Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,898 --> 00:00:45,816
How much longer until
we're in hyperspace, Tech?
2
00:00:45,900 --> 00:00:49,403
That depends on when Echo plans
on getting the drive back online.
3
00:00:49,487 --> 00:00:50,654
I'm working on it!
4
00:00:52,865 --> 00:00:55,117
I don't think Ruby
likes this very much.
5
00:00:55,785 --> 00:00:57,078
You named that thing?
6
00:00:59,038 --> 00:01:00,623
What's with these guys?
7
00:01:00,706 --> 00:01:02,546
- Well, we did steal from them.
8
00:01:02,625 --> 00:01:05,002
Technically, the Rhokai
stole the lizard first.
9
00:01:05,086 --> 00:01:06,462
We are merely intercepting it.
10
00:01:06,545 --> 00:01:07,963
They don't see it that way.
11
00:01:11,509 --> 00:01:13,677
It's
loose! It's loose!
12
00:01:14,303 --> 00:01:16,639
Get it off! Get it
off. Get it off!
13
00:01:16,722 --> 00:01:18,724
Stay calm. You're scaring her.
14
00:01:18,808 --> 00:01:20,893
Get it off. Get it
off. Get it off!
15
00:01:23,687 --> 00:01:25,147
Hyperdrive's online.
16
00:01:25,231 --> 00:01:26,440
- Got her.
17
00:01:35,282 --> 00:01:37,535
- That is one strange-looking lizard.
18
00:01:37,618 --> 00:01:39,078
What's your client want it for?
19
00:01:39,161 --> 00:01:43,332
Maybe it's a pet. Maybe he wants to turn
it into a stew. Don't know, don't care.
20
00:01:43,416 --> 00:01:45,042
As long as you get paid.
21
00:01:46,001 --> 00:01:47,420
Now you're catching on.
22
00:01:47,503 --> 00:01:50,756
And guess what? That
means you get paid too.
23
00:01:50,840 --> 00:01:52,341
Bring the lizard in the back.
24
00:02:01,183 --> 00:02:02,184
Hunter?
25
00:02:04,019 --> 00:02:06,772
What are you two up to?
26
00:02:06,856 --> 00:02:09,650
The mission's over. Can we go?
27
00:02:09,734 --> 00:02:11,110
Again?
28
00:02:11,193 --> 00:02:12,945
It's a tradition.
29
00:02:13,529 --> 00:02:15,573
It makes the kid happy.
30
00:02:15,656 --> 00:02:16,866
Uh-huh.
31
00:02:16,949 --> 00:02:18,200
The kid.
32
00:02:18,826 --> 00:02:20,661
Don't take long.
33
00:02:32,965 --> 00:02:34,383
All right, fellas,
here's your cut.
34
00:02:37,136 --> 00:02:38,304
Whoa, whoa, whoa, whoa.
35
00:02:38,387 --> 00:02:40,556
You said the job paid
three times this.
36
00:02:40,639 --> 00:02:42,975
For me, not for you.
37
00:02:43,059 --> 00:02:46,312
And just how is this a mutually
beneficial arrangement?
38
00:02:46,395 --> 00:02:48,314
You're breathing, aren't you?
39
00:02:48,397 --> 00:02:50,941
Rather generous considering
the debt you owe me.
40
00:02:51,025 --> 00:02:52,193
What debt?
41
00:02:55,071 --> 00:02:59,825
Docking fees, port charges,
gear, fuel, rations,
42
00:02:59,909 --> 00:03:03,120
and 20 cartons of Mantell Mix.
43
00:03:05,373 --> 00:03:07,208
Best part of the mission.
44
00:03:08,417 --> 00:03:09,418
Mm-hmm.
45
00:03:09,502 --> 00:03:12,004
That'll be 14 credits
for the Mantell Mix.
46
00:03:12,088 --> 00:03:14,882
- Mmm.
- Uh, yeah... uh, put it on Cid's tab.
47
00:03:19,637 --> 00:03:24,183
Hey, you're in my seat. Move it!
48
00:03:26,811 --> 00:03:29,230
Oh, he's ignoring you.
49
00:03:29,897 --> 00:03:33,401
You hearing me? I said move it.
50
00:03:36,028 --> 00:03:40,616
Now, I like you boys, but I'm
not running a charity here.
51
00:03:40,700 --> 00:03:43,828
You need a big score
for us to be square.
52
00:03:43,911 --> 00:03:45,287
Like what?
53
00:03:45,371 --> 00:03:49,417
Like retrieving that tactical
droid, but you bungled that op.
54
00:03:49,500 --> 00:03:54,088
I suggest you figure something
out before you see my ugly side.
55
00:03:54,171 --> 00:03:55,715
That's not her ugly side?
56
00:03:55,798 --> 00:03:57,717
What was that, goggles?
57
00:04:02,304 --> 00:04:05,433
Move! Out of my way!
58
00:04:11,147 --> 00:04:13,524
Hey, what's going on in here?
59
00:04:15,192 --> 00:04:16,360
Who are you?
60
00:04:22,199 --> 00:04:23,200
Rex?
61
00:04:25,494 --> 00:04:29,999
Oh, great. Another clone.
Just what I needed.
62
00:04:30,499 --> 00:04:32,209
Well, don't get comfy.
63
00:04:32,293 --> 00:04:34,879
I'm done taking in strays.
64
00:04:34,962 --> 00:04:38,299
This ain't a clone
clubhouse, ya know.
65
00:04:38,382 --> 00:04:41,761
Unbelievable. Thinkin'
they own the place.
66
00:04:43,596 --> 00:04:44,597
Captain.
67
00:04:45,222 --> 00:04:47,141
It's been a while, boys.
68
00:04:48,017 --> 00:04:49,727
Where have you been, Rex?
69
00:04:50,478 --> 00:04:51,479
Hmm.
70
00:04:52,021 --> 00:04:53,481
That's a long story.
71
00:04:58,069 --> 00:04:59,737
And when the war ended,
72
00:04:59,820 --> 00:05:04,075
I guess you could say I've
been... keeping a low profile.
73
00:05:04,825 --> 00:05:08,496
Very low. Imperial files have
you listed as killed in action.
74
00:05:09,413 --> 00:05:13,042
Being dead in the Empire's
eyes has its advantages.
75
00:05:13,584 --> 00:05:15,252
Well, how'd you track us down?
76
00:05:15,836 --> 00:05:17,630
Trace and Rafa Martez.
77
00:05:17,713 --> 00:05:20,966
They said a squad of rogue
clones helped them on Corellia.
78
00:05:23,386 --> 00:05:26,680
They told me I
could find you here.
79
00:05:26,764 --> 00:05:28,724
And that you were
traveling with a kid.
80
00:05:29,350 --> 00:05:30,935
Who is she?
81
00:05:31,018 --> 00:05:34,397
Omega. She's a clone like us.
82
00:05:35,314 --> 00:05:38,567
Well, look who it is.
83
00:05:40,069 --> 00:05:41,654
Come here, Rex.
84
00:05:41,737 --> 00:05:44,156
Yeah. Good to
see you too, Wrecker.
85
00:05:44,240 --> 00:05:46,826
I thought you didn't
like the regs.
86
00:05:46,909 --> 00:05:48,536
This one we like.
87
00:05:49,995 --> 00:05:52,456
Omega, this is Rex.
88
00:05:55,543 --> 00:06:00,089
I've met many clones in my
time, but never one like you.
89
00:06:05,553 --> 00:06:06,846
You're a generation one.
90
00:06:07,513 --> 00:06:08,806
Now how'd you know that?
91
00:06:08,889 --> 00:06:10,558
From the lines on your face.
92
00:06:12,810 --> 00:06:14,979
Yeah, I guess I've been around.
93
00:06:15,062 --> 00:06:16,564
You got that right.
94
00:06:17,940 --> 00:06:21,402
Tech, I need one of
those med patches.
95
00:06:21,485 --> 00:06:22,737
You used the last one.
96
00:06:22,820 --> 00:06:24,447
What's wrong?
97
00:06:24,530 --> 00:06:27,116
Nothing. It's just a headache.
98
00:06:27,199 --> 00:06:28,659
Which are becoming
more frequent.
99
00:06:29,368 --> 00:06:30,870
Is that so?
100
00:06:33,164 --> 00:06:36,709
If you're concerned about the
so-called inhibitor chips, don't be.
101
00:06:36,792 --> 00:06:40,254
Our deviant nature appears to
have impeded their functionality.
102
00:06:40,337 --> 00:06:41,630
Except in Crosshair.
103
00:06:42,214 --> 00:06:46,052
You're telling me you
haven't removed your chips?
104
00:06:46,135 --> 00:06:47,428
No, not yet.
105
00:06:50,389 --> 00:06:51,474
Rex?
106
00:06:51,557 --> 00:06:55,853
Those chips make you a threat to
everyone around you. Even her.
107
00:06:56,645 --> 00:06:58,522
You're all ticking time bombs.
108
00:06:59,106 --> 00:07:00,983
Take it easy, Captain.
109
00:07:01,067 --> 00:07:05,279
What's in your head is more
dangerous than you can imagine.
110
00:07:05,363 --> 00:07:07,948
I've seen what happens
when the chip activates,
111
00:07:08,032 --> 00:07:10,618
and I don't want to bury
any more of our brothers.
112
00:07:12,119 --> 00:07:16,123
Trust me. It is not
something you can control.
113
00:07:16,207 --> 00:07:17,458
I couldn't.
114
00:07:19,168 --> 00:07:21,504
It's a risk you do
not want to take.
115
00:07:26,592 --> 00:07:28,344
How do you suggest
we get them out?
116
00:07:31,597 --> 00:07:35,017
Good question. I'll be in touch.
117
00:07:51,283 --> 00:07:53,703
I don't like this plan.
118
00:07:53,786 --> 00:07:57,039
We agreed to meet Rex on
Bracca. That's what we're doing.
119
00:07:57,123 --> 00:07:59,041
He wants to cut open my head.
120
00:07:59,125 --> 00:08:01,001
All of our heads actually.
121
00:08:01,085 --> 00:08:03,254
Not mine. I don't have
an inhibitor chip.
122
00:08:03,838 --> 00:08:06,257
Why not? Now, that's not fair.
123
00:08:06,340 --> 00:08:07,967
How's the chip scanner coming?
124
00:08:08,050 --> 00:08:11,762
Since Rex's chip was removed, I
am able to establish a baseline
125
00:08:11,846 --> 00:08:13,973
by comparing his
brain scan to ours.
126
00:08:14,056 --> 00:08:16,809
Allowing for the detection
of any cellular anomaly.
127
00:08:17,518 --> 00:08:19,812
He means, "It's
almost finished."
128
00:08:20,354 --> 00:08:23,441
Do we really have to do this?
129
00:08:23,524 --> 00:08:26,944
If Rex is sure, we
should trust him.
130
00:08:39,457 --> 00:08:41,792
What is this place?
131
00:08:41,876 --> 00:08:43,085
A starship graveyard.
132
00:08:43,169 --> 00:08:45,169
- I'm picking up Rex's beacon.
133
00:09:08,778 --> 00:09:09,862
Right on time.
134
00:09:10,529 --> 00:09:12,615
How's a junk planet
gonna help us?
135
00:09:13,574 --> 00:09:14,700
Follow me.
136
00:09:27,088 --> 00:09:31,884
Bracca may not be much to look at,
but it has exactly what we need.
137
00:09:31,967 --> 00:09:36,180
I had my inhibitor chip taken out
on a Jedi cruiser just like that.
138
00:09:36,263 --> 00:09:37,473
That's where we're heading.
139
00:09:37,556 --> 00:09:39,534
Then why'd we
land all the way over here?
140
00:09:39,558 --> 00:09:40,559
Everyone down.
141
00:09:42,728 --> 00:09:44,105
That's why.
142
00:09:46,524 --> 00:09:48,067
It's the Scrapper Guild.
143
00:09:48,150 --> 00:09:50,236
They control
this entire planet.
144
00:09:50,945 --> 00:09:53,364
We need to keep out of
sight from their patrols.
145
00:09:54,657 --> 00:09:55,658
Let's move.
146
00:10:04,959 --> 00:10:11,006
Fives tried to warn me about the chips,
but I didn't understand at the time.
147
00:10:11,090 --> 00:10:13,134
It's still
hard to believe now.
148
00:10:13,801 --> 00:10:15,845
How did you boys
find out about them?
149
00:10:15,928 --> 00:10:16,929
Omega.
150
00:10:17,888 --> 00:10:18,889
The kid?
151
00:10:32,945 --> 00:10:34,030
Whoa.
152
00:10:34,613 --> 00:10:36,615
It's much bigger up close.
153
00:10:39,326 --> 00:10:43,497
This is an original Venator-class
ship from the first batch off the line.
154
00:10:44,123 --> 00:10:48,294
First off the line,
huh? Just like you, Rex.
155
00:10:54,759 --> 00:10:55,760
What is it?
156
00:10:57,511 --> 00:10:59,555
Stay above
the waterline.
157
00:11:20,951 --> 00:11:25,998
The last time I was aboard
one of these it didn't end so well.
158
00:11:26,082 --> 00:11:30,294
If the inhibitor chip
isn't something you can control,
159
00:11:30,378 --> 00:11:31,921
how'd you get yours out?
160
00:11:32,671 --> 00:11:34,799
I had help.
161
00:11:39,220 --> 00:11:40,846
The medical bay's
at the other end.
162
00:11:41,680 --> 00:11:43,432
Wrecker, grab that cable.
163
00:11:45,684 --> 00:11:48,604
This? W-Why? W-W-What
are you gonna do with it?
164
00:11:53,901 --> 00:11:55,403
- Nicely done.
165
00:11:55,486 --> 00:11:56,526
You're up, Wrecker.
166
00:11:56,570 --> 00:11:57,697
Uh...
167
00:11:57,780 --> 00:12:01,701
Yeah, my head doesn't hurt anymore.
I'm fine. You guys go without me.
168
00:12:01,784 --> 00:12:04,620
You can do it. Just keep
your eyes on the cable.
169
00:12:14,171 --> 00:12:15,506
Whoa!
170
00:12:16,882 --> 00:12:18,092
Whoa!
171
00:12:19,385 --> 00:12:21,220
That was close.
172
00:12:21,303 --> 00:12:23,222
- Wrecker!
173
00:12:24,098 --> 00:12:25,850
Whoa, whoa!
174
00:12:30,354 --> 00:12:32,064
Are you all right?
175
00:12:32,648 --> 00:12:35,568
No! Smells
awful down here!
176
00:12:38,738 --> 00:12:41,824
- What's that?
- Wrecker, start climbing.
177
00:12:41,907 --> 00:12:44,035
- Why?
- Hurry!
178
00:12:47,288 --> 00:12:49,208
- Wrecker!
- Grab the cable. Get him up.
179
00:12:52,835 --> 00:12:54,545
Faster! Pull faster!
180
00:12:58,716 --> 00:12:59,967
Whoa, whoa!
181
00:13:04,263 --> 00:13:05,263
Wrecker!
182
00:13:13,939 --> 00:13:15,358
- Pull!
183
00:13:20,279 --> 00:13:21,364
Whoa!
184
00:13:22,239 --> 00:13:25,159
- Whoa, whoa...
185
00:13:29,955 --> 00:13:33,667
- What was... that?
186
00:13:36,712 --> 00:13:39,048
Makes you miss battling
clankers, doesn't it?
187
00:13:39,131 --> 00:13:41,509
Yeah.
188
00:14:04,824 --> 00:14:06,409
This will do nicely.
189
00:14:06,492 --> 00:14:10,121
I would no longer call this
medical bay a sterile environment.
190
00:14:10,204 --> 00:14:13,249
Do you prefer to use
the facility on Kamino?
191
00:14:13,332 --> 00:14:14,542
This will do nicely.
192
00:14:16,919 --> 00:14:18,587
I'll calibrate the surgical pod.
193
00:14:27,638 --> 00:14:29,348
Time to get scanned, Wrecker.
194
00:14:29,432 --> 00:14:31,726
Let's get this over with.
195
00:14:52,997 --> 00:14:57,668
Hunter, just because the surgery
worked on Rex, doesn't mean it's safe.
196
00:14:58,753 --> 00:15:00,921
This is dangerous.
197
00:15:01,505 --> 00:15:04,550
It's more dangerous to leave
their inhibitor chips in.
198
00:15:04,633 --> 00:15:08,054
We have to do this.
It's worth the risk.
199
00:15:08,137 --> 00:15:10,139
And what if
something goes wrong?
200
00:15:11,140 --> 00:15:13,976
I'll be left here with no one.
201
00:15:19,565 --> 00:15:21,442
We're not going anywhere, Omega.
202
00:15:21,984 --> 00:15:24,236
You're stuck with
us for the long run.
203
00:15:24,320 --> 00:15:25,571
Got it?
204
00:15:29,325 --> 00:15:31,702
I think I
found something.
205
00:15:32,286 --> 00:15:34,705
Ninety degrees from his
right orbital floor,
206
00:15:34,789 --> 00:15:36,874
below the parietal and
temporal intersection...
207
00:15:37,458 --> 00:15:40,753
Get that away from me.
208
00:15:42,213 --> 00:15:43,798
Something's not right.
209
00:15:43,881 --> 00:15:45,758
We need to speed this up.
210
00:15:57,103 --> 00:15:58,729
You boys got lucky.
211
00:15:58,813 --> 00:16:02,775
Very few clones were immune
to the effects of Order 66.
212
00:16:03,275 --> 00:16:05,653
It's rare.
213
00:16:05,736 --> 00:16:10,491
When the regs attacked the Jedi on
Kaller, we didn't understand why.
214
00:16:12,284 --> 00:16:16,580
We couldn't save the general,
but at least we helped the Padawan escape.
215
00:16:16,664 --> 00:16:18,833
Relax, this won't hurt a bit.
216
00:16:28,676 --> 00:16:29,677
Wrecker.
217
00:16:30,970 --> 00:16:34,265
You're in direct
violation of Order 66.
218
00:16:41,313 --> 00:16:42,857
Wrecker?
219
00:16:49,613 --> 00:16:52,283
He'll destroy the equipment if
we don't get him out of here.
220
00:16:52,366 --> 00:16:54,035
You're all traitors.
221
00:16:56,704 --> 00:16:57,705
We'll draw him out.
222
00:16:57,788 --> 00:16:59,582
Omega, stay with Tech.
223
00:17:37,536 --> 00:17:41,123
Come on,
Wrecker. Snap out of it.
224
00:17:48,047 --> 00:17:51,592
All clones in violation of
Order 66 shall be terminated.
225
00:17:53,844 --> 00:17:54,929
Huh?
226
00:19:10,921 --> 00:19:14,800
This isn't you, Wrecker.
It's the inhibitor chip.
227
00:19:14,884 --> 00:19:19,013
Conspiring with traitors
makes you guilty of treason.
228
00:19:19,930 --> 00:19:23,642
Please, stop. I don't
want to hurt you.
229
00:19:30,024 --> 00:19:32,693
But, Wrecker, I'm your friend.
230
00:19:34,320 --> 00:19:38,657
Good soldiers follow orders.
231
00:19:51,796 --> 00:19:53,964
Is it supposed to
take this long?
232
00:19:54,048 --> 00:19:59,470
I'm not sure. I've never
been on this end of it.
233
00:20:06,268 --> 00:20:07,686
The procedure's complete.
234
00:20:13,734 --> 00:20:14,735
Wrecker.
235
00:20:17,697 --> 00:20:18,698
Wrecker!
236
00:20:20,491 --> 00:20:22,159
He should be awake by now.
237
00:20:23,536 --> 00:20:25,788
- He is alive,
238
00:20:25,871 --> 00:20:27,707
but his vitals have
not stabilized.
239
00:20:27,790 --> 00:20:30,418
We won't know more until
he regains consciousness.
240
00:20:37,508 --> 00:20:39,260
This could be a while.
241
00:20:39,844 --> 00:20:43,305
Why don't you take Omega
topside and get some air?
242
00:20:43,389 --> 00:20:44,390
No.
243
00:20:45,349 --> 00:20:47,768
I'm staying until he wakes up.
244
00:21:14,295 --> 00:21:18,466
Hey, kid. Why...
Why the long face?
245
00:21:18,549 --> 00:21:19,800
He's awake!
246
00:21:20,509 --> 00:21:22,178
Oh. You made it.
247
00:21:24,221 --> 00:21:26,474
- Welcome back.
248
00:21:26,557 --> 00:21:30,603
One chip down. Three
to go. Who's next?
249
00:21:53,042 --> 00:21:55,127
Listen, Omega.
250
00:21:56,670 --> 00:21:58,005
About what happened...
251
00:22:00,049 --> 00:22:05,429
I... I tried to control it.
I tried as hard as I could.
252
00:22:05,513 --> 00:22:08,432
I just couldn't make it stop.
253
00:22:08,516 --> 00:22:11,185
I know, Wrecker. It's okay.
254
00:22:11,268 --> 00:22:15,231
But still... I... I'm sorry.
255
00:22:20,236 --> 00:22:21,612
The mission's over.
256
00:22:22,613 --> 00:22:24,323
We can't break tradition.
257
00:22:25,574 --> 00:22:27,118
Thanks, kid.
258
00:22:32,331 --> 00:22:33,666
Mmm.
259
00:22:39,505 --> 00:22:43,008
Copy that. I'll meet you at the
rendezvous by the next rotation.
260
00:22:43,926 --> 00:22:46,303
I figured you weren't out
of the fight just yet.
261
00:22:48,764 --> 00:22:52,560
I spent my life defending
the Republic. Can't stop now.
262
00:22:52,643 --> 00:22:54,603
The Republic's gone, Rex.
263
00:22:55,187 --> 00:23:00,860
Ah, not all of it. We're here.
Others are out there too.
264
00:23:01,736 --> 00:23:04,905
Your squad's skills would
be a tremendous asset.
265
00:23:05,489 --> 00:23:10,369
Things aren't like before.
Our priorities have shifted.
266
00:23:10,995 --> 00:23:12,121
So I've noticed.
267
00:23:13,289 --> 00:23:17,418
Omega needs us, and I have to
do what's best for my squad.
268
00:23:18,335 --> 00:23:19,712
Which is what?
269
00:23:20,379 --> 00:23:22,173
I'm still figuring that out.
270
00:23:23,340 --> 00:23:25,426
I guess we all are.
271
00:23:26,260 --> 00:23:30,097
When you sort things out,
let me know where you land.
272
00:23:30,181 --> 00:23:32,308
Tell the boys I'll
see them around.
273
00:23:32,391 --> 00:23:33,851
Stay out of trouble.
274
00:23:33,934 --> 00:23:36,604
Funny. I was gonna
say the same to you.
275
00:23:37,730 --> 00:23:38,731
Well...
276
00:23:39,982 --> 00:23:41,108
Take care, trooper.
277
00:23:44,153 --> 00:23:45,154
Captain.
278
00:23:46,781 --> 00:23:50,701
If you're ever in a bind,
you know how to reach us.
279
00:24:10,805 --> 00:24:14,934
Intruders confirmed on
the Jedi Cruiser. Notify the Empire.
19792
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
