Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,102 --> 00:00:03,257
Proporcionado por explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
2
00:00:59,326 --> 00:01:00,561
¿Anna? Nosotros necesitamos
que te subas a la camioneta.
3
00:01:00,594 --> 00:01:02,829
Podemos hacer esto
la manera fácil o la manera difícil.
4
00:01:02,862 --> 00:01:05,399
¡Ayudar!
5
00:01:05,432 --> 00:01:06,866
¡Alguien ayuda!
6
00:01:06,899 --> 00:01:08,369
¡Me están secuestrando!
7
00:01:08,602 --> 00:01:10,571
¡Por favor deje de!
8
00:01:10,604 --> 00:01:13,540
¡Me están secuestrando!
¡Que alguien me ayude!
9
00:01:13,574 --> 00:01:16,210
¡Ayudar! ¡Ayudar! ¡Por favor déjame ir!
10
00:01:22,982 --> 00:01:24,551
¿Cómo llegué aquí?
11
00:01:24,585 --> 00:01:26,453
Retrocedamos.
12
00:01:28,955 --> 00:01:30,257
Tengo el Sueño Americano ...
13
00:01:30,291 --> 00:01:32,191
una casa en los suburbios,
dos hijos.
14
00:01:32,226 --> 00:01:33,159
¿Eres más pequeño que un zapato?
15
00:01:33,192 --> 00:01:34,894
Sí, soy más pequeño que un zapato.
16
00:01:34,927 --> 00:01:36,896
¿Eres ruidoso o callado?
17
00:01:36,929 --> 00:01:40,166
Soy muy, muy callado.
18
00:01:40,199 --> 00:01:42,101
Quedan tres preguntas.
19
00:01:42,135 --> 00:01:44,070
Perdí al amor de mi vida
en un accidente automovilístico.
20
00:01:44,103 --> 00:01:45,938
Unos años más tarde, conocí a Kyle.
21
00:01:49,075 --> 00:01:49,976
Kyle propuso.
22
00:01:50,009 --> 00:01:50,977
Nos mudamos
23
00:01:51,010 --> 00:01:52,178
y pensé que tal vez,
solo tal vez
24
00:01:52,212 --> 00:01:54,448
tuve otra oportunidad
en mi felices para siempre.
25
00:01:54,481 --> 00:01:56,383
- ¿Eres un insecto?
- Sí.
26
00:01:56,417 --> 00:01:57,484
¿Muerdes?
27
00:01:57,518 --> 00:01:57,884
Si.
28
00:02:02,955 --> 00:02:04,558
¿Eres una hormiga?
29
00:02:04,591 --> 00:02:05,158
¡Si!
30
00:02:05,191 --> 00:02:07,361
Estoy. Buen trabajo.
31
00:02:08,562 --> 00:02:10,096
¿Dónde está Kyle?
32
00:02:11,665 --> 00:02:14,967
Está, eh ... probablemente en camino.
33
00:02:17,036 --> 00:02:18,605
Bueno.
¿Quién quiere alitas de pollo?
34
00:02:18,639 --> 00:02:20,873
¡Hago!
35
00:02:20,907 --> 00:02:22,175
"Los lacayos saltaron a bordo
36
00:02:22,209 --> 00:02:23,377
y se fueron corriendo
al castillo,
37
00:02:23,410 --> 00:02:26,913
donde Cenicienta y su Príncipe
vivieron felices para siempre.
38
00:02:26,946 --> 00:02:29,949
El fin."
39
00:02:29,982 --> 00:02:32,286
Esa fue una buena historia.
40
00:02:32,319 --> 00:02:32,720
Sí, lo fue.
41
00:02:32,753 --> 00:02:33,953
Bueno. Hora de acostarse.
42
00:02:33,986 --> 00:02:36,923
Y tú, tarea. ¿Okey?
43
00:02:36,956 --> 00:02:37,990
Y déjalo afuera
para que pueda comprobarlo, por favor.
44
00:02:38,024 --> 00:02:39,959
Buenas noches, John Christopher.
45
00:02:39,992 --> 00:02:42,496
Buenas noches, chico.
46
00:02:42,529 --> 00:02:45,098
Vamos a meterte en la cama.
47
00:02:45,131 --> 00:02:46,633
Buenas noches. Te amo.
48
00:02:46,667 --> 00:02:47,634
Buenas noches mamá.
49
00:02:47,668 --> 00:02:49,403
También te amo.
50
00:03:02,583 --> 00:03:03,950
Ya es tarde.
51
00:03:03,983 --> 00:03:05,017
Lo siento.
52
00:03:05,051 --> 00:03:05,686
Hubo reuniones.
53
00:03:05,719 --> 00:03:07,688
¿Niños dormidos?
54
00:03:07,721 --> 00:03:09,690
¿Hambriento?
55
00:03:09,723 --> 00:03:12,459
Mmm. Agarró algo
camino a casa.
56
00:03:12,493 --> 00:03:15,161
El banco llamó.
El cheque rebotó.
57
00:03:17,498 --> 00:03:19,266
Me haré cargo de ello.
58
00:03:45,659 --> 00:03:47,059
¿Mamá?
59
00:03:47,093 --> 00:03:49,396
Espera aquí.
60
00:03:54,568 --> 00:03:55,536
¡Anna!
61
00:03:56,670 --> 00:03:56,936
Anna, espera.
62
00:03:59,273 --> 00:03:59,873
¿Qué te pasa?
63
00:03:59,907 --> 00:04:02,342
Me pediste que me casara contigo.
64
00:04:02,376 --> 00:04:02,876
¡Sé!
65
00:04:02,910 --> 00:04:04,110
Yo solo ... estábamos ...
66
00:04:04,143 --> 00:04:04,977
Puedo hacerlo mejor.
67
00:04:05,011 --> 00:04:06,012
Puedo ser mejor.
68
00:04:09,048 --> 00:04:11,218
No. No puedes.
69
00:04:12,386 --> 00:04:14,221
Anna.
70
00:04:14,755 --> 00:04:17,491
Vamos, niños.
71
00:04:21,795 --> 00:04:24,398
Adiós, Kyle.
72
00:04:25,399 --> 00:04:26,567
Debería haberlo sabido mejor.
73
00:04:26,600 --> 00:04:29,101
No existe tal cosa
como felices para siempre.
74
00:04:29,770 --> 00:04:31,070
Cuando salí de casa a los 15,
75
00:04:31,103 --> 00:04:32,004
mi prima Letty
76
00:04:32,038 --> 00:04:32,639
era el único
que entendió.
77
00:04:32,673 --> 00:04:35,242
Tuvo éxito
78
00:04:35,275 --> 00:04:37,644
propietario de una empresa.
79
00:04:37,678 --> 00:04:40,447
No es exactamente un hada madrina.
80
00:04:40,747 --> 00:04:43,115
De acuerdo, niños.
81
00:04:44,083 --> 00:04:46,753
Letty, soy yo!
82
00:04:46,787 --> 00:04:48,355
¡Abrir!
83
00:04:52,559 --> 00:04:53,627
Hola, Letty.
84
00:04:54,060 --> 00:04:57,163
Oye chicos.
85
00:04:57,196 --> 00:04:58,030
¿Qué sucedió?
86
00:04:58,064 --> 00:05:00,467
Sharron.
87
00:05:01,668 --> 00:05:02,034
Toma el sofá.
88
00:05:02,068 --> 00:05:03,069
De acuerdo, continúa.
89
00:05:09,510 --> 00:05:11,345
No hay mucho aquí.
90
00:05:11,378 --> 00:05:13,714
Bueno, eh, lo que no puedes ver
91
00:05:13,747 --> 00:05:14,815
son los dos niños
92
00:05:14,848 --> 00:05:17,149
y la cantidad de trabajo
que se necesita para criarlos
93
00:05:17,183 --> 00:05:18,785
después de la muerte de su padre.
94
00:05:18,819 --> 00:05:20,152
Soy un excelente multitarea
95
00:05:20,186 --> 00:05:22,489
con top-of-the-line
habilidades de gestión.
96
00:05:22,523 --> 00:05:24,190
Puedo lavar la ropa,
revisar la tarea,
97
00:05:24,224 --> 00:05:25,492
romper una pelea,
cocinar un pastel de carne,
98
00:05:25,526 --> 00:05:27,059
y jugar un juego
de 20 preguntas
99
00:05:27,093 --> 00:05:27,828
todo al mismo tiempo.
100
00:05:29,630 --> 00:05:30,764
Historia verdadera.
101
00:05:30,797 --> 00:05:31,798
Mm-hmm.
102
00:05:31,832 --> 00:05:35,134
Soy genial con la gente.
103
00:05:35,167 --> 00:05:37,504
Memoria como un elefante
104
00:05:37,538 --> 00:05:39,540
y cuando me decido
hacer algo,
105
00:05:39,573 --> 00:05:40,674
Lo hago.
106
00:05:40,874 --> 00:05:43,175
¿Educación?
107
00:05:44,176 --> 00:05:46,680
Uh, bueno, yo-yo, eh,
Salí de casa temprano
108
00:05:46,880 --> 00:05:48,549
entonces, eh, no.
109
00:05:48,582 --> 00:05:51,218
Yo no del todo
terminar la escuela secundaria.
110
00:05:51,251 --> 00:05:53,720
¿Conocimientos de computación?
111
00:05:53,754 --> 00:05:55,222
¿PowerPoint?
112
00:05:55,255 --> 00:05:56,757
¿Edición de video?
113
00:05:56,790 --> 00:05:59,793
Wordpress?
114
00:06:11,238 --> 00:06:13,206
Sabes...
115
00:06:14,508 --> 00:06:16,209
siempre podrías venir
trabaja para mi.
116
00:06:16,243 --> 00:06:18,312
- No.
- ¿Por qué no?
117
00:06:18,345 --> 00:06:19,246
No hay vergüenza en ello.
118
00:06:19,279 --> 00:06:21,648
Es la profesion mas antigua
en el mundo.
119
00:06:21,682 --> 00:06:22,081
Es ilegal.
120
00:06:22,114 --> 00:06:24,585
Es una forma de vivir.
121
00:06:24,618 --> 00:06:25,485
Mamá, ven a jugar.
122
00:06:28,355 --> 00:06:32,326
Prefieres servir mesas
por $ 2.13 la hora?
123
00:06:32,359 --> 00:06:34,361
Buena suerte criando a tus hijos
en ese,
124
00:06:34,394 --> 00:06:34,861
y no puedes
Quédate conmigo para siempre.
125
00:06:34,895 --> 00:06:37,264
Sí, bueno...
126
00:06:37,297 --> 00:06:39,366
Descubriré algo.
127
00:06:39,399 --> 00:06:41,602
¿Y si no lo hiciste?
tienes que tocar a alguien?
128
00:06:41,635 --> 00:06:44,771
Podrías trabajar en la recepción
hacer alguna programación,
129
00:06:44,805 --> 00:06:45,305
limpieza interna...
130
00:06:45,339 --> 00:06:47,874
sean mis ojos y mis oídos.
131
00:06:47,908 --> 00:06:49,141
Aún no.
No ir a la cárcel.
132
00:06:49,175 --> 00:06:52,412
He estado haciendo esto durante 15 años.
No he pasado un día en prisión.
133
00:06:52,446 --> 00:06:54,414
Ni siquiera me he acercado.
134
00:06:54,448 --> 00:06:55,849
¿Sabes lo que he aprendido?
135
00:06:55,882 --> 00:06:57,651
Los hombres hacen todas las reglas.
136
00:06:57,684 --> 00:07:00,654
Obtienen lo que quieren
cuando lo deseen.
137
00:07:00,687 --> 00:07:02,456
Pero hay una cosa
ellos siempre quieren
138
00:07:02,489 --> 00:07:04,324
que nosotros no
tengo que dárselos.
139
00:07:04,358 --> 00:07:07,260
Podemos hacer que lo paguen.
140
00:07:07,294 --> 00:07:11,231
Haga que el sistema funcione para nosotros.
141
00:07:12,232 --> 00:07:14,801
Piénsalo.
142
00:07:14,835 --> 00:07:16,470
Mamá.
143
00:07:16,503 --> 00:07:21,274
Quien esta listo
para una pelea de cosquillas?
144
00:07:24,811 --> 00:07:26,279
Gracias mamá.
145
00:07:27,948 --> 00:07:29,916
Baño.
146
00:07:29,950 --> 00:07:31,585
Sala de masajes uno, dos,
147
00:07:31,618 --> 00:07:34,388
tres cuatro.
148
00:07:34,421 --> 00:07:36,723
Área de espera, mostrador de recepción.
149
00:07:36,757 --> 00:07:37,224
¿Bien?
150
00:07:37,257 --> 00:07:39,693
¿Qué piensas?
151
00:07:39,726 --> 00:07:42,696
Es, eh ... agradable.
152
00:07:42,729 --> 00:07:44,598
- ¿Derecha?
- Si.
153
00:07:44,631 --> 00:07:45,799
Si.
154
00:07:45,832 --> 00:07:48,301
Bueno. Vamos.
155
00:07:48,335 --> 00:07:49,302
Empleados, línea uno.
156
00:07:49,336 --> 00:07:51,304
Habituales, línea dos.
157
00:07:51,338 --> 00:07:52,773
Afuera, línea tres.
158
00:07:52,806 --> 00:07:54,574
Solo efectivo, pagado por adelantado.
159
00:07:54,608 --> 00:07:56,410
Las chicas negocian sus propias propinas.
160
00:07:56,443 --> 00:07:59,613
Bueno. Media hora, hora.
161
00:07:59,646 --> 00:08:00,814
Baño de burbujas.
162
00:08:00,847 --> 00:08:02,315
¿Qué pasa con el, eh ...
163
00:08:02,349 --> 00:08:04,751
¿Servicios especiales?
164
00:08:04,785 --> 00:08:05,986
Si alguien te pregunta alguna vez
para servicios especiales ...
165
00:08:06,019 --> 00:08:08,789
El es un policia.
166
00:08:08,822 --> 00:08:09,990
Si pregunta
demasiadas preguntas...
167
00:08:10,023 --> 00:08:10,957
El es un policia.
168
00:08:10,991 --> 00:08:13,226
Y si no lo sabes ...
169
00:08:13,260 --> 00:08:15,362
Supongamos que es policía.
170
00:08:15,395 --> 00:08:17,330
Envíelo a la habitación cuatro.
Joy ama a los policías.
171
00:08:17,364 --> 00:08:18,832
Ella hace. Ama a los policías.
172
00:08:18,865 --> 00:08:20,534
- Okey.
- Lección uno.
173
00:08:20,567 --> 00:08:22,302
Sin cantidad de dinero
vale la pena tu libertad.
174
00:08:22,335 --> 00:08:25,305
- Okey.
- Oof. ¿No es esa la verdad?
175
00:08:25,338 --> 00:08:26,773
Anna, soy Arthur.
176
00:08:26,807 --> 00:08:27,507
Hola. Un placer conocerte.
177
00:08:27,541 --> 00:08:29,443
Llámame Art.
Un placer conocerte.
178
00:08:29,476 --> 00:08:30,277
Es mi contador y abogado.
179
00:08:30,310 --> 00:08:32,546
Extraordinario.
180
00:08:32,579 --> 00:08:33,346
Bueno.
181
00:08:33,380 --> 00:08:34,381
Me quedo con este lugar
subiendo y subiendo,
182
00:08:34,414 --> 00:08:37,918
así que si tienes alguna pregunta,
no lo dudes.
183
00:08:37,951 --> 00:08:38,985
Estoy por aquí todo el tiempo.
184
00:08:39,019 --> 00:08:40,187
Todo el tiempo.
185
00:08:40,220 --> 00:08:40,687
- Bueno, bien. Un placer conocerte.
- Estoy encantado de conocerte también.
186
00:08:40,721 --> 00:08:42,823
Me gusta ella, Letty.
187
00:08:42,856 --> 00:08:43,990
¿Jueves?
188
00:08:44,024 --> 00:08:45,826
Está bien, ¿cómo ...?
189
00:08:45,859 --> 00:08:46,660
No hagas que te extrañe.
190
00:08:46,693 --> 00:08:48,028
Quieres
pegatinas, o ...
191
00:08:48,061 --> 00:08:49,429
Jueves.
192
00:08:52,065 --> 00:08:53,834
¿Eres el primo?
193
00:08:53,867 --> 00:08:56,470
Oye. Soy anna.
194
00:08:56,503 --> 00:08:59,673
Bienvenida a la familia, mamacita.
195
00:08:59,706 --> 00:09:01,408
¡Betania! ¡Marjie!
196
00:09:01,441 --> 00:09:02,042
Pon tus traseros aquí
y saluda a la chica nueva.
197
00:09:02,075 --> 00:09:03,310
Soy Tina.
198
00:09:03,343 --> 00:09:05,378
Un placer conocerte.
199
00:09:05,412 --> 00:09:06,313
- Esta es Marjie.
- Placer conocerte.
200
00:09:06,346 --> 00:09:08,281
- Betania.
- Hola. Soy Bethany.
201
00:09:08,315 --> 00:09:10,784
- Encantado de conocerte.
- Anna.
202
00:09:10,817 --> 00:09:13,353
Está bien, está bien, todo el mundo,
volver al trabajo, volver al trabajo.
203
00:09:13,386 --> 00:09:14,387
Hablaremos más tarde.
¿Tienes niños?
204
00:09:14,421 --> 00:09:15,322
Tengo dos.
205
00:09:15,355 --> 00:09:17,324
¡Tengo hijos!
Deberiamos salir juntos. Llámame.
206
00:09:17,357 --> 00:09:18,592
Te enseñaré
todo lo que se.
207
00:09:18,625 --> 00:09:19,726
- Después del trabajo.
- Está bien.
208
00:09:20,861 --> 00:09:21,728
Anna.
209
00:09:21,762 --> 00:09:22,028
Aquí es donde
vas a empezar, ¿de acuerdo?
210
00:09:22,062 --> 00:09:24,431
Si.
211
00:09:24,464 --> 00:09:27,567
Baños. Sala de masaje
uno, dos, tres y cuatro.
212
00:09:27,601 --> 00:09:28,935
Pensé que lo odiaría
213
00:09:28,969 --> 00:09:29,636
pero lo creerías ...
214
00:09:29,669 --> 00:09:31,071
Encontré algo en lo que era bueno.
215
00:09:31,104 --> 00:09:33,940
Tina y betania
disponible a esa hora 11:00.
216
00:09:33,974 --> 00:09:35,408
Lo convertí en mi negocio
217
00:09:35,442 --> 00:09:36,343
para saberlo todo
sobre todo el mundo ...
218
00:09:36,376 --> 00:09:39,012
ambas chicas
y los clientes.
219
00:09:39,045 --> 00:09:40,046
Cumpleaños, aniversarios
220
00:09:40,080 --> 00:09:42,015
nombres de niños,
lugares de trabajo.
221
00:09:42,048 --> 00:09:45,552
Actualicé nuestro sistema de programación
por lo que funcionó sin problemas.
222
00:09:47,754 --> 00:09:49,556
Chicas, estoy teniendo
una tintorería.
223
00:09:49,589 --> 00:09:51,691
Letty los empleó,
pero fue más que eso.
224
00:09:51,725 --> 00:09:52,626
Necesitaban a alguien
en su vida
225
00:09:52,659 --> 00:09:53,794
para cuidar de ellos.
226
00:09:53,827 --> 00:09:57,097
Habían sido abusados,
abandonado y decepcionado.
227
00:09:57,130 --> 00:09:58,098
Necesitaban familia
y amigos ...
228
00:09:58,131 --> 00:10:00,066
y yo también
229
00:10:00,100 --> 00:10:01,601
-Sentarse. Toma uno.
230
00:10:01,635 --> 00:10:06,706
♪ Feliz cumpleaños a ti
231
00:10:06,740 --> 00:10:08,975
me encargué de ellos
y me cuidaron.
232
00:10:09,009 --> 00:10:09,409
Estuvimos juntos en esto.
233
00:10:09,442 --> 00:10:11,111
♪ ... Tina
234
00:10:11,144 --> 00:10:12,379
¡Pide un deseo!
235
00:10:19,986 --> 00:10:20,921
¿Pensamientos profundos, chico?
236
00:10:22,155 --> 00:10:24,391
Cuanto tiempo más
¿Tenemos que quedarnos aquí?
237
00:10:24,424 --> 00:10:27,394
Esta cama es demasiado pequeña
para tres personas.
238
00:10:27,427 --> 00:10:28,895
Conseguiremos nuestro propio lugar
239
00:10:28,929 --> 00:10:32,032
tan pronto como tenga
suficiente dinero ahorrado. ¿Okey?
240
00:10:32,065 --> 00:10:33,033
Bueno.
241
00:10:33,066 --> 00:10:35,669
Tengo un plan.
242
00:10:35,702 --> 00:10:36,136
Mmm.
243
00:10:36,169 --> 00:10:38,104
Te amo.
244
00:10:38,138 --> 00:10:39,606
También te amo.
245
00:10:39,639 --> 00:10:40,941
Intenta dormir un poco, ¿de acuerdo?
246
00:10:40,974 --> 00:10:42,809
- Okey.
- Okey.
247
00:10:51,785 --> 00:10:52,552
Nunca has visto tanto
quejándose en tu vida.
248
00:10:52,586 --> 00:10:54,721
Es una pesadilla,
Te lo estoy diciendo.
249
00:10:54,754 --> 00:10:55,989
Hola.
250
00:10:57,157 --> 00:11:00,894
Oh. Realmente esperaba que hubiéramos visto
el último de "Enema Man".
251
00:11:00,927 --> 00:11:01,895
¿"Hombre Enema"?
252
00:11:01,928 --> 00:11:03,630
Qué...
¿Qué significa eso?
253
00:11:04,698 --> 00:11:06,366
Bueno ... ya verás.
254
00:11:08,202 --> 00:11:09,769
Um, ¿puedo mostrarles a ustedes?
¿alguna cosa?
255
00:11:09,803 --> 00:11:10,503
Aunque estábamos
todos ganando dinero,
256
00:11:10,537 --> 00:11:12,505
no estábamos ganando lo suficiente
257
00:11:12,539 --> 00:11:13,640
y yo quería algo mejor
para mí,
258
00:11:13,673 --> 00:11:15,508
las niñas y mis hijos.
259
00:11:15,542 --> 00:11:17,611
Bueno entonces,
Estaba repasando los libros ...
260
00:11:17,644 --> 00:11:18,411
¿Quién te dijo que hicieras eso?
261
00:11:18,445 --> 00:11:21,615
Nadie. sólo estaba
Intentando ayudar
262
00:11:21,648 --> 00:11:23,483
y pensando en como
para aumentar los márgenes de beneficio.
263
00:11:23,516 --> 00:11:24,584
Bien en ti.
Vamos a oírlo.
264
00:11:24,618 --> 00:11:27,554
Bueno. Entonces, hacemos grandes negocios
los sábados, ¿verdad?
265
00:11:27,587 --> 00:11:28,655
Entre las 4:00 y las 9:00,
266
00:11:28,688 --> 00:11:31,591
hacemos en cualquier lugar entre
$ 800 a $ 1,500, en promedio,
267
00:11:31,625 --> 00:11:33,026
pero todavía estamos
compitiendo contra
268
00:11:33,059 --> 00:11:34,194
cualquier otro salón de masajes
en la calle...
269
00:11:34,228 --> 00:11:37,030
- Hay seis, por cierto.
- Soy consciente.
270
00:11:37,063 --> 00:11:39,099
Pero, los domingos,
solo Big Freddie's está abierto,
271
00:11:39,132 --> 00:11:39,866
y eso es de 10:00 a 2:00.
272
00:11:39,900 --> 00:11:41,968
Para que podamos abrir
desde el mediodía hasta las 6:00
273
00:11:42,002 --> 00:11:42,502
y cobrar una prima.
274
00:11:42,535 --> 00:11:44,638
Si el negocio va bien,
275
00:11:44,671 --> 00:11:47,707
Quiero decir, podríamos aumentar
nuestras ganancias semanales en un 30%.
276
00:11:47,741 --> 00:11:48,842
"Nuestra"?
277
00:11:48,875 --> 00:11:49,542
Tu.
278
00:11:49,576 --> 00:11:50,677
Me gusta.
279
00:11:51,978 --> 00:11:53,013
Yo no.
280
00:11:53,480 --> 00:11:55,849
Esperar. ¿Por qué no?
281
00:11:55,882 --> 00:11:58,485
Te vuelves codicioso
te pellizcan.
282
00:11:58,518 --> 00:12:00,687
No es codicia, es ...
es expansión.
283
00:12:00,720 --> 00:12:02,789
No me vuelvas a preguntar.
284
00:12:03,590 --> 00:12:06,092
Mmm. Hablaré con ella.
285
00:12:06,126 --> 00:12:07,994
Hablando de expansión ...
286
00:12:08,028 --> 00:12:10,563
es posible que desee agarrar
una botella extra de lejía.
287
00:12:10,597 --> 00:12:12,565
¿Por qué?
288
00:12:12,599 --> 00:12:13,466
Hombre enema ...
289
00:12:13,500 --> 00:12:15,502
así que esta era mi vida.
290
00:12:15,535 --> 00:12:17,170
estaba tan lejos
del Sueño Americano
291
00:12:17,204 --> 00:12:17,771
como pude conseguir.
292
00:12:17,804 --> 00:12:19,539
Ellos son tan lindos.
293
00:12:21,808 --> 00:12:22,742
Mira.
294
00:12:22,776 --> 00:12:24,010
¿Esa es Marjie?
295
00:12:24,044 --> 00:12:25,545
¡Oye, Marjie!
296
00:12:26,980 --> 00:12:27,281
Oh.
297
00:12:27,315 --> 00:12:29,250
Bien...
298
00:12:29,283 --> 00:12:31,785
Supongo que ella es demasiado elegante
para nosotros ahora.
299
00:12:31,818 --> 00:12:33,586
Hombre enema
fue su punto de ruptura.
300
00:12:33,620 --> 00:12:35,021
No lo entiendo.
301
00:12:35,622 --> 00:12:38,124
Hay lo que hago
en el salón ...
302
00:12:38,158 --> 00:12:39,726
$ 40 a $ 60 cada uno ...
303
00:12:39,759 --> 00:12:41,861
luego está lo que hace ahora.
304
00:12:43,096 --> 00:12:43,964
¿Cuánto cuesta?
305
00:12:43,997 --> 00:12:45,131
¿Mil una hora?
306
00:12:45,165 --> 00:12:46,633
- ¿Qué?
- Mínimo.
307
00:12:46,666 --> 00:12:48,902
Quizás más.
Ella es una lista "A" ahora.
308
00:12:48,935 --> 00:12:50,537
estaba haciendo
ese tipo de efectivo,
309
00:12:50,570 --> 00:12:52,906
Dejaría a mi hector
mañana.
310
00:12:52,939 --> 00:12:54,708
Se pone tan emocional
¿sabes?
311
00:12:54,741 --> 00:12:56,743
Tal vez podría ir
De vuelta a la escuela.
312
00:12:56,776 --> 00:12:58,511
Guarde algunos ahorros
para los niños.
313
00:12:58,545 --> 00:12:59,280
Mmm.
314
00:12:59,313 --> 00:13:02,082
Compra algunos
propiedades de inversión,
315
00:13:02,115 --> 00:13:03,883
como un verdadero jefe.
316
00:13:03,917 --> 00:13:05,952
Que esta pasando
en ese cerebro tuyo?
317
00:13:20,633 --> 00:13:22,535
Hola. ¿Tienes una cita?
318
00:13:22,569 --> 00:13:24,838
Yo, eh ...
319
00:13:24,871 --> 00:13:26,307
- ¿Cuál es tu nombre?
- ¿Está Tina aquí?
320
00:13:26,340 --> 00:13:28,641
De hecho la envié
hacer algunos recados ...
321
00:13:28,675 --> 00:13:29,276
¡Sé que ella está aquí!
322
00:13:29,310 --> 00:13:31,544
¡Puedo oler su perfume!
323
00:13:31,578 --> 00:13:34,547
Sé que está con alguien.
324
00:13:34,581 --> 00:13:35,483
Sé lo que hace.
325
00:13:35,515 --> 00:13:39,220
Bueno. Ella es una de
nuestras mejores masajistas.
326
00:13:39,253 --> 00:13:40,254
¿Está con alguien ahora?
327
00:13:40,287 --> 00:13:41,322
¡Quiero verla! ¡Y él!
328
00:13:41,355 --> 00:13:43,023
¡Aquí afuera! ¡Ahora mismo!
329
00:13:43,056 --> 00:13:44,024
Bueno.
330
00:13:44,691 --> 00:13:46,593
¡Vaya!
331
00:13:46,626 --> 00:13:48,561
¡Tina!
332
00:13:48,595 --> 00:13:50,697
¡Tina! ¡Ven aquí ahora mismo!
333
00:13:50,730 --> 00:13:51,598
Debería darte vergüenza.
334
00:13:51,631 --> 00:13:52,532
Dame eso a mí.
335
00:13:55,369 --> 00:13:57,338
¿Qué? ¿Me avergüenza?
336
00:13:57,371 --> 00:13:58,638
Sí, Tina dijo que eras inteligente
337
00:13:58,671 --> 00:14:00,774
que tú eras
un hombre trabajador.
338
00:14:00,807 --> 00:14:02,309
¿Qué demonios te pasa?
339
00:14:02,343 --> 00:14:03,511
¡Tienes dos hijos geniales!
340
00:14:03,543 --> 00:14:05,346
Y quieres entrar en
el lugar de trabajo de su esposa
341
00:14:05,379 --> 00:14:06,813
con una pistola
342
00:14:06,846 --> 00:14:08,848
y acusarla de hacer
algo inapropiado?
343
00:14:08,882 --> 00:14:10,351
¿Eres estúpido? ¿Eres tú?
344
00:14:10,384 --> 00:14:11,584
No.
345
00:14:11,618 --> 00:14:12,585
¿Estas loco?
346
00:14:12,619 --> 00:14:13,853
¡No! Simplemente no estaba ...
347
00:14:13,887 --> 00:14:14,721
...¡Pensando!
Sí, eso es correcto.
348
00:14:14,754 --> 00:14:15,755
No estabas pensando
pero eso está bien,
349
00:14:15,789 --> 00:14:16,790
porque voy a pensar
para los dos, ¿de acuerdo?
350
00:14:16,823 --> 00:14:21,027
Ahora dame el arma
antes de que arruines tu vida.
351
00:14:21,061 --> 00:14:22,762
Vamos, no tengo
todo el día, ¿de acuerdo?
352
00:14:22,796 --> 00:14:23,830
Así que dame el arma
antes de que llame a la policía
353
00:14:23,863 --> 00:14:25,732
y diles que
Héctor Mendoza es un psicópata
354
00:14:25,765 --> 00:14:27,368
- y el...
- No soy un psicópata.
355
00:14:27,401 --> 00:14:28,902
No me hagas
cuenta hasta tres, ¿de acuerdo?
356
00:14:28,935 --> 00:14:30,136
Uno...
357
00:14:32,038 --> 00:14:33,606
Dos...
358
00:14:36,743 --> 00:14:38,812
¡Relajarse! ¡Relajarse!
359
00:14:39,913 --> 00:14:41,848
¡Enfriar! ¿Estás bien?
360
00:14:43,716 --> 00:14:45,985
Que demonios
estabas pensando
361
00:14:46,019 --> 00:14:46,686
No es tan grande de un acuerdo.
362
00:14:46,719 --> 00:14:48,755
¿De qué estás hablando?
363
00:14:48,788 --> 00:14:50,757
Llamar a la policía
es un gran negocio!
364
00:14:50,790 --> 00:14:51,624
Tina nunca
debería haber hecho eso.
365
00:14:51,658 --> 00:14:53,726
Ella está despedida.
366
00:14:53,760 --> 00:14:55,628
¡Guau! Podemos pensar
sobre esto racionalmente?
367
00:14:55,662 --> 00:14:56,530
Hubo disparos.
368
00:14:56,564 --> 00:14:57,864
Que demonios
¿Se suponía que debía hacer?
369
00:14:57,897 --> 00:14:59,333
¡No llames a la policía!
370
00:14:59,366 --> 00:15:00,468
Ahora estamos en su radar.
371
00:15:00,501 --> 00:15:04,371
Tengo todo un departamento
queriendo masajes con un 25% de descuento.
372
00:15:04,405 --> 00:15:06,840
¡Eso es lo último que necesitamos!
373
00:15:08,041 --> 00:15:10,311
¿Por qué abriste la puerta?
¿en primer lugar?
374
00:15:10,344 --> 00:15:12,912
Pensé que era un cliente
y necesitábamos el dinero.
375
00:15:12,946 --> 00:15:14,747
Siempre necesitamos el dinero
376
00:15:14,781 --> 00:15:16,149
porque te niegas a actualizar
377
00:15:16,182 --> 00:15:17,684
y modernizar
sus prácticas comerciales.
378
00:15:17,717 --> 00:15:19,719
Solo porque lees un libro
379
00:15:19,752 --> 00:15:21,788
no significa que lo sepas
cómo dirigir un negocio, Anna.
380
00:15:21,821 --> 00:15:22,922
Es de sentido comun. ¿Okey?
381
00:15:22,956 --> 00:15:25,158
Si cobramos una prima,
382
00:15:25,191 --> 00:15:27,026
tendríamos
clientes de mayor calidad,
383
00:15:27,060 --> 00:15:28,161
las chicas trabajarían menos,
384
00:15:28,194 --> 00:15:30,763
y no tendríamos que apurarnos
por cada centavo.
385
00:15:30,797 --> 00:15:31,731
Quiero decir, ¿Hombre Enema?
386
00:15:31,764 --> 00:15:33,967
Un punto, Anna.
387
00:15:34,000 --> 00:15:36,736
Mira, he corrido
los números, ¿de acuerdo?
388
00:15:36,769 --> 00:15:38,738
Trabaja inteligentemente y no duro.
389
00:15:38,771 --> 00:15:40,441
Podríamos hacer tanto
para nosotros,
390
00:15:40,474 --> 00:15:43,810
para las chicas,
para todo el mundo,
391
00:15:43,843 --> 00:15:45,879
si solo hacemos algunos cambios.
392
00:15:45,912 --> 00:15:46,447
Me gusta esto.
Dos puntos Anna.
393
00:15:46,480 --> 00:15:48,882
Buenas noches, Arthur.
394
00:15:48,915 --> 00:15:50,351
Sí. Buenas noches.
395
00:15:50,384 --> 00:15:52,319
Buena suerte.
396
00:15:56,457 --> 00:15:59,826
Eso crees
¿puedes hacerlo mejor?
397
00:15:59,859 --> 00:16:01,428
creo
las chicas pueden hacerlo mejor.
398
00:16:01,462 --> 00:16:04,197
Y creo que puedes hacerlo mejor.
399
00:16:11,272 --> 00:16:13,374
Me gusta mi lugar
400
00:16:15,476 --> 00:16:17,478
Puedo pagar mi lugar.
401
00:16:17,511 --> 00:16:20,713
Es gente como tu
402
00:16:20,747 --> 00:16:23,250
que piensan demasiado en grande
y apuntar demasiado alto
403
00:16:23,284 --> 00:16:24,451
que terminan en la cárcel.
404
00:16:24,485 --> 00:16:25,486
No despidas a Tina.
405
00:16:25,519 --> 00:16:26,986
Ya está hecho.
406
00:16:27,020 --> 00:16:28,255
Bueno, entonces, si ella va,
407
00:16:28,289 --> 00:16:29,923
Yo voy.
408
00:16:32,759 --> 00:16:35,161
Multa.
409
00:16:36,763 --> 00:16:39,366
Multa.
410
00:16:43,537 --> 00:16:45,372
Estaba en el fondo.
411
00:16:45,406 --> 00:16:47,241
Sin dinero, sin trabajo
412
00:16:47,274 --> 00:16:48,841
y estaba a punto de ser
tirado a la calle
413
00:16:48,875 --> 00:16:49,809
con mis hijos.
414
00:16:49,842 --> 00:16:51,445
Entonces, ¿qué hacemos ahora?
415
00:16:53,447 --> 00:16:55,181
Podríamos ser secretarias.
416
00:16:55,216 --> 00:16:56,816
Si.
417
00:16:56,849 --> 00:16:58,952
Te dejaría venir a quedarte con nosotros
418
00:16:58,985 --> 00:17:00,954
pero yo y los niños estamos de vuelta
viviendo con mi madre.
419
00:17:03,189 --> 00:17:04,425
Mirar.
420
00:17:04,458 --> 00:17:05,925
Letty no te dirá esto
421
00:17:05,959 --> 00:17:06,627
pero en los seis meses
que trabajaste ahí,
422
00:17:06,660 --> 00:17:08,962
las cosas nunca han ido tan bien ...
423
00:17:08,995 --> 00:17:10,163
excepto esa última parte.
424
00:17:10,196 --> 00:17:12,131
- ¿En realidad?
- Art lo decía todos los días.
425
00:17:14,235 --> 00:17:15,202
¡Milo! Celeste!
426
00:17:15,236 --> 00:17:16,869
Vamonos.
427
00:17:16,903 --> 00:17:19,406
¿Por qué no abres?
¿Tu propio negocio?
428
00:17:19,440 --> 00:17:20,441
¿En serio?
429
00:17:20,474 --> 00:17:22,376
¿Por qué no?
430
00:17:22,409 --> 00:17:22,809
Vendría a trabajar para ti.
431
00:17:26,513 --> 00:17:28,081
Piénsalo.
432
00:17:30,551 --> 00:17:32,219
Nos vemos.
433
00:17:32,253 --> 00:17:33,287
Si.
434
00:17:33,320 --> 00:17:34,288
Ándale, mijitos.
435
00:17:34,321 --> 00:17:35,955
Vamos.
436
00:17:35,989 --> 00:17:36,624
Y ahí fue cuando decidí
437
00:17:36,657 --> 00:17:38,492
Tuve que dar un salto.
438
00:17:38,525 --> 00:17:39,393
No tenía nada que perder.
439
00:17:44,598 --> 00:17:47,934
¿Oye, Art? Soy yo.
440
00:17:47,967 --> 00:17:49,536
Tengo una idea loca.
441
00:17:50,604 --> 00:17:52,573
Bueno, chicos.
442
00:17:52,606 --> 00:17:55,309
¿Qué piensas?
443
00:17:55,342 --> 00:17:56,310
Es desagradable.
444
00:17:56,343 --> 00:17:57,411
Huele a caca.
445
00:17:57,444 --> 00:17:59,912
No, John Christopher.
Esto huele a potencial.
446
00:17:59,946 --> 00:18:02,181
Yo lo veo.
447
00:18:02,216 --> 00:18:04,150
Oh, por cierto, lo eres.
448
00:18:05,452 --> 00:18:07,920
comencé mi negocio
con un préstamo de $ 5,000 de Arthur
449
00:18:07,954 --> 00:18:09,456
y lo que había aprendido
de mi prima,
450
00:18:09,490 --> 00:18:10,457
pero yo no
voy a tener a mis chicas
451
00:18:10,491 --> 00:18:12,459
nadie de servicio
por centavos un pop.
452
00:18:12,493 --> 00:18:15,462
Se les iba a pagar
lo que valían.
453
00:18:15,496 --> 00:18:18,197
íbamos a ser los únicos
en control.
454
00:18:18,232 --> 00:18:19,566
Íbamos a ser exclusivos.
455
00:18:31,412 --> 00:18:33,380
Anna Christine,
¡damas y caballeros!
456
00:18:33,414 --> 00:18:34,615
Si fuera a ser el mejor,
457
00:18:34,648 --> 00:18:35,982
Tuve que contratar a los mejores.
458
00:18:36,015 --> 00:18:37,384
¡Mírate!
459
00:18:37,418 --> 00:18:37,817
Lo haremos.
460
00:18:40,554 --> 00:18:41,722
¿Tienes novios?
461
00:18:41,755 --> 00:18:43,290
Tina le dijo a sus amigos,
que les dijo a sus amigos,
462
00:18:43,324 --> 00:18:44,658
y así sucesivamente.
463
00:18:44,692 --> 00:18:46,627
Las chicas me conocían, les agradaba,
y quería trabajar para mí.
464
00:18:46,660 --> 00:18:48,595
Me propuse entrevistar
cada uno de ellos.
465
00:18:48,629 --> 00:18:50,597
¿Consumes drogas?
466
00:18:51,931 --> 00:18:53,634
Primera regla. Sin drogas.
467
00:18:53,667 --> 00:18:54,934
Pero fui duro.
468
00:19:03,243 --> 00:19:05,346
¿Tu bebes? ¿Humo? ¿Fiesta?
469
00:19:05,379 --> 00:19:05,813
Nunca.
470
00:19:05,845 --> 00:19:07,980
Este es un templo.
471
00:19:08,014 --> 00:19:11,585
¿Esposo?
¿Novio? ¿Amante?
472
00:19:11,618 --> 00:19:12,586
Ningún hombre vivo tan afortunado.
473
00:19:12,619 --> 00:19:13,320
¿Segunda regla?
Sin novios.
474
00:19:13,354 --> 00:19:16,490
- ¿Cuánto mide?
- Mido 6'1 ".
475
00:19:16,523 --> 00:19:18,091
70% piernas
476
00:19:18,124 --> 00:19:20,927
y el resto
es tetas y actitud.
477
00:19:20,960 --> 00:19:21,861
Ella es genial.
478
00:19:24,931 --> 00:19:27,200
¿Victoria?
479
00:19:27,234 --> 00:19:28,268
Oh...
480
00:19:31,137 --> 00:19:33,440
Vicky. Una "Victoria"
tendría mejores zapatos.
481
00:19:33,474 --> 00:19:35,174
Gracias.
482
00:19:35,209 --> 00:19:35,843
Vicky Grant.
483
00:19:35,875 --> 00:19:38,479
Me gustó de inmediato.
484
00:19:38,512 --> 00:19:40,146
Entonces hablame de ti.
485
00:19:40,179 --> 00:19:42,516
¿Qué necesito saber?
486
00:19:42,549 --> 00:19:45,118
Bueno, me fui de casa cuando tenía 15 años
por razones en las que no entraré,
487
00:19:45,151 --> 00:19:46,953
pero sabes quien es JR?
488
00:19:46,986 --> 00:19:47,821
Voy a ser como el
489
00:19:47,855 --> 00:19:49,989
pero al igual que,
la versión femenina de él.
490
00:19:50,022 --> 00:19:51,558
Creo en jugar para siempre
491
00:19:51,592 --> 00:19:53,293
y la mejor venganza
está viviendo bien.
492
00:19:53,327 --> 00:19:55,128
Pero solo porque soy un fugitivo
no significa que sea estúpido.
493
00:19:55,161 --> 00:19:56,663
Me estoy poniendo
a través de la escuela.
494
00:19:56,697 --> 00:19:57,930
Soy un estudiante de segundo año.
495
00:19:57,964 --> 00:19:59,233
Inglés Lit
con un menor de negocios,
496
00:19:59,266 --> 00:20:01,635
pero esa matrícula es una bestia.
497
00:20:01,668 --> 00:20:02,536
John Christopher.
498
00:20:02,569 --> 00:20:05,171
Hey, niños, estoy trabajando.
Lo siento mucho.
499
00:20:05,205 --> 00:20:07,106
- ¿Eso significa que lo soy?
- Mm-hmm.
500
00:20:07,140 --> 00:20:07,974
Después de una semana,
501
00:20:08,007 --> 00:20:10,042
Yo armé
502
00:20:10,076 --> 00:20:13,347
la más caliente y sexy
grupo de chicas en Nueva York.
503
00:20:13,380 --> 00:20:15,649
Una vez que tengas a las chicas,
obtienes los clientes.
504
00:20:15,682 --> 00:20:16,750
Llega el mercado
505
00:20:16,784 --> 00:20:19,118
a través de la creación de redes en el ritmo,
de pie,
506
00:20:19,152 --> 00:20:20,119
pero no en las calles.
507
00:20:20,153 --> 00:20:21,355
Eso fue de clase baja.
508
00:20:21,388 --> 00:20:22,356
Quería los grandes apostadores.
509
00:20:22,389 --> 00:20:25,526
Los conductores eran una forma sencilla de entrar.
510
00:20:25,559 --> 00:20:28,228
Sus clientes siempre fueron ricos
y buscando una chica bonita.
511
00:20:28,262 --> 00:20:31,097
Dales un corte,
y te harán un favor.
512
00:20:35,001 --> 00:20:37,504
Todas mis chicas se hicieron cambios de imagen
de arriba hacia abajo.
513
00:20:37,538 --> 00:20:40,441
Tenían que ser la mejor versión
de sí mismos.
514
00:20:40,474 --> 00:20:41,608
Y yo también
515
00:20:41,642 --> 00:20:44,445
Sin reparar en gastos.
516
00:20:45,679 --> 00:20:49,216
Y luego batimos las aberturas,
las galerías,
517
00:20:49,249 --> 00:20:51,083
fiestas exclusivas
en los Hamptons.
518
00:20:51,117 --> 00:20:53,986
♪ Chicas arriba
519
00:20:54,020 --> 00:20:57,123
♪ Luciendo sexy
Caliente, caliente, caliente ♪
520
00:20:57,156 --> 00:20:59,626
Todos querían saber
quiénes éramos,
521
00:20:59,660 --> 00:21:02,529
pero no estaba interesado
en todos.
522
00:21:02,563 --> 00:21:04,364
Quería lo mejor.
523
00:21:06,199 --> 00:21:08,469
♪ Se siente tan bien ...
524
00:21:15,642 --> 00:21:18,445
Tenía buen ojo para elegir
los millonarios en la habitación,
525
00:21:18,479 --> 00:21:20,681
pero no estaba interesado
en chicos de siete cifras.
526
00:21:20,714 --> 00:21:22,749
Quería ocho-
y chicos de nueve cifras.
527
00:21:22,783 --> 00:21:24,485
Hombres con dinero real.
528
00:21:26,520 --> 00:21:28,288
Multimillonarios.
529
00:21:28,322 --> 00:21:31,592
♪ ... Y la luna está arriba ...
530
00:21:31,625 --> 00:21:33,760
Les di una broma,
531
00:21:33,794 --> 00:21:35,027
y de repente,
532
00:21:35,061 --> 00:21:36,563
Estaba en el negocio ...
533
00:21:42,769 --> 00:21:44,671
... o eso pensé.
534
00:21:52,312 --> 00:21:54,681
Empire Elite Consulting.
Esta es Anna. Cómo puedo...
535
00:21:56,115 --> 00:21:58,785
Si. Sé que es tarde, niños.
536
00:22:00,186 --> 00:22:02,656
Estaré en casa pronto
para arroparte, ¿de acuerdo?
537
00:22:02,689 --> 00:22:05,157
había pasado una semana
desde que llegamos a nuestro último evento
538
00:22:05,191 --> 00:22:06,693
y nadie había llamado.
539
00:22:06,727 --> 00:22:07,895
Casi me había quedado sin efectivo
540
00:22:07,928 --> 00:22:10,096
y comenzando a pensar
Cometí un gran error.
541
00:22:12,098 --> 00:22:13,333
Niños.
542
00:22:13,367 --> 00:22:15,569
John Christopher, pensé
Te dije que estaba en mi w ...
543
00:22:15,602 --> 00:22:17,638
Sí, esta es Anna.
¿Le puedo ayudar en algo?
544
00:22:17,671 --> 00:22:20,741
Edward.
Por supuesto que te recuerdo.
545
00:22:20,774 --> 00:22:24,645
Entonces, dime, si pudiera
evoca la chica de tus sueños,
546
00:22:24,678 --> 00:22:27,179
¿cómo se vería?
y ¿qué haría ella por ti?
547
00:22:27,214 --> 00:22:29,081
Y yo tengo
el perfecto para ti.
548
00:22:29,115 --> 00:22:30,149
Ella es una de mis chicas A-List.
549
00:22:30,182 --> 00:22:32,486
Universidad. Inteligente.
550
00:22:32,519 --> 00:22:34,388
Hermosa.
551
00:22:34,421 --> 00:22:36,723
Déjame comprobar
su disponibilidad.
552
00:22:38,358 --> 00:22:41,562
Con mi primer cliente,
Lo jugué como Studio 54.
553
00:22:41,595 --> 00:22:43,263
¿Sabes cómo?
en los primeros días,
554
00:22:43,297 --> 00:22:44,298
habría una fila afuera
555
00:22:44,331 --> 00:22:45,866
pero dentro del club
estaría vacío?
556
00:22:45,899 --> 00:22:47,199
Bueno, eso generó demanda.
557
00:22:47,234 --> 00:22:48,200
Hizo clientes ...
558
00:22:48,235 --> 00:22:49,202
especialmente
esos tipos de fondos de cobertura
559
00:22:49,236 --> 00:22:51,572
que siempre tiene
lo que querían ...
560
00:22:51,605 --> 00:22:53,440
lo quiero más.
561
00:22:54,541 --> 00:22:57,411
Bueno, desafortunadamente
ella hace su propio horario
562
00:22:57,444 --> 00:23:00,146
y ella tiene exámenes próximos
entonces ella no está disponible,
563
00:23:00,179 --> 00:23:01,415
pero tengo otra chica ...
564
00:23:01,448 --> 00:23:02,549
Eres libre de devolver la llamada.
565
00:23:02,583 --> 00:23:04,585
En los proximos pocos días,
algo podría haberse abierto
566
00:23:04,618 --> 00:23:07,321
pero yo honestamente ...
No puedo garantizar nada.
567
00:23:07,354 --> 00:23:09,155
Mis chicas no trabajan para mí.
Yo trabajo para ellos.
568
00:23:09,188 --> 00:23:11,090
Adiós.
569
00:23:13,293 --> 00:23:17,497
Fue
la mayor apuesta de mi vida.
570
00:23:24,871 --> 00:23:26,273
Empire Elite Consulting.
571
00:23:26,306 --> 00:23:27,774
Esta es Anna.
¿Le puedo ayudar en algo?
572
00:23:30,510 --> 00:23:31,545
Eduardo.
573
00:23:31,578 --> 00:23:33,547
Estoy tan feliz
usted volvió a llamar.
574
00:23:34,748 --> 00:23:36,249
De hecho, el viernes se aclaró
y Vicky está disponible,
575
00:23:36,283 --> 00:23:38,385
si quieres verla.
576
00:23:38,418 --> 00:23:40,287
Recuerde, él específicamente
solicitó una chica universitaria,
577
00:23:40,320 --> 00:23:42,889
así que en caso de duda,
charla escuela, literatura.
578
00:23:42,923 --> 00:23:44,391
Le encantará.
579
00:23:45,191 --> 00:23:46,860
¿Suite presidencial?
580
00:23:46,893 --> 00:23:48,495
Solo lo mejor para lo mejor.
581
00:23:49,329 --> 00:23:50,931
Ese es el.
582
00:23:50,964 --> 00:23:53,467
Edward Franklin, 54 años
583
00:23:53,500 --> 00:23:54,133
Director ejecutivo farmacéutico.
584
00:23:54,166 --> 00:23:57,704
Patrimonio neto: 376 millones
585
00:23:57,738 --> 00:23:59,306
Alias: Big Pharma.
586
00:23:59,339 --> 00:24:01,341
Veranos todos los años
en los Hamptons
587
00:24:01,375 --> 00:24:02,609
y tiene un yate
llamado "La Antoinetta".
588
00:24:02,643 --> 00:24:03,677
Hacer que me sienta orgulloso.
589
00:24:03,710 --> 00:24:05,177
Eduardo.
590
00:24:05,212 --> 00:24:06,680
Hola.
591
00:24:06,713 --> 00:24:07,781
Esta es Victoria.
592
00:24:07,814 --> 00:24:08,615
Precioso.
593
00:24:08,649 --> 00:24:10,384
Bueno, tengo
algunas llamadas para hacer.
594
00:24:10,417 --> 00:24:12,653
Ustedes dos se disfrutan.
595
00:24:12,686 --> 00:24:13,754
¿Beber?
596
00:24:13,787 --> 00:24:15,856
Agua. Espumoso.
597
00:24:15,889 --> 00:24:17,156
Muy bien.
598
00:24:25,332 --> 00:24:28,301
Escuché un rumor.
599
00:24:28,335 --> 00:24:29,302
¿Oh sí?
600
00:24:29,336 --> 00:24:30,270
¿Qué es eso?
601
00:24:30,303 --> 00:24:31,304
Que tienes un yate.
602
00:24:31,338 --> 00:24:32,973
¿"La Antoinetta"?
603
00:24:33,006 --> 00:24:35,208
Como en
la "Bertha Antoinetta Mason"?
604
00:24:35,242 --> 00:24:36,243
¿Jane Eyre?
605
00:24:36,276 --> 00:24:38,945
Muy bien.
606
00:24:38,979 --> 00:24:40,881
Suena peligroso.
607
00:24:40,914 --> 00:24:42,215
Me gusta.
608
00:24:55,295 --> 00:24:57,431
¿Disfrutaron ustedes dos?
609
00:24:57,464 --> 00:24:59,866
Estaré de vuelta en la ciudad
en un mes...
610
00:25:00,267 --> 00:25:02,769
... si ella tiene espacio
en su horario.
611
00:25:02,803 --> 00:25:03,203
Absolutamente.
612
00:25:05,472 --> 00:25:06,873
Y así ...
613
00:25:06,907 --> 00:25:08,375
Tuve mi primera regularidad.
614
00:25:12,612 --> 00:25:15,749
No. Ese es tu primer semestre.
615
00:25:16,917 --> 00:25:17,317
Gracias.
616
00:25:23,023 --> 00:25:26,359
Elite Consulting, esta es Anna.
¿Puedes esperar?
617
00:25:26,393 --> 00:25:27,861
Si. ¿Cuándo estás en la ciudad?
618
00:25:27,894 --> 00:25:29,296
Solo tomó
algunos clientes satisfechos
619
00:25:29,329 --> 00:25:30,297
para correr la voz.
620
00:25:30,330 --> 00:25:31,364
Un cliente se convirtió en dos
621
00:25:31,398 --> 00:25:33,033
dos se convirtieron en tres ...
622
00:25:33,066 --> 00:25:34,067
una docena.
623
00:25:34,101 --> 00:25:35,368
Todos sabían
Tuve las mejores chicas
624
00:25:35,402 --> 00:25:37,637
y todos querían entrar,
625
00:25:37,671 --> 00:25:39,039
pero me negué
para llevar a cualquiera.
626
00:25:39,072 --> 00:25:41,875
Calidad sobre cantidad.
627
00:25:41,908 --> 00:25:43,009
Revisé a todos los clientes.
628
00:25:43,043 --> 00:25:43,777
Sabía quiénes eran
629
00:25:43,810 --> 00:25:44,978
lo que hacían para ganarse la vida,
630
00:25:45,011 --> 00:25:47,547
y lo más importante,
lo que valían.
631
00:25:47,581 --> 00:25:48,949
Cada uno tenía un alias,
632
00:25:48,982 --> 00:25:51,418
y los combiné perfectamente
a cada niña.
633
00:25:51,451 --> 00:25:53,053
Y, como mis chicas,
Solo trabajé con los mejores ...
634
00:25:53,086 --> 00:25:56,056
no borrachos, drogadictos,
golpeadores de esposas, o degenerados.
635
00:25:56,089 --> 00:25:58,325
Pagaron en efectivo por hora ...
636
00:25:58,358 --> 00:26:00,927
dos horas, $ 2,000 mínimo.
637
00:26:00,961 --> 00:26:02,529
El negocio empezó a prosperar.
638
00:26:02,562 --> 00:26:04,464
Tuve un recorte estándar del 50%,
639
00:26:04,498 --> 00:26:06,500
y mis clientes
confió en mi discreción.
640
00:26:10,103 --> 00:26:11,205
Seis meses después
641
00:26:11,239 --> 00:26:13,039
yo y los niños
se mudó a nuestra nueva casa ...
642
00:26:13,073 --> 00:26:14,474
la casa perfecta ...
643
00:26:14,508 --> 00:26:15,442
un lugar propio ...
644
00:26:15,475 --> 00:26:16,943
emocionado y feliz.
645
00:26:16,977 --> 00:26:18,712
¿Dónde está mi habitación, tío Art?
646
00:26:18,745 --> 00:26:21,047
Bueno, no lo sé, amigo.
Quizás deberíamos ir a buscar.
647
00:26:23,450 --> 00:26:24,751
¡Aquí vamos!
¡Vamos!
648
00:26:24,785 --> 00:26:25,986
Todo su padre
les hubiera dado
649
00:26:26,019 --> 00:26:26,686
si hubiera podido.
650
00:26:26,720 --> 00:26:28,555
Vecindario seguro, gran patio trasero
651
00:26:28,588 --> 00:26:29,790
uno de
los mejores distritos escolares
652
00:26:29,823 --> 00:26:30,924
en el país.
653
00:26:30,957 --> 00:26:33,426
Estábamos en camino
al Sueño Americano.
654
00:26:33,460 --> 00:26:34,394
Te amo.
655
00:26:34,427 --> 00:26:37,297
Yo también te amo, chico.
656
00:26:38,632 --> 00:26:39,966
Pero no todo fue perfecto.
657
00:26:40,000 --> 00:26:42,335
Recordé lo que dijo Letty
y siempre estaba al límite.
658
00:26:44,404 --> 00:26:46,339
Demonios, tuve
casi $ 900.000 en efectivo
659
00:26:46,373 --> 00:26:47,440
arriba en cajas de zapatos
660
00:26:47,474 --> 00:26:50,544
porque no podía arriesgarme
abrir una cuenta bancaria.
661
00:26:59,786 --> 00:27:01,488
Admitelo.
Tenía grandes ideas.
662
00:27:01,521 --> 00:27:04,524
¿Por qué no lo intentaste?
una cosa nueva?
663
00:27:04,558 --> 00:27:06,426
Oh. Quizás debería haberlo hecho.
664
00:27:06,459 --> 00:27:08,995
Definitivamente deberías haberlo hecho
665
00:27:09,029 --> 00:27:10,797
porque, quiero decir ...
666
00:27:12,165 --> 00:27:14,100
Estoy feliz por ti.
667
00:27:14,134 --> 00:27:17,370
Te lo mereces.
668
00:27:17,404 --> 00:27:19,439
- Tuve que cerrarme.
- ¿Por qué?
669
00:27:19,472 --> 00:27:21,141
No fue por
Lo de Héctor, ¿verdad?
670
00:27:21,174 --> 00:27:22,409
Creo que los federales
puede haber estado sobre mí.
671
00:27:22,442 --> 00:27:24,845
Acercándose, de todos modos.
672
00:27:24,878 --> 00:27:25,879
¿Cómo lo supiste?
673
00:27:25,912 --> 00:27:28,014
Solo un sentimiento.
674
00:27:28,048 --> 00:27:30,450
Demasiadas llamadas colgadas.
675
00:27:30,483 --> 00:27:32,786
Coches que no reconocí
conduciendo demasiado lento.
676
00:27:32,819 --> 00:27:34,521
Demasiado a menudo.
677
00:27:35,522 --> 00:27:37,624
Eso es en parte por qué
No pude diversificarme.
678
00:27:37,657 --> 00:27:39,726
No sabia
si estaba siendo observado.
679
00:27:39,759 --> 00:27:41,094
Bueno, ¿por qué no lo hiciste?
¿No digas nada?
680
00:27:41,127 --> 00:27:44,798
Mmm. Mi negocio, mi problema.
681
00:27:48,535 --> 00:27:51,638
Bueno, quiero decir
si necesitas algo de dinero extra,
682
00:27:51,671 --> 00:27:53,173
puedes, uh, siempre puedes
ven a trabajar para mi.
683
00:27:53,207 --> 00:27:55,141
No puedes pagarme.
684
00:27:56,210 --> 00:27:57,911
Lo pensare.
685
00:28:00,480 --> 00:28:03,917
Y así,
mi equipo estaba completo.
686
00:28:11,658 --> 00:28:12,926
Ahí tienes, cariño.
687
00:28:12,959 --> 00:28:14,094
Hola mamá.
688
00:28:14,127 --> 00:28:15,896
Hola, hermosa chica.
689
00:28:15,929 --> 00:28:17,530
Bienvenido a mi doble vida.
690
00:28:17,564 --> 00:28:19,532
De lunes a viernes
691
00:28:19,566 --> 00:28:20,800
mis hijos
se fueron a la escuela a las 7:00.
692
00:28:20,834 --> 00:28:23,937
Mi hija montaba a caballo
y mi hijo jugaba fútbol.
693
00:28:23,970 --> 00:28:26,873
En cuanto a mi negocio,
Lo manejé como un Fortune 500.
694
00:28:26,907 --> 00:28:28,975
lo ejecuté
limpio, honesto y justo.
695
00:28:29,009 --> 00:28:30,344
Apago mi teléfono
el viernes por la noche
696
00:28:30,378 --> 00:28:33,146
y nunca trabajé un fin de semana
a menos que haya un problema.
697
00:28:34,248 --> 00:28:34,881
Incluso abrí un salón de manicura
como frente
698
00:28:34,915 --> 00:28:36,217
para mantener las cosas legales ...
699
00:28:36,250 --> 00:28:37,817
bueno, legal-ish.
700
00:28:37,851 --> 00:28:38,952
Y para darles a mis hijos
algo que decir
701
00:28:38,985 --> 00:28:41,888
cuando la gente pregunta
lo que hice para ganarme la vida.
702
00:28:41,922 --> 00:28:44,491
Vicky y Tina estaban
mis primeros clientes de pago.
703
00:28:49,829 --> 00:28:51,932
Está bien, entonces
Voy a estar en tu juego
704
00:28:51,965 --> 00:28:54,801
pero la Sra. Robbie va a
darte un paseo allí, ¿de acuerdo?
705
00:28:54,834 --> 00:28:55,735
Bueno.
706
00:28:55,769 --> 00:28:58,571
Te amo.
¡Oye! Aprenda algo hoy.
707
00:29:00,040 --> 00:29:01,174
Adiós cariño.
708
00:29:01,208 --> 00:29:03,677
Te debo tanto.
Gracias.
709
00:29:03,710 --> 00:29:06,913
Oh. Y aqui hay algunos bocadillos
por medio tiempo.
710
00:29:06,947 --> 00:29:08,048
Perfecto.
711
00:29:08,081 --> 00:29:09,549
Oh. Cuantos boletos de rifa
¿querías este año?
712
00:29:09,582 --> 00:29:12,085
Uh ... mil.
713
00:29:13,887 --> 00:29:14,221
Cualquier cosa por
los Eastside Eagles, ¿verdad?
714
00:29:14,255 --> 00:29:15,256
Si.
715
00:29:15,289 --> 00:29:17,624
Está bien, gracias, cariño.
716
00:29:17,657 --> 00:29:18,858
- Te lo agradezco.
- Nos vemos.
717
00:29:18,892 --> 00:29:20,527
Adiós.
718
00:29:21,262 --> 00:29:23,730
¡Oh! Lo siento mucho.
719
00:29:28,201 --> 00:29:29,203
Una o dos veces al mes
720
00:29:29,236 --> 00:29:31,171
iría a la ciudad
para hacer negocios.
721
00:29:31,205 --> 00:29:32,206
Nunca supe qué esperar
722
00:29:32,239 --> 00:29:33,341
pero, sinceramente,
723
00:29:33,374 --> 00:29:34,641
dejé de sorprenderme
hace mucho tiempo.
724
00:29:34,674 --> 00:29:36,609
Ese es el.
725
00:29:41,181 --> 00:29:41,481
Vayan a buscarlo, chicas.
726
00:29:43,616 --> 00:29:46,886
Adam Saltzmeyer.
41 años
727
00:29:46,920 --> 00:29:48,521
Administrador de fondos de cobertura
en Clark y Darrow.
728
00:29:48,555 --> 00:29:50,123
Patrimonio neto: quinientos millones.
729
00:29:50,156 --> 00:29:52,025
Alias: Alerta ámbar.
730
00:29:56,763 --> 00:29:57,497
- ¿Qué estás haciendo?
- Cállate.
731
00:29:57,530 --> 00:29:59,266
¿Que esta pasando?
¿Quienes son ustedes?
732
00:30:00,934 --> 00:30:02,836
- ¡Dime que has sido travieso!
- Vamos.
733
00:30:04,671 --> 00:30:05,605
¡Alguien se ha portado mal!
734
00:30:05,638 --> 00:30:07,841
Y tiene mal pipí.
735
00:30:07,874 --> 00:30:08,508
Tengo un pipí malo.
736
00:30:08,541 --> 00:30:10,311
No hubo sexo.
737
00:30:10,344 --> 00:30:12,112
Solo la emoción
de ser secuestrado
738
00:30:12,145 --> 00:30:13,247
y abofeteado
739
00:30:13,280 --> 00:30:14,881
por dos de mis chicas de la lista "A"
durante una hora.
740
00:30:15,682 --> 00:30:18,018
¿Cuota? $ 5,000. Efectivo.
741
00:30:18,051 --> 00:30:19,986
¡Dime que has sido travieso!
¡Oh, ho, ho!
742
00:30:20,020 --> 00:30:21,021
¿Qué tan mal?
743
00:30:21,054 --> 00:30:21,788
¡Oh! ¡Realmente malo!
744
00:30:21,821 --> 00:30:24,124
- ¡Aquí lo tienes!
- ¡Tienes esto!
745
00:30:24,157 --> 00:30:24,924
¡Whoo!
746
00:30:24,958 --> 00:30:26,593
Apoyémonos unos a otros
¡allí afuera!
747
00:30:26,626 --> 00:30:27,927
¡Mamá! Llegas tan tarde.
748
00:30:27,961 --> 00:30:29,829
Sé. Lo siento.
¿Qué me perdí?
749
00:30:29,863 --> 00:30:31,197
Bueno, John Christopher anotó.
750
00:30:31,232 --> 00:30:32,233
- ¡Sí!
- Si.
751
00:30:32,266 --> 00:30:34,067
¡Vamos cariño!
752
00:30:35,668 --> 00:30:37,003
¿Qué son éstos?
753
00:30:37,037 --> 00:30:38,038
Universidad, mamá.
754
00:30:38,071 --> 00:30:40,607
El Sr. Colson dice que tenemos
para empezar a pensar temprano.
755
00:30:40,640 --> 00:30:41,308
Eso me recuerda.
756
00:30:41,342 --> 00:30:42,343
Si.
757
00:30:42,376 --> 00:30:43,643
Boletos de la rifa.
758
00:30:43,676 --> 00:30:45,145
- Oh gracias.
- Por cierto...
759
00:30:45,178 --> 00:30:46,679
las otras mamás están convencidas
solo los compras tú mismo.
760
00:30:46,713 --> 00:30:49,582
No es verdad.
¡Yo nunca hago trampa!
761
00:30:49,616 --> 00:30:51,818
Hago cosas
justo y cuadrado.
762
00:30:51,851 --> 00:30:52,752
Oh espera...
¡Oh oh oh oh oh!
763
00:30:52,786 --> 00:30:53,753
Oh oh oh oh oh...
764
00:30:53,787 --> 00:30:56,689
oh, oh, oh!
¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!
765
00:31:03,997 --> 00:31:05,098
Gracias.
766
00:31:05,131 --> 00:31:05,999
yo siempre fui
buscando chicas nuevas,
767
00:31:06,032 --> 00:31:08,968
y tuve mi elección
de los mejores.
768
00:31:09,002 --> 00:31:10,237
Pero lo mejor
no fue lo suficientemente bueno.
769
00:31:10,271 --> 00:31:11,971
Tenían que ser únicos.
770
00:31:12,005 --> 00:31:13,207
Fresco.
771
00:31:13,240 --> 00:31:14,974
Especial.
772
00:31:19,145 --> 00:31:21,114
Haz que ella venga a verme
cuando tenga la oportunidad.
773
00:31:21,714 --> 00:31:24,717
Gracias.
774
00:31:33,394 --> 00:31:35,229
Incluso cuando
buscando chicas nuevas,
775
00:31:35,262 --> 00:31:37,797
Hice un punto para tener cuidado
de mis mayores.
776
00:31:37,831 --> 00:31:38,399
Éramos una familia,
después de todo.
777
00:31:38,432 --> 00:31:41,134
Oye.
778
00:31:41,167 --> 00:31:42,203
Sentarse.
779
00:31:42,236 --> 00:31:45,372
Anna, ¿qué es todo esto?
780
00:31:45,406 --> 00:31:46,606
Hay más.
781
00:31:49,310 --> 00:31:50,643
Oh.
782
00:31:52,745 --> 00:31:54,681
Ay Dios mío. Anna.
783
00:31:54,714 --> 00:31:56,850
No deberías haberlo hecho.
784
00:31:56,883 --> 00:31:58,885
Aquí. Déjame ponérmelo.
785
00:32:00,221 --> 00:32:02,423
Tu empezaste a trabajar para mi
hoy hace cinco años.
786
00:32:02,456 --> 00:32:05,024
Tu fuiste mi primera chica
alguna vez reservar un trabajo
787
00:32:05,058 --> 00:32:08,295
y tu sigues
mi chica número uno.
788
00:32:10,163 --> 00:32:12,132
Para ti.
789
00:32:12,165 --> 00:32:13,300
Para nosotros.
790
00:32:15,735 --> 00:32:17,804
Mmm. Esto parece
bien por mi, verdad?
791
00:32:17,837 --> 00:32:19,406
Realmente bueno.
792
00:32:20,907 --> 00:32:24,077
Oye que piensas
sobre esa camarera de allí?
793
00:32:27,881 --> 00:32:29,916
Puedes hacerlo mejor, Anna.
794
00:32:30,484 --> 00:32:31,684
Mmm.
795
00:32:34,421 --> 00:32:36,390
¿Querías verme?
796
00:32:36,423 --> 00:32:37,924
¿Puedo ayudarte?
797
00:32:37,957 --> 00:32:40,227
Podemos ayudarnos unos a otros.
798
00:32:40,261 --> 00:32:41,127
Cassidy ...
799
00:32:41,161 --> 00:32:43,163
sentarse.
800
00:32:44,498 --> 00:32:46,032
Soy...
801
00:32:46,065 --> 00:32:47,133
Sé.
802
00:32:47,167 --> 00:32:50,471
Se quien eres
y creo que sé lo que haces.
803
00:32:50,504 --> 00:32:52,406
¿Crees?
804
00:32:52,439 --> 00:32:54,841
La gente susurra sobre eso.
805
00:32:54,874 --> 00:32:55,942
No estoy juzgando.
806
00:32:55,975 --> 00:32:56,477
Simplemente parece tan ...
807
00:32:57,844 --> 00:33:01,415
Todos con los que hablas
808
00:33:01,448 --> 00:33:02,749
es tan elegante.
809
00:33:02,782 --> 00:33:03,816
- ¿De donde eres?
- Spokane.
810
00:33:03,850 --> 00:33:06,019
Eres una camarera terrible.
811
00:33:06,853 --> 00:33:08,355
No te preocupes.
No se lo diré a nadie.
812
00:33:09,223 --> 00:33:11,225
Qué quieres
en la vida, Spokane?
813
00:33:11,258 --> 00:33:13,026
Sigo intentando
para averiguarlo.
814
00:33:13,059 --> 00:33:14,894
Bueno, sabes lo que hago
815
00:33:14,928 --> 00:33:16,162
así que déjame trabajar para ti.
816
00:33:16,196 --> 00:33:17,797
¿Me?
817
00:33:17,830 --> 00:33:19,300
¿En serio?
818
00:33:19,333 --> 00:33:20,501
I...
819
00:33:20,534 --> 00:33:22,236
No.
820
00:33:22,269 --> 00:33:23,770
No pude.
821
00:33:23,803 --> 00:33:24,837
¿Delicado? ¿Tímido?
822
00:33:24,871 --> 00:33:26,273
- No no.
- Drogas?
823
00:33:26,307 --> 00:33:27,241
¿Novio?
824
00:33:28,442 --> 00:33:28,875
No.
825
00:33:28,908 --> 00:33:29,876
Eres perfecto.
826
00:33:29,909 --> 00:33:32,078
Hay algunas cosas
827
00:33:32,111 --> 00:33:33,913
tu madre probablemente
Nunca te lo dije, Spokane.
828
00:33:33,947 --> 00:33:37,451
Ser joven y hermosa
es un privilegio.
829
00:33:37,484 --> 00:33:37,984
No dura mucho
830
00:33:38,017 --> 00:33:39,520
pero si eres inteligente
831
00:33:39,553 --> 00:33:41,854
puedes cobrar
y haz que funcione para ti.
832
00:33:41,888 --> 00:33:43,224
Los hombres hacen todas las reglas.
833
00:33:43,257 --> 00:33:46,025
Obtienen lo que quieren
cuando lo quieran,
834
00:33:46,059 --> 00:33:47,494
pero siempre hay
una cosa que quieren
835
00:33:47,528 --> 00:33:49,530
que no tenemos que darles.
836
00:33:49,563 --> 00:33:52,899
Podemos hacer que lo paguen.
837
00:33:52,932 --> 00:33:55,068
Haga que el sistema funcione para nosotros
838
00:33:55,101 --> 00:33:58,004
y reclamar nuestra pequeña porción
del Sueño Americano.
839
00:34:01,575 --> 00:34:04,411
¿Cuánto dinero puedo ganar?
840
00:34:10,584 --> 00:34:13,254
¿Anna?
841
00:34:13,287 --> 00:34:14,187
Simone Stepien.
842
00:34:14,221 --> 00:34:16,257
Has escuchado de mi
y he oído hablar de ti.
843
00:34:16,290 --> 00:34:16,823
Derecha.
844
00:34:16,856 --> 00:34:17,890
Hola.
845
00:34:17,924 --> 00:34:19,859
Creo que tu y yo podríamos ser
846
00:34:19,892 --> 00:34:22,296
de beneficio mutuo
el uno al otro.
847
00:34:22,329 --> 00:34:25,399
Si estas buscando expandirte
en el mercado europeo,
848
00:34:25,432 --> 00:34:26,333
llamame.
849
00:34:26,367 --> 00:34:29,536
Yo no usualmente
trabajar con otras personas.
850
00:34:29,570 --> 00:34:31,070
Yo tampoco.
851
00:34:31,104 --> 00:34:33,207
Pero en tu caso
Haría una excepción.
852
00:34:33,240 --> 00:34:35,209
Tu reputación te precede.
853
00:34:35,242 --> 00:34:37,977
Estaré en Estados Unidos otra vez
En unos cuantos meses.
854
00:34:38,011 --> 00:34:38,945
Piénsalo,
855
00:34:38,978 --> 00:34:41,415
y si cambias de opinión
llamame.
856
00:34:45,286 --> 00:34:46,453
La camarera ...
857
00:34:46,487 --> 00:34:48,322
Yo también tenía mis ojos puestos en ella.
858
00:34:48,355 --> 00:34:50,291
Excelente opcion.
859
00:34:53,860 --> 00:34:56,463
¿Eso es?
860
00:34:56,497 --> 00:34:58,332
Es lo mismo que el mes pasado.
861
00:34:58,365 --> 00:35:00,401
Un poco hacia abajo
desde el mes anterior,
862
00:35:00,434 --> 00:35:01,502
manteniéndose estable todo el año.
863
00:35:01,535 --> 00:35:02,902
¿Cuál es el problema?
864
00:35:02,935 --> 00:35:04,405
El problema es,
es que no hay crecimiento, Art.
865
00:35:04,438 --> 00:35:05,838
El negocio ha sido plano
durante dos años.
866
00:35:05,872 --> 00:35:07,140
No es suficientemente bueno.
867
00:35:07,940 --> 00:35:10,411
Simone Stepien se me acercó.
868
00:35:10,444 --> 00:35:11,412
Anna.
869
00:35:11,445 --> 00:35:11,911
Tal vez es el momento
para sacudir un poco las cosas.
870
00:35:13,946 --> 00:35:15,416
Arturo...
871
00:35:15,449 --> 00:35:16,650
dile que no.
872
00:35:16,684 --> 00:35:18,619
¿Porque no? Tengo clientes que
viajar a Europa todo el tiempo,
873
00:35:18,652 --> 00:35:19,653
ella tiene clientes
que viajan aquí.
874
00:35:19,687 --> 00:35:23,122
Podríamos beneficiarnos mutuamente
el uno al otro.
875
00:35:23,156 --> 00:35:24,157
Clientes internacionales
son complicados.
876
00:35:24,190 --> 00:35:25,592
Tienes que preocuparte por el DHS.
877
00:35:25,626 --> 00:35:26,760
No sabemos donde
el dinero viene de
878
00:35:26,794 --> 00:35:27,594
así que si cometemos un error, podrías ser
lidiar con el tiempo real.
879
00:35:27,628 --> 00:35:30,597
Federal...
Yo lo desaconsejaría.
880
00:35:30,631 --> 00:35:31,898
Yo también.
881
00:35:31,931 --> 00:35:33,467
Letty, tu aconsejas
contra todo.
882
00:35:33,500 --> 00:35:34,967
Si te escuchara
Todavía estaría limpiando
883
00:35:35,001 --> 00:35:37,204
ya sabes lo que hay en el suelo
de un frotar y tirar.
884
00:35:37,237 --> 00:35:40,139
¿Sabes cuánto cuesta Harvard?
Penn? ¿Yale?
885
00:35:40,173 --> 00:35:41,542
Mira, Mia está mirando.
886
00:35:41,575 --> 00:35:42,875
John Christopher
Cumplirá 18 antes de que nos demos cuenta.
887
00:35:42,909 --> 00:35:45,579
Becas, Anna.
888
00:35:45,612 --> 00:35:46,413
No puedo contar con eso
889
00:35:46,447 --> 00:35:47,681
y tratas de criar
dos niños solos
890
00:35:47,715 --> 00:35:50,317
Demonios, tengo un Sweet 16 que es
probablemente me costará 30 mil dólares.
891
00:35:50,351 --> 00:35:52,985
Mis gastos suben
no abajo.
892
00:35:53,019 --> 00:35:54,987
Solo échale un vistazo.
893
00:35:55,021 --> 00:35:55,955
Si ella es de fiar
894
00:35:55,988 --> 00:35:57,257
no hay daño
en tener una conversación.
895
00:35:57,291 --> 00:36:00,126
Anna, ya eres rica.
896
00:36:01,928 --> 00:36:04,063
¿Qué te he dicho siempre?
897
00:36:04,097 --> 00:36:06,567
Sin cantidad de dinero
vale la pena tu libertad.
898
00:36:06,600 --> 00:36:08,369
Lo miraré.
899
00:36:08,402 --> 00:36:10,471
Un poco de dinero extra
no lastimaría a nadie.
900
00:36:10,504 --> 00:36:11,405
Sabes como es mi esposa.
901
00:36:11,438 --> 00:36:12,506
Gracias.
902
00:36:12,539 --> 00:36:14,140
En cualquier momento.
903
00:36:15,576 --> 00:36:17,511
¿Está bien?
904
00:36:33,025 --> 00:36:33,960
Perras, escuchen.
905
00:36:33,993 --> 00:36:37,264
Necesito un consejo, ¿de acuerdo?
906
00:36:37,297 --> 00:36:39,132
Entonces tengo este cliente ...
907
00:36:39,165 --> 00:36:42,236
es rico, vuela,
no tiene hijos,
908
00:36:42,269 --> 00:36:44,003
pero tiene lo peor.
909
00:36:44,036 --> 00:36:46,240
- ¿Uñas largas?
- No.
910
00:36:46,273 --> 00:36:48,141
- ¿Un culo peludo y sudoroso?
- Chica, no.
911
00:36:48,174 --> 00:36:49,075
Empieza
aunque con una "H".
912
00:36:49,108 --> 00:36:50,076
Halitosis.
913
00:36:50,109 --> 00:36:51,278
¡Halitosis!
914
00:36:51,311 --> 00:36:52,979
Ding-ding-ding-ding.
¿Entonces qué hago?
915
00:36:53,012 --> 00:36:54,548
Está bien, señoras.
916
00:36:55,014 --> 00:36:57,217
Esta es Cassidy.
917
00:36:57,251 --> 00:36:58,218
Hola.
918
00:36:58,252 --> 00:36:59,986
¿Estás contratando vírgenes ahora, Anna?
919
00:37:00,019 --> 00:37:02,556
Yo no soy virgen.
920
00:37:02,589 --> 00:37:04,090
Esa es Vicky. ¡Ignorarla!
921
00:37:04,123 --> 00:37:05,392
Ella solo esta celosa
922
00:37:05,426 --> 00:37:07,461
porque ella no es
la cara fresca ya.
923
00:37:07,994 --> 00:37:09,696
Tienes bonitos labios.
924
00:37:09,730 --> 00:37:11,197
Voy a hacerlos estallar.
925
00:37:11,231 --> 00:37:12,999
Entonces qué hago
¿Sin embargo, sobre su aliento apestoso?
926
00:37:13,032 --> 00:37:14,967
Esto es serio.
927
00:37:15,001 --> 00:37:15,369
Truco de menta.
928
00:37:15,402 --> 00:37:17,103
¿Qué es eso?
929
00:37:22,309 --> 00:37:23,477
Al igual que.
930
00:37:23,510 --> 00:37:25,245
♪ Pedir respuestas
931
00:37:25,279 --> 00:37:28,080
♪ Ahora finalmente lo sabemos
932
00:37:28,114 --> 00:37:30,082
♪ Que el amor hace al mundo
dar la vuelta ♪
933
00:37:30,116 --> 00:37:33,253
♪ Siempre estaremos bailando
934
00:37:33,287 --> 00:37:33,986
♪ Girando cada piedra
935
00:37:36,590 --> 00:37:38,090
¡Whoo!
936
00:37:41,093 --> 00:37:44,030
Sabes lo que pasa después.
937
00:37:44,063 --> 00:37:47,434
Estará tan distraído
por el hormigueo de abajo
938
00:37:47,468 --> 00:37:49,135
que no tendrá tiempo
Ofenderse.
939
00:37:49,168 --> 00:37:51,738
Y cuando te abres camino
volver arriba ...
940
00:37:54,641 --> 00:37:56,643
... menta fresca.
941
00:37:58,345 --> 00:38:01,080
¡Si!
942
00:38:01,113 --> 00:38:02,583
Como no lo supe
¿sobre esto?
943
00:38:02,616 --> 00:38:03,684
No sé.
944
00:38:03,717 --> 00:38:05,151
¿Tú sabías sobre esto?
945
00:38:06,420 --> 00:38:07,521
Guau.
946
00:38:07,554 --> 00:38:08,489
Me gusta.
947
00:38:08,522 --> 00:38:10,122
Es por eso que mantienen
llamándote, bebé.
948
00:38:10,791 --> 00:38:12,392
Estallan.
949
00:38:14,294 --> 00:38:17,397
♪ me siento bien
de la cabeza a los pies
950
00:38:17,431 --> 00:38:20,132
♪ Entonces sonrío
donde quiera que vaya ♪
951
00:38:20,166 --> 00:38:21,301
Y éramos nosotros.
952
00:38:21,335 --> 00:38:23,035
Una familia feliz.
953
00:38:23,069 --> 00:38:24,136
Llevé mi negocio a Internet
954
00:38:24,170 --> 00:38:26,540
antes que la mayoría de las madams
alguna vez pensé en ello.
955
00:38:26,573 --> 00:38:28,074
Hicimos tomas de glamour
como si fuéramos modelos
956
00:38:28,107 --> 00:38:29,443
cada pocos meses
957
00:38:29,476 --> 00:38:30,644
y alquilaría
la Suite Presidencial
958
00:38:30,677 --> 00:38:31,745
por la noche,
959
00:38:31,778 --> 00:38:33,347
que nos dio a todos una oportunidad
para ponerse al día.
960
00:38:33,380 --> 00:38:34,146
Todo el mundo estaba bien.
961
00:38:34,180 --> 00:38:36,048
Tina había comprado
962
00:38:36,082 --> 00:38:38,117
algunas propiedades de alquiler
en Florida.
963
00:38:38,150 --> 00:38:41,120
Vicky había terminado su MBA,
que pagué.
964
00:38:41,153 --> 00:38:43,423
Big Lola tenía planes
para abrir una mazmorra.
965
00:38:43,457 --> 00:38:46,226
Pero siempre podríamos hacerlo mejor.
966
00:38:46,260 --> 00:38:48,829
Oye. No te pongas nervioso, ¿de acuerdo?
967
00:38:48,862 --> 00:38:51,565
Tengo el perfecto
primer trabajo para ti.
968
00:38:51,598 --> 00:38:52,232
No te preocupes.
969
00:38:52,266 --> 00:38:54,835
No hay nada de eso. ¿Okey?
970
00:38:54,868 --> 00:38:56,470
Diez minutos,
y te irás
971
00:38:56,503 --> 00:38:57,069
con dos grandes
en tu bolsillo.
972
00:38:57,103 --> 00:38:59,071
Okey, cariño. Te tenemos.
973
00:38:59,105 --> 00:38:59,806
Te ves bien, mamá.
974
00:38:59,840 --> 00:39:02,174
Sonrisa.
975
00:39:03,142 --> 00:39:05,279
¿Dos de los grandes en 10 minutos?
976
00:39:05,312 --> 00:39:06,847
- ¿Qué trabajo es ese?
- "Halloweenie".
977
00:39:06,880 --> 00:39:07,814
Ese es mi cliente.
978
00:39:07,848 --> 00:39:09,316
Fue su cliente.
979
00:39:09,349 --> 00:39:11,318
Con tu viejo culo.
980
00:39:11,351 --> 00:39:12,753
Mira, pidió
alguien nuevo, ¿de acuerdo?
981
00:39:12,786 --> 00:39:14,454
Pasa todo el tiempo.
No te lo tomes como algo personal.
982
00:39:22,128 --> 00:39:24,598
Ella nos va a hacer
mucho dinero.
983
00:39:24,631 --> 00:39:27,401
Vamos a hacerla
mucho dinero.
984
00:39:27,434 --> 00:39:31,538
Le vamos a dar una vida
ella nunca pensó que fuera posible.
985
00:39:31,572 --> 00:39:32,773
Ella me gusta.
986
00:39:32,806 --> 00:39:34,775
Ella me recuerda a mí.
987
00:39:40,881 --> 00:39:42,549
¿Hola?
988
00:39:42,583 --> 00:39:44,116
¿Hay alguien ahí?
989
00:39:48,889 --> 00:39:49,856
¡Oh Dios mío!
990
00:39:49,890 --> 00:39:51,858
Es tan espeluznante
991
00:39:51,892 --> 00:39:52,859
y estoy solo!
992
00:39:52,893 --> 00:39:55,596
¿Que esta pasando?
993
00:39:55,629 --> 00:39:56,730
¿Alguien?
994
00:39:56,763 --> 00:39:57,163
¿Alguien?
995
00:39:57,196 --> 00:40:00,601
¡Estoy tan asustado!
996
00:40:00,634 --> 00:40:04,905
Quiero chupar
tu bloo-oo-ood!
997
00:40:04,938 --> 00:40:06,473
Carlton Wellings.
998
00:40:06,506 --> 00:40:07,641
76 años
999
00:40:07,674 --> 00:40:09,209
Hizo su fortuna
en las primeras películas de terror.
1000
00:40:09,242 --> 00:40:11,143
Patrimonio neto: 200 millones
1001
00:40:11,177 --> 00:40:12,279
Alias: Halloweenie.
1002
00:40:20,220 --> 00:40:22,589
¿Bien?
1003
00:40:22,623 --> 00:40:23,590
¿Cómo fue?
1004
00:40:23,624 --> 00:40:25,258
Bueno, yo pienso.
1005
00:40:26,226 --> 00:40:27,260
El almuerzo depende de ti, Spokane.
1006
00:40:33,967 --> 00:40:35,802
Yo, eh, nunca olvido una cara ...
1007
00:40:37,437 --> 00:40:40,641
... especialmente uno que casi
me puso en el hospital.
1008
00:40:40,674 --> 00:40:42,776
No entendí tu nombre.
Owen.
1009
00:40:42,809 --> 00:40:43,043
Anna. Hola.
1010
00:40:43,076 --> 00:40:45,278
Hola.
1011
00:40:45,312 --> 00:40:47,414
¿Ese es tuyo?
1012
00:40:47,447 --> 00:40:49,416
- Si.
- Se ve cómoda.
1013
00:40:49,449 --> 00:40:50,384
¿Cuánto tiempo tomó?
1014
00:40:50,417 --> 00:40:53,220
¿Cinco años? Seis, tal vez.
1015
00:40:53,253 --> 00:40:55,422
Mi esposa solía montar.
1016
00:40:55,455 --> 00:40:56,323
Antes de que ella muriera
1017
00:40:56,356 --> 00:40:59,191
Le prometí
Metería a Emma en eso.
1018
00:40:59,226 --> 00:41:02,229
Mi hijo no tiene interés
al hacer lo que mamá quería.
1019
00:41:02,262 --> 00:41:04,231
Quiere tocar el violín.
1020
00:41:04,264 --> 00:41:06,667
¿Qué, ella no puede hacer ambas cosas?
1021
00:41:06,700 --> 00:41:07,267
Alguna vez escuchaste a un niño de 8 años
¿tocar el violín?
1022
00:41:10,003 --> 00:41:13,407
Bueno, eh ... aquí.
1023
00:41:13,440 --> 00:41:14,274
Si tienes alguna pregunta,
1024
00:41:14,307 --> 00:41:16,677
Mia siempre pudo
dale a Emma algunos consejos.
1025
00:41:16,710 --> 00:41:19,446
Por cierto, esto no es
yo coqueteando contigo.
1026
00:41:19,479 --> 00:41:21,848
Oh por cierto,
eso estaría bien si lo fuera.
1027
00:41:26,319 --> 00:41:28,789
Lo siento, necesito conseguir esto.
1028
00:41:28,822 --> 00:41:29,823
Seguro.
1029
00:41:30,357 --> 00:41:32,292
Mark, ¿cómo estás?
1030
00:41:32,325 --> 00:41:34,594
¿Estás seguro de que no?
quieres reprogramar?
1031
00:41:39,900 --> 00:41:41,334
¡Desaparecido en combate! Mia, ¿estás bien?
1032
00:41:41,368 --> 00:41:43,737
Bebé, ¿estás bien?
1033
00:41:44,771 --> 00:41:45,972
Mamá...
1034
00:41:46,006 --> 00:41:47,808
Oye, oye. ¿Que ocurre bebe?
¿Qué ocurre?
1035
00:41:47,841 --> 00:41:48,275
Oye, ¿estás bien?
1036
00:41:48,308 --> 00:41:50,677
¿Es tu tobillo?
1037
00:41:50,711 --> 00:41:51,978
De acuerdo, aquí.
Dejame ayudarte a levantarte.
1038
00:41:52,012 --> 00:41:53,346
Vamos.
1039
00:41:53,380 --> 00:41:54,514
Agárrate de mí, cariño.
1040
00:41:54,548 --> 00:41:55,515
En verdad duele.
1041
00:41:55,549 --> 00:41:57,551
Ok, aplica
más presión sobre mí, bebé.
1042
00:41:57,584 --> 00:42:01,354
Oh, bueno, ahora odia a los caballos.
Precioso.
1043
00:42:01,388 --> 00:42:03,957
Es algo bueno
es solo un esguince de tobillo.
1044
00:42:03,990 --> 00:42:04,958
Mmm.
1045
00:42:04,991 --> 00:42:06,593
Echar un vistazo.
1046
00:42:06,626 --> 00:42:07,561
¿Quién es Meredith Prisker?
1047
00:42:07,594 --> 00:42:09,696
y por que ella es una tercera
del presupuesto de mi fiesta?
1048
00:42:09,730 --> 00:42:10,464
Necesitas un DJ.
1049
00:42:10,497 --> 00:42:12,632
Por siete mil
Yo seré el DJ.
1050
00:42:14,000 --> 00:42:15,736
Ay.
1051
00:42:18,004 --> 00:42:18,972
Esta es Anna.
1052
00:42:19,005 --> 00:42:20,006
Anna, soy Dymitri.
1053
00:42:20,040 --> 00:42:20,974
Dymitri.
1054
00:42:21,007 --> 00:42:21,641
¿Cómo estás?
1055
00:42:21,675 --> 00:42:25,011
Dymitri Polokov, 49 años
1056
00:42:25,045 --> 00:42:26,313
Heredero de una fortuna petrolera
1057
00:42:26,346 --> 00:42:26,980
e hijo de un miembro destacado
de la mafia rusa.
1058
00:42:27,013 --> 00:42:29,382
Patrimonio neto: 3.600 millones.
1059
00:42:29,416 --> 00:42:31,351
Alias: el James Bond ruso.
1060
00:42:31,384 --> 00:42:33,353
¿Todo está bien?
1061
00:42:33,386 --> 00:42:34,621
Todo está muy bien.
1062
00:42:34,654 --> 00:42:35,522
Tan ocupado.
1063
00:42:35,555 --> 00:42:37,324
Necesito cancelar con Vicky.
1064
00:42:37,357 --> 00:42:39,392
Ella lamentará escuchar eso.
1065
00:42:39,426 --> 00:42:40,360
Llámame
cuando las cosas se calmen.
1066
00:42:43,630 --> 00:42:44,498
¿Qué?
1067
00:42:44,531 --> 00:42:46,433
Esa fue mi tercera cancelación
para Vicky
1068
00:42:46,466 --> 00:42:47,734
en los últimos días.
1069
00:42:47,768 --> 00:42:49,002
Tercero.
1070
00:42:49,035 --> 00:42:49,970
¿Quién?
1071
00:42:50,003 --> 00:42:52,672
Strikeout, vaquero,
y el ruso James Bond.
1072
00:42:53,807 --> 00:42:54,908
Hola Anna.
1073
00:42:54,941 --> 00:42:55,842
Hola, Vicky.
1074
00:42:55,876 --> 00:42:57,577
Lamento llamar tan tarde.
¿Tienes un minuto?
1075
00:42:57,611 --> 00:42:59,312
- Sí, por supuesto.
- Bueno, lo siento
1076
00:42:59,346 --> 00:43:00,781
para hacerte esto,
pero yo, eh ...
1077
00:43:00,814 --> 00:43:03,083
Tengo otra cancelación
para ti.
1078
00:43:03,116 --> 00:43:04,351
Eso es muy malo.
1079
00:43:04,384 --> 00:43:05,752
Sabes, tal vez debería
1080
00:43:05,786 --> 00:43:07,454
solo tómate unas vacaciones
durante unos pocos días.
1081
00:43:07,487 --> 00:43:08,989
Nunca es una coincidencia
1082
00:43:09,022 --> 00:43:11,591
cuando los clientes comienzan a cancelar
uno tras otro ...
1083
00:43:11,625 --> 00:43:13,560
especialmente cuando
han reservado la misma chica
1084
00:43:13,593 --> 00:43:14,194
y no reprogramar.
1085
00:43:14,228 --> 00:43:16,429
Sabía lo que pasaba.
1086
00:43:16,463 --> 00:43:18,498
¿Vacaciones?
Sí, ¿sabes qué?
1087
00:43:18,532 --> 00:43:20,534
También podrías, ¿verdad?
1088
00:43:24,805 --> 00:43:26,406
¿Qué ocurre?
1089
00:43:26,439 --> 00:43:28,775
Ella fue mi primera niña.
1090
00:43:28,809 --> 00:43:30,477
Mi mejor chica
1091
00:43:30,510 --> 00:43:31,178
Estábamos en esto
desde el principio
1092
00:43:31,212 --> 00:43:32,112
y esto es lo que ella me hace
1093
00:43:32,145 --> 00:43:36,349
Bueno, ella no es tan joven
como solía ser.
1094
00:43:36,383 --> 00:43:38,451
Estoy seguro de que tiene sus razones.
1095
00:43:38,485 --> 00:43:40,654
La puse en la universidad.
1096
00:43:40,687 --> 00:43:41,521
Bueno.
1097
00:43:41,555 --> 00:43:43,456
No hagas nada loco.
1098
00:43:44,524 --> 00:43:46,827
Necesito hacer un punto.
1099
00:43:46,860 --> 00:43:48,328
Quiero decir, quien diablos
ella cree que es?
1100
00:43:56,970 --> 00:43:58,471
yo era el co-firmante
en el primer condominio de Vicky
1101
00:43:58,505 --> 00:44:00,140
y tenía un conjunto de claves de respaldo.
1102
00:44:00,173 --> 00:44:02,843
Cuando supe que saldría,
1103
00:44:02,876 --> 00:44:04,344
Me dejé entrar.
1104
00:44:10,083 --> 00:44:11,184
Justo lo que pensaba.
1105
00:44:11,219 --> 00:44:12,953
Ella estaba consiguiendo clientes
cancelar conmigo,
1106
00:44:12,986 --> 00:44:14,020
verlos de todos modos
1107
00:44:14,054 --> 00:44:15,488
y tomando todo el dinero
para ella misma ...
1108
00:44:15,522 --> 00:44:16,156
la solución clásica.
1109
00:44:16,189 --> 00:44:17,357
Perra.
1110
00:44:27,067 --> 00:44:28,501
Ella también me debía 16 de los grandes.
1111
00:44:29,202 --> 00:44:32,105
¿Regla número tres?
1112
00:44:32,138 --> 00:44:33,907
No te metas con mi dinero.
1113
00:44:39,145 --> 00:44:40,113
Esta es Anna.
1114
00:44:51,057 --> 00:44:52,025
Está bien, cariño.
1115
00:44:52,058 --> 00:44:53,460
Se sirve el almuerzo.
1116
00:44:53,493 --> 00:44:55,662
Ahí tienes. Hacer espacio.
1117
00:44:57,564 --> 00:44:59,633
¡Oh!
1118
00:44:59,666 --> 00:45:01,067
¿Qué?
1119
00:45:03,970 --> 00:45:04,938
Muy divertido.
1120
00:45:06,006 --> 00:45:07,040
Fuera.
1121
00:45:07,073 --> 00:45:08,675
Necesito hablar con Letty.
1122
00:45:12,679 --> 00:45:14,581
Si tu quieres saber
sobre tu fiesta,
1123
00:45:14,614 --> 00:45:15,482
mm, no sé nada.
1124
00:45:15,515 --> 00:45:19,552
No. Uh ...
1125
00:45:19,586 --> 00:45:21,521
¿Mamá está bien?
1126
00:45:21,554 --> 00:45:22,622
¿Qué quieres decir?
1127
00:45:22,656 --> 00:45:27,460
Solo parece que tal vez
ella tiene problemas de dinero
1128
00:45:27,494 --> 00:45:28,795
¿o algo?
1129
00:45:28,828 --> 00:45:31,831
Tu madre es siempre
además de su dinero.
1130
00:45:31,865 --> 00:45:33,533
Nunca lo harás
tengo que preocuparme por eso.
1131
00:45:33,566 --> 00:45:35,835
¿Kay?
1132
00:45:37,037 --> 00:45:38,772
Si. Si.
1133
00:45:38,805 --> 00:45:40,573
Pero parece raro
1134
00:45:40,607 --> 00:45:42,243
que ella siempre ha
tanto dinero en efectivo por ahí
1135
00:45:42,276 --> 00:45:44,511
y no le gustan los bancos.
1136
00:45:44,544 --> 00:45:45,779
Como, sé sobre el salón,
1137
00:45:45,812 --> 00:45:47,814
pero que
es "caza de cabezas"?
1138
00:45:47,847 --> 00:45:52,219
Entonces, tu madre coincide
sus clientes con empleadores
1139
00:45:52,253 --> 00:45:53,553
basado en la necesidad y el talento.
1140
00:45:56,656 --> 00:45:57,490
Anna está bien.
1141
00:45:57,524 --> 00:45:59,793
Prometo.
1142
00:45:59,826 --> 00:46:01,728
¿Okey?
1143
00:46:02,963 --> 00:46:03,863
Bueno.
1144
00:46:08,101 --> 00:46:09,135
Lo siento.
1145
00:46:09,169 --> 00:46:11,838
Lo siento. Tu sabes como soy.
1146
00:46:11,871 --> 00:46:12,572
Ahora si.
1147
00:46:12,605 --> 00:46:14,541
Qué es eso
¿se supone que quiere decir?
1148
00:46:14,574 --> 00:46:17,010
Sentarse.
1149
00:46:19,713 --> 00:46:21,948
¿Que esta pasando?
1150
00:46:21,982 --> 00:46:24,484
Dígame usted.
1151
00:46:35,662 --> 00:46:39,733
Fuiste uno de
mis primeras chicas de la lista "A".
1152
00:46:39,766 --> 00:46:42,303
Te contraté
cuando no eras nada.
1153
00:46:42,336 --> 00:46:44,070
Te he puesto glamour.
1154
00:46:44,104 --> 00:46:44,604
Te tengo clientes.
1155
00:46:44,637 --> 00:46:47,040
Te traté justo.
1156
00:46:47,073 --> 00:46:48,641
me aseguré
te convertiste en alguien.
1157
00:46:48,675 --> 00:46:51,177
¿Por qué me quemaste?
1158
00:46:51,212 --> 00:46:52,579
Anna, mira, te lo puedo explicar.
1159
00:46:52,612 --> 00:46:53,747
¿Sabes que?
1160
00:46:54,714 --> 00:46:56,217
No quiero escucharlo.
1161
00:46:56,250 --> 00:46:57,318
Esto es lo que está a punto de suceder.
1162
00:46:57,351 --> 00:46:59,552
Tomé mi corte
justo y cuadrado.
1163
00:46:59,586 --> 00:47:01,654
El resto de tu dinero
en la bolsa.
1164
00:47:01,688 --> 00:47:03,656
De aqui en adelante,
1165
00:47:03,690 --> 00:47:05,091
tú y yo,
1166
00:47:05,125 --> 00:47:06,760
hemos terminado.
1167
00:47:08,362 --> 00:47:12,266
Ve con ellos.
1168
00:47:12,299 --> 00:47:12,799
¿Dónde?
1169
00:47:12,832 --> 00:47:13,367
No hagas una escena.
1170
00:47:13,401 --> 00:47:16,102
Ten un poco de dignidad.
1171
00:47:16,136 --> 00:47:17,037
Anna, por favor
déjame explicarte.
1172
00:47:17,070 --> 00:47:19,340
Debí haberte dejado
y tus zapatos baratos
1173
00:47:19,373 --> 00:47:21,074
donde te encontré.
1174
00:47:22,142 --> 00:47:23,176
No por favor.
1175
00:47:23,210 --> 00:47:25,078
Sal.
1176
00:47:36,856 --> 00:47:37,657
Eso se veía dramático.
1177
00:47:42,195 --> 00:47:43,330
Digas.
1178
00:47:56,743 --> 00:47:58,379
No...
1179
00:47:58,412 --> 00:47:59,380
-Vamos.
1180
00:47:59,413 --> 00:48:01,681
Vamos.
1181
00:48:01,714 --> 00:48:03,116
¡Vamos!
1182
00:48:05,386 --> 00:48:05,785
Toma el dinero.
1183
00:48:05,819 --> 00:48:06,320
No me mates.
1184
00:48:06,353 --> 00:48:07,388
Callate y escucha.
1185
00:48:07,421 --> 00:48:09,889
Toma el dinero.
1186
00:48:09,923 --> 00:48:11,624
El aeropuerto está a una milla de esa manera.
1187
00:48:11,658 --> 00:48:13,860
Súbete a un avión
y no vuelvas
1188
00:48:13,893 --> 00:48:16,263
porque, si lo haces,
1189
00:48:16,297 --> 00:48:16,596
va a haber un problema.
1190
00:48:30,444 --> 00:48:31,778
Creo que hiciste tu punto.
1191
00:48:31,811 --> 00:48:34,348
Oh, lo hice.
1192
00:48:35,449 --> 00:48:37,384
Ser una señora
es una vida solitaria,
1193
00:48:37,418 --> 00:48:38,852
todo el mundo es tu enemigo
1194
00:48:38,885 --> 00:48:40,787
pero éramos iguales.
1195
00:48:40,820 --> 00:48:42,755
Esa noche,
Simone y yo nos hicimos amigos.
1196
00:48:42,789 --> 00:48:44,891
A la hora de cierre, acordamos
1197
00:48:44,924 --> 00:48:47,193
que si uno de mis clientes habituales
viajaba a Europa
1198
00:48:47,228 --> 00:48:49,829
Simone lo manejaría
y viceversa.
1199
00:48:49,863 --> 00:48:50,797
Con Simone apoyándome,
1200
00:48:50,830 --> 00:48:53,234
Yo era Don Corleone.
1201
00:48:54,167 --> 00:48:56,202
¿Y que haces para divertirte?
1202
00:48:56,237 --> 00:48:57,837
Llevé a los niños a orlando
el verano pasado.
1203
00:48:57,871 --> 00:48:58,705
Hicimos todos los parques.
1204
00:48:58,738 --> 00:49:00,140
Y luego el año pasado,
Fuimos a esquiar.
1205
00:49:00,173 --> 00:49:02,876
Ahora soy una madre trabajadora
y eso se siente bien.
1206
00:49:02,909 --> 00:49:04,677
Me gusta ser valioso para la gente.
1207
00:49:04,711 --> 00:49:05,778
Y yo tengo
un grupo de chicas bastante bueno,
1208
00:49:05,812 --> 00:49:07,780
en la mayor parte.
1209
00:49:07,814 --> 00:49:09,416
- ¿En el salón?
- Derecha.
1210
00:49:09,450 --> 00:49:11,318
En el salón, sí.
1211
00:49:12,319 --> 00:49:14,087
Bien...
1212
00:49:14,120 --> 00:49:15,456
aquí estamos.
1213
00:49:15,489 --> 00:49:16,689
¿Qué piensas?
1214
00:49:16,723 --> 00:49:18,191
Me gusta.
1215
00:49:18,225 --> 00:49:19,460
No podría decirte por qué
pero yo ... lo hago.
1216
00:49:19,493 --> 00:49:21,761
Gracias.
1217
00:49:21,794 --> 00:49:25,332
Entonces hiciste esto
¿de arriba a abajo?
1218
00:49:25,366 --> 00:49:26,467
Y todo lo demás.
1219
00:49:26,500 --> 00:49:28,435
¿Te impresioné?
1220
00:49:28,469 --> 00:49:30,204
Quizás.
1221
00:49:32,506 --> 00:49:35,008
Este es el favorito de Emma.
1222
00:49:35,041 --> 00:49:36,910
Cada vez que pasamos
ella lo señala,
1223
00:49:36,943 --> 00:49:38,711
ella dice,
"Ese es el edificio de papá."
1224
00:49:38,745 --> 00:49:40,780
Eso es muy bueno, ¿sabes?
1225
00:49:40,813 --> 00:49:43,484
Cuando tu hijo está orgulloso de ti.
1226
00:49:43,517 --> 00:49:47,321
Y con suerte, algún día
los nietos lo sabrán.
1227
00:49:47,354 --> 00:49:49,323
Eso es legado.
1228
00:49:50,524 --> 00:49:53,494
Guau.
1229
00:49:53,527 --> 00:49:55,828
Realmente te impresioné.
1230
00:49:56,829 --> 00:49:58,432
¿Quieres echar un vistazo más de cerca?
1231
00:49:58,465 --> 00:49:59,366
Si.
1232
00:50:02,769 --> 00:50:05,004
Este soy yo.
1233
00:50:05,038 --> 00:50:08,509
Nosotros, uh,
deberíamos hacer esto de nuevo.
1234
00:50:08,542 --> 00:50:09,943
Te invitaría
1235
00:50:09,976 --> 00:50:12,045
pero mi hijo acaba de descubrir
cojines whoopee
1236
00:50:12,078 --> 00:50:13,813
y serías un objetivo perfecto.
1237
00:50:13,846 --> 00:50:15,181
Bueno, la próxima vez.
1238
00:50:15,216 --> 00:50:16,250
Si.
1239
00:50:19,420 --> 00:50:20,454
Lo siento.
1240
00:50:20,487 --> 00:50:21,754
Es, eh ...
1241
00:50:21,788 --> 00:50:22,789
ha sido un tiempo.
1242
00:50:22,822 --> 00:50:25,992
Estoy dispuesto a intentarlo.
1243
00:50:41,375 --> 00:50:42,276
Buenas noches.
1244
00:50:43,510 --> 00:50:45,379
Buenas noches.
1245
00:50:54,954 --> 00:50:56,357
Esta es Anna.
1246
00:51:00,494 --> 00:51:02,363
llamadas interrumpidas
significa una de dos cosas ...
1247
00:51:02,396 --> 00:51:04,063
uno, mal servicio.
1248
00:51:04,097 --> 00:51:06,300
Dos, los federales estaban sobre mí.
1249
00:51:06,333 --> 00:51:08,435
Ahora, he tenido cuidado,
pero en el fondo de mi mente,
1250
00:51:08,469 --> 00:51:10,237
Me preocupaba si
alguien podría estar escuchando.
1251
00:51:10,271 --> 00:51:11,070
¿Mamá?
1252
00:51:11,104 --> 00:51:13,906
¿Está todo bien?
1253
00:51:13,940 --> 00:51:15,875
Todo está bien.
1254
00:51:15,908 --> 00:51:17,478
Me dirías
si no lo fuera?
1255
00:51:29,856 --> 00:51:34,261
♪ Todo es juego
o nada ♪
1256
00:51:34,295 --> 00:51:35,995
♪ Si quieres
baila, baila, baila ... ♪
1257
00:51:36,029 --> 00:51:36,829
¡Hola chicas!
1258
00:51:36,863 --> 00:51:39,165
¿Cómo estás?
1259
00:51:39,198 --> 00:51:41,167
Pastel y regalos
en cinco minutos.
1260
00:51:42,135 --> 00:51:43,470
¿Qué pasa con la actitud?
1261
00:51:43,504 --> 00:51:45,372
¿Qué pasa con tu actitud?
1262
00:51:45,406 --> 00:51:48,409
Tu eres el indicado
siempre a escondidas.
1263
00:51:48,442 --> 00:51:50,411
Voy a ignorar eso.
1264
00:51:50,444 --> 00:51:51,944
Presenta. Ir.
1265
00:51:53,012 --> 00:51:55,948
Oye, guau. Esta fiesta...
1266
00:51:55,982 --> 00:51:57,217
Cuánto cuesta este
retrasándonos?
1267
00:51:57,251 --> 00:51:59,586
¿Por qué te importa?
Lo estamos haciendo mejor que nunca.
1268
00:51:59,620 --> 00:52:00,454
Sí, sobre eso.
1269
00:52:00,487 --> 00:52:02,623
Jazmín todavía
no devolver llamadas.
1270
00:52:02,656 --> 00:52:03,890
Ni Trish ni Lucy.
1271
00:52:03,923 --> 00:52:05,058
Bueno. Lo miraré.
1272
00:52:05,091 --> 00:52:06,593
Oh, y todavía tienes que comprar
boletos de rifa de mi parte.
1273
00:52:06,627 --> 00:52:07,193
- No lo olvides.
- Derecha.
1274
00:52:07,227 --> 00:52:09,162
Si. Tengo el dinero.
1275
00:52:09,195 --> 00:52:11,130
Oye, tío Art, mira a Wilbur.
1276
00:52:11,164 --> 00:52:12,865
Guau. ¿Eso es un tutú?
1277
00:52:15,201 --> 00:52:17,003
Bien, ven aquí.
Déjame ver esto.
1278
00:52:17,036 --> 00:52:18,639
¡Estás loco!
1279
00:52:18,672 --> 00:52:20,940
♪ ¡Te ves fabulosa!
1280
00:52:20,973 --> 00:52:21,642
Gracias mami.
1281
00:52:21,675 --> 00:52:22,875
Tú también.
1282
00:52:22,909 --> 00:52:25,245
Gracias.
1283
00:52:25,279 --> 00:52:26,413
De acuerdo, tengo que hablar contigo.
1284
00:52:26,447 --> 00:52:26,946
¿Por qué no podemos todos simplemente
¿divertirse?
1285
00:52:26,979 --> 00:52:29,182
Vamos.
1286
00:52:29,216 --> 00:52:29,717
Mirar. Si se trata de Simone,
No quiero escucharlo. ¿Okey?
1287
00:52:29,750 --> 00:52:31,652
Lo hecho, hecho está.
1288
00:52:31,685 --> 00:52:33,354
Se trata de Mia.
1289
00:52:33,387 --> 00:52:34,221
¿Que hay de ella?
1290
00:52:34,254 --> 00:52:35,622
Tú vas a
Tengo que decírselo, Anna.
1291
00:52:35,656 --> 00:52:37,624
¿Decirle qué?
1292
00:52:37,658 --> 00:52:39,660
- Sobre lo que haces.
- ¿Por qué habría de hacer eso?
1293
00:52:39,693 --> 00:52:42,061
Porque
ella ha estado haciendo preguntas
1294
00:52:42,095 --> 00:52:43,330
y no puedo seguir mintiendo por ti.
1295
00:52:43,364 --> 00:52:45,965
Mirar. Ella tiene 16 años.
Ella no es estúpida.
1296
00:52:45,998 --> 00:52:47,301
Es mejor
si viene de ti,
1297
00:52:47,334 --> 00:52:48,535
porque si ella se imagina
fuera con ella ...
1298
00:52:48,569 --> 00:52:49,202
Lo pensaré, ¿de acuerdo?
1299
00:52:49,236 --> 00:52:51,572
Haga más que pensar en ello.
1300
00:52:51,605 --> 00:52:53,440
Díselo tú, o lo haré yo.
1301
00:52:53,474 --> 00:52:54,608
Jesús, Letty. ¡Pastel!
1302
00:52:54,641 --> 00:52:55,642
Sólo digo'.
1303
00:52:56,943 --> 00:52:58,077
Esta es Anna.
1304
00:52:58,111 --> 00:52:59,680
♪ Feliz cumpleaños a ti
1305
00:52:59,713 --> 00:53:02,181
Lola, oye, realmente no puedo ...
1306
00:53:02,216 --> 00:53:05,017
♪ Feliz cumpleaños, querida Mia
1307
00:53:05,051 --> 00:53:07,221
♪ Feliz cumpleaños ...
1308
00:53:07,254 --> 00:53:09,021
Estaré ahí.
Dame 20 minutos.
1309
00:53:09,055 --> 00:53:10,357
♪ ... para ti
1310
00:53:12,226 --> 00:53:14,528
Pide un deseo, cariño.
1311
00:53:22,101 --> 00:53:24,438
¡DJ, música de nuevo!
1312
00:53:29,976 --> 00:53:31,545
Será mejor que esto sea bueno.
1313
00:53:35,449 --> 00:53:36,583
Robert Sanford, 55 años
1314
00:53:36,617 --> 00:53:40,186
Corrió un internacional
casino de juegos de azar en línea.
1315
00:53:40,220 --> 00:53:43,055
Patrimonio neto: 5,6 mil millones.
1316
00:53:43,089 --> 00:53:45,325
Alias: Sr. Cellophane.
1317
00:53:45,359 --> 00:53:47,026
Dile a Anna lo que me dijiste.
1318
00:53:47,059 --> 00:53:48,495
Ella me dejo atado a la silla
1319
00:53:48,529 --> 00:53:50,397
durante dos horas
mientras ella iba de compras
1320
00:53:50,431 --> 00:53:51,465
con mi tarjeta.
1321
00:53:51,498 --> 00:53:52,666
¿Entonces?
1322
00:53:52,699 --> 00:53:53,199
Tengo un brazalete para mia
1323
00:53:53,233 --> 00:53:55,168
y un bolso para ti.
1324
00:53:55,201 --> 00:53:57,337
Y compré el Shakespeare
colección para mí.
1325
00:53:57,371 --> 00:53:59,606
King Lear's
siempre ha sido mi favorito.
1326
00:53:59,640 --> 00:54:01,040
Y tengo servicio a la habitación.
1327
00:54:01,073 --> 00:54:02,709
Todo el servicio de habitaciones.
1328
00:54:02,743 --> 00:54:04,043
Fresas
1329
00:54:04,076 --> 00:54:05,712
Quiero mi dinero de vuelta.
1330
00:54:05,746 --> 00:54:08,348
¿Estuviste mal, Bob?
¿Desobedeciste a la Señora?
1331
00:54:08,382 --> 00:54:09,716
Llegó nueve minutos tarde.
1332
00:54:09,750 --> 00:54:13,287
La señora estaba disgustada.
1333
00:54:13,320 --> 00:54:13,854
Tenía que ser castigado.
1334
00:54:13,887 --> 00:54:15,589
¡No estoy pagando por esto!
1335
00:54:15,622 --> 00:54:17,089
Estás absolutamente en lo correcto.
1336
00:54:20,059 --> 00:54:21,261
Estás pagando el doble.
1337
00:54:21,295 --> 00:54:22,094
Rompiste las reglas
1338
00:54:22,128 --> 00:54:24,231
fuiste irrespetuoso
a la señora,
1339
00:54:24,264 --> 00:54:26,032
y me sacaste de
la fiesta de Sweet 16 de mi hijo.
1340
00:54:26,065 --> 00:54:30,737
Sabes con qué frecuencia un Sweet 16
¿Qué pasa en la vida de un niño, Bob?
1341
00:54:30,771 --> 00:54:32,138
Una vez.
1342
00:54:32,171 --> 00:54:35,007
Exactamente. Así que doble, más propina.
1343
00:54:35,041 --> 00:54:36,210
Y no me importa
si ella te deja
1344
00:54:36,243 --> 00:54:37,511
atado así
Hasta mañana.
1345
00:54:41,248 --> 00:54:42,616
¿Nos entendemos?
1346
00:54:42,649 --> 00:54:44,183
Mm-hmm.
1347
00:54:44,218 --> 00:54:44,918
Discúlpate con tu ama.
1348
00:54:44,952 --> 00:54:47,287
Lo siento, señora.
1349
00:54:47,321 --> 00:54:48,020
Y tambien estas comprando
100 boletos de rifa
1350
00:54:48,054 --> 00:54:49,756
para apoyar a los Eastside Eagles.
1351
00:54:49,790 --> 00:54:50,791
¿Estamos claros?
1352
00:54:50,824 --> 00:54:52,593
Mm-hmm.
1353
00:54:52,626 --> 00:54:55,262
Es todo tuyo, Lola.
1354
00:55:08,709 --> 00:55:09,676
¿Mamá?
1355
00:55:11,110 --> 00:55:12,078
¿Por qué no estás en la cama?
1356
00:55:12,111 --> 00:55:13,145
¿Por qué te escabulles?
1357
00:55:13,179 --> 00:55:15,081
¿Qué te pasa últimamente?
1358
00:55:15,114 --> 00:55:16,817
Acabas de tener un asombroso
Fiesta de dulces 16.
1359
00:55:16,850 --> 00:55:19,151
Te lo perdiste
la última mitad.
1360
00:55:19,185 --> 00:55:20,821
Tuve una emergencia en el trabajo.
1361
00:55:20,854 --> 00:55:23,189
- ¿Con "caza de cabezas"?
- Sí.
1362
00:55:23,223 --> 00:55:24,658
¿Qué era?
1363
00:55:25,759 --> 00:55:28,094
Un cliente no estaba contento
y no quiso pagar.
1364
00:55:28,127 --> 00:55:29,830
Eso no pudo esperar
¿hasta el lunes?
1365
00:55:29,863 --> 00:55:31,331
Ese es el negocio.
1366
00:55:31,365 --> 00:55:32,332
¿Que quieres que haga?
1367
00:55:32,366 --> 00:55:34,468
Pagó por tu fiesta
ahora, ¿no es así?
1368
00:55:34,501 --> 00:55:34,968
No me mentirías
¿Lo harías, mamá?
1369
00:55:35,002 --> 00:55:38,137
Mia, ¿qué es esto?
1370
00:55:38,170 --> 00:55:39,706
¿Por qué no puedes simplemente decir que no?
1371
00:55:39,740 --> 00:55:42,609
No. No te mentiría.
1372
00:55:42,643 --> 00:55:44,176
Ve a la cama.
1373
00:55:52,252 --> 00:55:54,421
- Aqui tienes.
- Oye.
1374
00:55:58,892 --> 00:56:01,762
Has conseguido
¿Alguna llamada interrumpida recientemente?
1375
00:56:01,795 --> 00:56:02,663
-Unos pocos. ¿Por qué?
1376
00:56:02,696 --> 00:56:04,431
- Igual que yo.
- Yo también.
1377
00:56:05,265 --> 00:56:06,366
No es bueno, Anna.
1378
00:56:06,400 --> 00:56:07,367
Y no es solo eso.
1379
00:56:07,401 --> 00:56:09,201
Son las chicas también ...
Jasmine, Trish, Lucy.
1380
00:56:09,236 --> 00:56:11,137
Palabra en la calle
1381
00:56:11,170 --> 00:56:12,606
es que los están cazando furtivamente.
1382
00:56:12,639 --> 00:56:13,574
¿Por quién?
1383
00:56:13,607 --> 00:56:14,875
No lo se.
Alguien que sea nuevo en el juego.
1384
00:56:14,908 --> 00:56:16,510
Y no son solo
llevándose a las chicas,
1385
00:56:16,543 --> 00:56:17,344
se llevan a los clientes,
1386
00:56:17,377 --> 00:56:19,580
y están marcando
su territorio.
1387
00:56:19,613 --> 00:56:20,581
Creo que es...
1388
00:56:21,180 --> 00:56:23,450
¿Qué?
1389
00:56:23,483 --> 00:56:24,484
Hora.
1390
00:56:24,518 --> 00:56:26,118
Puede que sea hora de salir, Anna.
1391
00:56:26,152 --> 00:56:27,254
¡No!
1392
00:56:27,287 --> 00:56:29,256
¡No! ¿Por qué estás incluso
hablando así?
1393
00:56:29,289 --> 00:56:30,691
Cuantas veces
tengo que decirlo
1394
00:56:30,724 --> 00:56:32,893
Sin cantidad de dinero
vale tu libertad,
1395
00:56:32,926 --> 00:56:34,126
y escucha tu instinto.
1396
00:56:34,160 --> 00:56:35,062
Cuando las cosas se ponen raras
1397
00:56:35,094 --> 00:56:37,196
es el universo diciéndote
es la hora.
1398
00:56:40,767 --> 00:56:41,568
No.
1399
00:56:41,602 --> 00:56:43,904
No no soy
va a ser intimidado.
1400
00:56:43,937 --> 00:56:45,272
Que tipo de mensaje
¿Eso envía?
1401
00:56:45,305 --> 00:56:46,306
Que eres inteligente.
1402
00:56:46,340 --> 00:56:47,474
¡Que tengo miedo!
1403
00:56:47,507 --> 00:56:48,909
Si tengo que colgar a alguien mas
por la ventana, lo haré.
1404
00:56:48,942 --> 00:56:51,678
- Anna.
- Estamos como de costumbre.
1405
00:56:51,712 --> 00:56:54,180
Letty, ve a la ciudad
y empieza a preguntar.
1406
00:56:54,214 --> 00:56:54,915
Mira lo que puedes descubrir
sobre quienquiera que se esté metiendo
1407
00:56:54,948 --> 00:56:57,451
con mi balance final.
1408
00:56:57,484 --> 00:56:59,286
Arthur, si estás asustado
podemos redirigir sitios web,
1409
00:56:59,319 --> 00:57:00,887
iniciar otra LLC,
y pausar depósitos.
1410
00:57:00,921 --> 00:57:03,523
¿Contento?
1411
00:57:04,758 --> 00:57:05,759
Bueno.
1412
00:57:14,935 --> 00:57:16,269
La estaba perdiendo.
1413
00:57:16,303 --> 00:57:17,604
Podía sentirlo.
1414
00:57:17,638 --> 00:57:19,306
Los niños saben
cuando les estás mintiendo,
1415
00:57:19,339 --> 00:57:22,676
y si no pueden confiar en ti,
te resienten.
1416
00:57:23,777 --> 00:57:25,278
Guarda eso.
1417
00:57:25,312 --> 00:57:27,714
Quiero hablar contigo
sobre algo.
1418
00:57:27,748 --> 00:57:29,616
Tú lo sabes,
desde que murió papá,
1419
00:57:29,650 --> 00:57:31,318
Yo trabajo muy duro
1420
00:57:31,351 --> 00:57:33,152
para proveerte
y tu hermano, ¿verdad?
1421
00:57:33,387 --> 00:57:35,789
Y los amo a los dos
mucho.
1422
00:57:35,822 --> 00:57:39,826
Cómo te sentirías
si te dijera que yo ...
1423
00:57:41,228 --> 00:57:44,231
Que Tú...?
1424
00:57:47,901 --> 00:57:49,569
...Tener un novio.
1425
00:57:49,603 --> 00:57:50,704
¿Eso es?
1426
00:57:51,872 --> 00:57:53,340
Eso es.
1427
00:57:53,373 --> 00:57:55,242
Está seguro
no hay nada mas?
1428
00:57:55,275 --> 00:57:57,444
Eso es, chico.
1429
00:57:57,477 --> 00:57:59,846
Me alegraría por ti, mamá.
1430
00:58:07,988 --> 00:58:10,323
Esta es Anna.
1431
00:58:21,501 --> 00:58:22,201
¿Quién es?
1432
00:58:22,235 --> 00:58:24,237
Anna. Soy yo.
¿Estás bien?
1433
00:58:24,271 --> 00:58:26,640
Si. Si,
Me asusté un poco.
1434
00:58:26,673 --> 00:58:28,909
Tengo buenas noticias y malas noticias.
1435
00:58:28,942 --> 00:58:31,912
La buena noticia es que me enteré
quién está cazando furtivamente a tus chicas.
1436
00:58:31,945 --> 00:58:32,446
¿Quién es?
1437
00:58:32,479 --> 00:58:34,948
Esa es la mala noticia.
1438
00:58:34,981 --> 00:58:36,483
Es Vicky.
1439
00:58:38,051 --> 00:58:41,288
Ahí es cuando
Me di cuenta de que Letty tenía razón.
1440
00:58:41,321 --> 00:58:43,356
Cometí un error.
1441
00:58:43,390 --> 00:58:44,391
Ha ido demasiado lejos.
1442
00:58:44,424 --> 00:58:46,760
Tenía que ser más inteligente.
1443
00:58:49,730 --> 00:58:50,697
¿Anna?
1444
00:58:50,731 --> 00:58:52,933
Lo hiciste bien.
1445
00:58:52,966 --> 00:58:53,967
Me haré cargo de ello.
1446
00:58:54,000 --> 00:58:54,801
No quiero
1447
00:58:54,835 --> 00:58:56,636
cualquier parte
de tu "cuidarlo".
1448
00:58:56,670 --> 00:58:59,940
Anna, ahora podría ser
un muy buen momento
1449
00:58:59,973 --> 00:59:00,941
considerar conseguir ...
1450
00:59:00,974 --> 00:59:02,309
Hablaremos mañana.
1451
00:59:13,954 --> 00:59:15,021
¿Quién es usted?
1452
00:59:15,055 --> 00:59:16,923
¿Quien te envio?
1453
00:59:16,957 --> 00:59:18,658
¿Crees que puedes asustarme?
1454
00:59:18,692 --> 00:59:19,426
Tu crees que puedes
aparecer en mi casa?
1455
00:59:19,459 --> 00:59:21,027
¿Mamá?
1456
00:59:21,061 --> 00:59:22,963
¿Que demonios?
1457
00:59:25,899 --> 00:59:27,601
¿Estas borracho?
1458
00:59:27,634 --> 00:59:28,702
No.
1459
00:59:29,903 --> 00:59:32,272
Sal de aquí antes de que llame
la policía, pequeño asqueroso.
1460
00:59:34,341 --> 00:59:36,943
Adentro. Ahora.
1461
00:59:39,913 --> 00:59:42,015
¿Desde cuando bebes?
1462
00:59:42,048 --> 00:59:43,784
Tenía un enfriador de vino.
1463
00:59:43,817 --> 00:59:44,351
Vaya cosa.
1464
00:59:44,384 --> 00:59:46,353
¿Y quién era ese tipo?
1465
00:59:46,386 --> 00:59:48,088
Un chico que es mi amigo.
1466
00:59:48,121 --> 00:59:49,623
Entonces ahora tienes
un novio secreto?
1467
00:59:49,656 --> 00:59:51,324
Es mejor que
una vida secreta.
1468
00:59:51,358 --> 00:59:52,492
¿Que se supone que significa eso?
1469
00:59:52,526 --> 00:59:54,427
¿Tú piensas que soy estúpido?
1470
00:59:54,461 --> 00:59:57,631
No solo diriges un salón.
1471
00:59:57,664 --> 00:59:59,099
El papá de Marty es un cazatalentos
1472
00:59:59,132 --> 01:00:00,500
y el tiene una oficina
1473
01:00:00,534 --> 01:00:02,736
y horario comercial normal
1474
01:00:02,769 --> 01:00:05,572
y no siempre
pagar por las cosas en cientos.
1475
01:00:06,706 --> 01:00:08,975
sé
que haces para vivir.
1476
01:00:10,877 --> 01:00:12,712
Qué es
que crees que hago?
1477
01:00:12,746 --> 01:00:13,446
Pregunte.
1478
01:00:13,480 --> 01:00:15,749
20 preguntas. Ir.
1479
01:00:15,782 --> 01:00:17,384
- ¿Eres millonario?
- Sí.
1480
01:00:17,417 --> 01:00:18,785
¿Se le paga en efectivo?
1481
01:00:18,819 --> 01:00:19,352
Si.
1482
01:00:19,386 --> 01:00:21,454
¿Es legal lo que haces?
1483
01:00:22,856 --> 01:00:23,824
No.
1484
01:00:23,857 --> 01:00:25,892
Si alguien se entera
¿Podrías ir a la cárcel?
1485
01:00:25,926 --> 01:00:27,861
No mientas.
1486
01:00:29,529 --> 01:00:31,731
Si.
1487
01:00:33,066 --> 01:00:33,333
¿Eres un traficante de drogas?
1488
01:00:33,366 --> 01:00:35,101
¿Qué?
1489
01:00:35,135 --> 01:00:37,804
Escúchame, Mia.
No soy un traficante de drogas.
1490
01:00:37,838 --> 01:00:40,040
¿Okey?
Nunca haria eso.
1491
01:00:40,073 --> 01:00:40,974
¿Y que?
1492
01:00:46,413 --> 01:00:48,481
Soy una madama.
1493
01:01:03,930 --> 01:01:05,165
Bueno entonces...
1494
01:01:05,198 --> 01:01:06,499
Después de que se calmara,
1495
01:01:06,533 --> 01:01:08,835
comencé por el principio
y le dije todo ...
1496
01:01:08,869 --> 01:01:09,502
de "Enema Man"
1497
01:01:09,536 --> 01:01:11,638
a "James Bond ruso".
1498
01:01:12,572 --> 01:01:13,440
No quería perderla.
1499
01:01:13,473 --> 01:01:16,076
Se merecía la verdad.
1500
01:01:16,109 --> 01:01:17,245
Ser sincero con ella
1501
01:01:17,278 --> 01:01:20,480
fue la segunda apuesta más grande
de mi vida.
1502
01:01:20,513 --> 01:01:21,481
Toma el dinero.
1503
01:01:21,514 --> 01:01:23,650
¿Entonces, qué piensas?
1504
01:01:24,184 --> 01:01:27,053
¿Honestamente?
1505
01:01:28,555 --> 01:01:30,824
Creo que es genial.
1506
01:01:32,893 --> 01:01:33,393
¡Oh!
1507
01:01:37,597 --> 01:01:40,200
Pero si es ilegal
y te atrapan,
1508
01:01:40,234 --> 01:01:42,202
que nos pasa
1509
01:01:42,236 --> 01:01:44,137
No me atraparán.
1510
01:01:44,170 --> 01:01:45,906
Nadie piensa nunca
van a ser atrapados
1511
01:01:45,939 --> 01:01:46,606
y luego lo hacen.
1512
01:01:46,640 --> 01:01:48,708
¿Que haríamos sin ti?
1513
01:01:48,742 --> 01:01:49,976
No va a pasar.
1514
01:01:50,010 --> 01:01:50,877
¿Cómo lo sabes?
1515
01:01:50,911 --> 01:01:53,513
Hay algo mas
¿Podrías hacerlo?
1516
01:01:58,585 --> 01:01:59,253
Bien, hagamos un trato.
1517
01:01:59,287 --> 01:02:02,756
Buscaré una nueva carrera,
1518
01:02:02,789 --> 01:02:06,059
si vuelves al caballo ...
literalmente.
1519
01:02:07,160 --> 01:02:08,128
¿Negociar?
1520
01:02:08,161 --> 01:02:09,162
Negociar.
1521
01:02:09,195 --> 01:02:10,231
Pero primero,
1522
01:02:10,264 --> 01:02:11,898
Tuve que ocuparme de un problema
Yo había creado
1523
01:02:11,932 --> 01:02:13,700
eso me estaba mordiendo
en el culo.
1524
01:02:19,005 --> 01:02:21,174
me enteré
donde vivía Vicky
1525
01:02:21,208 --> 01:02:22,542
y colocó un anuncio
con su dirección
1526
01:02:22,575 --> 01:02:24,511
en la parte de atrás de una revista para hombres.
1527
01:02:24,544 --> 01:02:26,079
Chicos normales
acaba de empezar a aparecer,
1528
01:02:26,112 --> 01:02:28,581
buscando un rapidito de $ 50.
1529
01:02:29,849 --> 01:02:33,586
Pero Vicky pensó que era la mafia
y asumí que yo los envié.
1530
01:02:37,557 --> 01:02:39,125
Eso es todo lo que necesitó para ella
1531
01:02:39,159 --> 01:02:41,995
para empacar, dejar el negocio,
y pasar a la clandestinidad.
1532
01:02:42,028 --> 01:02:44,531
Mis chicas cazadas furtivamente regresaron
y volví a encaminarme.
1533
01:02:47,067 --> 01:02:49,803
Pero mi promesa a Mia
no iba tan bien.
1534
01:02:49,836 --> 01:02:50,804
En cuanto a las transiciones,
1535
01:02:50,837 --> 01:02:52,273
ni siquiera lo sabía
por dónde empezar
1536
01:02:52,306 --> 01:02:53,473
No tenía ideas.
1537
01:02:56,176 --> 01:02:57,877
Y luego tuve suerte.
1538
01:02:57,911 --> 01:02:59,280
Ahí estaba.
Justo frente a mí.
1539
01:02:59,313 --> 01:03:00,513
Mamá. Llegaremos tarde.
1540
01:03:00,547 --> 01:03:02,582
Un segundo, chico.
1541
01:03:07,554 --> 01:03:09,823
Bienes raíces comerciales.
1542
01:03:09,856 --> 01:03:10,957
Una oportunidad para volverse legítimo.
1543
01:03:10,991 --> 01:03:12,058
Seguí pensando
1544
01:03:12,092 --> 01:03:14,627
sobre Owen
y su edificio y legado.
1545
01:03:14,661 --> 01:03:17,630
quería crear
algo que podría dejar atrás,
1546
01:03:17,664 --> 01:03:20,066
algo que mis hijos
y nietos
1547
01:03:20,100 --> 01:03:20,500
podría estar orgulloso.
1548
01:03:22,669 --> 01:03:24,537
Hola, Cass.
1549
01:03:24,571 --> 01:03:25,605
No. No te pongas nervioso.
1550
01:03:25,638 --> 01:03:26,307
Lo vas a hacer genial.
1551
01:03:26,340 --> 01:03:28,309
Llámame después, ¿de acuerdo?
1552
01:03:28,342 --> 01:03:30,311
Ese mismo día
1553
01:03:30,344 --> 01:03:31,445
Cassidy estaba en camino
1554
01:03:31,479 --> 01:03:32,213
para pasar una tarde
con un nuevo cliente
1555
01:03:32,246 --> 01:03:35,282
que vino muy recomendado.
1556
01:03:36,783 --> 01:03:38,319
Chester Corey, 60 años
1557
01:03:38,352 --> 01:03:40,653
Propietario de
un conglomerado de medios de comunicación
1558
01:03:40,687 --> 01:03:42,323
del que definitivamente has oído hablar
1559
01:03:42,356 --> 01:03:44,657
y de renombre mundial
coleccionista de antigüedades.
1560
01:03:44,691 --> 01:03:46,327
Patrimonio neto: seis mil millones.
1561
01:03:46,360 --> 01:03:48,661
Alias: Versalles.
1562
01:03:48,695 --> 01:03:51,598
¡Boletos de la rifa!
¡Boletos de la rifa!
1563
01:03:51,631 --> 01:03:52,999
¡Apoye a los Eastside Eagles!
1564
01:03:53,033 --> 01:03:54,335
Hola chicos
¿Cuántos queréis chicos?
1565
01:03:54,368 --> 01:03:56,770
¡Oh maravilloso! Bueno. Estupendo.
1566
01:03:56,803 --> 01:03:58,638
Muchas gracias por apoyar
las Águilas del lado este.
1567
01:03:58,671 --> 01:04:00,807
¡Boletos de rifa, chicos!
1568
01:04:00,840 --> 01:04:02,709
¡Oye! Oye, oye. ¿Cuantos?
1569
01:04:15,722 --> 01:04:16,956
¡Déjame ir!
1570
01:04:21,295 --> 01:04:23,596
¡Déjame ir!
1571
01:04:23,630 --> 01:04:24,697
¡Mira esa "D"! ¡Defensa!
1572
01:04:24,731 --> 01:04:26,666
¡Whoo-whoo!
1573
01:04:26,699 --> 01:04:28,735
¡Vamos chicos!
¡Vamos! ¡Trabajo en equipo!
1574
01:04:28,768 --> 01:04:30,170
¡Vamos! ¡Lo tienes!
1575
01:04:32,639 --> 01:04:33,706
Eres calmado.
¿Estás bien?
1576
01:04:33,740 --> 01:04:36,042
No, si, estoy bien.
Yo solo ... Todo está bien.
1577
01:04:36,076 --> 01:04:37,577
¡Vamos, John Christopher!
¡Vamos bebé!
1578
01:04:39,913 --> 01:04:41,848
- Vamos.
- ¡Vamos!
1579
01:04:41,881 --> 01:04:42,582
¡Vamos vamos!
1580
01:04:42,615 --> 01:04:44,251
Vamos chicos.
Vamos.
1581
01:04:44,285 --> 01:04:47,087
Ir. Ve! Ve! Ve. Ve ... ¡whoo!
1582
01:04:47,120 --> 01:04:47,488
¡Oh sí! ¡Sí!
1583
01:04:52,692 --> 01:04:52,959
¡Whoo-hoo!
1584
01:04:52,992 --> 01:04:55,195
¡Si!
1585
01:04:55,229 --> 01:04:56,696
¡Whoo!
1586
01:04:59,400 --> 01:05:01,701
Hola, Cass. Come te fue?
1587
01:05:04,305 --> 01:05:05,839
Cassidy, ¿estás bien?
1588
01:05:08,442 --> 01:05:10,877
Ese hijo de puta.
1589
01:05:10,910 --> 01:05:12,879
Déjalo, Anna.
1590
01:05:12,912 --> 01:05:15,382
¡Lo siento!
¡Es solo ese hijo de puta!
1591
01:05:15,416 --> 01:05:18,751
No parecía
como el tipo de ...
1592
01:05:18,785 --> 01:05:20,720
No puedo volver a mi casa.
1593
01:05:20,753 --> 01:05:22,856
Puedes quedarte aquí
1594
01:05:22,889 --> 01:05:26,025
durante el tiempo que necesites, ¿de acuerdo?
1595
01:05:31,798 --> 01:05:35,101
Sabes que no podemos ir
a la policía, ¿verdad?
1596
01:05:38,004 --> 01:05:38,472
Yo sé.
1597
01:05:38,506 --> 01:05:40,840
Pero te lo prometo
1598
01:05:40,874 --> 01:05:43,244
él está siendo tratado
mientras hablamos
1599
01:05:43,277 --> 01:05:47,214
y esto nunca
pasar de nuevo, ¿de acuerdo?
1600
01:05:56,357 --> 01:05:57,258
Lo siento.
1601
01:05:58,359 --> 01:06:00,126
Avanzar.
Déjame tenerlo.
1602
01:06:00,160 --> 01:06:01,127
Me lo merezco.
1603
01:06:01,161 --> 01:06:01,794
Esto es cosa tuya.
1604
01:06:01,828 --> 01:06:03,930
¿Crees que no lo sé?
1605
01:06:03,963 --> 01:06:04,664
Voy a arreglarlo.
1606
01:06:04,697 --> 01:06:07,434
Bueno, puedes hacerlo sin mí.
1607
01:06:07,468 --> 01:06:09,403
¿Que se supone que significa eso?
1608
01:06:09,436 --> 01:06:11,070
15 años en el negocio,
1609
01:06:11,104 --> 01:06:13,706
y nunca tuve un hombre
¡Pon una mano sobre una de mis chicas!
1610
01:06:13,740 --> 01:06:15,476
Casi tuviste
uno dispara al lugar,
1611
01:06:15,509 --> 01:06:17,010
o te olvidaste de eso?
1612
01:06:17,043 --> 01:06:17,911
Lo dejo.
1613
01:06:17,944 --> 01:06:19,946
No puedes renunciar
1614
01:06:19,979 --> 01:06:21,948
porque ya te despedí!
1615
01:06:27,421 --> 01:06:29,055
¿Qué sucede contigo?
1616
01:06:35,061 --> 01:06:37,331
No. Eso no tiene precio.
¡No puedes hacer eso!
1617
01:06:54,814 --> 01:06:55,848
¿Entonces, qué piensas?
1618
01:06:55,882 --> 01:06:57,518
¿Nos lo podemos permitir?
1619
01:06:57,551 --> 01:06:59,786
Es un tramo
1620
01:06:59,819 --> 01:07:01,988
pero yo pienso
Puedo hacer que los números funcionen.
1621
01:07:02,021 --> 01:07:03,890
Pero esto es bueno.
Realmente bueno.
1622
01:07:03,923 --> 01:07:05,359
¿Qué pasó con la chica?
1623
01:07:05,392 --> 01:07:08,061
fregar los pisos
después de que Enema Man nos visitara?
1624
01:07:09,028 --> 01:07:10,997
Ella se está volviendo legítima.
1625
01:07:11,864 --> 01:07:13,267
Estoy orgulloso de ti.
1626
01:07:14,535 --> 01:07:15,068
Gracias.
1627
01:07:15,101 --> 01:07:17,338
¿Vas a comprar esto?
1628
01:07:17,371 --> 01:07:19,506
Seguro. ¿Por qué no?
1629
01:07:19,540 --> 01:07:21,007
Considérelo una inversión.
1630
01:07:21,040 --> 01:07:22,809
Y después de que te gradúes
de la Universidad,
1631
01:07:22,842 --> 01:07:23,910
puedes venir a ayudarme.
1632
01:07:23,943 --> 01:07:25,945
Todo esto sera tuyo
y el de tu hermano un día.
1633
01:07:25,979 --> 01:07:27,448
Tu legado.
1634
01:07:27,481 --> 01:07:29,015
Vamos a hacerlo.
1635
01:07:29,048 --> 01:07:30,016
Así que ahí estaba yo,
1636
01:07:30,049 --> 01:07:31,017
en camino de convertirme
1637
01:07:31,050 --> 01:07:33,152
una propiedad inmobiliaria comercial
desarrollador,
1638
01:07:33,186 --> 01:07:34,954
y tuve que admitir,
limpio y legítimo,
1639
01:07:34,988 --> 01:07:37,123
se sintió bien ...
1640
01:07:37,156 --> 01:07:39,892
pero aún quedaba
una persona a la que le estaba mintiendo.
1641
01:07:39,926 --> 01:07:42,429
- ¿Casa?
- Trabaja.
1642
01:07:43,597 --> 01:07:44,897
El salón abre hasta tarde.
1643
01:07:44,931 --> 01:07:47,468
Otro trabajo.
1644
01:07:47,501 --> 01:07:49,536
Derecha. Caza de cabezas.
1645
01:07:49,570 --> 01:07:51,971
¿Recibes llamadas tan tarde?
1646
01:07:52,005 --> 01:07:54,375
A veces, sí.
1647
01:07:54,408 --> 01:07:54,907
¿Eso es algo bueno?
1648
01:07:54,941 --> 01:07:56,909
Quiero decir, es, eh ...
1649
01:07:56,943 --> 01:08:00,381
estaba en una buena racha
con todo esto de la honestidad,
1650
01:08:00,414 --> 01:08:02,849
y después de todo, quiero decir,
¿Qué tan mala podría ser su reacción?
1651
01:08:02,882 --> 01:08:04,117
Pero todavía no podía decírselo.
1652
01:08:04,150 --> 01:08:07,521
Eso fue una apuesta
Simplemente no estaba dispuesto a aceptar.
1653
01:08:07,554 --> 01:08:10,457
Todavía teníamos una oportunidad
en nuestro felices para siempre.
1654
01:08:23,370 --> 01:08:24,837
Estaba todo en ...
1655
01:08:24,871 --> 01:08:27,940
la tercera apuesta más grande
de mi vida.
1656
01:08:27,974 --> 01:08:30,277
$ 30,000 mensuales de hipoteca
1657
01:08:30,311 --> 01:08:33,347
$ 30,000 al año
solo en el impuesto a la propiedad.
1658
01:08:34,947 --> 01:08:37,817
Pero yo no
fuera de mi negocio todavía.
1659
01:08:45,259 --> 01:08:46,926
No podía simplemente alejarme
del negocio que construí.
1660
01:08:46,959 --> 01:08:47,960
Mis chicas dependían de mí.
1661
01:08:47,994 --> 01:08:48,995
Me necesitaban.
1662
01:08:49,028 --> 01:08:50,897
Era imperativo
1663
01:08:50,930 --> 01:08:52,366
que les dejo
en buenas manos,
1664
01:08:52,399 --> 01:08:54,368
y solo había
una mujer para el trabajo.
1665
01:08:58,004 --> 01:09:00,341
Guau.
1666
01:09:00,374 --> 01:09:01,974
Es mucho...
es mucha responsabilidad,
1667
01:09:02,008 --> 01:09:04,010
pero no te preguntaría
1668
01:09:04,043 --> 01:09:05,512
si no pensara
usted podría hacerlo,
1669
01:09:05,546 --> 01:09:07,947
y si no pensara que sería
beneficioso para los dos.
1670
01:09:07,980 --> 01:09:10,116
¿Realmente estás saliendo?
1671
01:09:11,418 --> 01:09:13,520
Para los niños.
1672
01:09:13,554 --> 01:09:15,154
Mia especialmente.
1673
01:09:15,188 --> 01:09:17,090
Te acuerdas
lo que me dijiste una vez?
1674
01:09:17,123 --> 01:09:18,991
"Obtienen lo que quieren
cuando quieran,
1675
01:09:19,025 --> 01:09:21,060
pero hay una cosa
ellos siempre quieren
1676
01:09:21,094 --> 01:09:22,028
que nosotros no
tengo que dárselos.
1677
01:09:22,061 --> 01:09:24,097
Podemos hacer que ellos paguen por ello ".
1678
01:09:24,130 --> 01:09:25,998
Incluso entonces,
pueden simplemente tomarlo ...
1679
01:09:26,032 --> 01:09:27,267
dejaste esa parte fuera.
1680
01:09:27,301 --> 01:09:28,369
Sé.
1681
01:09:28,402 --> 01:09:31,003
No digo que si
pero tampoco digo que no.
1682
01:09:31,037 --> 01:09:34,641
Yo solo...
Necesito pensarlo.
1683
01:09:34,675 --> 01:09:36,410
Tómate todo el tiempo.
1684
01:09:37,511 --> 01:09:37,877
Bueno.
1685
01:09:40,280 --> 01:09:41,348
¡Whoo-hoo!
1686
01:09:41,382 --> 01:09:44,585
¡Whoo! ¡Sí, Mia!
1687
01:09:45,017 --> 01:09:47,388
¡Sí! ¡Sí, Mia!
1688
01:09:50,957 --> 01:09:52,158
¡Vaya!
1689
01:09:52,191 --> 01:09:54,528
Lo hiciste.
¿Cómo se siente?
1690
01:09:54,561 --> 01:09:56,397
Bien.
1691
01:09:56,430 --> 01:09:59,333
¿Por qué no te vas de nuevo?
¿solo por asegurar?
1692
01:09:59,366 --> 01:10:00,634
De acuerdo mamá.
1693
01:10:00,667 --> 01:10:01,235
¿Cómo están tus cosas?
1694
01:10:01,268 --> 01:10:03,570
¿Estás oficialmente fuera?
1695
01:10:03,604 --> 01:10:04,338
Estoy trabajando en ello.
1696
01:10:04,371 --> 01:10:05,706
Me voy a preocupar
hasta que lo estés.
1697
01:10:05,739 --> 01:10:07,574
Sé.
1698
01:10:07,608 --> 01:10:08,675
¡Ir!
1699
01:10:08,709 --> 01:10:10,711
Tch-tch.
1700
01:10:10,744 --> 01:10:12,178
Buen chico.
1701
01:10:13,045 --> 01:10:14,113
Habían pasado dos semanas
1702
01:10:14,147 --> 01:10:14,848
y todavía no lo había hecho
escuchado de Cassidy.
1703
01:10:14,882 --> 01:10:17,217
Casi me había rendido con ella
1704
01:10:17,251 --> 01:10:17,984
y estaba buscando preguntar
otra chica cuando ...
1705
01:10:21,755 --> 01:10:24,123
Hola, Cass.
1706
01:10:24,157 --> 01:10:25,024
¿Cómo estás?
1707
01:10:25,057 --> 01:10:27,059
Ella estaba adentro
1708
01:10:27,093 --> 01:10:30,196
lo que significaba que estaba fuera.
1709
01:10:31,265 --> 01:10:32,733
Se corrió la voz
sobre mi compra
1710
01:10:32,766 --> 01:10:34,000
y, de repente, estaba más que
1711
01:10:34,033 --> 01:10:36,002
solo el dueño de un salón de uñas
y una mamá de fútbol.
1712
01:10:36,035 --> 01:10:37,003
Yo era legítimo.
1713
01:10:37,036 --> 01:10:39,606
Respetado.
1714
01:10:39,640 --> 01:10:40,741
Alguien a quien admirar.
1715
01:10:40,774 --> 01:10:43,377
Y nuestro premio
para el jugador más valioso
1716
01:10:43,410 --> 01:10:46,380
va a...
John Christopher.
1717
01:10:48,014 --> 01:10:50,584
¡Gran trabajo!
1718
01:10:50,617 --> 01:10:52,352
¡Whoo-hoo!
1719
01:10:54,421 --> 01:10:58,325
Como siempre queremos
reconocer al padre Eagle
1720
01:10:58,358 --> 01:11:00,661
quien vendió la mayor cantidad de boletos para la rifa
esta temporada.
1721
01:11:00,694 --> 01:11:02,529
Anna, ven aquí.
1722
01:11:03,764 --> 01:11:06,032
Ven a buscar tu trofeo.
1723
01:11:15,542 --> 01:11:17,277
Oye, chico.
1724
01:11:17,311 --> 01:11:19,746
¿Porque estas tan feliz?
1725
01:11:19,780 --> 01:11:21,047
Estoy fuera.
1726
01:11:21,080 --> 01:11:22,316
¿Oficialmente?
1727
01:11:22,349 --> 01:11:24,218
Acabo de hacer mi última llamada
Hace pocos minutos.
1728
01:11:24,251 --> 01:11:25,652
Cassidy se hace cargo
1729
01:11:25,686 --> 01:11:27,721
y si necesita ayuda
Arthur está esperando.
1730
01:11:27,754 --> 01:11:29,021
Felicitaciones, mamá.
1731
01:11:29,055 --> 01:11:31,123
Estoy tan orgulloso de ti.
1732
01:11:34,361 --> 01:11:36,763
Entonces ... ¿todo está bien?
1733
01:11:36,797 --> 01:11:39,266
Mejor que bien.
1734
01:12:01,855 --> 01:12:04,224
Anna, ¿podemos hablar?
1735
01:12:04,258 --> 01:12:05,792
No, Arthur.
No hay negocio.
1736
01:12:05,826 --> 01:12:06,960
¿Okey? Si Cass tiene un problema,
ella necesita manejarlo ella misma.
1737
01:12:06,994 --> 01:12:10,330
Así es como aprendí
así es como va a aprender.
1738
01:12:10,364 --> 01:12:12,299
- Cierto, pero ...
- Sin peros.
1739
01:12:12,332 --> 01:12:13,734
Solo cosas de bienes raíces, Arthur.
1740
01:12:13,767 --> 01:12:14,668
Lo digo en serio.
1741
01:12:14,701 --> 01:12:15,936
- Últimas noticias ...
- Okey.
1742
01:12:15,969 --> 01:12:17,203
Sistemas financieros
en todo el mundo en pánico ...
1743
01:12:17,237 --> 01:12:18,839
¡Mamá! Ven rápido.
1744
01:12:18,872 --> 01:12:21,441
... momentos después de la apertura.
1745
01:12:21,475 --> 01:12:22,209
El Dow Jones ha caído
más de 700 puntos ...
1746
01:12:22,242 --> 01:12:24,311
¿Qué pasa?
1747
01:12:24,344 --> 01:12:24,978
... la mayor caída de la historia,
y más pérdidas ...
1748
01:12:25,012 --> 01:12:27,347
La crisis de 2008.
1749
01:12:27,381 --> 01:12:30,751
Todo mi dinero, todo
estaba atado en mi propiedad inmobiliaria.
1750
01:12:30,784 --> 01:12:33,587
Ahora todos mis activos
estaban bajo el agua.
1751
01:12:33,620 --> 01:12:37,123
Justo cuando pensaba que estaba fuera,
Me detuvieron,
1752
01:12:37,156 --> 01:12:39,058
pero no pude decírselo a Mia.
1753
01:12:49,369 --> 01:12:50,504
Si el mercado
no se había estrellado en 2008
1754
01:12:50,537 --> 01:12:52,873
hubiera sido
un urbanizador de tierras legal y adinerado.
1755
01:12:52,906 --> 01:12:55,842
No solo estaba enganchado
para una hipoteca masiva,
1756
01:12:55,876 --> 01:12:56,944
nadie estaba comprando
o edificio,
1757
01:12:56,977 --> 01:12:58,879
lo que significaba que tenía
sin fuente de ingresos,
1758
01:12:58,912 --> 01:13:00,747
así que tuve que volver
a lo que yo sabía.
1759
01:13:00,781 --> 01:13:01,815
Hola.
1760
01:13:01,848 --> 01:13:02,783
Melodía de mi nombre.
1761
01:13:02,816 --> 01:13:04,751
Ya sabes, como,
la mejor parte de la cancion?
1762
01:13:04,785 --> 01:13:05,385
- Derecha.
- La melodía.
1763
01:13:08,555 --> 01:13:11,157
Pero aunque
mis instintos advirtieron contra eso,
1764
01:13:11,190 --> 01:13:13,460
estaba dispuesto
para darle una oportunidad.
1765
01:13:13,493 --> 01:13:15,796
Soy yo
1766
01:13:15,829 --> 01:13:17,364
¿Quieres divertirte?
1767
01:13:18,265 --> 01:13:20,132
Samuel Crawford. 43 años.
1768
01:13:20,166 --> 01:13:22,836
Hizo bien su dinero como hogar
comprador y distribuidor
1769
01:13:22,869 --> 01:13:24,438
a tiendas minoristas.
1770
01:13:24,471 --> 01:13:26,373
Patrimonio neto: seis millones
1771
01:13:26,406 --> 01:13:28,308
Alias: Sótano de gangas.
1772
01:13:28,342 --> 01:13:30,176
Está bien. Hagámoslo.
1773
01:13:30,210 --> 01:13:31,478
¡Maldita mujer!
1774
01:13:31,511 --> 01:13:32,479
¡Ho, ho!
1775
01:13:33,112 --> 01:13:35,649
Whoa Whoa. Fácil fácil.
1776
01:13:35,682 --> 01:13:36,249
¿Estás bien?
1777
01:13:36,283 --> 01:13:37,217
¡Estoy genial!
1778
01:13:37,250 --> 01:13:39,553
Eres genial.
1779
01:13:39,586 --> 01:13:41,855
Las cosas no iban bien.
1780
01:13:41,888 --> 01:13:43,624
¡Melodía, detente!
1781
01:13:43,657 --> 01:13:44,758
¡Detener!
1782
01:13:44,791 --> 01:13:45,826
¡Para!
1783
01:13:45,859 --> 01:13:46,793
¡Cálmate!
1784
01:13:51,565 --> 01:13:52,532
¿Qué?
1785
01:13:55,969 --> 01:13:58,137
¿Mamá?
1786
01:13:59,339 --> 01:14:00,807
¿Está todo bien?
1787
01:14:01,842 --> 01:14:02,876
Solo ocupado.
1788
01:14:02,909 --> 01:14:05,412
¿Ha encontrado inversores ya?
1789
01:14:05,445 --> 01:14:07,514
Sigo trabajando en eso,
pero están ahí fuera.
1790
01:14:07,547 --> 01:14:08,682
Y no estas haciendo
¿la otra cosa?
1791
01:14:08,715 --> 01:14:11,284
Dije que no lo haría
y no lo soy, ok?
1792
01:14:11,318 --> 01:14:13,787
Son tiempos difíciles
para todos en este momento,
1793
01:14:13,820 --> 01:14:15,255
pero estaremos bien, ¿de acuerdo?
1794
01:14:15,288 --> 01:14:16,690
No te preocupes.
1795
01:14:26,366 --> 01:14:28,635
¿"Sugar Ladies"?
1796
01:14:28,669 --> 01:14:29,936
¿Qué es esto?
1797
01:14:29,970 --> 01:14:31,938
Oportunidad de inversión.
1798
01:14:31,972 --> 01:14:32,973
¿Para quien?
1799
01:14:33,006 --> 01:14:34,941
Me.
1800
01:14:34,975 --> 01:14:36,643
Estás bromeando.
1801
01:14:36,677 --> 01:14:37,210
¿Por qué no?
1802
01:14:37,244 --> 01:14:38,945
Eres mejor que esto.
1803
01:14:40,614 --> 01:14:43,450
No todo el mundo creció en el norte del estado
con sus dos padres
1804
01:14:43,483 --> 01:14:45,852
y se graduó de la escuela secundaria
y tengo que ir a la universidad.
1805
01:14:45,886 --> 01:14:48,588
Algunos de nosotros fuimos echados
y estaban en las calles a las 15.
1806
01:14:48,622 --> 01:14:51,291
Algunos de nosotros tuvimos que ganarnos la vida
de la mejor manera que supimos
1807
01:14:51,324 --> 01:14:52,759
para proveernos a nosotros mismos
y nuestros hijos
1808
01:14:52,793 --> 01:14:54,728
después de nuestros maridos
chocar contra una mediana
1809
01:14:54,761 --> 01:14:56,463
y ser arrojado
a través de un parabrisas.
1810
01:14:56,496 --> 01:14:57,196
¡Vaya!
¿De dónde viene esto?
1811
01:15:00,701 --> 01:15:02,602
Lo siento.
1812
01:15:02,636 --> 01:15:05,305
Emparejamiento en línea ...
interactivo, exclusivo.
1813
01:15:05,338 --> 01:15:07,641
Un sitio de citas de primer nivel
para hombres y mujeres.
1814
01:15:07,674 --> 01:15:10,477
Todo lo que necesitaba
fue de $ 2 millones en capital inicial.
1815
01:15:10,510 --> 01:15:12,979
¿Y la mejor parte?
Totalmente legal.
1816
01:15:13,013 --> 01:15:14,614
Si jugué bien mis cartas,
1817
01:15:14,648 --> 01:15:16,349
Mia nunca lo sabría
Rompí mi promesa.
1818
01:15:16,383 --> 01:15:17,751
Llamé a Arthur
1819
01:15:17,784 --> 01:15:19,486
y arregló que nos encontráramos
con un par de inversores.
1820
01:15:19,519 --> 01:15:21,621
Mi negocio siempre ha sido
1821
01:15:21,655 --> 01:15:23,356
sobre catering
a los clientes más exclusivos.
1822
01:15:23,390 --> 01:15:25,492
Como Arthur puede decirte,
1823
01:15:25,525 --> 01:15:27,661
Obtuve una ganancia
con mi primer negocio
1824
01:15:27,694 --> 01:15:28,795
dentro de los dos primeros meses,
1825
01:15:28,829 --> 01:15:31,031
y espero
Puedo hacerlo aún mejor aquí.
1826
01:15:31,064 --> 01:15:32,999
Nos gusta.
1827
01:15:33,033 --> 01:15:35,635
Mucho.
1828
01:15:40,407 --> 01:15:42,709
Será mejor que sean legítimos, Arthur.
1829
01:15:42,743 --> 01:15:44,044
- Ellos son.
- Bueno, debes estar seguro
1830
01:15:44,077 --> 01:15:45,278
porque yo no
quiero estar hasta las rodillas
1831
01:15:45,312 --> 01:15:46,613
en dinero de la droga de la prostituta rusa.
1832
01:15:46,646 --> 01:15:48,949
Mis hijos cuentan conmigo
para no seguir metiendo la pata.
1833
01:15:48,982 --> 01:15:50,317
Yo sé eso.
¿Crees que no lo sé?
1834
01:15:50,350 --> 01:15:52,786
Tus niños
son como mis hijos, Anna.
1835
01:15:54,454 --> 01:15:55,589
Mirar. Mirar.
1836
01:15:55,622 --> 01:15:56,156
Tenemos las 10:00 a.m.
mañana en el banco
1837
01:15:56,189 --> 01:15:58,425
para transferir los fondos.
1838
01:15:58,458 --> 01:15:59,960
Estos chicos son el verdadero negocio.
1839
01:15:59,993 --> 01:16:01,928
Prometo.
1840
01:16:01,962 --> 01:16:02,230
I...
1841
01:16:02,262 --> 01:16:03,430
¿Qué?
1842
01:16:03,463 --> 01:16:05,065
¿Qué te pasa últimamente, Art?
1843
01:16:05,098 --> 01:16:06,833
Nada. No.
1844
01:16:06,867 --> 01:16:09,002
Es simplemente todo.
Es mucho.
1845
01:16:09,035 --> 01:16:10,437
Si. Oh...
1846
01:16:10,470 --> 01:16:11,738
Esto va a funcionar.
1847
01:16:11,772 --> 01:16:12,405
Es de fiar.
Estaremos bien.
1848
01:16:12,439 --> 01:16:14,407
Mejor seamos
1849
01:16:14,441 --> 01:16:15,375
o es tu culo.
1850
01:16:15,408 --> 01:16:16,409
Sé.
1851
01:16:17,410 --> 01:16:18,812
Nos vemos mañana.
1852
01:16:24,417 --> 01:16:26,019
Cuando me desperté esa mañana,
1853
01:16:26,052 --> 01:16:27,320
Sabía que algo andaba mal
1854
01:16:27,354 --> 01:16:31,792
pero no pude del todo
poner mi dedo en lo que era.
1855
01:16:32,959 --> 01:16:33,994
Estas guapa.
1856
01:16:34,027 --> 01:16:35,028
Gracias.
1857
01:16:35,061 --> 01:16:36,029
Y estarás de vuelta en el tiempo
para el encuentro, ¿verdad?
1858
01:16:36,062 --> 01:16:38,899
Absolutamente. Debería estar de vuelta
antes del mediodía, ¿de acuerdo?
1859
01:16:38,932 --> 01:16:39,432
Te amo.
1860
01:16:39,466 --> 01:16:41,902
Y te amo también.
1861
01:16:41,935 --> 01:16:43,937
¡Oh! Aprender algo
hoy, ¿de acuerdo?
1862
01:16:43,970 --> 01:16:44,971
Bueno.
1863
01:16:46,139 --> 01:16:47,307
- Adiós.
- Adiós.
1864
01:16:56,483 --> 01:16:58,852
Nadie apareció en el banco,
1865
01:16:58,885 --> 01:17:00,453
ni siquiera Arthur
1866
01:17:00,487 --> 01:17:01,822
que no respondía a mis llamadas.
1867
01:17:18,705 --> 01:17:21,808
Podemos hacer esto de la manera más fácil
o de la manera difícil.
1868
01:17:21,842 --> 01:17:22,909
¡Ayudar!
1869
01:17:22,943 --> 01:17:24,878
¡Alguien ayuda!
¡Me están secuestrando!
1870
01:17:27,747 --> 01:17:29,115
¡Alguien!
1871
01:17:34,421 --> 01:17:35,589
Pensé que esto era todo ...
1872
01:17:35,622 --> 01:17:36,723
mi último día en la Tierra.
1873
01:17:36,756 --> 01:17:39,426
Recé a mis hijos
estaría bien sin mí.
1874
01:17:39,459 --> 01:17:41,995
Pero yo no iba
sin luchar.
1875
01:17:45,198 --> 01:17:47,634
No sabía dónde estaba
1876
01:17:47,667 --> 01:17:49,135
adonde me llevaron.
1877
01:17:49,169 --> 01:17:50,570
¿Fue esto?
1878
01:17:50,604 --> 01:17:52,072
Una bala
a la parte posterior de la cabeza
1879
01:17:52,105 --> 01:17:52,372
y luego nada?
1880
01:17:54,208 --> 01:17:56,910
¡Siéntate! Siéntate.
1881
01:18:04,751 --> 01:18:06,519
Bueno, eres un dolor gigante
en mi culo.
1882
01:18:16,997 --> 01:18:18,965
Como dije
ya mil veces,
1883
01:18:18,999 --> 01:18:20,200
No sé
De qué estás hablando.
1884
01:18:20,234 --> 01:18:21,201
Quiero hablar con mi abogado
1885
01:18:21,235 --> 01:18:24,504
y luego quiero
para largarme de aquí.
1886
01:18:24,537 --> 01:18:25,438
Mi hijo tiene una cita a las 5:00.
1887
01:18:25,472 --> 01:18:27,208
Sobre su abogado.
1888
01:18:27,241 --> 01:18:28,808
¿Qué hay de él?
1889
01:18:28,842 --> 01:18:30,510
Ya hemos hablado con él.
1890
01:18:30,543 --> 01:18:33,079
Hemos ... estado hablando con él.
1891
01:18:33,113 --> 01:18:33,880
Desde hace meses.
1892
01:18:33,914 --> 01:18:35,515
Y una mujer llamada Melody.
¿Consíguelo?
1893
01:18:40,086 --> 01:18:41,121
¿Arte?
1894
01:18:41,154 --> 01:18:42,555
Si.
1895
01:18:44,157 --> 01:18:46,059
Me había vuelto descuidado
1896
01:18:46,092 --> 01:18:48,229
justo cuando
Casi había ido directamente.
1897
01:18:48,262 --> 01:18:49,397
Él era de la familia ...
1898
01:18:49,429 --> 01:18:52,098
la primera persona
que alguna vez creyó en mí.
1899
01:18:52,132 --> 01:18:53,533
Creo que lo había estado intentando
para decirme a su manera,
1900
01:18:53,566 --> 01:18:56,569
pero no escuché.
1901
01:18:58,438 --> 01:19:01,007
Quiero mi llamada.
1902
01:19:01,041 --> 01:19:02,209
Ahora.
1903
01:19:02,243 --> 01:19:03,944
Anna ...
1904
01:19:03,977 --> 01:19:05,545
ayúdanos a ayudarte.
1905
01:19:05,578 --> 01:19:07,013
No tienes consejo
1906
01:19:07,047 --> 01:19:09,516
lo que significa que nos va a llevar
al menos 24 horas
1907
01:19:09,549 --> 01:19:11,785
para asignarte
un defensor público.
1908
01:19:11,818 --> 01:19:15,622
Eso significa que vas a ser
en Rikers durante una noche entera.
1909
01:19:15,655 --> 01:19:16,790
¿Es eso lo que quieres?
1910
01:19:16,823 --> 01:19:17,991
Quiero mi llamada.
1911
01:19:18,825 --> 01:19:19,993
No somos irracionales.
1912
01:19:20,026 --> 01:19:22,629
Solo tenemos algunas preguntas
sobre algunos de sus clientes.
1913
01:19:22,662 --> 01:19:24,531
¿En el salón?
1914
01:19:24,564 --> 01:19:25,732
Por qué quieres
saber acerca de la gente
1915
01:19:25,765 --> 01:19:27,500
que se arreglan las uñas de los pies
y se enceraron sus labios superiores?
1916
01:19:27,534 --> 01:19:29,736
Tu nos das respuestas
1917
01:19:29,769 --> 01:19:31,905
y tal vez podamos conseguirte
a tu reunión a tiempo.
1918
01:19:31,938 --> 01:19:34,641
Me secuestraste de las calles
a plena luz del día.
1919
01:19:34,674 --> 01:19:36,576
No me leíste mis derechos.
1920
01:19:36,609 --> 01:19:38,712
¿Por qué debería creer?
algo de lo que dices?
1921
01:19:38,745 --> 01:19:40,547
Que sabes
acerca de esta gente?
1922
01:19:40,580 --> 01:19:42,916
Tome su tiempo.
1923
01:19:42,949 --> 01:19:44,718
Todos estaban allí ...
1924
01:19:44,751 --> 01:19:47,120
todos mis clientes
durante los últimos cinco años ...
1925
01:19:47,153 --> 01:19:49,022
Alerta ámbar, Big Pharma,
James Bond ruso.
1926
01:19:50,657 --> 01:19:53,626
Sabía que estaba a punto de
para conseguir jodidamente martillado.
1927
01:19:58,064 --> 01:19:59,733
No sé
cualquiera de estas personas.
1928
01:19:59,766 --> 01:20:01,634
- Lo siento.
- ¿Rikers, entonces?
1929
01:20:35,201 --> 01:20:36,836
Letty, soy yo.
1930
01:20:36,870 --> 01:20:39,039
El águila ha aterrizado.
1931
01:20:39,072 --> 01:20:42,942
Cuida a los niños, ¿de acuerdo?
1932
01:20:49,983 --> 01:20:53,287
Hola, Martha Stewart.
Que hiciste ¿Robar un Saks?
1933
01:21:59,286 --> 01:22:00,653
Oye.
1934
01:22:00,687 --> 01:22:03,257
Estaremos bien, ¿de acuerdo?
1935
01:22:05,459 --> 01:22:07,394
¿Dónde está Mia?
1936
01:22:14,033 --> 01:22:15,402
¿Nadie?
1937
01:22:15,436 --> 01:22:15,935
Nadie.
1938
01:22:15,969 --> 01:22:18,004
Eso dolió.
1939
01:22:18,037 --> 01:22:20,341
Nadie había regresado
Letty pide mi fianza.
1940
01:22:20,374 --> 01:22:22,376
No Simone.
No Owen. Cassidy no.
1941
01:22:22,409 --> 01:22:23,676
Ninguno de mis clientes.
1942
01:22:23,710 --> 01:22:25,845
Bueno, hay mucho dinero.
1943
01:22:25,879 --> 01:22:27,448
Se lo llevaron
1944
01:22:27,481 --> 01:22:29,082
en la redada, Anna.
1945
01:22:29,115 --> 01:22:29,649
Todo ello.
1946
01:22:29,682 --> 01:22:32,051
No queda nada.
1947
01:22:36,490 --> 01:22:38,124
Estaba tan jodido.
1948
01:22:38,158 --> 01:22:39,692
estaba bastante seguro
Me iba de por vida,
1949
01:22:39,726 --> 01:22:42,862
a menos que coopere.
1950
01:22:43,863 --> 01:22:45,832
Pero hay
una cosa llamada honor.
1951
01:22:45,865 --> 01:22:48,369
no iba a arruinar
la vida de cualquier otra persona.
1952
01:22:48,402 --> 01:22:51,704
Cinco meses ...
ese es el tiempo que me sostuvieron.
1953
01:22:51,738 --> 01:22:54,441
Como resultado,
Realmente no era el objetivo.
1954
01:22:54,475 --> 01:22:55,442
Mis clientes lo eran.
1955
01:22:55,476 --> 01:22:57,478
Finalmente,
Me ofrecieron un trato con la fiscalía.
1956
01:23:03,917 --> 01:23:05,852
Fui sentenciado a tiempo cumplido
y lanzado.
1957
01:23:05,885 --> 01:23:09,722
Puede que haya parecido libre,
pero no lo estaba.
1958
01:23:09,756 --> 01:23:11,024
El dinero se había ido.
1959
01:23:11,057 --> 01:23:12,825
Estuve en todas las noticias locales
1960
01:23:12,859 --> 01:23:14,194
y el momento
Salí afuera
1961
01:23:14,228 --> 01:23:15,695
había una docena de reporteros
tratando de obtener mi foto.
1962
01:23:17,931 --> 01:23:20,099
Así que no pude salir de casa.
1963
01:23:20,133 --> 01:23:22,168
Llegó Letty
para conseguir a John Christopher,
1964
01:23:22,202 --> 01:23:25,472
y, finalmente,
solo éramos Mia y yo.
1965
01:23:27,441 --> 01:23:28,875
¿A dónde vas?
1966
01:23:28,908 --> 01:23:30,511
Me quedaré con Letty.
1967
01:23:30,544 --> 01:23:31,911
¿Que te importa?
1968
01:23:31,945 --> 01:23:33,813
me importa
porque soy tu madre.
1969
01:23:33,846 --> 01:23:36,383
No tengo madre.
1970
01:23:36,417 --> 01:23:37,951
¿Como pudiste decir eso?
1971
01:23:37,984 --> 01:23:39,320
Dijiste que estabas fuera.
1972
01:23:39,353 --> 01:23:41,255
¡Yo estaba! Lo intenté.
1973
01:23:41,288 --> 01:23:41,955
Mentiste.
1974
01:23:41,988 --> 01:23:43,756
Tal vez no deberías haber estado
1975
01:23:43,790 --> 01:23:45,792
una maldita señora
en primer lugar.
1976
01:23:45,825 --> 01:23:48,728
¿Qué sucede contigo?
1977
01:23:50,431 --> 01:23:52,131
Hice lo mejor que pude, Mia.
1978
01:23:54,501 --> 01:23:56,002
No fue lo suficientemente bueno.
1979
01:23:56,035 --> 01:23:58,137
Arruinaste todo...
1980
01:23:58,171 --> 01:23:59,806
esta casa, lecciones de equitación.
1981
01:23:59,839 --> 01:24:03,477
¡Mis dulces dieciséis!
1982
01:24:03,510 --> 01:24:04,844
¿Pero a quién le importa?
1983
01:24:04,877 --> 01:24:06,846
Nada de eso importa.
1984
01:24:06,879 --> 01:24:09,849
Podríamos haber estado viviendo
en una caja en alguna parte
1985
01:24:09,882 --> 01:24:12,785
y eso hubiera sido
mejor que todo esto.
1986
01:24:12,819 --> 01:24:15,289
Al menos tendríamos
todos juntos.
1987
01:24:19,125 --> 01:24:20,793
Ahora todo se ha ido.
1988
01:24:20,827 --> 01:24:22,329
Mia, hice mi mejor esfuerzo.
1989
01:24:22,363 --> 01:24:24,231
¡Y es tu culpa!
1990
01:24:24,265 --> 01:24:28,469
Y yo nunca
hablando contigo de nuevo.
1991
01:24:28,502 --> 01:24:30,437
¿Desaparecido en combate?
1992
01:24:49,590 --> 01:24:51,392
Esto es lo que
parece una avería.
1993
01:24:51,425 --> 01:24:53,227
no lo sabía
adónde iba.
1994
01:24:53,260 --> 01:24:55,562
solo lo supe
Tuve que ir a algún lado
1995
01:24:55,596 --> 01:24:57,398
para empezar de nuevo.
1996
01:25:03,637 --> 01:25:05,472
Conduje toda la noche
1997
01:25:05,506 --> 01:25:08,575
y luego, ahí estaba,
una granja de rescate de cerdos.
1998
01:25:12,246 --> 01:25:15,114
Pasé 14 meses
en una granja de cerdos de rescate
1999
01:25:15,148 --> 01:25:16,849
como voluntario residente,
fuera de la red en Pensilvania.
2000
01:25:16,883 --> 01:25:20,387
¿Quién hubiera pensado siquiera
para buscarme allí?
2001
01:25:20,421 --> 01:25:23,089
Ahí es donde
Recuperé mi cordura.
2002
01:25:25,958 --> 01:25:28,362
Y todos los días,
Llamé a mi hija.
2003
01:25:28,395 --> 01:25:29,563
¿Desaparecido en combate?
2004
01:25:29,596 --> 01:25:31,097
Mia, ¿estás ahí?
2005
01:25:31,130 --> 01:25:32,098
Ella nunca respondió
2006
01:25:32,131 --> 01:25:34,401
hasta ese día
cuando lo hizo.
2007
01:25:34,435 --> 01:25:35,402
Está bien
2008
01:25:35,436 --> 01:25:39,005
no tienes que hablar
pero si tu, eh ...
2009
01:25:39,038 --> 01:25:40,173
solo escucharás.
2010
01:25:40,207 --> 01:25:43,577
Mira, sé "lo siento"
no es una palabra lo suficientemente grande.
2011
01:25:43,610 --> 01:25:45,945
Ni siquiera me molestaré en decirlo.
2012
01:25:48,047 --> 01:25:48,649
Yo solo ... quiero que sepas
2013
01:25:48,682 --> 01:25:51,884
Te quiero mucho
2014
01:25:51,918 --> 01:25:53,186
y yo soy...
2015
01:25:53,220 --> 01:25:55,356
Estoy tan orgulloso de ti.
2016
01:25:56,523 --> 01:25:58,091
Entonces ...
2017
01:25:58,124 --> 01:25:59,660
mi teléfono siempre estará encendido.
2018
01:25:59,693 --> 01:26:02,663
Si llamas, de día o de noche,
2019
01:26:02,696 --> 01:26:05,399
Juro que lo recogeré.
2020
01:26:09,035 --> 01:26:11,871
Tal vez algun dia
puedes perdonarme.
2021
01:26:14,441 --> 01:26:16,543
Te extraño, chico.
2022
01:26:51,489 --> 01:26:56,489
Proporcionado por explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
143514
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
