Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,807 --> 00:00:55,403
SEGREDOS DE ESTADO
2
00:01:23,607 --> 00:01:26,599
5 de Setembro de 2001
3
00:02:40,757 --> 00:02:41,872
Ol�...
4
00:02:42,597 --> 00:02:44,349
N�o se lembra de mim?
5
00:02:45,237 --> 00:02:47,068
Porqu�, nos conhecemos?
6
00:02:47,637 --> 00:02:51,073
Mais ou menos, h� muitos anos.
7
00:02:52,557 --> 00:02:54,309
O que voc� quer?
8
00:02:54,477 --> 00:02:55,876
Bebia um caf�...
9
00:03:18,557 --> 00:03:21,390
H� dez anos, quando soube que
tinha vindo viver com a sua av�,
10
00:03:21,557 --> 00:03:23,787
achei que n�o te ag�entava
muito tempo.
11
00:03:23,957 --> 00:03:26,073
Porqu�, se � a minha casa?
12
00:03:28,677 --> 00:03:30,633
Aos dez anos j� tinha vivido
em tr�s pa�ses...
13
00:03:30,877 --> 00:03:32,674
e queria correr o mundo.
14
00:03:33,037 --> 00:03:35,232
Aos dez inventava lembran�as;
15
00:03:35,637 --> 00:03:37,912
agora, tento esquec�-las.
16
00:03:38,237 --> 00:03:39,306
E consegue?
17
00:03:47,837 --> 00:03:49,668
Recebi uma carta do Elliot.
18
00:03:50,477 --> 00:03:52,832
-E depois?
-Quer te ver.
19
00:03:54,237 --> 00:03:56,512
-Para qu�?
-N�o sei.
20
00:03:57,997 --> 00:04:00,431
Ficamos de nos encontrar
esta noite, em Paris.
21
00:04:09,077 --> 00:04:10,305
Orlando?
22
00:04:16,957 --> 00:04:18,595
O que � isto?
23
00:04:18,837 --> 00:04:21,305
Uma das poucas coisas
que ele me deixou.
24
00:04:21,597 --> 00:04:23,633
N�o precisar� dela.
25
00:04:30,397 --> 00:04:32,388
De onde conhece o Elliot?
26
00:04:35,557 --> 00:04:38,594
H� dez anos, fazia
o mesmo trabalho que ele.
27
00:05:50,157 --> 00:05:52,512
M. Elliot, por favor.
28
00:05:53,117 --> 00:05:55,472
Ligou dizendo
que estava atrasado...
29
00:05:55,797 --> 00:05:57,867
e pediu que o esperassem
no quarto.
30
00:05:58,477 --> 00:06:00,115
� no terceiro andar.
31
00:06:56,837 --> 00:06:58,350
Muito cuidado.
32
00:06:58,997 --> 00:07:00,715
Com qu�?
33
00:07:01,237 --> 00:07:02,670
Com a pistola.
34
00:07:03,197 --> 00:07:05,586
N�o � minha,
emprestou-a de um amigo.
35
00:07:05,757 --> 00:07:07,588
Jurei que n�o a usava.
36
00:07:11,237 --> 00:07:14,593
Se n�o � para us�-la
para que colocou balas?
37
00:07:14,717 --> 00:07:16,673
Bem me disseram
que era desconfiada...
38
00:07:17,237 --> 00:07:20,229
-Quis meter-lhe medo.
-Vai ent�o.
39
00:07:20,797 --> 00:07:22,389
Meta-me medo.
40
00:08:00,157 --> 00:08:02,591
Sr. Mulligan, espera.
41
00:08:03,197 --> 00:08:05,506
Quarto 36, 3� andar.
42
00:08:06,237 --> 00:08:07,511
Obrigado...
43
00:08:14,957 --> 00:08:16,913
Deve ser o quarto errado...
44
00:08:17,237 --> 00:08:19,228
-Quem procurava?
-O meu pai.
45
00:08:19,517 --> 00:08:22,077
-E est� vendo ele aqui?
-N�o falo franc�s...
46
00:08:22,197 --> 00:08:24,472
Espera! Chama-se como?
47
00:08:24,677 --> 00:08:25,905
Mulligan.
48
00:08:26,757 --> 00:08:27,906
Thomas Stephen Mulligan.
49
00:08:28,237 --> 00:08:31,388
57 anos, cabelo escuro, pequena
cicatriz debaixo do olho esquerdo?
50
00:08:31,677 --> 00:08:34,350
Tem o cabelo branco,
mas a cicatriz... Conhece-o?
51
00:08:35,037 --> 00:08:37,949
S� o Elliot escolhia
um nome t�o idiota...
52
00:08:38,117 --> 00:08:40,915
Entra e fecha a porta.
53
00:08:57,717 --> 00:09:02,268
Quando saiu da Fran�a
o seu Mulligan n�o tinha um filho.
54
00:09:03,397 --> 00:09:07,436
N�o sou filho dele, casou com
a minha m�e quando eu tinha 13 anos.
55
00:09:08,877 --> 00:09:12,108
Nesse caso posso apresentar-lhe
a sua irm�?
56
00:09:13,237 --> 00:09:16,035
-Minha irm�?
-Isso, sua irm�.
57
00:09:16,477 --> 00:09:20,186
Ele j� tinha fam�lia
quando foi para a Am�rica.
58
00:09:20,957 --> 00:09:22,675
Tem certeza?
59
00:09:23,637 --> 00:09:26,231
Porque n�o me disse?
60
00:09:26,517 --> 00:09:27,916
N�o sei.
61
00:09:41,797 --> 00:09:43,116
Ol�...
62
00:09:46,237 --> 00:09:48,705
M. Mulligan, por favor.
63
00:09:49,877 --> 00:09:52,710
Pode ter feito a reserva
em Elliot?
64
00:09:53,357 --> 00:09:56,554
S� me pediram que mandasse
subir duas mulheres...
65
00:09:56,677 --> 00:09:58,429
e um rapaz americano,
mais ningu�m.
66
00:09:58,637 --> 00:10:01,470
Sim, n�o me esperam na festa.
67
00:10:02,357 --> 00:10:05,394
Queria fazer-lhes uma surpresa...
68
00:10:06,117 --> 00:10:08,631
Bom, espere enquanto sejam avisados.
69
00:10:13,437 --> 00:10:17,510
Se avisar,
deixa de ser surpresa.
70
00:10:31,597 --> 00:10:34,350
Embora, o Elliot acaba
de entrar num t�xi.
71
00:10:34,517 --> 00:10:36,314
-Como sabe?
-Estava aqui mesmo em frente.
72
00:10:36,477 --> 00:10:38,672
-E foi embora?
-Pega as coisas e n�o discuta.
73
00:10:43,957 --> 00:10:45,106
Merda.
74
00:10:46,157 --> 00:10:47,226
Venham.
75
00:11:39,557 --> 00:11:41,673
-Conhece-o?
-N�o.
76
00:11:42,597 --> 00:11:44,394
Sorte a sua...
77
00:11:44,637 --> 00:11:46,309
Lembra-se dele, voc�?
78
00:11:47,157 --> 00:11:50,433
O William Pound;
trabalhou com o seu pai.
79
00:11:50,597 --> 00:11:53,987
Aparecia sempre que havia
trabalhos sujos a fazer.
80
00:11:56,397 --> 00:11:58,786
Quando viu o seu pai?
81
00:11:59,797 --> 00:12:03,073
H� um m�s, disse-me
que tinha que ir a Veneza...
82
00:12:03,197 --> 00:12:06,269
e que demorava uns dez dias,
mas nunca voltou.
83
00:12:07,077 --> 00:12:10,387
Tentei ligar-lhe... Mas s� voltei
a saber dele h� uma semana,
84
00:12:10,517 --> 00:12:12,473
ao receber a carta
mandando-me vir a Paris.
85
00:12:12,717 --> 00:12:14,947
E a sua m�e, n�o soube dele?
86
00:12:15,597 --> 00:12:18,270
Ela morreu h� dois anos.
87
00:12:18,477 --> 00:12:21,116
-Lamento...
-Morreu de qu�?
88
00:12:22,397 --> 00:12:23,830
De c�ncer.
89
00:12:25,557 --> 00:12:28,276
Desculpem, mas podem explicar
o que se passa?
90
00:12:28,477 --> 00:12:30,433
Tamb�m recebi carta dele.
91
00:12:30,757 --> 00:12:32,315
S� que, antes dela,
92
00:12:32,437 --> 00:12:34,792
h� dez anos que ela e eu
n�o sab�amos dele.
93
00:12:34,917 --> 00:12:37,192
Porqu�, o que houve h� dez anos?
94
00:12:37,477 --> 00:12:41,072
As coisas... complicaram-se,
no trabalho dele.
95
00:12:42,677 --> 00:12:45,316
Foi obrigado a voltar
para a Am�rica.
96
00:12:45,917 --> 00:12:47,828
E a mulher dele?
97
00:12:48,637 --> 00:12:51,105
Tinha acabado de morrer.
98
00:13:36,277 --> 00:13:39,269
Boa noite, fala William Pound.
99
00:13:41,917 --> 00:13:44,351
Acabo de matar um homem.
100
00:13:45,277 --> 00:13:47,791
N�o se preocupe,
101
00:13:48,237 --> 00:13:51,388
foi s� um porteiro de hotel.
102
00:13:55,277 --> 00:13:58,826
O que me d�i foi ter
cometido um fiasco...
103
00:13:59,837 --> 00:14:03,193
Pois �, sinto-me
ligeiramente tra�do.
104
00:14:03,677 --> 00:14:06,350
Tra�do por mim mesmo.
105
00:14:08,037 --> 00:14:09,948
�, eu sei.
106
00:14:22,757 --> 00:14:24,270
V�m a�.
107
00:14:48,997 --> 00:14:51,192
-Que � isto?
-Uma tartaruga.
108
00:14:52,637 --> 00:14:56,107
-E ela, como se chama?
-� "ele" e chama-se Tartaruga.
109
00:14:57,277 --> 00:14:58,471
Bom, o que fazemos agora?
110
00:14:58,597 --> 00:15:00,155
Agora s�o 3 da manh�
e dormimos.
111
00:15:00,317 --> 00:15:03,150
Voc� dorme aqui. Vamos esperar
at� o seu pai ligar outra vez.
112
00:15:03,357 --> 00:15:06,110
Fica com o meu quarto
que eu durmo no escrit�rio.
113
00:15:06,477 --> 00:15:08,832
Se tiverem fome, sirvam-se.
114
00:15:13,637 --> 00:15:14,956
Ol�...
115
00:15:15,397 --> 00:15:18,753
-Dorme com ele?
-Quando estamos sozinhos.
116
00:15:20,517 --> 00:15:21,586
Anda.
117
00:15:36,597 --> 00:15:38,235
Durma bem.
118
00:15:50,837 --> 00:15:54,068
-Boa noite...
-Boa noite, Srta. Montano.
119
00:15:55,717 --> 00:15:57,594
Mas que discretos...
120
00:15:57,757 --> 00:16:01,636
N�o faziam sacanagens
a� no escuro, espero?
121
00:16:03,477 --> 00:16:06,355
N�o quisemos importunar
os seus convidados...
122
00:16:06,557 --> 00:16:09,310
Procuramos um amigo seu,
Monsieur Elliot.
123
00:16:09,557 --> 00:16:11,275
Tamb�m s�o amigos dele?
124
00:16:13,597 --> 00:16:16,065
M. Elliot trabalha conosco
h� alguns anos.
125
00:16:16,237 --> 00:16:17,716
Isso quer dizer...?
126
00:16:17,997 --> 00:16:20,033
Representamos um grupo de bancos...
127
00:16:20,237 --> 00:16:23,627
e M. Elliot aconselha-nos
em certos investimentos.
128
00:16:23,837 --> 00:16:26,909
Quando trabalhei com ele
n�o entendia nada de dinheiro.
129
00:16:27,077 --> 00:16:29,671
Ainda n�o � a especialidade dele,
n�o � um economista.
130
00:16:29,957 --> 00:16:32,073
Mas � um homem informado,
com acesso a dados...
131
00:16:32,237 --> 00:16:34,626
complementares
em mat�rias financeiras.
132
00:16:35,117 --> 00:16:37,073
Gra�as a essas informa��es...
133
00:16:37,237 --> 00:16:40,115
os conselhos dele j� se revelaram
extremamente certos.
134
00:16:40,237 --> 00:16:42,876
Que bom, adoro hist�rias
com final feliz!
135
00:16:48,077 --> 00:16:52,867
O �nico problema � ele ter
desaparecido h� algumas semanas.
136
00:16:53,077 --> 00:16:56,353
E os �ltimos conselhos que nos deu...
137
00:16:56,557 --> 00:17:01,312
foram que invest�ssemos grandes
quantias em setores...
138
00:17:01,517 --> 00:17:03,394
Inesperados.
139
00:17:03,957 --> 00:17:06,027
H� dez anos que n�o o vejo.
140
00:17:07,237 --> 00:17:09,114
N�s sabemos isso.
141
00:17:09,277 --> 00:17:12,906
E tamb�m que
mandou-lhe uma carta,
142
00:17:13,517 --> 00:17:15,075
h� seis dias.
143
00:17:16,277 --> 00:17:18,632
Ele faltou ao encontro.
144
00:17:19,077 --> 00:17:21,033
Deve ter querido me sacanear;
145
00:17:21,197 --> 00:17:24,189
como sabe que adoro tartarugas
deu-me uma lebre.
146
00:17:27,397 --> 00:17:29,513
A sede da nossa sociedade
� em Riade,
147
00:17:29,677 --> 00:17:32,191
mas aqui na Europa
temos escrit�rios em Veneza.
148
00:17:32,557 --> 00:17:35,629
Caso tenha not�cias de M. Elliot,
� s� telefonar.
149
00:17:36,197 --> 00:17:41,715
E mesmo n�o tendo not�cias,
passe a nos visitar;
150
00:17:42,277 --> 00:17:46,634
talvez tenhamos uma proposta
a fazer-lhe.
151
00:17:49,877 --> 00:17:51,913
Muito prazer, Madame.
152
00:18:00,157 --> 00:18:03,069
Que � que acha, meu velho?
153
00:18:10,197 --> 00:18:12,233
Muito f�cil...
154
00:18:12,877 --> 00:18:15,516
N�o, n�o pensei no meu pai.
155
00:18:15,717 --> 00:18:19,471
Ali�s, se quer saber,
n�o pensei em nada.
156
00:18:20,557 --> 00:18:22,229
Pois, con-cierge;
157
00:18:22,437 --> 00:18:27,227
"con" � a palavra francesa
para vagina e "cierge", para vela,
158
00:18:27,677 --> 00:18:33,035
mas n�o pensei no �rg�o feminino
nem na forma f�lica das velas...
159
00:18:36,677 --> 00:18:38,349
Sim, � claro.
160
00:18:40,597 --> 00:18:43,987
Obrigado, doutor,
j� me sinto melhor.
161
00:18:45,437 --> 00:18:46,995
At� mais.
162
00:18:50,917 --> 00:18:53,477
"Tu de cabelos orvalhados...
163
00:18:53,877 --> 00:18:57,586
Que nos olhas do alto
pelas claras janelas do amanhecer,
164
00:18:58,117 --> 00:19:01,712
pousa seus olhos angelicais
na nossa ilha ocidental...
165
00:19:01,837 --> 00:19:03,873
que, em grande coro,
166
00:19:04,197 --> 00:19:06,472
sa�da a sua chegada...
167
00:19:06,677 --> 00:19:08,633
� Primavera!�
168
00:19:22,597 --> 00:19:25,430
6 de Setembro de 2001
169
00:19:31,037 --> 00:19:33,471
-Bom dia, Ir�ne.
-Elliot!
170
00:19:33,997 --> 00:19:35,828
Lamento por ontem;
171
00:19:35,997 --> 00:19:39,990
tomei cuidado mas ele
deve ter seguido o David.
172
00:19:40,157 --> 00:19:42,273
Foi o que pensei... Onde est�?
173
00:19:42,517 --> 00:19:45,190
-Longe. Ela est� a�?
-� minha frente.
174
00:19:45,357 --> 00:19:47,712
Deixa que eu fale com ela.
175
00:19:49,677 --> 00:19:51,349
Ele n�o morde.
176
00:19:52,237 --> 00:19:55,991
-N�o quer falar com voc�.
-Mas concordou em encontrar-se?
177
00:19:56,157 --> 00:19:58,717
E o David, ainda est� com voc�?
178
00:19:58,877 --> 00:20:01,072
-Est�.
-Toma conta dele por mim.
179
00:20:01,317 --> 00:20:03,387
Preciso v�-los, depressa.
180
00:20:03,517 --> 00:20:06,429
N�o ser� f�cil, h� muita gente
querendo ver-lhe...
181
00:20:06,557 --> 00:20:10,470
O Pound � um empecilho,
mas com os outros, me garanto.
182
00:20:10,597 --> 00:20:14,112
Darei um jeito
e entro em contato.
183
00:20:15,677 --> 00:20:18,350
Foda-se esta merda...
184
00:20:38,917 --> 00:20:42,114
Ir�ne? Fala William Pound.
185
00:20:42,397 --> 00:20:44,752
-Como est�?
-Demais...
186
00:20:45,077 --> 00:20:46,669
E voc�?
187
00:20:47,917 --> 00:20:49,475
A �ltima vez que soube de voc�,
188
00:20:49,597 --> 00:20:51,747
h� coisa de seis anos,
tinha morrido.
189
00:20:53,597 --> 00:20:55,747
Ressuscitei h� uns meses...
190
00:20:56,637 --> 00:20:58,275
O Elliot acabou de ligar?
191
00:20:58,437 --> 00:21:00,826
N�o, foi algu�m
que lhe roubou o celular.
192
00:21:01,997 --> 00:21:03,350
Que ele disse?
193
00:21:04,397 --> 00:21:08,310
Que quer me ver
mas sem que voc� saiba.
194
00:21:08,757 --> 00:21:10,588
Come�ou bem, h�?
195
00:21:10,757 --> 00:21:12,668
Foi gentileza dele em ligar-lhe,
196
00:21:13,117 --> 00:21:15,506
N�o sabia que ainda
iam contatar.
197
00:21:16,837 --> 00:21:18,828
Aceita um caf�?
198
00:21:20,357 --> 00:21:24,794
N�o, h� tempos que deixei de tomar
caf� com idiotas.
199
00:21:25,517 --> 00:21:28,793
Importa-se de me explicar
o que se passa?
200
00:21:29,477 --> 00:21:31,069
De forma alguma.
201
00:21:34,277 --> 00:21:37,349
-Ent�o?
-Bom, acho o seguinte.
202
00:21:38,357 --> 00:21:41,349
O seu pai sumiu no ar
h� coisa de um m�s,
203
00:21:41,517 --> 00:21:43,348
muita gente o procura...
204
00:21:43,517 --> 00:21:47,476
e quer ver voc� e seu irm�o depressa
e sem que ningu�m saiba.
205
00:21:48,397 --> 00:21:52,072
Por que quer v�-los,
por que tanta gente o procura,
206
00:21:53,037 --> 00:21:55,028
por que sumiu...
207
00:21:56,557 --> 00:21:58,115
N�o fa�o id�ia.
208
00:21:59,677 --> 00:22:01,747
-E o cara que lhe ligou?
-O William Pound?
209
00:22:01,917 --> 00:22:03,350
Viu-o no hotel.
210
00:22:06,037 --> 00:22:09,234
Quando trabalhava com o seu pai
via-se como filho espiritual dele.
211
00:22:09,397 --> 00:22:10,716
E o meu pai, como o via?
212
00:22:10,837 --> 00:22:14,750
Como �, um idiota chapado
mas perigoso.
213
00:22:16,517 --> 00:22:18,951
O seu pai acaba de ligar.
214
00:22:19,117 --> 00:22:20,675
Para dizer?
215
00:22:21,437 --> 00:22:23,905
Que tome conta de voc�
enquanto o esperamos.
216
00:22:24,997 --> 00:22:26,316
�timo.
217
00:22:30,237 --> 00:22:31,750
� legal, o maninho...
218
00:22:47,077 --> 00:22:48,476
Que fazemos?
219
00:22:50,637 --> 00:22:53,993
Levar o moleque para passear
e depois vamos almo�ar.
220
00:22:54,677 --> 00:22:58,590
-O cara n�o era perigoso?
-� mas quer o seu pai, n�o a n�s.
221
00:22:59,317 --> 00:23:00,875
Falam de qu�?
222
00:23:01,197 --> 00:23:04,428
Se dev�amos come�ar por...
223
00:23:04,877 --> 00:23:07,516
Montmartre,
se pela Torre Eiffel.
224
00:23:08,317 --> 00:23:10,785
-Pela Torre.
-Boa id�ia.
225
00:23:22,277 --> 00:23:24,393
Fazia o mesmo que o meu pai,
h� dez anos?
226
00:23:24,517 --> 00:23:26,667
N�o para as mesmas pessoas.
227
00:23:26,837 --> 00:23:29,146
E agora, que faz?
De quem � este carro?
228
00:23:29,277 --> 00:23:32,747
Ainda trabalho para o governo,
mas para uma secretaria.
229
00:23:34,717 --> 00:23:37,185
O governo agora
compra carros alem�es?
230
00:23:37,557 --> 00:23:39,309
� a Europa...
231
00:24:16,837 --> 00:24:20,989
Sabe o que ele fez estes dez anos,
tirando tomar conta deste?
232
00:24:23,597 --> 00:24:25,633
Mas sei que n�o p�de escolher...
233
00:24:25,797 --> 00:24:29,870
e que ele n�o decidiu voltar para
a Am�rica nem mudar de identidade.
234
00:24:30,037 --> 00:24:33,427
Nem se me levava com ele
ou me abandonava?
235
00:24:49,157 --> 00:24:52,547
-Desculpem, isto �...
-Do fuso-hor�rio.
236
00:24:55,757 --> 00:24:58,066
Onde estamos, aonde vamos?
237
00:24:59,557 --> 00:25:02,549
S�o quase tr�s; vamos almo�ar!
238
00:25:04,797 --> 00:25:06,276
Que bom...
239
00:25:11,717 --> 00:25:12,991
E ali o outro?
240
00:25:13,117 --> 00:25:15,995
Pedimos ao criado
que lhe leve um sandu�che.
241
00:25:20,877 --> 00:25:23,345
Uma garrafa
de Corton-Charlemagne.
242
00:25:23,517 --> 00:25:26,031
E deixe-o decantar, est� bem?
243
00:25:26,277 --> 00:25:29,508
E depois, o Volnay de 98.
244
00:25:30,757 --> 00:25:32,509
Afinal fala franc�s?
245
00:25:32,677 --> 00:25:34,952
N�o falo, mas d� para fingir
em restaurantes.
246
00:25:35,077 --> 00:25:36,476
Para...?
247
00:25:36,717 --> 00:25:39,709
Sou Sommelier
num restaurante franc�s.
248
00:25:39,997 --> 00:25:43,114
E al�m disso, que faz?
249
00:25:43,877 --> 00:25:45,868
Tem namorada?
250
00:25:47,077 --> 00:25:51,593
Fui casado dois anos
e divorciei-me h� seis meses.
251
00:25:54,797 --> 00:25:56,310
Tem filhos?
252
00:25:56,957 --> 00:25:59,630
Cinco, tr�s meninos e duas meninas.
253
00:26:02,157 --> 00:26:03,636
N�o, n�o tenho filhos.
254
00:26:06,037 --> 00:26:09,393
"Como uma tormenta numa nuvem
e com profunda m�goa...
255
00:26:09,797 --> 00:26:13,631
Com a noite eu chego
e com a noite eu parto.
256
00:26:23,117 --> 00:26:25,506
Viro as costas ao poente...
257
00:26:25,917 --> 00:26:29,114
de onde confortos nos chegam.
258
00:26:29,837 --> 00:26:32,874
Pois a luz,
do meu c�rebro se apodera...
259
00:26:33,077 --> 00:26:35,637
Com desvairada dor.�
260
00:26:39,357 --> 00:26:40,995
Para o senhor.
261
00:26:41,357 --> 00:26:44,906
Consom� de curgetes com hortel�
e um Volnay de 98.
262
00:26:47,557 --> 00:26:49,354
Dispenso a sopa.
263
00:26:51,397 --> 00:26:52,796
Obrigado.
264
00:27:01,957 --> 00:27:05,870
Algu�m divide comigo
um cr�me br�l�e?
265
00:27:06,197 --> 00:27:09,348
N�o obrigada, mas pede,
n�s esperamos.
266
00:27:15,437 --> 00:27:17,029
Eu divido.
267
00:27:17,677 --> 00:27:21,067
Um cr�me br�l�e,
por favor, e dois...
268
00:27:21,917 --> 00:27:23,475
Colheres.
269
00:27:26,997 --> 00:27:29,830
Quando o Elliot conheceu a m�e?
270
00:27:30,117 --> 00:27:32,233
Em 93.
271
00:27:33,877 --> 00:27:36,914
Sabe se trabalhava
para o governo americano?
272
00:27:37,197 --> 00:27:40,030
-N�o, estava desempregado.
-E depois?
273
00:27:40,317 --> 00:27:44,230
Depois das �ltimas elei��es
tr�s homens foram falar com ele...
274
00:27:44,437 --> 00:27:46,393
e pediram-lhe que voltasse
a trabalhar.
275
00:27:46,837 --> 00:27:47,986
Quem eram eles?
276
00:27:48,197 --> 00:27:51,314
N�o sei...
Mas acho que do governo.
277
00:27:52,397 --> 00:27:54,149
Acha por qu�?
278
00:27:54,397 --> 00:27:56,911
Eram como o cara que nos segue:
279
00:27:57,077 --> 00:28:01,787
tentavam parecer t�o normais
que at� metiam medo.
280
00:28:31,797 --> 00:28:33,150
Obrigada.
281
00:28:57,437 --> 00:28:59,155
Est� sendo seguida.
282
00:29:06,877 --> 00:29:09,232
Boa noite, Srta. Montano.
283
00:29:09,517 --> 00:29:10,711
N�o � ele.
284
00:29:11,037 --> 00:29:13,232
H� not�cias de M. Elliot?
285
00:29:13,477 --> 00:29:16,389
N�o... Mandou-me seguir?
286
00:29:17,077 --> 00:29:20,592
-Mandei, mas n�o s� eu.
-Eu sei.
287
00:29:23,477 --> 00:29:25,866
M. Elliot ligou
e deseja nos ver,
288
00:29:26,037 --> 00:29:29,268
mas quer a senhora
e as crian�as presentes.
289
00:29:29,517 --> 00:29:31,633
Podemos contar com voc�?
290
00:29:31,997 --> 00:29:34,875
S� se me der alguns dados
adicionais...
291
00:29:35,037 --> 00:29:37,835
sobre a sua colabora��o
com o Elliot.
292
00:29:38,117 --> 00:29:39,914
Que tipo de dados?
293
00:29:40,157 --> 00:29:42,591
Quando viu o Elliot
pela �ltima vez?
294
00:29:42,757 --> 00:29:44,190
H� coisa de dois meses.
295
00:29:44,397 --> 00:29:46,547
Ele devia ir a Veneza
em Agosto.
296
00:29:46,717 --> 00:29:49,754
Certo, t�nhamos ficado
de nos encontrar em Washington...
297
00:29:49,917 --> 00:29:52,477
mas preferiu mudar
o local do encontro...
298
00:29:52,637 --> 00:29:55,788
e transferiu-o para Veneza.
Infelizmente, n�o apareceu...
299
00:29:55,997 --> 00:29:58,875
Parece desconfiar de n�s,
mas nada temos a esconder.
300
00:29:59,517 --> 00:30:02,270
Ele mudou o local do encontro,
por qu�?
301
00:30:02,837 --> 00:30:05,510
M. Elliot aconselhou-nos
a n�o irmos aos Estados Unidos
302
00:30:05,717 --> 00:30:07,548
durante este per�odo...
sens�vel.
303
00:30:07,717 --> 00:30:09,230
Sens�vel, por qu�?
304
00:30:09,397 --> 00:30:12,514
N�o fomos n�s que mudamos
o local do encontro, mas ele...
305
00:30:13,277 --> 00:30:16,792
O trabalho que M. Elliot faz
� fornecer-nos informa��es,
306
00:30:16,957 --> 00:30:18,834
n�o ser informado
de coisas que ele ignora.
307
00:30:19,037 --> 00:30:20,595
Continuo sem perceber o por...
308
00:30:20,797 --> 00:30:22,753
Venha a Veneza
e logo falamos.
309
00:30:24,797 --> 00:30:27,106
-Eu vou.
-Com as crian�as.
310
00:30:27,317 --> 00:30:29,035
Com as crian�as.
311
00:30:42,237 --> 00:30:44,831
O Elliot espera-nos em Veneza.
312
00:30:45,037 --> 00:30:49,076
-Fant�stico, quando partimos?
-Disse que n�o era ele...
313
00:30:49,277 --> 00:30:51,552
E n�o era mas algu�m
a ligar por ele.
314
00:30:52,797 --> 00:30:54,549
Vamos de trem.
315
00:30:54,877 --> 00:30:56,629
De trem, por qu�?
316
00:30:56,797 --> 00:31:00,107
Ela sabe que, no aeroporto,
v�o encrencar com a pistola dela.
317
00:31:00,277 --> 00:31:03,633
Se nos apressarmos ainda
pegamos o trem da noite.
318
00:31:15,557 --> 00:31:18,629
Afinal sempre tomo o caf�.
319
00:31:19,117 --> 00:31:20,675
Ah, e por qu�?
320
00:31:21,157 --> 00:31:25,594
N�o sei, talvez prefira
olhar um idiota nos olhos...
321
00:31:25,757 --> 00:31:28,066
a t�-lo sempre �s costas.
322
00:31:28,357 --> 00:31:31,872
Est� bem...
Encontramo-nos onde?
323
00:31:33,437 --> 00:31:35,473
N�o quer subir?
324
00:31:35,877 --> 00:31:38,471
Os filhos do Elliot est�o a�?
325
00:31:38,717 --> 00:31:40,150
Est�o.
326
00:31:40,837 --> 00:31:43,351
Prefiro outro lugar.
327
00:31:44,117 --> 00:31:46,995
Tem certeza?
Lembra-se da Raymonde?
328
00:31:47,837 --> 00:31:50,192
Daqui � uma hora, l�;
pode calar-se?
329
00:31:50,957 --> 00:31:52,470
Est� bem.
330
00:32:08,877 --> 00:32:10,469
Telefone.
331
00:32:11,837 --> 00:32:12,872
Obrigado...
332
00:32:14,757 --> 00:32:18,432
William, aqui � a Ir�ne;
estou um pouquinho atrasada.
333
00:32:18,557 --> 00:32:20,673
Foi simp�tica em avisar...
334
00:32:20,797 --> 00:32:23,027
Mas podia ter me ligado
para o celular.
335
00:32:23,277 --> 00:32:24,790
� verdade, podia...
336
00:32:24,917 --> 00:32:28,432
Mas quis ter a certeza
que estava mesmo na Raymonde.
337
00:32:34,077 --> 00:32:35,032
Adeus.
338
00:32:35,277 --> 00:32:36,392
Foda-se!
339
00:32:36,757 --> 00:32:41,512
Perdi-os. Se David Mulligan sair
de territ�rio franc�s, avise-me.
340
00:33:01,157 --> 00:33:04,354
Ol�, doutor, aqui fala William Pound.
341
00:33:04,877 --> 00:33:08,233
-N�o diga que voltou...
-N�o matei mais ningu�m.
342
00:33:08,397 --> 00:33:11,469
Tive s� um contratempo.
343
00:33:11,677 --> 00:33:13,315
Cometeu um erro?
344
00:33:13,517 --> 00:33:16,395
N�o, digamos que confiei
na minha intelig�ncia...
345
00:33:16,557 --> 00:33:20,391
e fiz uma burrada.
346
00:33:23,117 --> 00:33:24,755
Voc�s t�m celular?
347
00:33:26,357 --> 00:33:29,269
N�o sei se d� na Europa...
348
00:33:32,877 --> 00:33:34,390
Nunca tive.
349
00:33:40,797 --> 00:33:42,196
Vamos ter cuidado.
350
00:33:42,397 --> 00:33:44,752
Se quer mesmo, encontra-nos.
Mas vamos ter cuidado.
351
00:33:44,997 --> 00:33:47,352
-Por qu�?
-Porqu� o qu�?
352
00:33:47,557 --> 00:33:49,673
Porqu� o cuidado
� sempre com a gente?
353
00:33:49,917 --> 00:33:51,635
� quest�o de meios,
como com o Elliot;
354
00:33:51,797 --> 00:33:54,470
querendo podem encontr�-lo,
mas isso exige meios, tempo...
355
00:33:54,637 --> 00:33:57,947
E n�o sei que meios t�m
nem de quanto tempo dispomos.
356
00:33:58,117 --> 00:33:59,596
Que foi?
357
00:34:00,157 --> 00:34:01,749
N�o, nada...
358
00:34:02,477 --> 00:34:04,593
Se voltar a querer
que um celular n�o funcione...
359
00:34:04,757 --> 00:34:08,670
h� maneiras mais f�ceis
do que atirando-o de um trem.
360
00:34:08,917 --> 00:34:10,032
Volto j�.
361
00:34:15,957 --> 00:34:20,667
N�o, lembrei-me duma discuss�o
com o meu irm�o.
362
00:34:22,237 --> 00:34:25,070
Est�vamos em f�rias em Quimper.
363
00:34:25,237 --> 00:34:27,751
N�o me lembro do motivo
da discuss�o...
364
00:34:28,077 --> 00:34:31,752
mas s� da vergonha que senti.
365
00:34:32,357 --> 00:34:34,917
A mesma sensa��o que tive...
366
00:34:35,077 --> 00:34:38,069
na minha primeira miss�o
com o Elliot.
367
00:34:38,277 --> 00:34:42,270
Ele lia Homero...
� doido por poesia.
368
00:34:43,477 --> 00:34:48,107
E confessei-lhe
que n�o sabia quem era.
369
00:34:48,877 --> 00:34:50,913
Disse Quimper?
370
00:34:51,557 --> 00:34:53,627
Qu'un papa...
371
00:34:53,837 --> 00:34:58,115
� claro, quim soa a qu'un,
372
00:34:58,277 --> 00:35:00,154
"que um s� pai"!
373
00:35:00,517 --> 00:35:03,554
E Homero! Mas � claro.
374
00:35:03,797 --> 00:35:08,154
"Que um s� pai";
sou t�o est�pido...
375
00:35:08,717 --> 00:35:10,628
� evidente.
376
00:35:10,837 --> 00:35:13,670
Muit�ssimo obrigado, doutor.
377
00:35:16,957 --> 00:35:19,790
Eles precisam n�o mostrar
passaportes na fronteira...
378
00:35:19,997 --> 00:35:22,750
-e voc� precisa de 500 d�lares.
-De 800.
379
00:35:23,237 --> 00:35:26,912
Mas dose dupla de croissants
no caf� da manh�.
380
00:35:40,357 --> 00:35:42,029
N�s somos o qu�?
381
00:35:42,397 --> 00:35:45,628
Enxerga a gente
como irm�o e irm�?
382
00:35:47,157 --> 00:35:49,113
N�o sei...
383
00:35:49,397 --> 00:35:52,230
N�o, acho que n�o.
384
00:35:55,517 --> 00:35:57,826
Quando nasci
ele queria um rapaz.
385
00:35:57,997 --> 00:36:01,706
Por isso me chamou Orlando,
nome mais est�pido...
386
00:36:04,637 --> 00:36:06,150
Eu gosto.
387
00:36:07,117 --> 00:36:11,872
� s�rio, e muita gente gostaria
de ter um nome t�o original.
388
00:36:12,437 --> 00:36:14,792
Muitos homens, sim.
389
00:36:18,557 --> 00:36:21,025
Mas e o que � um nome?
390
00:36:21,957 --> 00:36:23,549
E que significa?
391
00:36:25,357 --> 00:36:28,349
Sabe o verdadeiro nome
do seu pai?
392
00:36:29,317 --> 00:36:32,468
H� algum nome mais real
do que outros?
393
00:36:44,037 --> 00:36:48,030
"Quando v� um gato
em profunda medita��o...
394
00:36:48,517 --> 00:36:51,714
A raz�o, cr� em mim,
� sempre a mesma;
395
00:36:53,637 --> 00:36:57,710
A sua mente est� absorta
em embevecida contempla��o...
396
00:36:58,077 --> 00:37:01,911
Da id�ia da id�ia...
Da id�ia do seu nome...
397
00:37:02,797 --> 00:37:07,109
Do seu inef�vel af�vel,
Af�velinef�vel,
398
00:37:07,717 --> 00:37:11,426
Profundo e insond�vel Nome.�
399
00:37:27,437 --> 00:37:29,792
N�o sabia mesmo do David?
400
00:37:29,957 --> 00:37:34,348
N�o, s� sabia que o seu pai
tinha mudado de identidade.
401
00:37:36,517 --> 00:37:38,269
Que tal o acha?
402
00:37:40,237 --> 00:37:42,626
Como o pai dele.
403
00:37:42,837 --> 00:37:44,156
Poeta.
404
00:39:07,957 --> 00:39:10,596
Quando os homens
nada mais t�m a dizer...
405
00:39:11,597 --> 00:39:15,829
� hora dos animais
come�arem a falar.
406
00:39:21,557 --> 00:39:23,912
Posso perguntar uma coisa?
407
00:39:24,117 --> 00:39:25,755
� claro.
408
00:39:27,077 --> 00:39:29,227
Que voc�s fazem?
409
00:39:30,077 --> 00:39:33,353
Tirando assustar turistas
com pistolas.
410
00:39:35,917 --> 00:39:38,556
A Orlando cria patos...
411
00:39:39,317 --> 00:39:42,229
e eu ensino a espionar.
412
00:39:43,317 --> 00:39:45,626
Trabalhou com o meu pai?
413
00:39:45,877 --> 00:39:48,152
Sim, h� dez anos.
414
00:39:48,797 --> 00:39:51,869
E que faziam, exatamente?
415
00:39:53,397 --> 00:39:56,070
O seu pai nunca te contou?
416
00:39:59,797 --> 00:40:02,595
Sabe o que � a diplomacia?
417
00:40:03,037 --> 00:40:06,313
A Ir�ne e ele faziam o oposto.
418
00:40:06,957 --> 00:40:08,276
Isso significa...?
419
00:40:11,637 --> 00:40:14,788
Diplomacia � a arte
de manter a paz;
420
00:40:15,037 --> 00:40:19,792
para eles era mais a arte
de provocar guerras.
421
00:40:21,357 --> 00:40:22,915
� verdade?
422
00:40:25,397 --> 00:40:27,786
Sim, mais ou menos...
423
00:40:31,677 --> 00:40:34,237
E a prop�sito, s�o gansos.
424
00:40:35,157 --> 00:40:38,229
A cria��o � de gansos,
n�o de patos.
425
00:42:22,917 --> 00:42:25,750
7 de Setembro de 2001
426
00:42:45,997 --> 00:42:48,465
Esperem-me no caf�,
eu n�o demoro.
427
00:42:48,637 --> 00:42:50,036
N�o podemos ir?
428
00:42:50,197 --> 00:42:52,950
Seria falta de educa��o,
� gente que mal conhe�o.
429
00:43:19,317 --> 00:43:20,830
Trouxe as crian�as?
430
00:43:20,997 --> 00:43:24,069
Trouxe, se podemos
cham�-las de crian�as...
431
00:43:25,117 --> 00:43:27,312
M. Elliot acaba de ligar.
432
00:43:27,477 --> 00:43:30,992
Dizendo que foi obrigado
a alterar a data do encontro.
433
00:43:31,197 --> 00:43:33,108
Ser� daqui a tr�s dias.
434
00:43:33,597 --> 00:43:37,909
Se quer esperar aqui, cedemos-lhe
um dos nossos apartamentos.
435
00:43:38,077 --> 00:43:39,396
Obrigada...
436
00:43:39,637 --> 00:43:42,390
T�m como contatar o Elliot?
437
00:43:42,717 --> 00:43:45,436
Infelizmente n�o,
� ele quem nos telefona.
438
00:43:45,597 --> 00:43:49,192
Disse que tentou ligar para voc�
mas sem sucesso.
439
00:43:49,917 --> 00:43:52,306
Sabe o motivo
deste novo adiamento?
440
00:43:53,997 --> 00:43:57,467
Dissemos-lhe que M. Pound
n�o tinha seguido voc�s at� Veneza...
441
00:43:57,637 --> 00:44:01,630
mas percebeu que o adiamento
nada tinha a ver com ele.
442
00:44:03,917 --> 00:44:06,989
-Vai ficar?
-N�o sei, vou propor �s crian�as.
443
00:44:07,157 --> 00:44:09,751
Queriam andar de g�ndola, ir � praia...
444
00:44:09,957 --> 00:44:12,312
N�o brinque com a gente,
Srta. Montano.
445
00:44:12,477 --> 00:44:16,072
Chega de �monsieurs�
e de �madames� e sejam claros!
446
00:44:16,277 --> 00:44:18,950
Qual � o porqu� da reuni�o?
447
00:44:24,117 --> 00:44:26,108
M. Elliot, como j� explicamos,
448
00:44:26,277 --> 00:44:28,916
forneceu-nos nestes �ltimos anos
uma s�rie de conselhos...
449
00:44:29,077 --> 00:44:31,352
orientando os nossos investimentos.
450
00:44:31,557 --> 00:44:33,752
M. Elliot recebe � percentagem,
451
00:44:39,317 --> 00:44:42,468
Como muitos ex-funcion�rios
do governo americano...
452
00:44:42,677 --> 00:44:44,349
conservou contatos...
453
00:44:44,557 --> 00:44:48,869
permitindo-lhe prever
decis�es do governo federal.
454
00:44:49,877 --> 00:44:53,028
M. Elliot colabora conosco
apenas ocasionalmente.
455
00:44:53,237 --> 00:44:56,035
As comiss�es dele sempre
variaram entre dezenas...
456
00:44:56,197 --> 00:44:59,075
e centenas de milhares
de d�lares.
457
00:45:01,917 --> 00:45:05,068
Mas o que agora
pede que n�s fa�amos...
458
00:45:05,637 --> 00:45:07,946
� o levantamento global...
459
00:45:08,197 --> 00:45:11,348
de todos os bens que temos
em territ�rio americano.
460
00:45:11,557 --> 00:45:15,596
Calculou a comiss�o a receber
entre 20 e 30 milh�es.
461
00:45:15,797 --> 00:45:19,472
E deseja que seja dividida
entre os filhos.
462
00:45:27,197 --> 00:45:30,872
Diz que o Elliot foi funcion�rio
do servi�o secreto americano...
463
00:45:31,037 --> 00:45:32,709
Sabemos que M. Elliot...
464
00:45:32,917 --> 00:45:35,909
retomou o trabalho para o governo
h� cerca de seis meses.
465
00:45:36,077 --> 00:45:40,832
Se n�o fosse o caso n�o ligar�amos
a um conselho assim absurdo.
466
00:45:41,677 --> 00:45:43,952
Mas o governo americano
nunca tolerou...
467
00:45:44,157 --> 00:45:46,227
que agentes seus
exer�am ao mesmo tempo...
468
00:45:46,397 --> 00:45:50,151
� exatamente por isso que quer
que os filhos recebam a comiss�o.
469
00:45:50,317 --> 00:45:53,309
Falamos de 20 ou 30 milh�es.
470
00:45:54,237 --> 00:45:59,072
M. Elliot j� � crescido,
est� ciente dos riscos que corre.
471
00:46:06,957 --> 00:46:10,666
E que significa exatamente,
uma quantia t�o absurda?
472
00:46:13,157 --> 00:46:15,717
Que M. Elliot pensa
que nos pr�ximos meses...
473
00:46:23,237 --> 00:46:26,991
Que tipo de acontecimento
provocava tal queda?
474
00:46:27,197 --> 00:46:30,746
O assassinato do presidente
dos Estados Unidos...
475
00:46:30,957 --> 00:46:33,596
Ou uma nova guerra.
476
00:46:41,197 --> 00:46:43,347
Que est�o fazendo?
477
00:46:43,997 --> 00:46:46,750
-Esperamos...
-Minha vez.
478
00:46:47,757 --> 00:46:50,590
Pois, quando tiver falhado.
479
00:46:51,237 --> 00:46:53,387
A reuni�o foi adiada uns dias;
480
00:46:53,597 --> 00:46:57,749
se quisermos ficar em Veneza
colocam-nos num apartamento.
481
00:47:07,117 --> 00:47:09,233
Bom, que querem fazer?
482
00:47:10,477 --> 00:47:11,796
Ent�o?!
483
00:47:12,797 --> 00:47:13,991
Eu fico.
484
00:47:14,357 --> 00:47:17,030
-E voc�?
-N�o sei.
485
00:47:17,877 --> 00:47:19,674
Vou pensar.
486
00:48:31,397 --> 00:48:33,308
Para que os tira sempre?
487
00:48:34,357 --> 00:48:37,190
Para ver as coisas
de v�rias maneiras.
488
00:49:48,157 --> 00:49:50,625
-Que � que disse?
-Nada.
489
00:49:52,077 --> 00:49:54,545
Que n�o disse?
490
00:49:56,037 --> 00:49:57,993
Qualquer coisa.
491
00:50:27,237 --> 00:50:30,866
No seu restaurante
tamb�m leva assim tanto tempo?
492
00:50:31,877 --> 00:50:36,029
Quando est�o pagando,
os americanos adoram esperar...
493
00:50:36,797 --> 00:50:39,106
N�o sabia?
494
00:50:40,317 --> 00:50:43,150
N�o gosta dos americanos?
495
00:50:43,717 --> 00:50:45,275
Porqu�?
496
00:50:49,037 --> 00:50:51,995
Como o pai dela gosta de poesia
ela detesta;
497
00:50:52,197 --> 00:50:54,916
como o pai � americano,
ela os detesta.
498
00:50:55,197 --> 00:51:00,271
Ele ser americano n�o justifica
que todos nos odeiem.
499
00:51:02,117 --> 00:51:04,585
Quer mais raz�es?
500
00:51:06,477 --> 00:51:09,594
Por terem as pernas curtas.
501
00:51:09,757 --> 00:51:12,317
Por gostarem do Schwarzenegger.
502
00:51:12,997 --> 00:51:16,785
Por se ocuparem do corpo
como se fosse uma m�quina...
503
00:51:16,997 --> 00:51:20,467
e do c�rebro
como se fosse um tomate.
504
00:51:20,717 --> 00:51:24,312
Por acharem que t�m o poder
de salvar a humanidade.
505
00:51:24,917 --> 00:51:28,876
E � c�us, o que imaginam
ser bom para a humanidade...
506
00:51:29,037 --> 00:51:33,349
� em primeiro lugar
e principalmente para voc�s.
507
00:51:34,797 --> 00:51:37,914
Chega? Ou quer mais?
508
00:51:41,117 --> 00:51:46,396
Parab�ns, ele e eu apostamos que
nunca fala mais de tr�s palavras.
509
00:51:46,797 --> 00:51:49,834
Deixou de fora
algumas outras raz�es.
510
00:51:49,997 --> 00:51:53,626
Pode odiar-nos
por comermos comida sem gosto,
511
00:51:53,917 --> 00:51:56,272
por termos sempre
pavor �s doen�as,
512
00:51:56,437 --> 00:52:01,557
por sermos contra o aborto
mas a favor da pena de morte,
513
00:52:01,717 --> 00:52:05,107
por nunca fazermos sexo
e por metade de n�s...
514
00:52:05,237 --> 00:52:10,106
Pronto, quase metade de n�s
termos votado em George W. Bush.
515
00:52:10,277 --> 00:52:11,392
Mas sabe,
516
00:52:11,557 --> 00:52:15,152
o fato dos franceses
terem um presidente est�pido...
517
00:52:15,277 --> 00:52:17,837
nunca me impediu que ador�-los.
518
00:52:25,997 --> 00:52:29,114
Deve ser cansativo
sentir tanto �dio.
519
00:52:29,877 --> 00:52:31,868
-Depende...
-� mesmo?
520
00:52:34,037 --> 00:52:38,315
� cansativo odiar querendo vingan�a
e sabendo que nunca a teremos.
521
00:52:38,477 --> 00:52:40,945
Voc� tem uma arma...
522
00:52:41,277 --> 00:52:44,587
-E sabe que se vinga.
-N�o precisarei dela.
523
00:52:45,477 --> 00:52:49,186
Voc�s, americanos,
s�o como os dinossauros.
524
00:52:49,517 --> 00:52:51,189
T�m a toda a for�a...
525
00:52:51,357 --> 00:52:54,747
e acham-se destinados
a viver e a mandar para sempre.
526
00:52:54,957 --> 00:52:59,553
Nunca pensou por que fazem
tantos filmes sobre dinossauros?
527
00:52:59,757 --> 00:53:02,476
Por se identificarem com eles.
528
00:53:03,197 --> 00:53:05,267
Dentro de poucos anos...
529
00:53:05,517 --> 00:53:09,908
-talvez dentro de vinte ou trinta anos-
as pessoas tentar�o perceber...
530
00:53:10,157 --> 00:53:14,230
como � que um imp�rio
que tinha "o ex�rcito",
531
00:53:15,237 --> 00:53:20,311
conseguiu desaparecer
e tornar-se t�o insignificante.
532
00:53:25,517 --> 00:53:27,712
Isso j� � mais interessante.
533
00:53:38,877 --> 00:53:41,311
Posso comer metade?
534
00:53:46,197 --> 00:53:48,506
-Mas eu divido.
-Porqu�?
535
00:53:50,157 --> 00:53:53,308
Sei o que para voc�
significa "metade".
536
00:53:55,637 --> 00:54:00,153
-As suas n�o s�o melhores...
-Parem de agir como crian�as?!
537
00:54:27,437 --> 00:54:31,589
Acha mesmo que os americanos
nunca fazem sexo?
538
00:54:33,357 --> 00:54:36,747
Eles acham que sim mas s�...
539
00:54:37,077 --> 00:54:39,352
Aquilo � s� gin�stica.
540
00:54:39,597 --> 00:54:42,031
Eles fazem sexo -n�s fazemos...
541
00:54:42,197 --> 00:54:46,634
Mas achamos que � coisa
de que se deva ter medo,
542
00:54:47,237 --> 00:54:50,627
que �... uma coisa suja.
543
00:54:53,197 --> 00:54:54,994
Mas voc� n�o acha sujo?
544
00:54:55,717 --> 00:54:57,548
Pode ser...
545
00:54:57,757 --> 00:55:00,988
Como comer tamb�m pode ser,
546
00:55:01,157 --> 00:55:05,196
os animais e o ch�o s�o sujos...
547
00:55:05,437 --> 00:55:08,986
Grande parte da atividade
humana � suja.
548
00:55:09,597 --> 00:55:13,112
Mas � o que a torna fascinante.
549
00:55:13,317 --> 00:55:15,626
O ser humano � sujo.
550
00:55:15,837 --> 00:55:20,752
Pois �, mas para os americanos
ser americano n�o �.
551
00:55:20,917 --> 00:55:23,272
A quest�o � essa...
552
00:55:23,517 --> 00:55:27,146
Os americanos s�o seres humanos?
553
00:55:27,557 --> 00:55:32,073
Porque n�o fala voc�?
Somos ou n�o seres humanos?
554
00:55:36,237 --> 00:55:38,228
N�o tenho certeza.
555
00:55:39,477 --> 00:55:41,786
� poss�vel que sejam...
556
00:55:43,517 --> 00:55:46,634
Talvez sejam
seres humanos esquisitos,
557
00:55:46,797 --> 00:55:48,071
como os japoneses.
558
00:55:51,757 --> 00:55:56,114
Isso � t�o racista...
Comparar-nos aos japoneses.
559
00:56:03,597 --> 00:56:04,791
Foda-se.
560
00:56:05,797 --> 00:56:08,675
8 de Setembro de 2001
561
00:56:21,157 --> 00:56:22,875
-Aonde vai?
-Fazer xixi.
562
00:56:25,437 --> 00:56:28,315
47.62. 17.21.
563
00:56:28,957 --> 00:56:31,710
E o Caparros ou o de Carvalho?
564
00:56:31,877 --> 00:56:35,392
O Caparros est� na Argentina
e o de Carvalho reformou-se.
565
00:56:35,557 --> 00:56:37,752
Mas esteve com o Zyberski...
566
00:56:37,877 --> 00:56:40,232
Com o Igor, tem certeza?
E isso, quando?
567
00:56:40,397 --> 00:56:44,151
Em Berlim em meados de Junho
e em Hamburgo, final de Julho.
568
00:56:44,317 --> 00:56:47,229
-E deve agora estar em Veneza.
-Em Veneza?
569
00:56:47,437 --> 00:56:49,667
Vai gostar de rev�-lo...
570
00:56:50,117 --> 00:56:53,029
Teria preferido evit�-lo,
mas fala.
571
00:56:53,237 --> 00:56:56,388
041 5.220850.
572
00:56:57,197 --> 00:57:00,746
Obrigado. N�o esquece de
informar-lhe sobre meus banqueiros.
573
00:57:09,317 --> 00:57:12,548
-Falava com quem?
-Um colega do minist�rio.
574
00:57:13,197 --> 00:57:14,994
Diverte-a voltar a ser espi�?
575
00:57:15,197 --> 00:57:17,506
Pedi-lhe que alimentasse
a minha tartaruga.
576
00:57:17,837 --> 00:57:19,668
Nos vemos em casa.
577
00:57:45,757 --> 00:57:47,827
N�o mudou nada...
578
00:57:48,997 --> 00:57:51,875
Voc� sim, est� com um ar
mais idiota.
579
00:57:52,597 --> 00:57:54,713
Conta-me tudo, vamos.
580
00:57:54,917 --> 00:57:57,715
-O Elliot.
-O Elliot, o qu�?
581
00:57:58,717 --> 00:58:00,912
Soube que o tinha visto
duas vezes,
582
00:58:01,077 --> 00:58:04,035
em Berlim em meados de Junho
e Hamburgo no final de Julho.
583
00:58:04,197 --> 00:58:07,553
-N�o te escapa nada...
-Os encontros foram por qu�?
584
00:58:07,837 --> 00:58:10,829
Fui s� ao contato,
n�o assisti �s reuni�es.
585
00:58:11,277 --> 00:58:14,155
Alguma id�ia deve ter?
586
00:58:14,677 --> 00:58:16,747
Por acaso n�o...
587
00:58:17,117 --> 00:58:19,028
Mas talvez conhe�a algu�m...
588
00:58:19,237 --> 00:58:22,912
que fez uma grava��o
da primeira das reuni�es.
589
00:58:23,117 --> 00:58:26,712
-E isso talvez custe quanto?
-N�o sei se quer vend�-la.
590
00:58:27,277 --> 00:58:30,952
Principalmente a voc�s, franceses,
que s�o uns babacas...
591
00:58:31,117 --> 00:58:34,792
N�o me chamo "franceses"
e pago o que ele pedir.
592
00:58:37,797 --> 00:58:40,152
Liga-me para este n�mero.
593
00:59:01,797 --> 00:59:03,947
Estou, me ouve?
594
00:59:12,397 --> 00:59:15,514
A Ir�ne Montano
contatou Igor Zyberski.
595
00:59:16,477 --> 00:59:18,035
Onde?
596
00:59:18,277 --> 00:59:19,995
Em Veneza.
597
00:59:20,317 --> 00:59:22,308
Obrigad�ssimo.
598
00:59:37,477 --> 00:59:40,037
-O maninho?
-Subiu.
599
00:59:41,477 --> 00:59:43,752
Voc�s discutiram?
600
00:59:44,437 --> 00:59:47,270
N�o queria mais brincar.
601
00:59:52,077 --> 00:59:54,432
J� gostou de algu�m?
602
00:59:57,117 --> 01:00:00,473
Diria que sim... E n�o.
603
01:00:03,557 --> 01:00:06,867
-N�o de uma forma definitiva.
-Definitiva?
604
01:00:07,197 --> 01:00:09,950
Definitiva, n�o.
605
01:00:11,957 --> 01:00:13,868
Eu tamb�m n�o.
606
01:00:15,237 --> 01:00:17,068
Mas tem vontade?
607
01:00:32,077 --> 01:00:33,669
David?!
608
01:00:53,917 --> 01:00:55,714
Est� tudo bem?
609
01:01:02,397 --> 01:01:04,865
"Se a humanidade for destru�da,
610
01:01:05,037 --> 01:01:07,505
se a nossa ra�a for destru�da
como Sodoma...
611
01:01:07,677 --> 01:01:09,508
mas houver um entardecer
como este,
612
01:01:09,717 --> 01:01:11,275
j� me contenta...
613
01:01:12,037 --> 01:01:15,632
que o que for exprimido
e o que for exprim�vel...
614
01:01:15,917 --> 01:01:18,306
n�o possam ser reduzido...
615
01:01:18,877 --> 01:01:22,870
e estejam ali,
no brilhante anoitecer.�
616
01:01:30,757 --> 01:01:32,952
Pensamos em ir jantar fora.
617
01:01:35,517 --> 01:01:36,870
Porque n�o?
618
01:01:52,717 --> 01:01:55,914
Que querem, os donos do apartamento?
619
01:01:56,197 --> 01:02:00,588
O seu pai concordou em v�-los,
mas s� na nossa presen�a.
620
01:02:08,237 --> 01:02:09,795
Merci...
621
01:02:11,277 --> 01:02:13,108
De qu�?
622
01:02:19,717 --> 01:02:21,275
Obrigado.
623
01:03:38,117 --> 01:03:40,506
Quando morreu a m�e dela?
624
01:03:40,757 --> 01:03:43,669
Quer dizer, que lhe aconteceu?
625
01:03:44,317 --> 01:03:48,708
Morreu em Bagd�, em 1990.
626
01:03:50,397 --> 01:03:52,388
� uma longa hist�ria.
627
01:03:52,957 --> 01:03:54,913
Est� bem, e...?
628
01:03:55,877 --> 01:03:59,187
Quando fui para a Ar�bia Saudita
em 1989...
629
01:03:59,757 --> 01:04:03,670
o Elliot j� estava l�,
com a Jeanne e a Orlando,
630
01:04:03,797 --> 01:04:07,312
que teria uns nove anos
na �poca.
631
01:04:09,597 --> 01:04:11,553
O Elliot...
632
01:04:12,877 --> 01:04:15,835
...negociava com
as autoridades iraquianas,
633
01:04:18,277 --> 01:04:20,791
alguma coisa fora do comum.
634
01:04:21,477 --> 01:04:25,550
1989 � antes da Guerra do Golfo.
635
01:04:26,437 --> 01:04:28,905
O que ele negociava?
636
01:04:30,677 --> 01:04:33,555
Uns anos antes, durante
a guerra Ir�-Iraque,
637
01:04:33,717 --> 01:04:37,869
Saddam Hussein tinha rela��es
estreitas com alguns americanos.
638
01:04:38,197 --> 01:04:40,836
Que, acabada a guerra,
639
01:04:43,277 --> 01:04:47,987
deram-lhe a sensa��o de poder lucrar
com o que tinha feito.
640
01:04:48,237 --> 01:04:50,068
� daqueles que acha...
641
01:04:50,277 --> 01:04:53,633
que a Am�rica disse ao Saddam
que podia invadir o Kuwait?
642
01:04:53,797 --> 01:04:57,028
Quando se fala em "Am�rica"
h� pelo menos dois lados,
643
01:04:57,237 --> 01:04:58,590
ou tr�s ou quatro.
644
01:04:59,157 --> 01:05:01,955
Digamos que um dos lados
levou Saddam a pensar...
645
01:05:02,117 --> 01:05:06,508
que podia apoderar-se das
reservas petrol�feras do Kuwait.
646
01:05:07,877 --> 01:05:09,515
E o meu pai era desse...
647
01:05:09,717 --> 01:05:13,346
O seu pai negociava
em nome desse lado, sim.
648
01:05:14,477 --> 01:05:18,948
E voc� trabalhava para quem,
para os americanos ou franceses?
649
01:05:20,677 --> 01:05:22,429
Para ambos.
650
01:05:30,157 --> 01:05:32,876
Mas o que tem isso a ver
com a Orlando e a m�e?
651
01:05:33,117 --> 01:05:36,427
Elas desconheciam
a natureza do trabalho do Elliot...
652
01:05:36,597 --> 01:05:39,191
e era um trabalho arriscado...
� um trabalho arriscado.
653
01:05:39,397 --> 01:05:41,547
E depois o que houve?
654
01:05:42,717 --> 01:05:44,275
Vamos?
655
01:05:53,717 --> 01:05:56,356
Por que se casou t�o novo?
656
01:05:57,837 --> 01:06:01,068
N�o sei, devemos
ter pensado...
657
01:06:01,517 --> 01:06:03,951
sermos feitos um para o outro.
658
01:06:04,157 --> 01:06:06,068
Pensamos que aquilo era...
659
01:06:06,357 --> 01:06:09,030
O amor eterno,
qualquer coisa assim.
660
01:06:09,877 --> 01:06:12,949
E agora, o que acha?
661
01:06:13,117 --> 01:06:15,028
Sobre o amor?
662
01:06:19,677 --> 01:06:24,512
Depois de tr�s anos tornamo-nos
mais como... irm�o e irm�.
663
01:06:26,077 --> 01:06:29,956
Talvez precis�ssemos de mais,
de qualquer coisa mais...
664
01:06:31,957 --> 01:06:33,675
N�o sei.
665
01:06:35,757 --> 01:06:38,635
-Nunca foi casada?
-Nunca.
666
01:06:39,797 --> 01:06:42,231
Nunca tive o mesmo homem
mais de dois anos.
667
01:06:42,397 --> 01:06:43,750
Mas acha poss�vel,
668
01:06:43,957 --> 01:06:47,029
que podia ter o mesmo homem
mais de dois anos?
669
01:06:47,197 --> 01:06:50,712
Pergunta se ainda sonho
encontrar o pr�ncipe encantado?
670
01:06:52,357 --> 01:06:53,585
Sonha?
671
01:06:54,037 --> 01:06:56,995
Pensei que voc� pudesse dizer...
672
01:06:59,877 --> 01:07:03,153
Acho que � hora
de ir fazer um xixi.
673
01:07:14,117 --> 01:07:16,426
N�o estaremos exagerando?
674
01:07:20,397 --> 01:07:26,632
N�o, com sorte consigo abandonar-te
a cair de b�beda numa sarjeta.
675
01:07:33,077 --> 01:07:35,386
Isso, tente...
676
01:07:36,277 --> 01:07:38,871
-Vamos apostar?
-O qu�?
677
01:07:39,277 --> 01:07:41,632
Uma noite com ele.
678
01:07:42,157 --> 01:07:46,275
-N�o pedimos a opini�o dele?
-Estarei b�bada mas n�o sou louca;
679
01:07:46,437 --> 01:07:49,315
pedimos-lhe a opini�o
e n�o tenho hip�tese.
680
01:07:50,557 --> 01:07:54,072
B�bada, n�o sei...
Mas louca n�o � certeza.
681
01:07:59,917 --> 01:08:01,430
Obrigado!
682
01:08:22,557 --> 01:08:24,627
Creio ser por aqui.
683
01:08:35,077 --> 01:08:37,750
Parece que me enganei...
684
01:08:45,117 --> 01:08:47,267
Ah, deve ser por aqui.
685
01:08:49,637 --> 01:08:53,186
� jovens, sabei aproveitar
os vossos vinte anos,
686
01:08:54,437 --> 01:08:58,794
O mundo � vosso,
N�o temais que n�o � mau;
687
01:09:00,877 --> 01:09:02,833
Ele vos guiar�.
688
01:09:06,277 --> 01:09:11,590
� de um disco que o meu pai sempre
colocava para tocar, eu era pequeno.
689
01:09:14,397 --> 01:09:16,752
Ah, as viagens...
690
01:09:17,717 --> 01:09:22,154
a rios distantes,
a sonhos incertos...
691
01:09:23,037 --> 01:09:26,109
Como s�o boas as viagens...
692
01:09:26,757 --> 01:09:31,114
que apagam pela dist�ncia
nossas l�grimas e desgostos...
693
01:09:31,357 --> 01:09:33,951
Meu Deus, as viagens...
694
01:09:34,277 --> 01:09:36,586
Que sensatos foram...
695
01:09:36,917 --> 01:09:40,273
ao nos darem essas imagens.
696
01:09:41,277 --> 01:09:43,871
Pois as viagens...
697
01:09:44,357 --> 01:09:48,509
s�o a vida que fazemos,
o destino que refazemos.
698
01:09:48,677 --> 01:09:51,589
Como s�o belas, as viagens...
699
01:09:52,197 --> 01:09:55,985
e o mundo novo
que se abre em nossas mentes.
700
01:09:56,197 --> 01:09:58,472
Faz-nos ver
de forma diferente...
701
01:09:58,677 --> 01:10:02,352
e canta-nos que apesar de tudo...
702
01:10:02,557 --> 01:10:05,230
a vida merece ser vivida.
703
01:10:07,117 --> 01:10:09,870
9 de Setembro de 2001
704
01:10:28,277 --> 01:10:30,393
Igor Zyberski.
705
01:10:30,957 --> 01:10:32,868
Falei com o meu amigo,
que concorda.
706
01:10:33,397 --> 01:10:37,151
Oferece-lhe a grava��o
por dez mil d�lares.
707
01:10:37,637 --> 01:10:40,276
Esqueceu de dizer-lhe que
os franceses eram babacas?
708
01:10:40,437 --> 01:10:43,315
N�o, mas quando soube
onde se instalou...
709
01:10:43,477 --> 01:10:46,469
percebeu que n�o seria
voc� a pagar.
710
01:10:49,837 --> 01:10:51,065
J� a ouviu?
711
01:10:53,157 --> 01:10:55,148
Que tem nela, ent�o?
712
01:10:59,477 --> 01:11:02,150
Uma coisa muito importante.
713
01:11:02,477 --> 01:11:05,435
N�o se entende tudo,
mas � importante.
714
01:11:05,677 --> 01:11:07,030
Vai traz�-la?
715
01:11:07,517 --> 01:11:11,226
Vini da Schiari, lembra-se?
716
01:11:13,317 --> 01:11:15,512
L�, �s 21 horas.
717
01:11:52,397 --> 01:11:55,036
Dev�amos comprar disto.
718
01:11:55,557 --> 01:11:57,115
Tem certeza?
719
01:12:01,757 --> 01:12:03,475
N�o, p�ra!
720
01:12:12,637 --> 01:12:15,788
Espera... Posso levar mais.
721
01:12:19,197 --> 01:12:20,915
Um saco ou dois.
722
01:12:21,477 --> 01:12:24,150
N�o tem for�a que chegue!
723
01:12:43,117 --> 01:12:47,156
-Tenho mais do que voc�.
-Mas � muito mais est�pida.
724
01:13:39,757 --> 01:13:42,794
T�nhamos aconselhado
a ela ficar quieta...
725
01:13:43,917 --> 01:13:45,555
E fiquei.
726
01:13:45,877 --> 01:13:48,550
Para que contatou Igor Zyberski?
727
01:13:49,237 --> 01:13:52,309
� um velho amigo
que n�o via h� muito tempo.
728
01:13:52,477 --> 01:13:54,308
M. Elliot ligou.
729
01:13:55,037 --> 01:13:57,267
Estar� em Veneza
amanh� � noite.
730
01:13:57,517 --> 01:14:00,748
Espero que o que voc� fez
n�o o leve a desmarcar a reuni�o.
731
01:14:01,077 --> 01:14:04,387
J� que fala tanto com ele
pe�a-lhe que me ligue.
732
01:14:31,557 --> 01:14:33,548
Atrasei-me, lamento.
733
01:14:33,837 --> 01:14:35,987
Quem lamenta � ele...
734
01:14:36,277 --> 01:14:39,986
Detesta ser esquecido no forno.
735
01:14:47,197 --> 01:14:48,630
Voil�.
736
01:15:07,357 --> 01:15:09,268
Que se passa?
737
01:15:09,557 --> 01:15:12,151
Voc�s dois n�o brigam mais?
738
01:15:12,437 --> 01:15:14,109
Temos normas novas:
739
01:15:14,317 --> 01:15:18,151
um corta as fatias
e o outro escolhe.
740
01:15:21,077 --> 01:15:23,750
O encontro com o Elliot
est� confirmado,
741
01:15:23,917 --> 01:15:26,670
amanh� � noite estar� em Veneza.
742
01:15:34,197 --> 01:15:36,392
� esquisito, h�?
743
01:15:38,397 --> 01:15:41,548
A mesma pessoa
num dos lados do Atl�ntico...
744
01:15:41,757 --> 01:15:45,511
tem uma filha que quer mat�-lo,
que o odeia.
745
01:15:47,077 --> 01:15:52,026
E do outro h� um filho que o adora
e o acha o melhor homem do mundo.
746
01:15:52,637 --> 01:15:57,757
Diferen�as n�o faltam
entre os dois lados do Atl�ntico.
747
01:15:58,877 --> 01:16:00,993
N�o comece...
748
01:16:39,837 --> 01:16:43,193
Ela n�o � como dente que deve
ser de lavado todos os dias.
749
01:16:43,517 --> 01:16:46,031
Talvez. Mas lavar os dentes me
enlouquece...
750
01:16:46,197 --> 01:16:48,472
e limpar a pistola, me acalma.
751
01:17:19,877 --> 01:17:22,186
Hoje vou sair.
752
01:17:22,997 --> 01:17:25,830
Tentem se comportar bem.
753
01:17:35,077 --> 01:17:38,433
"Tigre, tigre,
que brilha luminoso...
754
01:17:39,237 --> 01:17:41,956
nas florestas da noite.
755
01:17:42,117 --> 01:17:46,872
Que imortais m�os ou olhos
moldariam sua tem�vel simetria?
756
01:17:47,877 --> 01:17:50,471
E que ombro, e que arte,
757
01:17:50,677 --> 01:17:53,635
Torceria os tend�es do seu cora��o?
758
01:17:53,797 --> 01:17:56,675
E mal ele come�asse a bater,
que tem�vel m�o?
759
01:17:57,517 --> 01:17:59,473
Que tem�veis p�s?
760
01:18:00,317 --> 01:18:03,354
Quando as estrelas
atiraram suas lan�as...
761
01:18:03,637 --> 01:18:06,151
e encharcaram os c�us
com suas l�grimas...
762
01:18:06,357 --> 01:18:09,235
Sorriu Ele ao ver a Sua obra?
763
01:18:09,437 --> 01:18:13,146
Ele que fez o Cordeiro
tamb�m fez voc�?
764
01:18:13,957 --> 01:18:16,517
Tigre, tigre,
que brilha luminoso...
765
01:18:16,717 --> 01:18:19,185
nas florestas da noite.
766
01:18:19,877 --> 01:18:22,710
Que imortais m�os ou olhos...
767
01:18:23,277 --> 01:18:26,075
moldariam sua tem�vel simetria?�
768
01:19:37,597 --> 01:19:39,030
Que est� lendo?
769
01:19:43,677 --> 01:19:45,986
"Vendo que ela n�o ia responder...
770
01:19:46,437 --> 01:19:49,235
ele prosseguiu, amargamente:
771
01:19:49,877 --> 01:19:54,792
'N�o vou dizer que � amor que
ofere�o e n�o � amor que quero,
772
01:19:55,037 --> 01:19:57,676
mas uma coisa bem mais impessoal...
773
01:19:58,077 --> 01:20:00,796
e dif�cil, e rara.'
774
01:20:01,437 --> 01:20:03,109
Interessante...
775
01:20:48,597 --> 01:20:49,916
Boa noite.
776
01:22:19,357 --> 01:22:21,552
N�o sei se dev�amos...
777
01:22:22,397 --> 01:22:24,547
Voc� � meu irm�o.
778
01:22:26,117 --> 01:22:29,632
"Sexo � bom,
mas incesto � melhor."
779
01:22:30,197 --> 01:22:31,915
Henry Miller.
780
01:22:47,557 --> 01:22:51,789
Ir�ne ama Elliot,
Elliot ama William...
781
01:23:10,437 --> 01:23:12,632
-Boa noite, doutor.
-J� viu as horas?
782
01:23:12,797 --> 01:23:16,472
Sei que � um pouco tarde
mas precisava falar com voc�.
783
01:23:16,797 --> 01:23:18,071
Problemas?
784
01:23:18,277 --> 01:23:21,713
N�o, acho que foi desta
que me curei.
785
01:23:22,437 --> 01:23:25,952
Sinto que agora posso matar o pai,
786
01:23:26,197 --> 01:23:29,155
que desta vez n�o hesito.
787
01:23:29,357 --> 01:23:31,473
Mas ligue-me antes.
788
01:23:31,677 --> 01:23:34,635
-Eu ligo, prometo.
-Falo s�rio...
789
01:23:34,877 --> 01:23:36,868
Boa noite, doutor.
790
01:24:33,397 --> 01:24:36,195
10 de Setembro de 2001
791
01:24:40,757 --> 01:24:42,395
Orlando...
792
01:24:48,957 --> 01:24:53,155
-N�o me chame Orlando.
-De que quer que eu te chame?
793
01:24:54,157 --> 01:24:56,466
Mary? Kate?
794
01:24:57,077 --> 01:24:59,796
Sandra, Ruth, Helen?
795
01:25:00,317 --> 01:25:03,389
Of�lia, Desd�mona...
796
01:25:04,237 --> 01:25:06,387
Ou Cinderela?
797
01:25:07,957 --> 01:25:10,187
Hansel, Gretel, Pedro e o Lobo.
798
01:25:10,477 --> 01:25:13,514
Ou talvez Mary Poppins.
799
01:25:13,757 --> 01:25:16,988
Diotima, Beatrice, Eva, Lilith.
800
01:25:17,557 --> 01:25:19,946
Ou tutti frutti.
801
01:25:20,317 --> 01:25:22,194
Dolce de leche.
802
01:25:22,437 --> 01:25:25,873
Piccolo spaghetti, jabugo,
bife com lagosta.
803
01:25:26,037 --> 01:25:30,235
Madre, figlia e spiritu santo.
804
01:25:31,477 --> 01:25:33,229
Am�m.
805
01:25:33,957 --> 01:25:38,109
Aquilo que chamamos de rosa,
se chamada outro nome...
806
01:25:39,517 --> 01:25:42,236
exalaria menos perfume?
807
01:25:43,997 --> 01:25:47,956
A mim tamb�m lia poesia
quando eu era pequena.
808
01:25:59,677 --> 01:26:01,235
Os sacanas...
809
01:26:19,957 --> 01:26:22,676
-Bom dia, Ir�ne.
-Elliot, onde est�?
810
01:26:22,957 --> 01:26:26,267
-Em Dubai.
-N�o �amos nos ver hoje?
811
01:26:26,517 --> 01:26:30,829
Sim, vou para a�,
s� fiz escala em Dubai.
812
01:26:31,757 --> 01:26:35,272
O William Pound pode
ter voltado a encontrar-nos.
813
01:26:37,397 --> 01:26:38,432
Elliot?
814
01:26:38,877 --> 01:26:41,186
Sim, isso podia ser problema...
815
01:26:42,077 --> 01:26:44,113
Mas mantemos o encontro;
816
01:26:44,277 --> 01:26:47,030
s� preciso te ver antes...
de falar com ele.
817
01:26:47,197 --> 01:26:49,711
-N�o se trata disso.
-Eu sei...
818
01:26:49,917 --> 01:26:53,876
Mas isso j� n�o importa;
At� logo mais a noite.
819
01:27:03,197 --> 01:27:05,267
Vinte e um a vinte e cinco.
820
01:27:09,557 --> 01:27:11,627
Vinte e seis a vinte e um.
821
01:27:13,397 --> 01:27:14,750
Pipi.
822
01:27:23,717 --> 01:27:27,027
Outro dia n�o chegou
a acabar a hist�ria.
823
01:27:29,357 --> 01:27:33,908
Em Dezembro de 90, imediatamente
antes da Guerra do Golfo,
824
01:27:35,477 --> 01:27:39,868
o Elliot foi a Bagd� em miss�o
com a Jeanne e a Orlando.
825
01:27:41,237 --> 01:27:43,956
L� algu�m tentou mat�-lo...
826
01:27:45,157 --> 01:27:47,830
Mas matou antes a Jeanne.
827
01:27:49,437 --> 01:27:51,997
A Orlando encontrou-a...
828
01:27:54,037 --> 01:27:56,949
nadando no pr�prio sangue.
829
01:28:50,157 --> 01:28:51,306
Que foi?
830
01:28:52,037 --> 01:28:53,390
Onde est�?
831
01:28:59,597 --> 01:29:02,475
-Onde?
-N�o est� carregada.
832
01:29:07,197 --> 01:29:08,915
Vai deix�-lo falar?
833
01:29:13,277 --> 01:29:15,632
Fiz-lhe uma pergunta.
834
01:29:18,517 --> 01:29:19,870
Jura.
835
01:29:21,637 --> 01:29:23,946
Juro pela sua tartaruga.
836
01:29:38,957 --> 01:29:43,269
Podiam parar de se armar
em �gangsters� um segundo?
837
01:30:11,397 --> 01:30:14,070
-Boa noite, Srta. Montano.
-Boa noite.
838
01:30:14,277 --> 01:30:16,188
Aqui est�o as crian�as.
839
01:30:19,837 --> 01:30:23,273
O meu colega foi ao aeroporto
buscar M. Elliot.
840
01:30:24,437 --> 01:30:26,632
N�o devem demorar.
841
01:30:36,997 --> 01:30:38,430
Est� me ouvindo?
842
01:30:40,957 --> 01:30:43,471
Est� me ouvindo?
843
01:30:50,757 --> 01:30:52,634
William, esperava not�cias suas.
844
01:30:52,837 --> 01:30:55,397
� verdade, tinha prometido
que lhe ligava.
845
01:30:55,597 --> 01:30:58,191
Ent�o, o que houve?
-Eu sei, mas...
846
01:30:58,397 --> 01:31:00,547
N�o deve matar o seu pai.
847
01:31:01,037 --> 01:31:03,346
Agora n�o o entendo mesmo.
848
01:31:03,557 --> 01:31:06,867
O doutor disse que o Elliot
era uma figura paternal...
849
01:31:07,037 --> 01:31:09,756
e que era importante
matar o pai.
850
01:31:10,077 --> 01:31:12,875
Uma figura simb�lica?
Mas que diferen�a faz?
851
01:31:13,037 --> 01:31:15,551
-Altera tudo.
-N�o, est� enganado.
852
01:31:16,077 --> 01:31:18,671
Asseguro-lhe, passar ao ato...
853
01:31:18,837 --> 01:31:22,193
por vezes � ind�cio
de uma boa sa�de mental.
854
01:31:22,397 --> 01:31:24,194
At� mais, doutor.
855
01:32:16,357 --> 01:32:18,109
Ol�.
856
01:32:22,677 --> 01:32:24,554
Est� bem?
857
01:32:30,077 --> 01:32:33,035
Gostaria de falar primeiro
com eles a s�s.
858
01:32:46,037 --> 01:32:49,712
Desculpem n�o t�-los visto em Paris.
859
01:32:50,917 --> 01:32:55,593
Mas n�o pude esperar.
Tive que ir ao Afeganist�o.
860
01:33:12,997 --> 01:33:14,874
Voc� � linda...
861
01:33:19,317 --> 01:33:21,273
Orlando, por favor.
862
01:33:30,237 --> 01:33:32,034
Sinto muito.
863
01:33:35,157 --> 01:33:37,910
Sinto muito ter-lhe deixado.
864
01:33:39,677 --> 01:33:42,828
Sinto muito
a sua m�e ter morrido.
865
01:33:45,237 --> 01:33:47,068
Devia ter sido eu.
866
01:33:50,517 --> 01:33:53,156
N�o podia continuar a viver.
867
01:33:54,957 --> 01:33:59,872
E quando me mandaram voltar
para a Am�rica sob nova identidade...
868
01:34:00,077 --> 01:34:04,116
achei que o melhor era voc� ficar.
869
01:34:05,037 --> 01:34:07,267
O mais seguro.
870
01:34:09,557 --> 01:34:12,913
Nunca pensei poder
voltar a ter fam�lia.
871
01:34:13,597 --> 01:34:17,033
Orlando, calcula como �
o amor de um pai?
872
01:34:17,637 --> 01:34:19,992
� incondicional.
873
01:34:28,357 --> 01:34:30,393
N�o pode arranjar um meio...
874
01:34:31,437 --> 01:34:34,827
de me deixar voltar a entrar
no seu cora��o?
875
01:34:36,197 --> 01:34:39,746
Nem mesmo um pouco?
876
01:34:46,957 --> 01:34:49,710
Se o que fiz por voc�...
877
01:34:50,197 --> 01:34:52,631
ainda n�o basta...
878
01:34:55,637 --> 01:34:57,593
Que fez?
879
01:35:02,557 --> 01:35:04,912
Se ainda n�o basta...
880
01:35:06,557 --> 01:35:09,230
para que me perdoe,
881
01:35:09,557 --> 01:35:12,151
ent�o quero que saiba,
882
01:35:13,237 --> 01:35:17,594
no cora��o, que fiz isto por voc�.
883
01:35:25,757 --> 01:35:29,067
Orlando, por favor venha aqui.
884
01:35:53,717 --> 01:35:55,787
Orlando, por favor.
885
01:36:16,637 --> 01:36:18,753
Voc� � minha filha...
886
01:36:31,117 --> 01:36:32,345
Merda.
887
01:36:33,637 --> 01:36:34,706
Que foi?
888
01:36:34,917 --> 01:36:36,475
Chame um m�dico!
889
01:36:39,957 --> 01:36:42,073
Tudo isto � por culpa sua,
Srta. Montano.
890
01:36:42,317 --> 01:36:44,990
N�o importa o Pound
ter me encontrado.
891
01:36:45,957 --> 01:36:49,586
J� � tarde demais,
n�o poder� fazer nada.
892
01:36:49,917 --> 01:36:51,475
Ningu�m poder� impedir...
893
01:36:52,197 --> 01:36:54,233
Precisamos saber exatamente...
894
01:36:54,397 --> 01:36:58,436
por que nos mandou retirar todos
os bens de territ�rio americano.
895
01:36:58,797 --> 01:37:02,267
Est� tudo a� e j� n�o
resta-lhes muito tempo.
896
01:37:02,837 --> 01:37:06,625
N�o sabemos se poderemos
seguir o seu conselho.
897
01:37:07,477 --> 01:37:09,513
V�o segui-lo...
898
01:37:10,597 --> 01:37:14,146
Quero que a minha parte
v� para os meus filhos,
899
01:37:14,317 --> 01:37:16,433
para o meu filho e filha.
900
01:37:17,637 --> 01:37:19,867
A Ir�ne trata de tudo.
901
01:37:20,397 --> 01:37:22,274
E voc�, Elliot?
902
01:37:22,957 --> 01:37:24,629
Eu?
903
01:37:25,357 --> 01:37:27,632
Quem se importa comigo?
904
01:37:32,357 --> 01:37:35,394
-� o m�dico?
-Sou o cirurgi�o!
905
01:37:39,277 --> 01:37:41,791
N�o foi a voc� que vim matar;
906
01:37:43,717 --> 01:37:48,313
s� quero que me indique
onde fica o quadro.
907
01:37:50,917 --> 01:37:52,316
Onde?!
908
01:37:59,037 --> 01:38:00,356
Obrigado!
909
01:38:04,357 --> 01:38:08,145
Um dia algum poeta
h� de eloquentemente descrever...
910
01:38:08,277 --> 01:38:11,872
o prazer derivado
dos danos colaterais.
911
01:38:16,957 --> 01:38:20,745
Sempre pensei
que, antes de morrer,
912
01:38:21,877 --> 01:38:25,790
conseguiria explicar
por que te deixei...
913
01:38:27,997 --> 01:38:30,955
Mas agora n�o sei o que dizer.
914
01:38:33,117 --> 01:38:37,429
Suponho que seja sempre assim,
quando se morre...
915
01:38:38,837 --> 01:38:41,909
quer sempre
que seja diferente...
916
01:38:42,677 --> 01:38:46,989
Mas � s� outra maneira
de se ser covarde,
917
01:38:48,557 --> 01:38:51,788
uma �ltima vez.
918
01:39:05,277 --> 01:39:08,110
Fiquem a�, eu cuido disto.
919
01:39:33,837 --> 01:39:35,350
William?!
920
01:39:36,317 --> 01:39:38,148
Ol�, Ir�ne.
921
01:39:38,357 --> 01:39:42,748
Fiquei triste por n�o termos
tomado o tal caf� em Paris.
922
01:39:43,077 --> 01:39:45,989
Devia ter vindo ontem � noite!
923
01:39:46,237 --> 01:39:47,955
E quase vim.
924
01:39:48,117 --> 01:39:51,666
O Zyberski pediu-me
que fosse no lugar dele.
925
01:39:52,197 --> 01:39:56,588
Implorou mesmo
que fosse no lugar dele.
926
01:39:58,357 --> 01:40:01,952
Continua gostando
de brincar com a faca, �?
927
01:40:03,077 --> 01:40:06,706
N�o, j� n�o me diverte...
928
01:40:08,757 --> 01:40:10,076
Ah? Porque n�o?
929
01:40:10,357 --> 01:40:15,147
Quando a CIA me colocou em Paris
comecei a fazer psican�lise.
930
01:40:16,037 --> 01:40:18,551
Ela ajudou-me a perceber
muitas coisas...
931
01:40:18,757 --> 01:40:23,751
mas a sabedoria muitas vezes
destr�i um pouco do prazer.
932
01:40:25,877 --> 01:40:27,629
Para que foi isso?
933
01:40:28,237 --> 01:40:30,671
Para me fazer disparar?
934
01:40:31,117 --> 01:40:33,187
Nunca se sabe...
935
01:40:34,397 --> 01:40:36,513
Est� armada, Ir�ne?
936
01:40:36,797 --> 01:40:40,506
Tenho um canivete su��o...
937
01:40:44,517 --> 01:40:48,749
Mas n�o deve ser f�cil,
sess�es regulares de psican�lise,
938
01:40:48,917 --> 01:40:51,272
com este seu trabalho?
939
01:40:52,117 --> 01:40:56,076
Na primeira consulta o psicanalista
fez-me esperar tr�s horas.
940
01:40:56,717 --> 01:40:58,947
Isso me irritou um pouquinho.
941
01:40:59,117 --> 01:41:01,836
Ele explicou-me que tinha
que aprender a ser paciente,
942
01:41:02,077 --> 01:41:05,752
que era normal
um paciente ser paciente...
943
01:41:06,557 --> 01:41:08,991
Puxei da faca e lhe disse...
944
01:41:09,237 --> 01:41:12,035
que quando precisasse falar
lhe telefonaria,
945
01:41:12,197 --> 01:41:14,108
e se estivesse com outro...
946
01:41:14,277 --> 01:41:17,667
teria o outro paciente
que aprender a ser paciente.
947
01:41:20,077 --> 01:41:25,026
E o Elliot? Por que o governo
pediu-lhe que voltasse?
948
01:41:25,877 --> 01:41:29,267
Por n�o terem quem conhecesse
o Oriente M�dio...
949
01:41:29,477 --> 01:41:32,230
e falasse �rabe
t�o bem como ele.
950
01:41:32,717 --> 01:41:34,947
E por que quer mat�-lo agora?
951
01:41:35,157 --> 01:41:39,548
Porque fingiu aceitar
a nossa proposta...
952
01:41:40,677 --> 01:41:43,396
e depois sacaneou.
953
01:41:44,637 --> 01:41:47,515
Vendeu-se a quem oferecia mais,
954
01:41:47,877 --> 01:41:50,311
sauditas, afeg�os, franceses...
955
01:41:50,637 --> 01:41:53,310
N�o acho, acho � que...
956
01:41:53,757 --> 01:41:56,829
Come�ou a trabalhar
para si pr�prio.
957
01:41:59,837 --> 01:42:01,395
Touch�...
958
01:43:57,917 --> 01:44:00,477
V�o seguir o conselho dele?
959
01:44:03,437 --> 01:44:05,155
Uma coisa n�o entendo:
960
01:44:05,357 --> 01:44:07,917
a sua sociedade
defende interesses sauditas...
961
01:44:08,117 --> 01:44:09,835
N�o s�.
962
01:44:10,037 --> 01:44:12,232
Defendemos interesses privados.
963
01:44:12,517 --> 01:44:15,907
Sauditas, europeus,
mas tamb�m americanos.
964
01:44:16,637 --> 01:44:19,356
-Que havia no disco?
-Provas.
965
01:44:19,837 --> 01:44:21,429
De qu�?
966
01:44:22,037 --> 01:44:25,586
De uma coisa que dever�
acontecer em breve.
967
01:44:30,797 --> 01:44:33,516
Que vai fazer, Srta. Montano?
968
01:44:34,917 --> 01:44:36,908
N�o fa�o id�ia.
969
01:44:57,237 --> 01:45:00,707
Posso perguntar uma coisa
que n�o devia?
970
01:45:01,477 --> 01:45:05,629
S� deve perguntar coisas
que n�o deve.
971
01:45:06,677 --> 01:45:10,033
Que tal ficarmos em Veneza?
972
01:45:11,557 --> 01:45:14,629
E ficarmos vivendo aqui
o resto das nossas vidas?
973
01:45:14,797 --> 01:45:18,631
Quer mesmo saber o que far�
durante o resto da sua vida?
974
01:45:19,877 --> 01:45:22,266
S� acho que se eu decidir
fazer alguma coisa...
975
01:45:22,477 --> 01:45:26,186
ou a fa�o do melhor jeito que sei
ou prefiro n�o faz�-la.
976
01:45:26,357 --> 01:45:28,075
N�o concorda?
977
01:45:28,997 --> 01:45:30,908
Porque n�o?
978
01:45:31,957 --> 01:45:34,915
Se temos que gastar
alguns milh�es de d�lares...
979
01:45:35,157 --> 01:45:37,910
� melhor gastarmos juntos.
980
01:45:38,637 --> 01:45:41,549
E se n�o receberem o dinheiro?
981
01:45:42,757 --> 01:45:44,509
Logo se v�.
982
01:45:45,437 --> 01:45:49,476
Ficar junto n�o � s�
uma quest�o de dinheiro.
983
01:48:14,437 --> 01:48:19,465
2 mil pessoas evacuaram
o complexo das Torres G�meas
984
01:48:19,757 --> 01:48:22,112
e edif�cios vizinhos,
985
01:48:22,277 --> 01:48:26,668
correndo pelas ruas para se afastarem
do World Trade Center...
73360
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof