All language subtitles for Praomook - Episode 07 [VIU] engsub

(Praomook)

(Praomook)

It's your fault Dad is bedridden
and Mom is suffering.

- It's your fault.
- Mook!

Watch out!

The suspect
is likely to be left-handed.

I'm positive that he held
the gun in his left hand.

Win, are you left-handed?

Remember this, Danai.

You got this position
because of my love for you.

If you disappoint me,

I'm ready to destroy you.

Darn it.

How did you get here?

I'm moving in with my husband.

Wherever you go, I will go with you.

I want you to know
that I still love you.

Can you love me again?

Lan, open the door.

I've got to go.

That crazy woman
knows exactly when to turn up.

Who is it?

It's Mook. She suddenly barged in.

I almost got him.

She interferes with everything.

What did Lan say?

He is still being distant.

Lan is an unforgiving man.

At least, it's proof that
he's never forgotten about you.

If you were single, I'd want you
to get back together with Lan.

Is this the reason why
you picked me to work with him?

Precisely.

Use this opportunity to get close
to him. Eventually he will give in.

Just keep Mook out of the way.
I'll help you.

I've always been sincere with Lan.

But it might be too late.

The biggest obstacle isn't Mook.
It's Rut, Lan's lover.

It's just Lan's childish attempt
to confuse people.

He created a narrative that
he is gay to avoid getting married.

Both Lan and Rut used to be

on the news with different girls.
There's no way they're dating.

Remember this, Nuch.

You're his first love. The love
that never goes away from his heart.

The title of LS Group's
daughter-in-law is waiting for you.

Of course.

I need you to do something for me.

It's about my unwanted
sister-in-law.

Can you get her out of my life?

Do you hate Mook that much?

Yes.

What do you want me to do this time?

Make her fall in love with you
and end their marriage early.

Wait.

I went to your office
to look for you.

Your team told me
you went out with Mook.

You two got close quickly.

We were out discussing work.

Do you have business with me?

It's nothing. I just want to
remind you about the new collection.

Consider the cost
when you design a new product.

Your last two collections
were expensive.

Which led to increased prices.

In this economy,
nobody will want to buy them.

Don't put the blame on my team.

If marketing doesn't approve, I'll
revise the design until they do.

Take it easy.

I don't care that Lak has your back.

I only have the company's
best interests in mind.

And keep in mind
that I'm in management

and you're an employee.

Please follow my orders.

Win, no.

I warned you not to hurt her.

If you want her just because
she's the boss's daughter, stop it.

I'm just a second-rate employee.

I'm unsuited for
the chairman's daughter.

But I've been trying to
prove myself. I truly love Lak.

I asked her to help me pick the ring

to give to you as a surprise.

Danai.

Will you marry me?

Yes.

I will marry you.

Oh. Where is he?

Who are you looking for?

I'm looking for my boss.

He was just sitting there.
Now he is gone.

Well.

What do you want?

Oh.

I want you to look at my work.
I've just finished it.

Please.

Interesting.

I think this is good enough.
Forward it to the development team.

Good job.

Okay. Okay.

No, Petch.

He is Lan's boyfriend.

You can be a fan,
but you can't fancy him.

What's the matter?

Why are you blushing?

Am I blushing?

Yes, obviously. Are you sick?

You don't feel hot.

- I'm fine.
- Really?

Okay. Okay.

That's good to hear.

Don't forget that you came here
to learn from Boss.

Don't develop feelings.
It's not going to happen.

I know It's not going to happen.

I won't develop feelings.
I will focus on my work.

Now keep your promise.

I won't develop feelings for him.

Rut has a lover.
And they clearly love each other.

I don't want to be
in a love triangle.

Now I should get back to work.

Does Boss have a lover?

No way.

Wow. Do you really have to do that?

You don't know if the man that owns
that house is gay or not.

Don't make a big deal out of it.

Lan hates me.
He doesn't even want to look at me.

Either way, I'm worried about you.

I came here to find out

if Lan and Rut are really lovers,
or they're just faking it.

Alright, whatever,
I can't stop you anyway.

- I'll give you a visit to help you.
- Alright.

Take care of Mom for me.

I will. No problem.
She is like a mother to me.

Thanks. I really appreciate it.

Waiting for me out here,
you miss me, don't you?

I do.

Good evening, ma'am.

Thank you for dropping her off,
Rut and Poom.

No problem.

It's late. Have you eaten?
Why don't you have dinner with us?

I want to talk to you about Mook.

Did she move into Rut's house?

Lower your voice.

I was surprised. She just decided
to live in someone else's house.

I wouldn't dare to do that
if I were her.

Petch.

I apologize on Mook's behalf.

It's fine, Auntie.

Don't worry. It's actually nice to
have someone to keep Lan in check.

She isn't there
to keep him in check.

She is there to be a third wheel

or pick a fight with Lan.

I have an idea, Mom, Rut.

Let me stay at your house
so I can stop them from fighting.

- No.
- No.

Stop right there.
You will stay with me here.

That's all I want to
talk to you about.

Let's eat.

Okay.

You didn't make enough for me.
How selfish.

Do you want some? I can share.

I'm not selfish like someone I know.

No.

The restaurant gave me this.
I don't like it. You can have it.

This is crispy garlic shrimp,
your favorite.

I asked Ting to make it.

Thanks.

But don't bother next time.

- Oh.
- Then don't eat it.

I didn't say that I wouldn't eat it.

Say thank you in a meaningful way
first, then you can have it.

No, I won't eat it.

I will be in trouble if you put
some sort of love potion in it.

I don't need to rely on that stuff.

If you don't want it, fine.
I'll eat it myself.

Hey.

Do you remember where this is?

You asked me to come here

to see all of that, didn't you?

That's right.

It's to make you realize
that I don't love you.

I never have

and never will.

It's nice that
the cafe is still open.

I think I will invite Lan here
to take a trip down memory lane.

I love you, Nuch.

Only you.

Don't you love Praomook?

I will never love
that ugly duckling.

I'm at the cafe.

If I give him a call,
do you think he will come?

Do you think he will go?

I can make him come to me.
Do you want to see me try?

But I think
he is already on his way.

If he comes to me,
you'll have to sleep alone tonight.

I won't let him go back easily.

He doesn't love you anymore.

It doesn't matter.
I can make him love me again.

Don't forget that it's easy
to spark up an old flame,

unlike you, a wet log

that is incapable of catching fire.

I won't let him go to you.

You're wasting your time
waiting for him.

Do you remember what happened
between us at this place?

You may not remember it.

But I always will.

I remember the first time
you said you love me.

You're the first man
who said he loved me.

You're my first love.

(Treenuch)

Lan will stay with me.
I won't let him go anywhere.

If you're so lonely,
call someone else.

If you don't want to be called
a mistress, stop calling my husband.

What's wrong with you?

Stay away from her from now on.

Why do I have to listen to you?

This is my life.
I can do whatever I want.

Even my parents can't tell me what
to do. Who do you think you are?

I'm your wife.

I have the right to stop you
from seeing other women,

especially one
who is thirsting after you.

A legitimate wife
whom I did not wish to marry.

I will not listen to you.

That's right. I'm a legitimate wife

who can file a lawsuit against
my husband's mistress.

I can sue you.
Do you want to try me?

You're a greedy, selfish woman.

Call me anything you want.
You gave me this right.

Let me tell you something.

You're mine.

I've never been yours.
Quit talking nonsense.

You're the same annoying woman.

Quit talking nonsense.
I don't love you.

I never loved you,
not even a little.

Calm down, Mook.

You don't love him.

You don't feel anything for him.

Don't answer it. This is an order.

I don't take orders from you.

Hey. Give it back.

- Don't answer it.
- Praomook.

- You're not allowed to answer it.
- Give it back.

Let go.

Let go, Lan.

Praomook.

Duckling.

Praomook!

Lan!

- Lan, help me!
- Duckling!

Help me!

Mook!

You weren't drowning.
You tricked me.

If I didn't trick you,
you would've gone to see her.

So? Do you have to
risk your life for that?

What if you actually drown
and no one helps you?

I'll just die.

Praomook.

You care about me.

I don't care about you.
I just don't want you to die here.

I hate you. Why would I help you?

You know,

although your appearance changed,

the way you look at me
hasn't changed.

You always look at me
with annoyance,

anger, frustration,

disdain, humor.

Sometimes you look at me
with concern, like now.

But what I will never forget

is your look of hatred.

Are you trying to
play on my sympathy?

I won't fall for your tricks.

Remember my hatred

because you will face it
for the rest of your life.

Remember my hatred.

Because you will face it
for the rest of your life.

Hey.

Do you feel better?

Rut.

When did you get here?

Long enough to know
the cause of your frustration.

If you feel better,
please get out of the pool.

Sorry.

Thanks.

Come on. Let's go.

You must hate duckling.

Hate her as much as possible.

Hey, Dad.

You have your own house. Why are you
staying at someone else's place?

You're married. You have to think of
your wife before you do things.

If Mook wasn't nice enough
to follow you there,

I would've dragged you back myself.

You don't hold back, do you?

- Let me talk to him.
- Dear, I'm not done.

- I'll talk to him.
- But...

- Lan, my dear.
- Yes, Mom.

Listen. Mook is your wife.

You have to take good care of her.

Mook can take care of herself.

Oh, give me. Listen, Lan.

You think you don't have
a duty to anybody, do you?

You don't care about your wife.
You don't go to work.

I guess so.

Is that all? I want to sleep.

No, I haven't finished talking.

Be aware that you're married.

If you mess around with Rut,
it means you're having an affair

and I will kill you.

What?

Look at this. He hung up on me.

Dear, will you calm down?

If I were him, I would do the same.

You didn't let him talk.
You just kept bashing him.

Don't you think
he deserves to be bashed?

(Together in happiness and hardship.
Get well soon.)

M, he is taken.

Don't develop feelings, Petch.

Oh, look at my son.

- Dear.
- Hm?

He wants to rile me up, doesn't he?

Look at this.

Dear, it's nothing. It's lovely.

Lovely? What's lovely about this?

They're friends taking care
of each other. That's lovely.

Dear, we're in a risky situation.

If Lan really loves him,

this will be a big issue.
We won't get to have grandchildren.

What would you get into a panic for?

I'm telling you.
Lan is probably snickering right now

for successfully
getting a rise out of you.

Lan, you jerk.

Poom, can you apply this for me?

Am I hurting you?

Mook.

I thought you were Poom.
I should do it myself.

Let me do it for you.

I want to return the favor
for helping my sister.

Come on.

Do you still love Lan?

Why do you ask?

I'm just curious.

I can't love him.

Why can't you love him?

Don't you see

that he hates me?
He doesn't even want to look at me.

If I fall in love with him,
I will be the one who gets hurt.

You can't love him, but you can
love somebody else, right?

Rut.

I can't leave you
by yourself, can I?

You're so used to seducing men,
knowing he's gay doesn't stop you.

You have a dirty mind. I was just
putting ointment on for him.

You don't have to be that close
to put ointment on him.

You were trying to seduce him.

What are you making a fuss about?

I'm possessive of you.

You're my boyfriend.
I can't let girls be near you.

Are you two together?

Impossible.

Why do you say it's impossible?

- Boss and Lan...
- Poom.

Look. You arrived at the right time.

I have to talk to you
about something. Follow me.

Boss. Lan.

Are you dating each other?

How did I miss this?

What on earth is going on?

Poom, shut up and listen to me.

- But...
- If you don't shut up,

I will kick you out of here.

I'll tell you the whole story.

Do you really have to do this?

Yes.

Now that you know, help us
sell it to people that we're lovers.

If Mook finds out that it's a lie,

as the co-owner of our new company

and your future boss,

I'll cut your pay by 40 percent.

There will be no bonus,
no paid holiday.

If you refuse to be my assistant,
I will tell Rut to fire you.

Come on, Lan.

Your punishment is harsher than his.

How could you do this to me?

Now you can't get caught.

If someone asks you about us,
just make up a story. Got it?

Got it.

Where are you going?

I'm sleeping in Rut's room.

Do you think I will sleep here
after I gave you my room?

Sorry to disappoint.
I won't share a room with you.

I knew this would happen.

You can go anywhere you want.

Do you mean it,
or am I hearing things?

I mean it. You can sleep
anywhere you want.

Lan, what's wrong?

It's nothing.
I just have a bad feeling.

Now isn't the time to be hesitant.
We have to get to work.

I made a new marketing plan.

Take a look at it.

Rut, can I sleep
in this room tonight?

No, you can't.

Why? Spouses are supposed to
sleep together.

I'm sleeping with him.

Go ahead.

I can sleep on his other side.

- No.
- No.

Look. Didn't you hear
that we said no?

Get out now.
Don't make me throw you out.

No. I'm sleeping beside
my husband tonight.

You can sleep beside
Rut and Poom if you want.

No. If you're possessed by the devil

and violate my Rut,
who will take responsibility?

I will take responsibility.

Either way, it won't happen.
Get out.

- No. Let go.
- Leave.

Lan, be gentle.

I'm not leaving.
I will sleep here tonight.

You can prove
that you love each other.

Why do I have to prove it to you?

So I can be sure that
my husband doesn't like women.

Maybe I will change my mind

and decide not to
get between you two.

All I know right now

is that your love
may not be reciprocated.

I've been only listening to
your declaration of love.

I've never seen him do anything.
It's like he is being forced.

He doesn't talk much.

Ask Poom if you don't believe me.
He can confirm it.

Is it true, Poom?

It's true. Boss and Lan
love each other very much.

It's just that
Boss isn't very expressive.

If you don't believe me,
they can show it to you.

Hug him. She will buy it.

You can kiss his cheek.

If you do it, I will sleep alone.

Why do I have to do as you say?

Come on, Lan. Just get it over with.

- Poom.
- It's just a kiss. Don't be shy.

Come on. I'll help you.

I'm in trouble.

Do you see how in love we are?

You can't get between us.

Go back to your room.

Hey.

Rut, please let me sleep here.
I don't want to sleep alone.

We can talk about Lan tonight.

Enough, duckling.
He won't let you sleep here.

Stop trying to get between us.

- No, I'm not leaving. Hey!
- Hey.

Alright.

You can sleep anywhere you want.

Rut.

No.

You're a woman. You can't sleep
in the same room with two men.

Why not?

You two don't like women.

Poom, shut your mouth.

Poom is right.

You and Rut
don't feel anything for me.

So I can sleep anywhere.

Unless you're scared of me.

Or maybe you feel something for me.

You can't make me feel anything
except annoyance.

Go back to your room.

Hey, let go. I'm not going.

- You're hurting me.
- Lan.

You're being too harsh.
You're hurting her.

This is nothing compared to
what she has done to me.

It doesn't mean you can hurt her.

Rut, are you taking her side?

I'm not taking anybody's side.
I just don't agree with this.

Besides, I said
she can sleep anywhere she wants.

She has your permission,
but not mine.

Then you can go back to your room.

This is my room.
I get to make the decision.

You're good,
getting him on your side.

Sleep anywhere you want.

Lan.

You can't sleep, right?

Neither can you.

Rut, this is your fault.

If you feel uncomfortable,

you can go to your room.
I can stay here.

No way. I'm staying here.

Okay, whatever you say.

Whatever.

Evil duckling.

Well, is it comfortable
on the floor?

Well, is it comfortable
on the floor?

Lan, you.

What? I'm sleeping here.

Lan, no.

- Share it with me.
- Alright. Let's share.

Alright.

Move over a little.

You're too big.

M,

I will help you get rid of
a thorn in your side.

Duckling, you can't beat me.

What are you doing in here?

I was going to take a shower.

Didn't you see that I was showering?

Or you did and want to join me.

Hey.

No, wait.

What are you doing?

Do you want me to wash you?

Sorry, I'm kidding.

Did you really think I meant it?

I've told you before.

Even if you're the only girl left
in the world, I will not go for you.

In my eyes,

you're just an ugly duckling.
Nothing about you is attractive.

Your mind is twisted and dirty.

All I see

is that same bad attitude of yours.

Do you think
you can hurt me with that?

I feel nothing.

Remember what you said to me though.

When you find me attractive one day,
you will have to swallow your words.

That day won't come.

An ugly duckling just becomes
an ugly duck. Still covered in mud.

It can never become a swan.

It's a children's story
that's never come true.

I warned you.

Endure it

because there's nothing else
you can do.

Lak,

I think you should let Lan be
in charge of the marketing project

that we partnered with
a real estate developer for.

But I started this project.
Why should I give it to him?

Just let him work on it.

You have a lot on your hands.
Why don't you let him help?

But, Dad.

Just do as I say. Trust me.

I think you should
assign him a new project.

Changing the person now
may disrupt the work.

Oh, Lak will continue to oversee
the project initially.

Once things are in good order,
she can hand the project over.

- But...
- Just do as I say, alright?

Alright.

But if your beloved son ruins it,

don't ask me for help.

Because I won't help him.

Lak.

Excuse me.

How will she live on her own
being unreasonable like that?

Dear, why do you always
bring up work at the dining table?

And why do you have to do this?

You can't just ask Lak
to hand over her project to Lan.

Anybody would be upset to hear that.

Dear, the reason why
I want Lan to be in charge

is that the project
is in good order now.

I actually have a new project for
Lak because I know she can do it.

A director doesn't have to
stay till the end of every project.

Oh, hey.

Why didn't you tell her this

before she stormed off?

Well, she left
before I could say it.

Lak.

Lak.

If you're going to make excuses
on Dad's behalf, don't bother.

You know how much effort
I put into this project.

It's unfair that Dad thinks
Lan can take it from me like that.

Maybe he thinks
you have a lot on your hands.

Is that why he wants to hand
things over to his favorite child?

Like Lan wants to do it.

Sometimes I wish
the whole thing would fail.

That might make Dad realize that
Lan doesn't deserve to be the heir.

Calm down, Lak.

This project is important
to the company.

We can't let it fail.

If you want to help Lan,

go ahead.
I want nothing to do with it.

Hey!

How did you get here?

I walked in. It's not hard.

Did you ask for permission
before you entered my house?

This is private property,
not public property.

Now,

you're still clueless.

Now that I entered the place,
please give me permission.

Thank you.

Never mind.

Are you here for your sister?

I'm here for both of you.

I came to check to see if she
was giving you a hard time.

Tell me if she's done anything to
offend you, and I'll deal with her.

You will deal with her?

Once I'm determined to do something,
nothing can stop me.

You're such a liar.

Don't underestimate me.

I know I'm right.

Now, get out. And don't
be nosing around here.

You bratty child, quit staring.

Here.

I'm not a child anymore.

Can't I check you out?

Don't be mingy.

Rut.

What is it again?

Your arm is still recovering.
Won't it hurt to swim in a pool?

Don't touch me.

It's better now.

Hey!

Your arm still hurts.

I'll get you some ointment
to help relieve the pain.

Where can I find it?

- Oh!
- Hey!

Rut, help me. Don't let go of me.

If I let go of you,

you will fall.

What should I do with
a rude and stubborn child?

Rut, don't do it.

No.

Sorry. I'm sorry for being rude.

I promise I will behave.

Rut, you jerk! You meanie!

Come on.

Nampetch! Boss, what happened?

Nothing.

I just taught a nosy rat a lesson.

Nampetch, get out of the pool.

Poom, stop!

What?

Rut!

Poom, take her.

Yes, Dad.

Come on.
I'll take you to your sister.

Let's get you into dry clothes.
He'll scold you if you get sick.

You're mean.

Wait for my turn.

I'll make you regret it.

Mook.

Did you move here to
break Lan and Rut up?

I've never wanted to break up
anyone's relationship.

Then why did you move here?

I'm married, Petch.

I go where Lan goes.

Still I don't agree with
you moving here.

Mook, I think
marrying him is enough.

Our house situation
has been dealt with.

What do you actually want from him?

Don't you want him to be happy?

Stop asking me questions.
This is between me and him.

I don't want my sister to
ruin someone's relationship.

This is my life.
I can deal with it myself.

I guess you don't want to
listen to a kid like me.

You can do whatever you please.
Go ahead.

And I will do what I think is right.

Don't try to stop me.

Baby.

What's with you, Lan?

Can you get
duckling out of the house

before I go crazy?

This is your problem.
Fix it on your own.

Hold on.

You let the problem into this house.

I just want to be near her.

I have to seize the opportunity
when I see it.

Then make her fall in love with you
and divorce me already.

I will. Don't worry about that.

Don't change your mind later.

I won't change my mind.

Remember what you said.

You know that

once I start doing something,

no one can get in my way.

I know.

(Treenuch)

(Treenuch)

I will make you give in.

Why didn't you answer?

I have nothing to say to her.

Is it because
you're afraid of yourself?

I don't know.

To be honest,
I have no idea why she came back.

My instincts are telling me
to be careful.

But I'm unsure
what to be careful of.

You should be careful of Treenuch.

There are only a couple of reasons
why people who disappeared

from your life suddenly turn up.

It's either intent or fate.

But I don't believe in fate.

Why are you trying to say?
Just tell me. I don't want to think.

You're in a dangerous situation.

I have to do a background check
on everyone who enters your life.

But I found nothing on Treenuch.

Don't you think that's strange?

(Lak)

Come into the office now.

You can do other things later.

They're all controlling people.

Hey.

She came with me.

You'll be in charge of this project.

And you

will work with Win
on the design project.

Okay.

I'm not doing this.

This project is yours.
Why are you handing it over to me?

That's right. It's my project.

But Dad wants you to take over.

I guess he wants to show the board
his son can take on big projects.

That's why he is giving you my work.

To be honest,

I don't think you can do it.

Right. I'm useless

and irresponsible.
I will ruin your work.

You can take your project back.
I don't want it.

You threw away your chance
before you even began.

Don't you want to prove yourself
that you're not what Dad thinks?

No. It's futile.

Can you stop being aimless?
I'm begging you.

Start being responsible so that
Dad can stop messing with my work.

Your behavior affects
not only yourself

but also me and Danai.

Quit playing around.

I'm not playing around.

I just want to
live the life I choose.

But Dad, you, or even Mom
doesn't listen to me.

You keep telling me what to do.

And when I say no, you don't care.

I don't play around with my life.

Don't judge me
when you know nothing about me.

Are you done?

If you are, take this project.

I don't care if you don't want to.
Just get the job done.

Now, you,

do your job properly.

If you make even a little mistake,
being Dad's favorite won't help you.

Now you can leave.

Your behavior affects
not only yourself

but also me and Danai.

Quit playing around.

Lan, are you playing around?

Why are you here?

You have to take on this project
and get it done.

Whether I take it on or not
is none of your business.

After all of that, do you still
want to avoid your duty?

You need to grow up.

Now's your chance to
show everyone that you can do it.

But I didn't ask for this.

Then just say what you want to do.

If you don't say it,
nobody will know what you want.

Can you quit being nosy?

This doesn't concern you.

This is my life. I can handle it.

I don't need my parents, my sister,
and my unwanted wife to help me.

I don't want to be nosy,
but this concerns me too.

You might think that
you didn't ask for this.

To me, this is a chance
to learn something new.

You know, I was like you.

I didn't want to take up the baton.
I wanted to do what I love.

But when I lost everything,

I realized how much I regretted
turning down my chance.

If it were possible,
I would want everything back.

You wouldn't understand
what I'm trying to say.

You never suffered a loss.

How do you know
I never suffered a loss?

How well do you know me?

If you know nothing, shut up.

- But I...
- I said, shut up and leave.

Do whatever you want.
I don't care about you anymore.

Good.

You are just like them.

Jerk! That was
such a waste of energy.

Hey, Mook.

You look well.

I guess you've recovered
from compulsive lying.

It's a recurrent illness.

I guess it only happens
in front of Lan.

That's right.

You're supposed to
be like that with your husband.

You're good at imagining things
just like before.

I told you that I came back

to take back what's mine.

Lan will be mine again.

Lan isn't an object.
I can't hand him over to you.

Don't forget that he doesn't feel
the same way about you.

Don't worry about that.

I will make him
fall in love with me again.

Ugly duckling.

Shut up. You have no right
to call me that.

Oops, sorry, I was being too frank.

You're not that ugly,

but you still can't get him
to look at you. How pathetic.

You're pathetic.

You know he's a married man,
and yet you try to be his mistress.

Good women don't do that.

I'm not a mistress.
I'm a woman he loves.

He loved you once.
Don't think too highly of yourself.

I will not give Lan to you.

If you want him,
over my dead body.

Are you shameless enough to do that?

Go ahead, hit me.

You should know who's place this is.

If I get attacked
and his parents find out,

I'm curious to know
what your boss will say

when you lose this opportunity.

This time I'll let you get away.

I won't stop here.

- Boss.
- What?

A university sent you an invitation

to be this year's guest speaker.

Accept the invitation
and put it on my schedule.

Tell everyone to get ready to
create a new game demo.

Test to see whose demo
is the more interesting.

I want the new faces to try it.
Maybe I will take one with me.

Do you want to hold a competition?
Maybe we will get a new game.

Good idea.
You can announce the news.

Is that all?

There's one more thing.

I hacked into the CCTV cameras,

but the data was already deleted
according to the interval settings.

Then we have to rely on Mook and
see if she can remember anything

or wait for another attack.

I don't think he will stop here.

Why don't these numbers match?

(Treenuch)

Hello, Nuch.

Wait for me right there.
I'll meet you in a moment.

Nuch.

What's wrong with your car?

I don't know.
The engine won't start.

I guess we have to get a mechanic.

Will it take long? I'm tired.
I want to go home and rest.

I don't know.

If you're tired, you can go home.
I'll have someone deal with the car.

Can you give me a ride?

I don't want to take a taxi.

Don't you care about me anymore?

Alright. I'll give you a ride.

(Game design competition
for academic purposes)

Game design competition
for academic purposes.

Whoever gives the best presentation

will be Boss's assistant
at an academic conference

and win a free trip
with pocket money.

Poom, can I enter the competition?

- Sure thing.
- Really?

There's another condition.

To submit your work,
you must complete your job.

If you don't complete your job,
a pay cut is waiting for you.

- Yes, Boss.
- Yes, Boss.

You have to win this, Nampetch.

I'm happy to spend time with you.

It reminds me of the old days.

If we didn't break up,

we would have more time together.

My short temper ruined everything.

I'm sorry, Lan.

Don't blame yourself.

Only one person
should be to blame for this.

I don't want to blame Mook,

but without her,
we would have been happy.

Can we start over?

Alright.

Let's start over.

Do you mean that?

I should change into new clothes.

Give me a moment.

I will make you forget about her.

I'm meeting Nuch.

Her car breaking down was her plan
to get you to take her home.

Take her home.

I want you to watch her and
see if anything looks suspicious.

I asked Poom to investigate.

A man often gives her a visit,
but we don't know who he is.

You may find a lead.

Alright, I'll play ball with her.

Try to be careful.
You don't want to be tricked.

If you make a mistake, the game may
flip, leaving you at a disadvantage.

I know that.
You don't have to warn me.

I have to warn you because
I know you will be tempted.

Remember, if you get excited,
focus on what I told you.

Did you wait long?

It felt sticky so I took a shower.

Let's get back to dinner.

Oh!

I will make you forget everyone.

I will be the only thing you see.

I won't let anyone have you.

I have to warn you because
I know you will be tempted.

If you get excited,
focus on what I told you.

Nuch.

Stay with me tonight.

Nuch, someone's at the door.

I'll be back.

Mook, how did you get here?

Why can't I come here?
I'm looking for my husband.

Wait.

You're a nasty piece of work.

What's gotten into you?

I smacked some sense into you.

You already have the other man,
now you want the other woman?

Did you forget that you're gay?

Make your choice.
Don't fool around like this.

- This is...
- Don't say this doesn't concern me.

Because this concerns me,

Rut, and Nuch,
your promiscuous woman.

That's out of line.
I will report you for trespassing.

Be my guest.

I will sue you for having an affair
with my husband.

What kind of charge is that?

Besides having loose morals,
you're poorly educated.

These days there's a law
protecting married women's rights.

If I have proof that you are
having an affair with my husband,

I can file a lawsuit against you.

Are you threatening me?

You can't do anything to me.

Do you want to find out?
I will do it.

Are you sure
you can handle it, mistress-to-be?

- You!
- Hit me.

Go ahead.
You will be charged with assault.

Come on. Hit me.

- Come on.
- Hey, stop it.

We didn't do
what you thought we did.

Then why is your shirt like this?

Don't tell me you wanted it off,
nothing happened. I'm not stupid.

One is in a skimpy dress.

The other...

What is this lipstick mark?

If I were late, I'd probably have
walked into a scandalous scene.

Nonsense.

Nothing happened. You're crazy.

I told you I love Rut.
Women don't excite me.

I can get crazier.

And I'll test it myself
whether women can excite you or not.

You don't have to test anything.

Stop prying into my business.

Lan.

I've got to go.

You can try to get between us
with your rights as a wife.

But it doesn't mean he loves you.

Even in your next life,
he will never love you.

He doesn't love you either.

Don't act like
you have the upper hand.

If you were important to him, he
would've come back to you long ago.

You aren't different from me.

I might even be in the lead.

Try harder.

Our bond is deeper than you think.

I won't let you take him from me.

I'm not a mistress. I'm number one.

Lan will be mine.

(You failed, didn't you?)

(Sorry, Mook suddenly showed up.)

(She ruined everything.)

(I won't fail next time.)

(Useless!)

(I'll give you another chance.
Don't fail this time.)

(If you fail,
you won't get anything!)

A promiscuous man like this
should be kept in check.

As long as I am here,
he won't see any women.

You're number one.
You will be his only lover.

You seem to get along well.

Why don't you sleep
in the same room tonight?

So I can finally be at peace.

- Hey!
- Hey!

Did you sleep with each other?

- Shut up.
- Shut up.

Are you going to pursue duckling
even though she thinks you're gay?

You really like her,

or you think this is a game.

Win is heading to the factory.

Get the job done.

Lan, watch out!