Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,981 --> 00:00:08,269
Na hogy vagyunk?
2
00:00:09,207 --> 00:00:11,106
Mintha méhcsípés lenne
a nyelvemen.
3
00:00:11,662 --> 00:00:13,274
Hadd nézzem!
4
00:00:14,175 --> 00:00:15,375
Jól van. Nagyra nyisd!
5
00:00:15,443 --> 00:00:17,412
Ez csak szájpenész.
6
00:00:17,437 --> 00:00:19,039
Rosszabbnak tűnik, mint amilyen.
7
00:00:19,280 --> 00:00:20,981
Haza fogunk küldeni,
8
00:00:21,014 --> 00:00:22,481
kapsz szteroidot és gombaölőt.
9
00:00:22,506 --> 00:00:23,866
Fontos, hogy ne dohányozz,
10
00:00:24,152 --> 00:00:26,020
amíg szeded a gyógyszereket.
11
00:00:26,045 --> 00:00:27,703
Olvastam valami új gyógyszerről.
12
00:00:27,728 --> 00:00:29,763
Vannak a proteáz inhibitorok...
13
00:00:30,125 --> 00:00:32,327
Szerinted én megkaphatom őket?
14
00:00:32,451 --> 00:00:34,653
Hacsak nincs összeköttetésed
a feketepiacon,
15
00:00:34,687 --> 00:00:37,029
a Gyógyszerengedélyeztetési
Hivatal tartogatja.
16
00:00:38,466 --> 00:00:40,901
Mióta jársz ide?
17
00:00:41,035 --> 00:00:42,170
Vagy egy éve.
18
00:00:43,634 --> 00:00:45,606
Még csak most kezdted.
19
00:00:46,301 --> 00:00:48,843
Én már hét éve vagyok pozitív,
és nézz csak rám!
20
00:00:50,378 --> 00:00:51,918
Rendben leszel!
21
00:00:51,943 --> 00:00:53,790
De azt olvastam, van, akinél
gyors lefolyású
22
00:00:53,814 --> 00:00:55,524
és még mindig nem tudják,
miért.
23
00:00:55,641 --> 00:00:57,352
Hát...
24
00:00:57,485 --> 00:01:00,313
A T-sejtjeid és a vörösvérsejtjeid
értéke alacsony,
25
00:01:00,338 --> 00:01:03,391
de minden más stabilnak tűnik.
26
00:01:04,759 --> 00:01:07,228
A nyelveden kívül
hogy érzed magad?
27
00:01:08,061 --> 00:01:10,097
- Nem olyan szörnyen.
- Rendben.
28
00:01:11,980 --> 00:01:13,982
Inkább csak félek.
29
00:01:14,623 --> 00:01:16,170
Kapaszkodj bele abba!
30
00:01:16,608 --> 00:01:18,391
A "nem szörnyen"
31
00:01:18,416 --> 00:01:20,852
sokkal jobb, mint ahogyan
a legtöbben idejönnek.
32
00:01:21,909 --> 00:01:23,311
Köszönöm, Blanca.
33
00:01:23,444 --> 00:01:25,613
A betegfelvételnél mondtam,
34
00:01:25,638 --> 00:01:27,616
hogy én csakis Blanca ápolóhoz
akarok jönni.
35
00:01:27,748 --> 00:01:30,251
Még nem vagyok ápoló, drágám!
36
00:01:30,385 --> 00:01:31,919
De szép lassan haladok felé.
37
00:01:34,196 --> 00:01:36,571
- Blanca, van egy perced?
- Igen.
38
00:01:36,596 --> 00:01:37,688
Mindjárt jövök, Troy!
39
00:01:37,713 --> 00:01:39,160
Olvass csak a vírusról!
40
00:01:39,294 --> 00:01:40,428
A tudás hatalom!
41
00:01:42,481 --> 00:01:43,964
Nem rá vall, hogy nem hív.
42
00:01:43,988 --> 00:01:45,418
Ki?
43
00:01:45,443 --> 00:01:47,245
Mi történik? Hova megyünk?
44
00:01:47,270 --> 00:01:49,415
Pray bejött a kórházba,
anélkül, hogy szólt volna
45
00:01:49,440 --> 00:01:50,807
- bárkinek.
- Mi?
46
00:01:53,130 --> 00:01:54,755
Jól vagy?
47
00:01:55,108 --> 00:01:56,375
Miért nem szóltál?
48
00:01:56,611 --> 00:01:58,679
Tudod, hányszor
rohantam a kórházba,
49
00:01:58,704 --> 00:01:59,704
hogy Costas-szal legyek.
50
00:01:59,953 --> 00:02:01,321
Mi értelme volt?
51
00:02:02,559 --> 00:02:04,622
Mind egyedül halunk meg.
52
00:02:04,770 --> 00:02:06,669
Ne mondj ilyeneket!
53
00:02:06,694 --> 00:02:08,229
Csitt!
54
00:02:08,723 --> 00:02:11,659
Tudtam, hogy
ez a két ribi kiszimatol
55
00:02:11,792 --> 00:02:13,528
és megtalál előbb-utóbb.
56
00:02:13,661 --> 00:02:15,095
Mi a baj?
57
00:02:15,338 --> 00:02:17,440
Megint tüdőgyulladás.
58
00:02:17,465 --> 00:02:21,169
De most azt mondta az orvos,
59
00:02:21,540 --> 00:02:24,976
már nem elég erős az
immunrendszerem a harchoz,
60
00:02:26,426 --> 00:02:28,239
úgyhogy ennyi.
61
00:02:30,478 --> 00:02:31,981
Itt a vége.
62
00:02:32,200 --> 00:02:33,933
Nem, nem, nem, nem!
63
00:02:33,958 --> 00:02:36,326
Még nem vetettünk be mindent!
64
00:02:36,351 --> 00:02:37,718
Kérek másodvéleményt.
65
00:02:37,852 --> 00:02:40,187
Megkérdezem Dr. Williams-t,
kit javasolna.
66
00:02:40,321 --> 00:02:42,490
Addig is, adj neki egy kis
67
00:02:42,515 --> 00:02:44,024
dezoxiuridint az infúzióba.
68
00:02:44,049 --> 00:02:45,317
Mindjárt jövök!
69
00:02:53,925 --> 00:02:55,038
Nem!
70
00:02:56,006 --> 00:02:59,194
Nehogy előállj az
inspirációs Blanca-szónoklattal!
71
00:03:00,983 --> 00:03:02,764
Már túl régóta csináljuk ezt,
72
00:03:02,789 --> 00:03:04,391
hogy most elérzékenyüljünk.
73
00:03:10,763 --> 00:03:13,932
- Megírtad a végakaratod?
- Igen.
74
00:03:15,061 --> 00:03:16,991
A nénémnél van.
Tudja, hogy hívnia kell.
75
00:03:18,639 --> 00:03:20,761
És van valami, amit tehetek,
76
00:03:20,895 --> 00:03:22,563
hogy jobban érezd magad?
77
00:03:26,567 --> 00:03:28,022
Csak...
78
00:03:30,303 --> 00:03:32,678
feküdj ide, kérlek.
79
00:03:40,850 --> 00:03:43,718
Nem értem én hogy lehettem
ilyen beteg,
80
00:03:43,851 --> 00:03:47,123
kevés vérlemezke, tüdőgyulladás,
81
00:03:48,029 --> 00:03:50,146
a szemem, meg minden...
82
00:03:51,768 --> 00:03:53,703
És közben neked semmi bajod
83
00:03:53,836 --> 00:03:55,538
több, mint egy éve.
84
00:03:55,563 --> 00:03:56,748
Semmi.
85
00:03:56,773 --> 00:03:59,099
Fogalmam sincs.
86
00:03:59,124 --> 00:04:01,860
Ennek a betegségnek
semmi értelme.
87
00:04:06,774 --> 00:04:09,076
Nem akarom, hogy sajnáljanak.
88
00:04:10,570 --> 00:04:13,473
Azt akarom, hogy mindenki tudja,
89
00:04:14,638 --> 00:04:16,206
boldogan mentem el.
90
00:04:18,625 --> 00:04:20,627
Elégedetten.
91
00:04:23,018 --> 00:04:25,688
De van még valami,
amit be kell fejeznem.
92
00:04:27,194 --> 00:04:28,342
Mit?
93
00:04:28,367 --> 00:04:30,903
Az anyag az AIDS-takaróhoz.
94
00:04:31,844 --> 00:04:34,013
És veled akarom befejezni.
95
00:04:35,919 --> 00:04:37,780
A varrós cuccaim és az anyagok
96
00:04:37,805 --> 00:04:40,307
ott vannak a táskámban.
97
00:04:59,319 --> 00:05:01,429
Ez Liberace köpenye?
98
00:05:01,454 --> 00:05:05,325
Nem... úgy döntöttem,
99
00:05:05,674 --> 00:05:09,707
az én takaróm harsányabb
és melegebb lesz, mint Sylvesteré.
100
00:05:11,125 --> 00:05:14,696
Úgyhogy, amikor kiterítik
Washingtonban,
101
00:05:17,572 --> 00:05:21,075
a szépsége elvakítja majd
102
00:05:21,435 --> 00:05:24,606
a sok tétlen politikust.
103
00:05:26,742 --> 00:05:28,544
Nézzük, mi van itt!
104
00:05:28,756 --> 00:05:30,391
Megvannak a flitterek.
105
00:05:30,525 --> 00:05:32,793
Hol a tüll?
106
00:05:32,927 --> 00:05:34,660
Aha! Vártam már a tüllt.
107
00:05:34,685 --> 00:05:37,688
Muszáj volt.
108
00:05:55,182 --> 00:05:57,217
Azta!
109
00:06:15,211 --> 00:06:17,714
Nem veszíthetlek el, Pray!
110
00:06:20,575 --> 00:06:22,011
Nem tudlak elengedni!
111
00:06:22,036 --> 00:06:23,972
Tudom.
112
00:06:44,716 --> 00:06:48,511
Pose - A finálé
(1. rész)
113
00:06:49,011 --> 00:06:51,611
Magyar szöveg: Ságodi Bence
bencesagodi1@gmail.com
114
00:07:10,663 --> 00:07:12,126
Üdv! Blanca vagyok.
115
00:07:12,259 --> 00:07:13,794
Az ápolósegéd.
116
00:07:13,928 --> 00:07:16,631
Blanca, én vagyok az, Troy!
117
00:07:16,764 --> 00:07:18,766
Egek, Troy!
118
00:07:18,899 --> 00:07:21,301
Odanézzenek, majd kicsattansz!
119
00:07:21,435 --> 00:07:23,904
Hadd nézzelek!
120
00:07:24,147 --> 00:07:26,302
Bevált a gombaölő.
121
00:07:26,395 --> 00:07:29,409
Az is, meg bekerültem
a tesztelésbe.
122
00:07:30,067 --> 00:07:32,454
Többféle gyógyszert adnak
egyszerre.
123
00:07:32,479 --> 00:07:34,682
- Ó, a koktél!
- Igen.
124
00:07:34,815 --> 00:07:36,150
És működik.
125
00:07:36,175 --> 00:07:38,478
A szájpenész
két hét alatt eltűnt.
126
00:07:38,503 --> 00:07:39,671
Nincs gyulladt mirigy sem!
127
00:07:39,696 --> 00:07:42,032
Újra van étvágyam, híztam.
128
00:07:42,473 --> 00:07:44,809
Remekül vagyok.
129
00:07:44,959 --> 00:07:47,094
Ki juttatott be a kísérletbe?
130
00:07:47,227 --> 00:07:48,629
Baromság!
131
00:07:48,763 --> 00:07:52,132
Egy AIDS-páciensem sem volt,
fekete vagy latino,
132
00:07:52,266 --> 00:07:54,368
akinek felajánlották volna
a részvételt.
133
00:07:54,501 --> 00:07:55,870
Vagy bármilyen más tesztben.
134
00:07:56,003 --> 00:07:58,438
Szerintetek kik
a gyógyszercégek igazgatói?
135
00:07:58,573 --> 00:08:00,174
Ugyanolyan öreg, impotens,
fehér férfiak,
136
00:08:00,307 --> 00:08:01,776
mint akik a kormányban ülnek.
137
00:08:01,909 --> 00:08:03,711
Bejuttatom Pray-t
a gyógyszertesztbe!
138
00:08:03,844 --> 00:08:05,279
Kicsim,
ezt hogy fogjuk kivitelezni?
139
00:08:05,412 --> 00:08:06,947
Az egyetlen módon,
ahogy rá lehet venni
140
00:08:07,081 --> 00:08:09,049
a fehéreket bármire:
141
00:08:09,183 --> 00:08:10,350
rájuk ijesztünk.
142
00:08:15,590 --> 00:08:16,691
Jössz?
143
00:08:21,629 --> 00:08:23,898
Azt, hogy ki vehet részt
a tanulmányban,
144
00:08:24,031 --> 00:08:27,201
a gyártó és a Járványügyi Központ
döntik el.
145
00:08:27,334 --> 00:08:28,636
Tudom, hogy nem mutat jól.
146
00:08:28,769 --> 00:08:29,804
Nem mutat jól?
147
00:08:29,937 --> 00:08:32,072
Egy rakás halott ember
"nem mutat jól?"
148
00:08:32,206 --> 00:08:35,209
Egy rakás halott fekete
csak "nem mutat jól."
149
00:08:35,342 --> 00:08:37,812
De egy rakás halott fehér
már nemzeti tragédia.
150
00:08:37,945 --> 00:08:40,581
A bőrszín nem
az egyetlen szempont,
151
00:08:40,715 --> 00:08:42,549
ami eldönti, ki kaphat
ilyen gyógyszert.
152
00:08:42,683 --> 00:08:44,484
Hány résztvevős a tanulmány?
153
00:08:44,619 --> 00:08:46,196
- Azt nem árulhatom el.
- Én igen!
154
00:08:46,220 --> 00:08:47,864
Megkérdeztem az orvosokat,
akik végzik.
155
00:08:47,888 --> 00:08:49,056
Nyolcvan.
156
00:08:49,189 --> 00:08:50,869
A nyolcvanból
hány fekete vagy latino?
157
00:08:50,958 --> 00:08:52,927
Ezt sem árulhatom el.
158
00:08:53,060 --> 00:08:54,328
Kettő!
159
00:08:54,461 --> 00:08:55,596
Kettő!
160
00:08:55,730 --> 00:08:57,865
Doktor úr, nyugodjon le!
161
00:08:57,998 --> 00:09:00,334
Le akar nyugtatni egy orvost,
162
00:09:00,467 --> 00:09:02,469
amiért megakadályozná
emberek halálát?
163
00:09:03,470 --> 00:09:05,205
Kedvelem magukat.
164
00:09:05,339 --> 00:09:07,742
Kiváló alkalmazottak,
165
00:09:07,875 --> 00:09:12,112
de azt javaslom, vegyenek
mély levegőt és ne okozzanak botrányt.
166
00:09:12,246 --> 00:09:14,682
Nem csak azért,
mert az állásukba kerülhet,
167
00:09:14,815 --> 00:09:17,584
hanem mert úgy tűnik,
beválnak a gyógyszerek.
168
00:09:17,718 --> 00:09:19,720
Miért zavarnák meg a tudósokat,
169
00:09:19,854 --> 00:09:22,089
ezzel késleltetve
a kutatás eredményeit?
170
00:09:22,222 --> 00:09:23,891
Mert a tanulmány hibás,
171
00:09:24,024 --> 00:09:25,459
ha csak fehérek
szerepelnek benne!
172
00:09:25,592 --> 00:09:29,129
Nem csupán kirekesztő,
de tudományosan is helytelen.
173
00:09:29,263 --> 00:09:31,365
Figyeljen, Vanessa!
174
00:09:31,498 --> 00:09:35,035
Az ACT UP lassan hozta létre
a szivárványkoalíciót,
175
00:09:35,169 --> 00:09:37,705
de már utólérték magukat.
176
00:09:37,838 --> 00:09:39,707
És nagyon dühösek lesznek,
177
00:09:39,840 --> 00:09:42,109
mikor kiderül,
hogy ebben a tanulmányban
178
00:09:42,242 --> 00:09:45,279
80 alanyból
kettő volt színesbőrű.
179
00:09:45,412 --> 00:09:47,447
Pár óra alatt
összeverődik a tömeg,
180
00:09:47,581 --> 00:09:49,116
tele dühös tüntetőkkel,
181
00:09:49,249 --> 00:09:52,519
idehívják tévéseket
és megörökítik az egészet.
182
00:09:53,854 --> 00:09:55,956
Lehet, hogy csak egy
ápolósegéd vagyok
183
00:09:56,090 --> 00:09:58,392
de azt biztosan tudom,
hogy a kórháznak ez
184
00:09:58,525 --> 00:10:00,661
nem mutatna jól.
185
00:10:01,729 --> 00:10:04,264
Örülök, hogy látom
a félelmet a szemében.
186
00:10:04,398 --> 00:10:07,634
Azt jelenti,
tenni is fog valamit.
187
00:10:07,768 --> 00:10:09,870
Nem szeretem, ha fenyegetnek.
188
00:10:11,405 --> 00:10:15,442
De ugyanakkor
egyetértek magukkal.
189
00:10:19,613 --> 00:10:21,648
Megeresztek pár telefont,
190
00:10:21,782 --> 00:10:23,583
bejuttatom a barátjukat
a tesztbe.
191
00:10:23,718 --> 00:10:25,786
Az nem elég!
192
00:10:25,920 --> 00:10:27,621
Két hely kell.
193
00:10:27,755 --> 00:10:31,225
Egy Pray Tellnek
és egy Blancának.
194
00:10:38,565 --> 00:10:39,599
Megcsináltuk!
195
00:10:39,734 --> 00:10:41,568
Te is és Pray is bent vagytok!
196
00:10:42,903 --> 00:10:43,903
Mi baj?
197
00:10:44,004 --> 00:10:45,940
Örülök Pray-nek, meg minden,
198
00:10:46,073 --> 00:10:50,110
mert ő rosszabbul van, mint én,
nekem erre nincs szükségem.
199
00:10:50,244 --> 00:10:51,888
Nem olyannak kéne adnunk,
aki betegebb?
200
00:10:51,912 --> 00:10:55,515
Az új elmélet szerint
a kombinációs terápia
201
00:10:55,649 --> 00:10:58,052
megállítja a HIV terjedését
különböző stádiumokban,
202
00:10:58,185 --> 00:11:01,188
így nem támadhatja meg
az immunrendszert.
203
00:11:01,321 --> 00:11:02,689
Ha várunk, hogy rosszabb legyen,
204
00:11:02,823 --> 00:11:05,459
azt nem lehet visszafordítani.
205
00:11:05,592 --> 00:11:07,795
Ki mondta, hogy arra várok?
206
00:11:07,928 --> 00:11:10,230
Nem ismered
a Tuskegee-tanulmányt?
207
00:11:10,364 --> 00:11:11,698
Dehogynem!
208
00:11:11,832 --> 00:11:14,534
Akkor tudod, hogy hagytak
600 feketét meghalni
209
00:11:14,668 --> 00:11:16,636
szifiliszben,
a tudomány nevében.
210
00:11:16,771 --> 00:11:19,639
Puerto Ricoban a helyi nőket
kísérleti nyúlként használták,
211
00:11:19,774 --> 00:11:21,408
hogy kipróbáljanak
egy fogamzásgátlót!
212
00:11:21,541 --> 00:11:23,010
Jó sokan bele is haltak!
213
00:11:23,143 --> 00:11:25,545
Ez most nem olyan helyzet.
214
00:11:25,679 --> 00:11:30,717
Ez egy hiteles, tudományos
kísérleti fázisa egy gyógyszernek
215
00:11:30,851 --> 00:11:33,087
amit a Járványügyi Központ
és egy
216
00:11:33,220 --> 00:11:36,290
ismert gyógyszergyár fejlesztettek ki
és működik!
217
00:11:39,126 --> 00:11:40,995
Szivem...
218
00:11:41,128 --> 00:11:42,629
szeretlek!
219
00:11:44,131 --> 00:11:45,966
És nem akarlak elveszíteni.
220
00:11:47,968 --> 00:11:52,472
Nem kell, hogy bízz
a gyártóban vagy a kormányban.
221
00:11:55,309 --> 00:11:57,845
Csak bízz bennem!
222
00:12:00,815 --> 00:12:03,150
Bízol bennem?
223
00:12:06,854 --> 00:12:08,755
Igen.
224
00:12:10,757 --> 00:12:12,793
Ezek titoktartási szerződések.
225
00:12:12,927 --> 00:12:16,964
Mostantól maguk a 00643-as
226
00:12:17,097 --> 00:12:21,068
és a 00644-es számú páciensek.
227
00:12:21,201 --> 00:12:23,804
Ezen vezetik az állapotukat.
228
00:12:23,938 --> 00:12:27,107
Ez a kísérlet azt teszteli,
milyen hatásos
229
00:12:27,241 --> 00:12:29,443
a proteáz inhibitorok kombinálása
230
00:12:29,576 --> 00:12:32,646
a nonnukleozid reverz
transzkriptáz inhibitorokkal.
231
00:12:32,779 --> 00:12:35,382
Nagyon pontosan kell
bevenni a gyógyszereket.
232
00:12:35,515 --> 00:12:37,217
Van bármi mellékhatás?
233
00:12:37,351 --> 00:12:38,953
Az életen kívül?
234
00:12:39,086 --> 00:12:40,454
Nem érdekel!
235
00:12:40,587 --> 00:12:41,889
Ide vele!
236
00:12:42,022 --> 00:12:45,392
Még bizonytalan
ennek az adagolásnak
237
00:12:45,525 --> 00:12:47,227
a toxicitása.
238
00:12:47,361 --> 00:12:50,564
A heti vérképek mellett
minden hónapban
239
00:12:50,697 --> 00:12:52,299
be kell jönniük
teljes kivizsgálásra.
240
00:12:52,432 --> 00:12:55,970
Ha láz,
vagy fájdalom lépne fel,
241
00:12:56,103 --> 00:12:59,506
fontos, hogy azonnal hívják
ezt a számot.
242
00:13:13,220 --> 00:13:15,089
Nos...
243
00:13:15,222 --> 00:13:16,690
ettől remélem,
olyan öreg leszek,
244
00:13:16,823 --> 00:13:18,525
hogy elkezdenek
nagyinak hívni!
245
00:14:32,366 --> 00:14:35,235
Gyere ide!
246
00:14:36,736 --> 00:14:38,538
Mióta is?
247
00:14:39,539 --> 00:14:41,175
Angel és Papi esküvője óta.
248
00:14:41,308 --> 00:14:43,510
Aha.
249
00:14:43,643 --> 00:14:46,746
Tudod, azt hittem, itt a vége.
250
00:14:46,880 --> 00:14:49,950
Aztán bekerültem
ebbe a kórházi kísérletbe.
251
00:14:50,084 --> 00:14:51,351
És mi a kísérlet?
252
00:14:51,485 --> 00:14:53,020
Gyógyszerkoktél.
253
00:14:53,153 --> 00:14:54,854
Tudod, hogy ez halálos lehet!
254
00:14:54,989 --> 00:14:56,429
Emlékszel, mi lett tőle Blancával!
255
00:14:56,490 --> 00:14:58,358
Ez nem AZT. Új cucc.
256
00:14:58,492 --> 00:15:00,127
És működik!
257
00:15:00,260 --> 00:15:01,428
Nézz rám!
258
00:15:01,561 --> 00:15:04,264
Egyre nőnek a T-sejtjeim.
259
00:15:04,398 --> 00:15:07,134
Úgy érzem, új életet kaptam.
260
00:15:07,267 --> 00:15:09,103
Mintha megint
huszonéves lennék!
261
00:15:09,236 --> 00:15:11,605
És most, hogy tudom,
életben maradok...
262
00:15:13,607 --> 00:15:15,475
Nem akarok semmit sem megbánni.
263
00:15:15,609 --> 00:15:17,877
Azelőtt elment mellettem
az élet,
264
00:15:18,012 --> 00:15:20,614
és annyi mindent hiányzott.
265
00:15:20,747 --> 00:15:22,182
Átérzem.
266
00:15:23,183 --> 00:15:25,119
Tényleg?
267
00:15:25,252 --> 00:15:26,686
Mi hiányzott neked?
268
00:15:29,456 --> 00:15:30,890
Te.
269
00:15:40,900 --> 00:15:43,370
Te is nekem!
270
00:15:45,539 --> 00:15:47,907
De ne szálljon a fejedbe!
271
00:15:52,146 --> 00:15:54,081
Hiányzott a fellépés is.
272
00:15:54,214 --> 00:15:55,915
Muszáj visszamennem a színpadra,
273
00:15:56,050 --> 00:15:58,652
de túl öreg vagyok a bálokhoz.
274
00:15:58,785 --> 00:16:00,154
Én is ezt érzem.
275
00:16:00,287 --> 00:16:02,756
Túl fiatal vagy,
hogy öregnek érezd magad.
276
00:16:03,790 --> 00:16:06,760
Azt hiszem tudom, mi segítene.
277
00:16:06,893 --> 00:16:08,328
Éspedig?
278
00:16:14,134 --> 00:16:18,372
Az elvonó után
új közösséget kerestem.
279
00:16:18,505 --> 00:16:22,342
Olyan helyet, ahol hangot adhatok
a tiltakozásomnak
280
00:16:22,476 --> 00:16:25,011
a sok igazságtalanság ellen.
281
00:16:25,145 --> 00:16:27,481
- Na és az ACT UP?
- Még mindig járok oda,
282
00:16:27,614 --> 00:16:30,050
de úgy éreztem, teher lennék.
283
00:16:30,184 --> 00:16:32,486
Nem láttam rendesen.
284
00:16:32,619 --> 00:16:34,321
Alig tudtam járni.
285
00:16:34,454 --> 00:16:37,791
Úgyhogy kellett egy új módszer
a tiltakozáshoz.
286
00:16:37,924 --> 00:16:41,295
Ekkor botlottam bele
287
00:16:41,428 --> 00:16:43,163
a helyi meleg férfikórusba.
288
00:17:25,071 --> 00:17:26,340
Gyönyörű!
289
00:17:26,473 --> 00:17:28,342
Gyere!
290
00:17:28,475 --> 00:17:31,745
Ki kell adnod magadból
a sok felgyűlt energiát.
291
00:17:31,878 --> 00:17:33,847
Mindkettőnknek ki kell.
292
00:17:33,980 --> 00:17:35,549
- Hello!
- Hello!
293
00:17:35,682 --> 00:17:37,460
- Mi a helyzet?
- Pray, beállsz?
294
00:17:37,484 --> 00:17:38,724
Igen, hoztam egy új hangot is.
295
00:17:38,752 --> 00:17:39,752
Ő itt Ricky.
296
00:17:39,853 --> 00:17:40,954
Örvendek, Ricky!
297
00:17:41,087 --> 00:17:42,556
A Love Lives Ont próbáljuk.
298
00:17:42,689 --> 00:17:43,923
- Ismered?
- Igen.
299
00:17:44,057 --> 00:17:45,925
Remek.
300
00:17:46,059 --> 00:17:47,194
Tessék.
301
00:17:47,327 --> 00:17:48,595
Jól van, uraim!
302
00:17:48,728 --> 00:17:51,531
A tavaszi gála
egy hét múlva lesz.
303
00:17:51,665 --> 00:17:53,533
Mindenki álljon be
304
00:17:53,667 --> 00:17:56,470
és még egyszer az elejétől!
305
00:17:58,672 --> 00:18:00,707
Miért állunk háttal a nézőknek?
306
00:18:00,840 --> 00:18:02,876
Akin fehér van és
a nézők felé fordul
307
00:18:03,009 --> 00:18:05,712
azokat jelképezik,
akik a csoport alapítói voltak
308
00:18:05,845 --> 00:18:07,381
és túlélték a vírust.
309
00:18:07,514 --> 00:18:12,018
Akiken fekete van azokat,
akiket túl korán vesztettünk el.
310
00:18:14,288 --> 00:18:16,656
Akkor még egyszer előlről!
311
00:18:16,790 --> 00:18:17,891
Mehet.
312
00:19:02,469 --> 00:19:04,771
Nem inkább "Live, Werk, Pray"?
313
00:19:04,904 --> 00:19:06,773
Nem!
314
00:19:06,906 --> 00:19:08,442
Akkor hívnak a nevemen,
315
00:19:08,575 --> 00:19:10,710
amikor fel akarják hívni
a figyelmem,
316
00:19:10,844 --> 00:19:13,847
de a bálok az identitásom része.
317
00:19:13,980 --> 00:19:18,452
Ez a takaró tükrözze azt,
aki vagyok.
318
00:19:18,585 --> 00:19:22,289
És én a bálok világának
ünneplése vagyok.
319
00:19:24,291 --> 00:19:27,527
Azt akarom,
úgy emlékezzenek rám,
320
00:19:27,661 --> 00:19:31,197
mint aki azt jelképezi,
amit csak a bálok adni tudnak.
321
00:19:31,331 --> 00:19:36,770
Reményt, örömet, családot...
322
00:19:38,372 --> 00:19:39,906
És néha gonoszságot.
323
00:19:41,508 --> 00:19:44,077
Hát,
a legutóbbi vérképünk alapján
324
00:19:44,210 --> 00:19:47,381
többek leszünk, mint emlék.
325
00:19:47,514 --> 00:19:50,684
El sem hiszem,
hogy ez megtörténik.
326
00:19:50,817 --> 00:19:53,219
Működnek a gyógyszerek.
327
00:19:53,353 --> 00:19:55,322
Pray, életben maradunk!
328
00:19:55,455 --> 00:19:57,291
Nem csak életben maradunk.
329
00:19:59,293 --> 00:20:01,761
De teljes életet élünk!
330
00:20:01,895 --> 00:20:03,930
Tudod, olyan érzés...
331
00:20:05,365 --> 00:20:08,335
mint Pac-Man, mikor eszi azokat
a kis bogyókat.
332
00:20:08,468 --> 00:20:11,638
Ezüsttálcán kapjuk a világot.
333
00:20:12,639 --> 00:20:15,174
Karácsonyozhatunk Párizsban,
334
00:20:15,309 --> 00:20:17,611
ücsöröghetünk a parkban,
335
00:20:17,744 --> 00:20:20,246
nézhetjük, ahogy visszajönnek
a madarak tavasszal.
336
00:20:21,648 --> 00:20:23,917
Akár meg is halhatok holnap,
337
00:20:24,050 --> 00:20:26,720
akkor is boldogan tenném.
338
00:20:27,921 --> 00:20:30,223
A ma tartogathat izzasztó bált,
339
00:20:30,357 --> 00:20:32,692
vagy sorozatozást a kanapén,
340
00:20:32,826 --> 00:20:34,127
vagy italozást egy baráttal.
341
00:20:34,260 --> 00:20:36,763
Nem számít.
342
00:20:36,896 --> 00:20:39,132
Mert a ma...
343
00:20:39,265 --> 00:20:41,735
úgy érzem, elég a ma.
344
00:20:42,736 --> 00:20:46,205
Tudod, hogy én mit akarok
mindennél jobban?
345
00:20:46,340 --> 00:20:47,641
Terveket szőni.
346
00:20:47,774 --> 00:20:50,076
Bármilyen tervet.
Teljesen mindegy.
347
00:20:50,209 --> 00:20:51,809
Csak azt akarom tudni,
hogy megtehetem.
348
00:20:53,347 --> 00:20:56,550
Hogy a jövő még mindig olyan,
349
00:20:56,683 --> 00:20:58,718
ami a miénk lehet.
350
00:21:04,257 --> 00:21:06,493
Az első tervünk legyen az,
351
00:21:06,626 --> 00:21:09,729
hogy nem dolgozunk többet
ezen a rohadt takarón!
352
00:21:09,863 --> 00:21:11,230
Megegyeztünk!
353
00:21:17,203 --> 00:21:18,738
Köszi, hogy jöttetek!
354
00:21:18,872 --> 00:21:20,407
Köszi! Jó volt látni!
355
00:21:22,108 --> 00:21:23,343
Találkozunk próbán!
356
00:21:23,477 --> 00:21:25,078
Nagyon jó volt!
357
00:21:25,211 --> 00:21:27,414
Köszönjük a vendéglátást!
358
00:21:27,547 --> 00:21:29,749
Köszönöm!
359
00:21:29,883 --> 00:21:31,318
Mindent!
360
00:21:31,343 --> 00:21:34,113
Jó éjt!
361
00:21:34,621 --> 00:21:36,089
Köszi a meghívást.
362
00:21:36,222 --> 00:21:37,757
Csinálhatnánk még ilyet.
363
00:21:37,891 --> 00:21:41,094
Nem mész sehova,
segítened kell takarítani!
364
00:21:42,762 --> 00:21:44,531
Te mindig csak dolgoztatsz!
365
00:21:47,300 --> 00:21:49,503
Maradj még egy kicsit!
366
00:21:50,937 --> 00:21:52,806
Tudod, eléggé meglep,
367
00:21:52,939 --> 00:21:55,308
mennyire élvezem, hogy a
meleg férfikórus tagja vagyok.
368
00:21:55,442 --> 00:21:57,010
Őszintén,
369
00:21:57,143 --> 00:21:59,054
azt hittem, csak ilyen
unalmas fehér fiúk lesznek
370
00:21:59,078 --> 00:22:00,078
és musicaleket énekelnek.
371
00:22:00,179 --> 00:22:02,782
- De elég jók vagyunk!
- Mondtam!
372
00:22:02,916 --> 00:22:04,350
A kórussal énekelni
373
00:22:04,484 --> 00:22:06,453
nagyon terápiás hatású volt.
374
00:22:06,586 --> 00:22:09,556
Elkezdtem újra
a divatházamon gondolkozni.
375
00:22:09,689 --> 00:22:13,359
Ami azt jelenti,
bejárhatom a világot
376
00:22:13,493 --> 00:22:15,529
inspirációt kutatva.
377
00:22:15,662 --> 00:22:17,697
Lehet, elkezdek
franciául tanulni.
378
00:22:19,098 --> 00:22:21,801
Lefutom a New York maratont,
379
00:22:21,935 --> 00:22:24,704
vagy búvárkodok.
380
00:22:24,838 --> 00:22:27,306
Újra szerelmes leszek...
Tudod?
381
00:22:29,443 --> 00:22:31,678
Végtelen lehetőség.
382
00:22:31,811 --> 00:22:33,880
Nagyon jól hangzik.
383
00:22:34,013 --> 00:22:37,050
Na és te? Lesz mostanában turné,
vagy ilyesmi?
384
00:22:37,183 --> 00:22:40,720
Nem. Tudod, szerintem
már nem nekem való.
385
00:22:40,854 --> 00:22:43,156
Elfáradtam, Pray.
386
00:22:43,289 --> 00:22:46,693
Belefáradtam a teperésbe,
a meghallgatásokba,
387
00:22:46,826 --> 00:22:49,195
a házváltogatásba,
388
00:22:49,328 --> 00:22:51,631
meg az ágyváltogatásba.
389
00:22:52,632 --> 00:22:53,900
Mindjárt 30 éves leszek
390
00:22:54,033 --> 00:22:56,102
és még szart se kezdtem
az életemmel.
391
00:22:56,235 --> 00:22:58,404
Ne becsüld le magad így!
392
00:23:00,039 --> 00:23:01,775
Nem adod fel az álmaidat, ugye?
393
00:23:04,478 --> 00:23:06,412
Figyelj!
394
00:23:07,447 --> 00:23:09,583
Tudom, hogy
sok mindenen vagyunk túl.
395
00:23:09,716 --> 00:23:11,451
Ismerlek.
396
00:23:11,585 --> 00:23:16,089
És tudom,
hogy a színpadon a helyed.
397
00:23:16,222 --> 00:23:18,592
Ott vagy a legjobb formádban.
398
00:23:18,725 --> 00:23:20,527
Ott vagy a legboldogabb.
399
00:23:20,660 --> 00:23:22,261
Ezért is hívtalak el a kórusba.
400
00:23:22,395 --> 00:23:24,430
Tudom...
401
00:23:25,398 --> 00:23:27,333
Ne add fel az álmaid!
402
00:23:30,269 --> 00:23:31,838
Mi a baj?
403
00:23:47,020 --> 00:23:48,922
Ennyi.
404
00:23:51,190 --> 00:23:54,327
Nincs több terv.
405
00:23:54,460 --> 00:23:55,495
Meg fogok halni, Pray.
406
00:23:55,629 --> 00:23:57,731
Ne... ne mondd ezt!
407
00:23:57,864 --> 00:23:58,965
- De meg fogok!
- Ne mondd ezt!
408
00:23:59,098 --> 00:24:01,200
Itt vagyok...
409
00:24:04,037 --> 00:24:05,672
Itt vagyok.
410
00:24:21,054 --> 00:24:22,865
Nem lenne logikus,
hogy a kórházi kajálda
411
00:24:22,889 --> 00:24:25,034
a legjobb gourmet ételeket
szolgálja fel?
412
00:24:25,058 --> 00:24:26,860
De komolyan!
413
00:24:26,993 --> 00:24:29,262
Sokaknak ez az utolsó étkezése.
414
00:24:29,395 --> 00:24:32,799
Kicsit megerőltetetnék magukat.
415
00:24:37,571 --> 00:24:39,539
Mi a baj?
416
00:24:39,673 --> 00:24:42,576
Pray, annyira örülök,
hogy jól vagy!
417
00:24:46,279 --> 00:24:48,615
Ez a hely pokol.
418
00:24:48,748 --> 00:24:52,351
Ennyi éven át nézni,
ahogy meghal a sok fiatal.
419
00:24:52,485 --> 00:24:54,153
Remény nélkül.
420
00:24:58,157 --> 00:25:01,360
Arra képeztek ki, hogy ápoljam
és megmentsem az embereket,
421
00:25:01,494 --> 00:25:03,462
de nem sikerült.
422
00:25:03,597 --> 00:25:06,900
És most, hogy szeded a koktélt
423
00:25:07,033 --> 00:25:08,902
végre látom a fényt.
424
00:25:09,035 --> 00:25:11,805
Érzem a reményt.
425
00:25:11,938 --> 00:25:15,041
Pray, nem engednek
több színesbőrűt a kísérletbe.
426
00:25:15,174 --> 00:25:17,644
Most beszéltünk Vanessával.
427
00:25:17,777 --> 00:25:19,855
- Beszélt a gyártóval.
- Kamuztak neki valamit,
428
00:25:19,879 --> 00:25:22,315
hogy a tanulmány már
túl előrehaladott
429
00:25:22,448 --> 00:25:23,848
és költséges
új pácienseket bevenni.
430
00:25:23,950 --> 00:25:25,318
Költséges?
431
00:25:25,451 --> 00:25:27,320
Százezrek fognak meghalni,
432
00:25:27,453 --> 00:25:28,598
ha nem kapnak gyógyszert!
433
00:25:28,622 --> 00:25:29,823
Ki nem szarja le a költségeket?
434
00:25:29,956 --> 00:25:31,991
Nem lehetünk mi
a szerencsés kiválasztottak!
435
00:25:34,828 --> 00:25:39,032
Nem vagyunk jobbak
436
00:25:39,165 --> 00:25:41,601
a többieknél!
437
00:25:41,735 --> 00:25:44,871
Az életünk nem fontosabb,
mint azoké, akiket elvesztettünk,
438
00:25:45,004 --> 00:25:47,140
vagy el fogunk!
439
00:25:48,642 --> 00:25:50,610
Tehát...
440
00:25:50,744 --> 00:25:54,080
azt akarják,
üljünk ölbe tett kézzel
441
00:25:54,213 --> 00:25:56,883
és éldegéljünk,
míg ők meghalnak?
442
00:25:57,016 --> 00:26:00,453
Hogy győződjünk meg róla,
mi megérdemeljük,
443
00:26:00,586 --> 00:26:02,255
de ők nem?
444
00:26:04,490 --> 00:26:06,592
Életet adnak nekünk,
445
00:26:08,594 --> 00:26:11,530
de az ár a túlélők bűntudata.
446
00:26:20,506 --> 00:26:22,208
Pray-nek igaza van!
447
00:26:22,341 --> 00:26:24,778
Hogy tudnék tükörbe nézni,
ha hagyom mindezt,
448
00:26:24,911 --> 00:26:26,880
harc nélkül?
449
00:26:27,013 --> 00:26:29,215
Mit fogunk csinálni?
450
00:26:29,348 --> 00:26:32,385
Jogunk van
az egészségügyi ellátáshoz!
451
00:26:32,518 --> 00:26:35,154
Jogunk van
az egészségügyi ellátáshoz!
452
00:26:35,288 --> 00:26:36,555
Jogunk van
az egészségügyi ellátáshoz!
453
00:26:36,690 --> 00:26:38,124
Jogunk van
az egészségügyi ellátáshoz!
454
00:26:38,257 --> 00:26:39,458
Jogunk van
az egészségügyi ellátáshoz!
455
00:26:39,592 --> 00:26:40,927
Jogunk van
az egészségügyi ellátáshoz!
456
00:26:41,060 --> 00:26:41,895
Jogunk van
az egészségügyi ellátáshoz!
457
00:26:42,028 --> 00:26:43,629
Jogunk van
az egészségügyi ellátáshoz!
458
00:26:43,763 --> 00:26:45,240
Jogunk van
az egészségügyi ellátáshoz!
459
00:26:45,264 --> 00:26:48,067
Jól van, jól van! Figyeljetek!
460
00:26:48,201 --> 00:26:49,903
Figyelem, emberek!
461
00:26:50,036 --> 00:26:53,139
Ti nyerészkedő, kapitalista,
462
00:26:53,272 --> 00:26:55,174
gyógyszerész disznók!
463
00:26:55,308 --> 00:26:57,610
Európában kilenc hónap,
464
00:26:57,744 --> 00:26:59,746
mire kipróbálnak egy gyógyszert,
465
00:26:59,879 --> 00:27:03,416
de itt, az USA-ban,
466
00:27:03,549 --> 00:27:05,685
évekbe telik!
467
00:27:05,819 --> 00:27:08,755
Mi a fasz történik?
468
00:27:08,888 --> 00:27:11,590
Miért?!
Haldokolnak az emberek!
469
00:27:11,725 --> 00:27:13,827
Az utcán haldokolnak!
470
00:27:13,960 --> 00:27:16,162
Nem azt akarjuk,
471
00:27:16,295 --> 00:27:18,765
hogy kockázatos terméket
adjanak ki.
472
00:27:18,898 --> 00:27:22,702
Csak azt,
hogy gyorsítsák fel a folyamatot!
473
00:27:22,836 --> 00:27:24,203
Az AZT nem elég!
474
00:27:24,337 --> 00:27:25,981
Kérjük a többit!
475
00:27:28,307 --> 00:27:30,710
- Vedd le a kezed róla, ember!
- Húzz haza, köcsög!
476
00:27:30,844 --> 00:27:32,287
- Mi bajod van?
- Az életünkről van szó!
477
00:27:32,311 --> 00:27:33,488
Hogy mer így bánni velünk?
478
00:27:33,512 --> 00:27:34,656
A hallgatás halál!
479
00:27:36,182 --> 00:27:39,719
Jogunk van
az egészségügyi ellátáshoz!
480
00:27:39,853 --> 00:27:41,764
Jogunk van
az egészségügyi ellátáshoz!
481
00:27:41,788 --> 00:27:43,565
Vedd le rólam a kezed!
482
00:28:02,541 --> 00:28:03,910
Jogunk van
az egészségügyi ellátáshoz!
483
00:28:04,043 --> 00:28:06,479
Jogunk van
az egészségügyi ellátáshoz!
484
00:28:06,612 --> 00:28:08,414
Jogunk van
az egészségügyi ellátáshoz!
485
00:28:08,547 --> 00:28:09,615
Jogunk van
az egészségügyi ellátáshoz!
486
00:28:19,125 --> 00:28:20,269
Tudtam, hogy
487
00:28:20,293 --> 00:28:21,573
csak annyi kellett, hogy
488
00:28:21,627 --> 00:28:23,662
egyenesen a forráshoz megyünk
és jól rájuk ijesztünk
489
00:28:23,797 --> 00:28:25,231
hogy a helyes utat válasszák.
490
00:28:25,364 --> 00:28:28,001
Az, hogy megtagadták
további páciensek felvételét...
491
00:28:28,134 --> 00:28:30,770
színesbőrűeket, szegényekét,
a mieinkét...
492
00:28:30,904 --> 00:28:32,671
mégis hogy lenne a helyes út?
493
00:28:32,806 --> 00:28:35,108
Pray, azért viszik le az árát,
mert léptünk.
494
00:28:35,241 --> 00:28:37,243
- A következő lépés...
- Ennyi nem elég!
495
00:28:37,376 --> 00:28:40,179
Felháborító,
ahogy ezek istent játszanak!
496
00:28:40,313 --> 00:28:42,415
Tudom, Pray!
497
00:28:42,548 --> 00:28:44,517
Sajnálom.
498
00:28:44,650 --> 00:28:46,685
Nem akarom tovább nézni,
ahogy sorra halunk meg.
499
00:28:46,820 --> 00:28:48,687
Én sem.
500
00:28:50,723 --> 00:28:52,959
Biztos meg akarod csinálni?
501
00:28:53,092 --> 00:28:55,962
Na nem!
Nem használhatod a dühöm
502
00:28:56,095 --> 00:28:58,898
és a hiszti-tehetségem arra,
hogy betojass.
503
00:28:59,032 --> 00:29:01,634
Megcsináljuk!
504
00:29:01,767 --> 00:29:04,537
Még tele volt levelekkel
a Central Park,
505
00:29:04,670 --> 00:29:06,139
mikor legutóbb bálon vonultunk.
506
00:29:06,272 --> 00:29:07,874
Mennyi ideje is?
507
00:29:08,007 --> 00:29:09,876
Már vagy öt-hat hónapja.
508
00:29:10,009 --> 00:29:13,379
És végig seggrészeg voltam.
509
00:29:13,512 --> 00:29:16,649
Azért vagyok ma itt, hogy
visszaszerzem a dicsőségem
510
00:29:16,782 --> 00:29:18,818
és a nevem újra
csak pozitív jelzőkkel
511
00:29:18,952 --> 00:29:20,887
említsék a bálokon.
512
00:29:21,020 --> 00:29:22,940
Nem hagyhatom,
hogy a gyermekek
513
00:29:23,022 --> 00:29:24,390
a végtelenségig szivassanak!
514
00:29:24,523 --> 00:29:26,725
Meg kell mutatnod nekik,
milyen egy igazi legenda.
515
00:29:26,860 --> 00:29:29,963
Úgy érted, milyenek
az igazi legendák.
516
00:29:30,096 --> 00:29:31,230
Lehet róla szó!
517
00:29:31,364 --> 00:29:33,666
Elakadna Candy szava,
518
00:29:33,799 --> 00:29:36,069
ha látná milyen fellépést
adunk az ő tiszteletére.
519
00:29:36,202 --> 00:29:38,671
Szerintem a gyógyszer csinált
valamit a memóriáddal.
520
00:29:38,804 --> 00:29:41,074
Ugyanis Candy-nek sosem
akadt el a szava tőled!
521
00:29:42,608 --> 00:29:45,244
Igaz... nagyon igaz.
522
00:29:45,378 --> 00:29:48,481
Azt beszélik...
523
00:29:48,614 --> 00:29:51,184
Dr. Christopher is itt van ma.
524
00:29:51,317 --> 00:29:53,119
Ez az első bálja...
525
00:29:53,252 --> 00:29:54,854
Még sosem izgultam így
egy bálon.
526
00:29:54,988 --> 00:29:58,657
Hálisten,
hogy nem egyedül csinálom.
527
00:29:58,791 --> 00:30:00,860
Olyan édes vagy így,
528
00:30:00,994 --> 00:30:02,795
fülig szerelmesen,
529
00:30:02,929 --> 00:30:05,298
ahogy le akarod nyűgözni
a pasid...
530
00:30:05,431 --> 00:30:07,466
Figyelj, imádom ezt a pasit.
531
00:30:07,600 --> 00:30:11,037
Akkora löketet ad.
532
00:30:11,170 --> 00:30:15,608
Minden nap elmondja,
hogy okos vagyok, hogy szép vagyok...
533
00:30:15,741 --> 00:30:18,411
és, hogy...
534
00:30:22,148 --> 00:30:24,783
megérdemlem, hogy itt legyek.
535
00:30:27,020 --> 00:30:28,621
Örülök, hogy rátaláltál.
536
00:30:28,754 --> 00:30:31,790
Nekem kicsit túl jóvágású.
537
00:30:31,925 --> 00:30:35,061
- De azért cuki.
- Jól van!
538
00:30:35,194 --> 00:30:37,530
- Már magadhoz képest.
- Nem kell irigykedni!
539
00:30:37,663 --> 00:30:39,565
Tudod, hogy jó pasim van.
540
00:30:39,698 --> 00:30:41,200
Ez egészen biztos.
541
00:30:41,334 --> 00:30:43,402
Hozzámköltözik hó végén,
Pray,
542
00:30:43,536 --> 00:30:44,637
ha lejárt a szerződése.
543
00:30:44,770 --> 00:30:45,905
Annyira boldog vagyok!
544
00:30:46,039 --> 00:30:47,907
- Szerencsés lány vagyok.
- Nem.
545
00:30:48,041 --> 00:30:50,709
Ő a szerencsés,
546
00:30:50,843 --> 00:30:53,980
mert igazi nőt talált.
547
00:30:54,113 --> 00:30:56,882
A legjobbat.
548
00:30:57,016 --> 00:31:00,119
Ezt ne feledd!
549
00:31:01,120 --> 00:31:02,956
Nem fogom.
550
00:31:05,791 --> 00:31:08,561
Mi van még a bakancslistádon?
551
00:31:08,694 --> 00:31:10,863
Szinte mindent megcsináltam,
amit elhatároztam,
552
00:31:10,997 --> 00:31:12,765
mikor eljöttem anyától.
553
00:31:13,967 --> 00:31:18,337
Gátlások nélkül megéltem
az igaz valóm.
554
00:31:18,471 --> 00:31:20,239
A bálterem
555
00:31:20,373 --> 00:31:24,177
legádázabb kifutóin mozoghattam.
556
00:31:24,310 --> 00:31:27,680
És pózolhattam a legjobbakkal.
557
00:31:29,382 --> 00:31:32,118
Köztük veled is,
558
00:31:32,251 --> 00:31:35,854
drága hugocskám.
559
00:31:35,989 --> 00:31:39,525
Lehet, hogy nincs a nevem
címkékbe nyomtatva
560
00:31:39,658 --> 00:31:42,328
a tengerentúlon,
561
00:31:43,729 --> 00:31:46,865
de itt nyomot hagytam.
562
00:31:47,000 --> 00:31:49,135
Maradandó nyomot hagytam.
563
00:31:49,268 --> 00:31:51,437
Most már tudom.
564
00:32:06,252 --> 00:32:09,255
- Mindenki kész?
- Igen!
565
00:32:09,388 --> 00:32:11,624
Papi és Ricky várnak már.
566
00:32:11,757 --> 00:32:12,925
Mindjárt éjjel 2...
567
00:32:13,059 --> 00:32:14,493
Mi vagyunk a finálé.
568
00:32:14,627 --> 00:32:17,096
A lelke mélyén az összes imádja
a trükköket,
569
00:32:17,230 --> 00:32:18,931
úgyhogy nem zavarja
őket a várakozás.
570
00:32:19,065 --> 00:32:22,068
Jól van.
571
00:32:22,201 --> 00:32:25,971
Tegyük fel ezt a kislányt
jó szorosan
572
00:32:26,105 --> 00:32:30,476
és adjunk olyan műsort a gyermekeknek,
amit sosem felejtenek!
573
00:32:33,212 --> 00:32:36,515
Emlékeztetőül mondom
az összes jótét léleknek,
574
00:32:36,649 --> 00:32:41,354
hogy a ma esti belépők ára,
valamint a pénznyeremények,
575
00:32:41,487 --> 00:32:44,323
mind a Bálterem
Alapítványhoz kerülnek
576
00:32:44,457 --> 00:32:46,092
hogy segítsünk
azon testvéreinknek,
577
00:32:46,225 --> 00:32:48,194
akik HIV-vel
és AIDS-szel küzdenek.
578
00:32:49,628 --> 00:32:53,166
- Nyomás, mostohaapu!
- Gyerünk, siess!
579
00:32:53,299 --> 00:32:55,619
És most a pillanat,
amire mind vártunk!
580
00:32:55,734 --> 00:32:58,137
Az est utolsó kategóriája,
581
00:32:58,271 --> 00:33:01,807
Candy Édes Refrénje!
582
00:33:03,276 --> 00:33:04,943
Ma este
583
00:33:05,078 --> 00:33:07,346
a legnagyobb díva,
584
00:33:07,480 --> 00:33:10,883
Miss Diana Ross előtt tisztelgünk
585
00:33:11,016 --> 00:33:16,122
aki ikonikus 1983-as
Central Parkos koncertjével
586
00:33:16,255 --> 00:33:18,555
bebizonyította, se eső, se szél
587
00:33:19,024 --> 00:33:20,859
nem állíthatja meg.
588
00:33:20,993 --> 00:33:25,631
A Téli Adománygyűjtő Bált
589
00:33:25,764 --> 00:33:29,702
két házi divánk közreműködésével
zárjuk:
590
00:33:29,835 --> 00:33:32,971
Blanca Evangelista anyánk,
591
00:33:33,106 --> 00:33:36,642
és az igazi keresztapa,
Pray Tell!
592
00:33:40,779 --> 00:33:42,881
Semmi sem fogható
egy dupla dózisú dívához!
593
00:33:51,457 --> 00:33:56,162
Ha szükséged van rám, csak hívj
594
00:33:56,295 --> 00:33:58,831
Nem számít, hol vagy
595
00:33:58,964 --> 00:34:02,235
Nem számít, milyen messze
596
00:34:02,368 --> 00:34:05,238
Csak szólíts
597
00:34:05,371 --> 00:34:07,406
És máris szaladok
598
00:34:07,540 --> 00:34:11,076
Erre számíthatsz, ne aggódj
599
00:34:11,210 --> 00:34:13,412
Se szél
600
00:34:13,546 --> 00:34:16,249
Se eső
601
00:34:16,382 --> 00:34:17,883
Se fagy
602
00:34:20,653 --> 00:34:21,920
Nem állíthat meg, drágám
603
00:34:25,824 --> 00:34:27,793
Ha te vagy a célom
604
00:34:31,063 --> 00:34:33,299
Se szél
605
00:34:33,432 --> 00:34:34,800
Se eső
606
00:34:34,933 --> 00:34:36,935
Nem állíthat meg
607
00:34:37,069 --> 00:34:40,206
Ha te vagy a célom
608
00:35:05,364 --> 00:35:10,135
Tudom, követned kell a Napot
609
00:35:10,269 --> 00:35:12,471
Bármerre is vezet
610
00:35:12,605 --> 00:35:14,507
De emlékezz
611
00:35:14,640 --> 00:35:17,676
Ha csalódnál a vágyaidban
612
00:35:17,810 --> 00:35:21,280
Egy valami garantált:
613
00:35:21,414 --> 00:35:24,317
Én mindig ott leszek neked
614
00:35:24,450 --> 00:35:27,320
Ha úgy érzed egy nap
615
00:35:27,453 --> 00:35:28,921
Hiányzik a szeretetem
616
00:35:29,054 --> 00:35:32,991
Ha hiányozna az ölelésem
617
00:35:33,125 --> 00:35:38,264
Vagy az ajkam, amivel
gyengéden a tiédhez értem
618
00:35:38,397 --> 00:35:43,669
Csak emlékezz, mit mondtam,
mikor felszabadítottalak
619
00:35:53,579 --> 00:35:55,214
Nincs olyan magas hegy
620
00:35:55,348 --> 00:35:57,783
Nincs olyan mély völgy
621
00:35:57,916 --> 00:36:00,519
Nincs olyan széles folyó
622
00:36:00,653 --> 00:36:02,455
Ami elválaszthat tőled
623
00:36:02,588 --> 00:36:06,892
Nincs olyan magas hegy
624
00:36:07,025 --> 00:36:12,197
Semmi sem választhat el tőled
625
00:36:43,529 --> 00:36:46,164
Azt hiszem,
sosem láttam szexibbet.
626
00:36:48,634 --> 00:36:50,669
Így benedvesedtem tőled.
627
00:36:50,803 --> 00:36:53,171
Fú, de utállak!
628
00:36:54,907 --> 00:36:56,174
Csodás voltál!
629
00:36:56,309 --> 00:36:57,810
Köszönöm.
630
00:36:59,378 --> 00:37:01,914
Nem szabadna cigizned!
631
00:37:02,047 --> 00:37:03,115
Szerintem sem.
632
00:37:03,248 --> 00:37:04,750
Hagyjatok már!
633
00:37:04,883 --> 00:37:06,452
Nem iszom, nem drogozom.
634
00:37:06,585 --> 00:37:09,388
Nem halok bele egy cigibe,
miután
635
00:37:09,522 --> 00:37:10,923
mindent beleadtam a bálon.
636
00:37:11,056 --> 00:37:13,892
Nos, Dr. Christopher,
637
00:37:14,026 --> 00:37:16,595
mit gondol
szerény hajlékunkról?
638
00:37:16,729 --> 00:37:19,031
Imádtam!
639
00:37:19,164 --> 00:37:21,199
Kicsit izgultam.
640
00:37:21,334 --> 00:37:22,635
Nem tudtam, mire számítsak,
641
00:37:22,768 --> 00:37:25,738
de nekem olyan volt,
mint a templom.
642
00:37:25,871 --> 00:37:28,607
Jelmezek, színpad,
643
00:37:28,741 --> 00:37:30,042
imádat...
644
00:37:30,175 --> 00:37:32,210
Tetszett.
645
00:37:32,345 --> 00:37:33,922
- Na és mikor vonulsz?
- Vonulok?
646
00:37:33,946 --> 00:37:36,148
Á, nem.
Ez nem az én terepem.
647
00:37:36,281 --> 00:37:39,051
Ez a tiétek.
648
00:37:39,184 --> 00:37:40,824
Mi lenne, ha főznék
vacsit négyünknek
649
00:37:40,853 --> 00:37:42,220
jövő pénteken Blancánál?
650
00:37:42,355 --> 00:37:43,556
Nálunk.
651
00:37:45,023 --> 00:37:46,392
- Nálunk.
- Jól van!
652
00:37:46,525 --> 00:37:48,961
Jól hangzik.
653
00:37:49,094 --> 00:37:50,563
Jó volt látni, tesó!
654
00:37:50,696 --> 00:37:52,698
- Szeretlek, anyu!
- Én is téged.
655
00:37:54,299 --> 00:37:57,636
- Holnap találkozunk.
- Aha.
656
00:38:01,139 --> 00:38:03,742
- Jó volt látni!
- Téged is!
657
00:38:03,876 --> 00:38:06,244
- Gyönyörű voltál!
- Köszönöm.
658
00:38:06,379 --> 00:38:09,348
- Elképesztően gyönyörű!
- Köszönöm.
659
00:38:15,287 --> 00:38:17,823
Nagyon örülök neked.
660
00:38:23,261 --> 00:38:26,399
Nincs olyan magas hegy...
661
00:38:46,419 --> 00:38:47,753
Hé, doki!
662
00:38:50,489 --> 00:38:52,558
Vigyázz rá!
663
00:38:52,691 --> 00:38:54,126
Vigyázok!
664
00:42:11,456 --> 00:42:13,626
Pray! Itthon vagy?
665
00:42:16,561 --> 00:42:18,130
Pray!
666
00:42:19,297 --> 00:42:21,099
Szóltam, hogy jövök!
667
00:42:21,233 --> 00:42:22,835
Miért vagy még ágyban?
668
00:42:22,968 --> 00:42:23,969
Pray!
669
00:42:29,241 --> 00:42:30,976
Pray?
670
00:42:35,714 --> 00:42:37,549
Pray!
671
00:42:42,154 --> 00:42:45,023
Kelj fel, Pray!
672
00:42:45,157 --> 00:42:47,693
Nem, nem, nem!
Pray, kelj fel!
673
00:42:47,826 --> 00:42:49,427
Kelj fel, Pray!
674
00:42:49,561 --> 00:42:52,030
Kelj fel, Pray! Ne csináld!
675
00:42:57,335 --> 00:42:59,537
Pray, lélegezz!
676
00:42:59,672 --> 00:43:01,206
Lélegezz, Pray!
677
00:43:01,339 --> 00:43:02,374
Pray...
678
00:43:02,507 --> 00:43:03,876
Pray!
679
00:43:04,009 --> 00:43:06,812
Kelj fel! Kelj fel!
680
00:43:17,122 --> 00:43:19,758
A barátom nem lélegzik!
681
00:43:19,892 --> 00:43:21,760
Azonnal küldjenek mentőt, kérem!
682
00:43:21,894 --> 00:43:26,631
1355 Common Avenue, 2B lakás!
683
00:43:26,765 --> 00:43:29,034
Gyerünk, Pray!
684
00:43:30,568 --> 00:43:32,938
Ne csináld!
685
00:43:33,071 --> 00:43:35,741
Pray...
686
00:43:35,874 --> 00:43:38,410
Gyerünk, ne csináld!
687
00:43:40,312 --> 00:43:42,180
Szükségem van rád, Pray!
688
00:43:47,886 --> 00:43:51,757
Pray...
689
00:43:51,890 --> 00:43:53,425
Kelj fel, Pray!
690
00:44:12,644 --> 00:44:14,913
Ricky! Ricky!
691
00:44:15,914 --> 00:44:17,149
Hogy van Pray?
692
00:44:18,150 --> 00:44:19,551
Mindent megtettek...
693
00:44:19,684 --> 00:44:21,353
Nem...
694
00:44:21,486 --> 00:44:24,022
Nem! Nem!
695
00:45:07,866 --> 00:45:09,835
Na, egyetek!
696
00:45:09,968 --> 00:45:12,637
Pray nem akarná,
hogy éhen maradjatok.
697
00:45:22,414 --> 00:45:24,416
Egyszerűen nem értem.
698
00:45:24,549 --> 00:45:26,852
Olyan gyorsan történt.
699
00:45:26,985 --> 00:45:28,887
Azt hittem,
működik a gyógyszer.
700
00:45:29,021 --> 00:45:32,024
Ez a baj a klinikai tesztekkel,
701
00:45:32,157 --> 00:45:34,692
lehet, hogy placebót adnak
és fogalmad sincs róla.
702
00:45:34,827 --> 00:45:36,337
Ez nagyon el van cseszve.
Azt mondod,
703
00:45:36,361 --> 00:45:38,161
lehet, csak azért javult,
mert azt hitte?
704
00:45:38,230 --> 00:45:40,132
Lehet. Vagy az is lehet,
705
00:45:40,265 --> 00:45:42,767
hogy a szervei már nem bírták.
706
00:45:42,901 --> 00:45:45,703
Még ha az immunrendszere
javult is.
707
00:45:45,838 --> 00:45:47,581
A halottkém szerint
a szívgyulladás volt,
708
00:45:47,605 --> 00:45:48,907
ami a rohamot okozta.
709
00:45:52,577 --> 00:45:55,213
Az ilyesmi
nem egy éjszaka alatt történik.
710
00:45:55,347 --> 00:45:56,714
Igen...
711
00:45:56,849 --> 00:46:00,485
Ki tudja, mióta küzdött már
szegény teste.
712
00:46:02,855 --> 00:46:04,622
Nem akarom,
hogy ez történjen veled, Blanca.
713
00:46:04,756 --> 00:46:06,291
Se azt, hogy velem.
714
00:46:06,424 --> 00:46:08,961
Tudom.
Rendben leszünk, kicsim.
715
00:46:09,094 --> 00:46:10,671
Mindenemet megmérték,
716
00:46:10,695 --> 00:46:13,198
és azt mondták,
működnek a gyógyszerek.
717
00:46:16,468 --> 00:46:18,003
És nézzenek rád!
718
00:46:18,136 --> 00:46:21,473
Erősebbnek tűnsz, mint valaha,
719
00:46:21,606 --> 00:46:23,641
pedig nem is szeded.
720
00:46:29,547 --> 00:46:31,449
Mi az?
721
00:46:31,583 --> 00:46:33,818
Ugyanazt szedem, amit Pray.
722
00:46:35,053 --> 00:46:36,588
De...
723
00:46:36,721 --> 00:46:38,023
az hogy lehet?
724
00:46:38,156 --> 00:46:40,325
Volt rajtam egy elváltozás.
725
00:46:43,996 --> 00:46:46,131
Pray azt mondta, ne aggódjak,
726
00:46:46,264 --> 00:46:47,866
mert nekem is szerzett
a gyógyszerből.
727
00:46:48,000 --> 00:46:53,338
Azt mondta,
az egyik kutató orvostól szerezte.
728
00:46:55,840 --> 00:46:57,385
Úgyhogy minden héten jártam hozzá,
729
00:46:57,409 --> 00:46:58,409
az utóbbi két hónapban.
730
00:46:58,476 --> 00:46:59,676
Mindig szerzett belőle nekem is.
731
00:47:01,146 --> 00:47:02,614
Nem értettem,
732
00:47:02,747 --> 00:47:04,558
miért adnának neki
extra gyógyszereket
733
00:47:04,582 --> 00:47:07,119
de eltűnt az elváltozás
734
00:47:07,252 --> 00:47:09,955
és erőre kaptam,
úgyhogy elengedtem.
735
00:47:10,088 --> 00:47:13,625
Azt gondoltam, biztos lopta.
736
00:47:13,758 --> 00:47:15,860
Nem. Kizárt, hogy tudott volna
lopni bármit is.
737
00:47:15,994 --> 00:47:17,862
Ezektől az orvosoktól?
738
00:47:17,996 --> 00:47:19,131
Az meg végképp kizárt,
739
00:47:19,264 --> 00:47:21,433
hogy bárkinek ráadás
adagot adjanak.
740
00:47:26,171 --> 00:47:29,041
Ne, ne, ne, ne!
741
00:47:31,109 --> 00:47:32,677
Istenem...
742
00:47:32,810 --> 00:47:34,512
Mi az?
743
00:47:34,646 --> 00:47:36,848
Pray, ne...
744
00:47:36,982 --> 00:47:39,617
Mi az, Ricky?
745
00:47:41,119 --> 00:47:43,121
Szivem!
746
00:47:46,724 --> 00:47:48,927
A saját gyógyszereit adta nekem!
747
00:47:49,061 --> 00:47:51,363
Ó, Pray...
748
00:47:51,496 --> 00:47:52,364
Istenem...
749
00:47:55,567 --> 00:47:57,502
Ricky!
51654
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof