Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,020
fTiming and subtitles brought to you by The Rabbit and Wolf Team@ Viki.com
2
00:00:11,360 --> 00:00:16,460
fTiming and subtitles brought to you by The Rabbit and Wolf Team@ Viki.com
3
00:00:16,460 --> 00:00:21,690
♫ You're by my side, illuminating a beam of light for me ♫
4
00:00:21,690 --> 00:00:26,560
♫ Heartbeat increasing, oxygen decreasing as our eyes meet ♫
5
00:00:26,560 --> 00:00:32,130
♫ Your breath brushes up against my cheek ♫
6
00:00:32,130 --> 00:00:37,340
♫ With you warming up the stage,
happiness never comes to a close ♫
7
00:00:37,340 --> 00:00:42,590
♫ Boring jokes add some sweetness to the dinner ♫
8
00:00:42,590 --> 00:00:47,510
♫ Daily life is even more like a comic than comics themselves ♫
9
00:00:47,510 --> 00:00:50,080
♫ Happiness and sadness ♫
10
00:00:50,080 --> 00:00:54,290
♫ Make up the moments of life ♫
11
00:00:54,290 --> 00:00:59,840
♫ Rainy days become very special because of you ♫
12
00:00:59,840 --> 00:01:05,340
♫ Picked up a pitiful youngster off the street ♫
13
00:01:05,340 --> 00:01:10,630
♫ No matter when and where, you always appear ♫
14
00:01:10,630 --> 00:01:15,170
♫ Holding me tightly and spinning in circles ♫
15
00:01:15,170 --> 00:01:20,570
♫ Rainy days make me so nostalgic because of you ♫
16
00:01:20,570 --> 00:01:26,220
♫ Becoming some part of the memories ♫
17
00:01:26,220 --> 00:01:31,550
♫ Walking down a street with lights lighting up
one after another ♫
18
00:01:31,550 --> 00:01:37,090
♫ Warming up the whole world ♫
19
00:01:37,090 --> 00:01:40,560
[Please Feel at Ease Mr. Ling]
20
00:01:40,560 --> 00:01:43,320
[Episode 14]
21
00:01:44,190 --> 00:01:48,150
Brother Yue, your tie is crooked.
22
00:01:51,050 --> 00:01:52,690
Ling Yue!
23
00:01:57,850 --> 00:02:00,280
Anxin, why are you here?
24
00:02:00,280 --> 00:02:03,970
If I hadn't come, I would definitely have been cheated on.
25
00:02:03,970 --> 00:02:05,790
Right, Xin'er?
26
00:02:07,000 --> 00:02:08,980
It's not what you think.
27
00:02:08,980 --> 00:02:10,920
Then what?
28
00:02:14,330 --> 00:02:17,280
Anxin, don't wrongly blame him.
29
00:02:17,280 --> 00:02:18,450
I'm not talking to you.
30
00:02:18,450 --> 00:02:20,080
If you want someone to blame, blame me.
31
00:02:20,080 --> 00:02:21,650
Enough.
32
00:02:21,650 --> 00:02:23,900
Ai Li, escort Miss Gu out.
33
00:02:23,900 --> 00:02:26,450
Miss Gu, please.
34
00:02:27,660 --> 00:02:29,280
Wait.
35
00:02:34,400 --> 00:02:36,220
This is yours, right?
36
00:02:43,190 --> 00:02:46,660
You like it? If you like it I'll give it to you.
37
00:02:46,660 --> 00:02:49,170
You can give away a phone, but you can't give a boyfriend away.
38
00:02:49,170 --> 00:02:51,510
You understand that, right?
39
00:02:51,510 --> 00:02:53,250
Of course.
40
00:02:54,420 --> 00:02:57,950
Take it back. My phone is perfectly fine.
41
00:02:57,950 --> 00:03:01,780
We should each mind our own things. Do you understand?
42
00:03:01,780 --> 00:03:04,420
Then I'll take my leave. Goodbye.
43
00:03:17,310 --> 00:03:19,930
It really was a misunderstanding. It's not what you think. Oh, really?
44
00:03:19,930 --> 00:03:21,200
Oh, really?
45
00:03:21,200 --> 00:03:24,380
She was about to leave, but tripped which is what you just saw.
46
00:03:24,380 --> 00:03:27,840
Then this Miss Gu can really fall.
47
00:03:27,840 --> 00:03:29,700
You know that I-
48
00:03:29,700 --> 00:03:33,570
Ew, don't put my hand on that lipstick print.
49
00:03:33,570 --> 00:03:35,540
It's burning.
50
00:03:42,220 --> 00:03:43,420
What are you doing?
51
00:03:43,420 --> 00:03:45,320
I'm changing my clothes so you won't be upset.
52
00:03:45,320 --> 00:03:47,000
Are you absolutely silly?
53
00:03:47,000 --> 00:03:50,110
You're taking off your clothes in the office. If anyone sees, they'll think-
54
00:03:52,920 --> 00:03:55,410
Then I'll change later.
55
00:04:09,300 --> 00:04:11,320
This is nice.
56
00:04:24,960 --> 00:04:27,400
It must've been hard lately, right?
57
00:04:45,470 --> 00:04:47,460
I'm sorry.
58
00:04:48,770 --> 00:04:51,360
I don't have any way to help you.
59
00:05:26,550 --> 00:05:29,970
Please feel at ease, Mr. Ling.
60
00:05:37,400 --> 00:05:41,320
Brother, why haven't you left yet?
61
00:05:41,320 --> 00:05:44,870
I'm not so much at ease after what happened so I came to pick you up.
62
00:05:44,870 --> 00:05:47,030
Don't worry, I've talked to the security.
63
00:05:47,030 --> 00:05:49,160
They will be making more rounds.
64
00:05:49,160 --> 00:05:52,490
Don't worry, it's really not a big deal.
65
00:05:53,420 --> 00:05:55,320
Why wouldn't it be a big deal?
66
00:05:55,320 --> 00:05:58,130
Do you remember you had a bad dream when you were younger?
67
00:05:58,130 --> 00:06:00,040
Even though you were scared to death,
68
00:06:00,040 --> 00:06:03,670
you still refused to make any noise so you wouldn't bother anyone.
69
00:06:03,670 --> 00:06:05,660
Do you remember?
70
00:06:11,560 --> 00:06:13,610
Brother, don't worry.
71
00:06:13,610 --> 00:06:16,930
I'm not a kid anymore. And that was when I was eight.
72
00:06:16,930 --> 00:06:19,370
I can protect myself.
73
00:06:21,520 --> 00:06:23,630
Did you go on a date with You You?
74
00:06:24,180 --> 00:06:26,610
Did you forget? You forgot?!
75
00:06:26,610 --> 00:06:29,670
Why don't you go already? She'll kill me!
76
00:06:29,670 --> 00:06:33,070
- Hurry, go.
- Then you go up.
77
00:06:49,580 --> 00:06:51,520
I'm sorry, I'm late.
78
00:06:51,520 --> 00:06:54,980
Ansheng, no problem! Since you're so handsome, whatever you do is right.
79
00:06:59,370 --> 00:07:01,070
Let me tell you, something big happened!
80
00:07:01,070 --> 00:07:04,380
It says that Gu Xin'er and New Way's President are engaged!
81
00:07:04,860 --> 00:07:06,720
Really?
82
00:07:12,300 --> 00:07:14,620
That Ling Yue...
83
00:07:16,360 --> 00:07:18,580
I'm sorry, You You. I can't watch the movie with you.
84
00:07:18,580 --> 00:07:21,730
- I have to find Ling Yue and ask for an explanation.
- I will go with you!
85
00:07:21,730 --> 00:07:23,680
That bastard.
86
00:07:27,900 --> 00:07:29,840
Ling Yue, you...
87
00:07:29,840 --> 00:07:31,880
Come out!
88
00:07:36,970 --> 00:07:38,550
You two leave first.
89
00:07:38,550 --> 00:07:40,200
Okay, President Ling.
90
00:07:52,140 --> 00:07:55,530
Ling Yue, what's with you and Xin'er?
91
00:07:55,530 --> 00:07:57,070
Right.
92
00:08:01,170 --> 00:08:05,410
-You're making a fuss over nothing.
-Am I making a fuss over nothing, or are you trying to hide something?
93
00:08:05,410 --> 00:08:07,700
There's no walls that wind can't pass.
(T/N: Secrets are bound to be discovered one day)
94
00:08:07,700 --> 00:08:11,420
Besides if there's truly nothing, what about the news?
95
00:08:11,420 --> 00:08:13,010
Where's the news?
96
00:08:13,010 --> 00:08:15,830
Actually it's not news, it's gossip.
97
00:08:15,830 --> 00:08:19,140
Now is when you need us Gu family the most.
98
00:08:19,140 --> 00:08:21,780
How could you use Anxin
99
00:08:21,780 --> 00:08:24,460
and then use Xin'er?
100
00:08:25,120 --> 00:08:28,170
Gu Ansheng, I'm very curious.
101
00:08:28,170 --> 00:08:30,300
Why do you keep targeting me?
102
00:08:30,300 --> 00:08:32,410
Why I keep targeting you?
103
00:08:32,410 --> 00:08:35,870
You, President Ling, act decisively and there's nothing you can't do.
104
00:08:35,870 --> 00:08:39,880
I'm afraid everyone in this business is aware of that.
105
00:08:40,440 --> 00:08:42,510
You're right.
106
00:08:42,510 --> 00:08:45,930
I am certainly decisive, but I am not willing to use any method possible.
107
00:08:45,930 --> 00:08:47,820
If we're talking about using any means to get his way,
108
00:08:47,820 --> 00:08:50,330
your old man Gu is more fitting.
109
00:08:52,920 --> 00:08:55,090
I don't need to rely on other people.
110
00:08:55,090 --> 00:08:57,210
And I don't need your worry.
111
00:08:57,210 --> 00:09:01,900
Ansheng, after hearing what he said are we misunderstanding him?
112
00:09:05,350 --> 00:09:07,350
Listen up.
113
00:09:07,350 --> 00:09:10,670
Your relationship with Xin'er will always be ambiguous in the eyes of an outsider.
114
00:09:10,670 --> 00:09:13,620
That's why any move will cause something like this to happen.
115
00:09:13,620 --> 00:09:16,170
To you, it may be nothing.
116
00:09:16,170 --> 00:09:20,060
But think about Anxin. It will hurt her.
117
00:09:20,060 --> 00:09:22,770
If you don't protect her,
118
00:09:22,770 --> 00:09:24,650
I will.
119
00:09:28,390 --> 00:09:30,220
Gu Ansheng,
120
00:09:31,180 --> 00:09:34,240
you are just her brother.
121
00:09:34,240 --> 00:09:37,200
What right do you have to protect my girlfriend in my place?
122
00:09:40,380 --> 00:09:44,140
If you hurt her again,
123
00:09:45,750 --> 00:09:48,730
I will take her back.
124
00:09:48,730 --> 00:09:51,850
Then try and see if you can.
125
00:09:52,660 --> 00:09:54,530
What are you two doing?
126
00:09:54,530 --> 00:09:58,170
You're all family, whatever it is just talk it out.
127
00:10:01,200 --> 00:10:04,820
Ansheng, he's explained already. Let's go.
128
00:10:06,780 --> 00:10:08,470
Ansheng.
129
00:10:32,660 --> 00:10:34,490
What is it?
130
00:10:34,490 --> 00:10:37,470
Earlier when you said there was someone you like,
131
00:10:37,470 --> 00:10:39,580
did you confess?
132
00:10:39,580 --> 00:10:41,360
Not yet.
133
00:10:43,490 --> 00:10:47,610
Do I know the person you like?
134
00:10:49,180 --> 00:10:51,550
Why are you asking this?
135
00:10:55,360 --> 00:10:58,470
Is the person you like Anxin?
136
00:11:00,460 --> 00:11:02,280
I...
137
00:11:03,290 --> 00:11:05,240
No matter who you like,
138
00:11:05,240 --> 00:11:07,860
the person I like is you.
139
00:11:14,220 --> 00:11:16,020
You You
140
00:11:16,870 --> 00:11:19,080
I'm sorry, I always thought
141
00:11:19,080 --> 00:11:20,860
Why are you apologizing?
142
00:11:20,860 --> 00:11:23,080
If you like it, then you do. And if you don't, you don't.
143
00:11:23,080 --> 00:11:26,380
After saying it, I feel much more light-hearted.
144
00:11:27,070 --> 00:11:29,350
Then, why don't you get in the car?
145
00:11:29,350 --> 00:11:32,150
- I'll drive you back.
- No, I can get back on my own.
146
00:11:32,150 --> 00:11:36,320
It's not safe to go back on your own. I'll drive you.
147
00:11:36,320 --> 00:11:41,000
No, if you're so nice to a single girl, I'll misunderstand.
148
00:11:41,000 --> 00:11:42,740
Hurry and go back.
149
00:11:42,740 --> 00:11:44,550
I don't know how Anxin will react after she sees the news.
150
00:11:44,550 --> 00:11:46,820
You should go keep her company.
151
00:11:46,820 --> 00:11:49,530
Then I'll go back first.
152
00:11:49,530 --> 00:11:52,220
Let me know when you get home.
153
00:12:14,360 --> 00:12:18,760
So embarrassing! So embarrassing!
154
00:12:18,760 --> 00:12:23,500
My entire reputation is ruined!
155
00:12:30,080 --> 00:12:31,410
[Zhao Lei]
156
00:12:40,240 --> 00:12:43,720
I hung up! Why do you keep calling?!
157
00:12:43,720 --> 00:12:45,330
What?
158
00:12:45,330 --> 00:12:46,920
You're phone's out of battery-
159
00:12:46,920 --> 00:12:52,500
What does your phone running out of battery have to do with me? I'm upset!
160
00:12:52,500 --> 00:12:54,380
What?
161
00:12:55,830 --> 00:12:57,960
What meeting?
162
00:13:06,490 --> 00:13:07,830
Where's my idol?
163
00:13:07,830 --> 00:13:10,030
Where's my charger?
164
00:13:16,000 --> 00:13:18,010
You have quite the setup.
165
00:13:18,010 --> 00:13:19,620
Of course, I'm a professional.
166
00:13:19,620 --> 00:13:21,970
Thanks! Bye
167
00:13:28,530 --> 00:13:30,140
Everyone has been waiting a long time, right?
168
00:13:30,140 --> 00:13:34,450
Then let's give a warm welcome to Asia's prince of music,
169
00:13:34,450 --> 00:13:37,320
Mike!
170
00:13:38,310 --> 00:13:42,450
Mike! Mike! Mike! Mike!
171
00:13:42,450 --> 00:13:43,990
Hello!
172
00:13:45,920 --> 00:13:46,950
I love you guys.
173
00:13:46,950 --> 00:13:49,300
I love you too!
174
00:13:49,300 --> 00:13:54,660
Ok, our meet & greet officially starts now! Please take a seat, Mike!
175
00:14:08,930 --> 00:14:11,780
We will be ending the fanmeeting here.
176
00:14:11,780 --> 00:14:14,360
Let us bid farewell to Mike.
177
00:14:42,060 --> 00:14:44,490
Are you okay?
178
00:14:45,290 --> 00:14:47,910
Why are you-
179
00:14:47,910 --> 00:14:50,910
I thought you'd be too busy fangirling and wouldn't have a chance to eat.
180
00:14:50,910 --> 00:14:52,780
So I got you some food.
181
00:14:52,780 --> 00:14:55,490
Have you been waiting for me?
182
00:14:56,180 --> 00:14:58,650
Right, and this.
183
00:15:00,530 --> 00:15:02,830
I'll carry it for you first.
184
00:15:05,930 --> 00:15:08,700
Is there something on my face?
185
00:15:12,030 --> 00:15:13,830
Yes
186
00:15:15,550 --> 00:15:17,100
What?
187
00:15:17,100 --> 00:15:19,300
A bit of cuteness.
188
00:15:24,920 --> 00:15:28,060
Am I being flirted with?
189
00:15:49,490 --> 00:15:53,020
Are you still busy? Remember to eat.
190
00:16:07,610 --> 00:16:09,080
Why are you here?
191
00:16:09,080 --> 00:16:11,170
I can't come?
192
00:16:25,180 --> 00:16:28,000
Is there something wrong?
193
00:16:28,000 --> 00:16:32,000
Nothing, I just wanted to see.
194
00:16:32,650 --> 00:16:35,840
What power does this place have?
195
00:16:35,840 --> 00:16:38,890
To make Brother Yue return repeatedly?
196
00:16:41,490 --> 00:16:43,720
Looks like I thought too much.
197
00:16:43,720 --> 00:16:46,220
Aside from reeking of poverty,
198
00:16:46,220 --> 00:16:48,350
there's nothing special here.
199
00:16:48,350 --> 00:16:52,410
Maybe he thinks that all of this is fresh momentarily.
200
00:16:52,410 --> 00:16:56,320
Your words are so disgusting, are you still that well mannered Miss Gu?
201
00:16:56,320 --> 00:17:02,140
But you've always been a jealous and helpless person.
202
00:17:02,140 --> 00:17:04,120
Jealous?
203
00:17:04,120 --> 00:17:05,700
What would I be jealous of?
204
00:17:05,700 --> 00:17:10,580
Should I be jealous that you have a lowly identity?
205
00:17:10,580 --> 00:17:12,780
Please get out.
206
00:17:14,380 --> 00:17:17,290
What right do you have to tell me to go?
207
00:17:18,340 --> 00:17:19,600
What right?
208
00:17:19,600 --> 00:17:22,680
The right that I am the owner of this house so I can tell you to leave.
209
00:17:22,680 --> 00:17:27,000
Owner? Who the owner is is still up to debate.
210
00:17:27,000 --> 00:17:30,350
I remember that this house is rented to you by Ling Yue.
211
00:17:30,350 --> 00:17:31,610
But that's right,
212
00:17:31,610 --> 00:17:34,340
You really like turning the tables that much?
213
00:17:37,550 --> 00:17:39,290
I'm telling you,
214
00:17:39,290 --> 00:17:41,620
this is owned by Ling Yue.
215
00:17:41,620 --> 00:17:45,790
But I pay rent every month so this is mine.
216
00:17:45,790 --> 00:17:48,490
I have the right to tell you to leave.
217
00:17:49,950 --> 00:17:51,730
How could such a model citizen
218
00:17:51,730 --> 00:17:56,070
be expelled from school for purposefully hurting others?
219
00:17:58,040 --> 00:17:59,820
It has nothing to do with you.
220
00:17:59,820 --> 00:18:04,270
You're so savage. Does Brother Yue know?
221
00:18:05,930 --> 00:18:07,890
Your Brother Yue
222
00:18:07,890 --> 00:18:10,650
likes someone as savage as me.
223
00:18:10,650 --> 00:18:13,860
Unlike you, two-faced,
224
00:18:13,860 --> 00:18:16,020
you're pretty hypocritical.
225
00:18:16,020 --> 00:18:17,540
So what if he likes you?
226
00:18:17,540 --> 00:18:20,220
What worth are you feelings to him?
227
00:18:20,220 --> 00:18:24,740
Now that he's in trouble, can you help him with your feelings?
228
00:18:24,740 --> 00:18:27,830
Your feelings to him,
229
00:18:27,830 --> 00:18:29,620
are a burden.
230
00:18:29,620 --> 00:18:32,880
Ling Group's CEO position is also because of you
231
00:18:32,880 --> 00:18:35,490
that he lost it.
232
00:18:35,490 --> 00:18:39,390
-What do you mean?
-Ling Group's CEO position belonged to Brother Yue.
233
00:18:39,390 --> 00:18:42,340
How come after his accident, he suddenly isn't?
234
00:18:42,340 --> 00:18:44,930
Haven't you thought about the reason?
235
00:18:46,140 --> 00:18:47,420
What exactly do you want to say?
236
00:18:47,420 --> 00:18:49,380
You still don't know?
237
00:18:49,380 --> 00:18:52,220
Did you think he stayed with you in this lovely haven
238
00:18:52,220 --> 00:18:54,310
without any sort of sacrifice?
239
00:18:54,310 --> 00:18:57,190
It's because he was tripped up over your trivial problems
240
00:18:57,190 --> 00:18:59,040
and angered Uncle Ling.
241
00:18:59,040 --> 00:19:02,840
That's how he lost everything that should've belonged to him.
242
00:19:06,370 --> 00:19:08,920
The rumors on the Internet about me and Ling Yue,
243
00:19:08,920 --> 00:19:11,170
you've seen it, right?
244
00:19:14,740 --> 00:19:16,580
That's fake.
245
00:19:16,580 --> 00:19:18,040
I believe in him.
246
00:19:18,040 --> 00:19:21,430
Whether it's true or false,
247
00:19:21,430 --> 00:19:23,500
is it that important?
248
00:19:23,500 --> 00:19:25,390
What's important is
249
00:19:25,390 --> 00:19:28,080
I am the only person who can help Ling Yue.
250
00:19:28,080 --> 00:19:30,740
This point, you know it very well in your heart, isn't it?
251
00:19:30,740 --> 00:19:32,330
You're right!
252
00:19:32,330 --> 00:19:33,990
He only has you in his heart.
253
00:19:33,990 --> 00:19:36,810
That's why he always refused my help.
254
00:19:36,810 --> 00:19:38,230
But did you know?
255
00:19:38,230 --> 00:19:42,450
Ling Yue shed lots of blood and sweat to build the New Way you see now.
256
00:19:42,450 --> 00:19:44,080
The more strong New Way is,
257
00:19:44,080 --> 00:19:46,710
the more Ling Yue's position is high.
258
00:19:46,710 --> 00:19:49,810
If he ever falls down, everyone will mock at him.
259
00:19:49,810 --> 00:19:52,400
He will fall from his peak into a pit.
260
00:19:52,400 --> 00:19:56,430
Everyone will say he is an adopted son that only relies on his father!
261
00:19:57,010 --> 00:20:00,580
Are you capable of watching someone as proud as him
262
00:20:00,580 --> 00:20:03,150
give up on everything for you?
263
00:20:05,170 --> 00:20:07,740
Even if I leave him,
264
00:20:09,490 --> 00:20:11,250
would Ling Yue choose you?
265
00:20:11,250 --> 00:20:14,390
It's not important whether he chooses me or not.
266
00:20:14,390 --> 00:20:16,130
-What's important is for you to leave.
-Xin'er.
267
00:20:16,130 --> 00:20:17,620
Xin'er.
268
00:20:18,340 --> 00:20:20,190
Stop talking.
269
00:20:29,060 --> 00:20:30,930
What's wrong, brother?
270
00:20:30,930 --> 00:20:32,380
You want to meddle in this again?
271
00:20:32,380 --> 00:20:33,930
If there's any problems, let's talk once we get home.
272
00:20:33,930 --> 00:20:36,150
Go home?
273
00:20:36,150 --> 00:20:37,990
Do you still know which one is your home?
274
00:20:37,990 --> 00:20:41,450
Stop arguing.
275
00:20:49,100 --> 00:20:50,860
Brother.
276
00:20:53,170 --> 00:20:55,990
I am your biological sister.
277
00:20:57,820 --> 00:21:00,540
The dessert shop that Anxin likes to go,
278
00:21:00,540 --> 00:21:03,610
I also like that place. Did you know?
279
00:21:03,610 --> 00:21:07,040
But Brother, you've never thought
280
00:21:07,040 --> 00:21:09,580
of buying a portion for me too.
281
00:21:10,400 --> 00:21:12,790
In your heart,
282
00:21:12,790 --> 00:21:15,080
there's only this adopted sister.
283
00:21:15,080 --> 00:21:19,010
Xin'er, you and Anxin are both equally important.
284
00:21:19,010 --> 00:21:22,920
Same thing as from other, I don't want it.
285
00:21:33,030 --> 00:21:34,960
Anxin.
286
00:21:37,390 --> 00:21:39,450
Are you still okay?
287
00:21:39,450 --> 00:21:43,080
I'm okay, Brother. You can go back.
288
00:21:43,080 --> 00:21:47,890
You're obviously sad. Since when did you have to stay strong in front of me?
289
00:21:52,780 --> 00:21:54,020
Leave him.
290
00:21:54,020 --> 00:21:57,360
I won't allow you to suffer alone.
291
00:22:00,830 --> 00:22:04,700
Why do you always want me to leave the person I love?
292
00:22:05,610 --> 00:22:07,090
I...
293
00:22:07,640 --> 00:22:10,350
can't give you happiness?
294
00:22:16,670 --> 00:22:19,150
I'm just worried about you.
295
00:22:19,790 --> 00:22:22,620
I'm fine, Brother. You don't need to worry.
296
00:22:22,620 --> 00:22:25,530
The news on the Internet is fake. I won't believe these things.
297
00:22:25,530 --> 00:22:27,240
Go home and go to rest early.
298
00:22:27,240 --> 00:22:29,690
I'm getting tired, good night.
299
00:22:29,690 --> 00:22:31,710
Good night.
300
00:22:35,840 --> 00:22:37,920
Even if you don't need me,
301
00:22:37,920 --> 00:22:40,070
I will always be here for you.
302
00:23:00,020 --> 00:23:02,160
I'll eat it later. I'll come see you after I'm done.
303
00:23:02,160 --> 00:23:04,890
Be good, wait for me.
304
00:23:29,150 --> 00:23:30,350
[Xin'er]
305
00:23:32,620 --> 00:23:34,500
[Xin'er]
306
00:24:21,320 --> 00:24:24,280
Hello, I need a designated driver.
307
00:24:24,280 --> 00:24:28,160
The address is the entrance of Soho Bar.
308
00:24:48,300 --> 00:24:50,330
Xin'er.
309
00:24:50,330 --> 00:24:52,670
Why you know I am here?
310
00:24:58,580 --> 00:25:01,110
Sorry for being late.
311
00:25:01,110 --> 00:25:03,570
Yes, you come too late.
312
00:25:03,570 --> 00:25:06,430
However, I have already called for a designated driver.
313
00:25:06,430 --> 00:25:09,040
Fast Bird Designated Driver?
314
00:25:09,040 --> 00:25:10,500
How did you know?
315
00:25:10,500 --> 00:25:12,850
I just called to pay the designated driver.
316
00:25:15,860 --> 00:25:18,660
Xin'er, can I get in the car?
317
00:25:20,210 --> 00:25:22,140
Get in.
318
00:25:34,180 --> 00:25:38,170
Why do you seem troubled?
319
00:25:41,260 --> 00:25:43,800
When did you start to care of me?
320
00:25:45,360 --> 00:25:47,480
Forget it if you don't want to tell me.
321
00:25:49,950 --> 00:25:51,910
Xin'er,
322
00:25:53,380 --> 00:25:56,070
are you really preparing to enter into a marriage alliance with my second brother?
323
00:26:01,260 --> 00:26:04,690
Since you know, why are you still here?
324
00:26:04,690 --> 00:26:06,710
So it is true, isn't it?
325
00:26:09,990 --> 00:26:12,560
There's indeed a preparation.
326
00:26:19,020 --> 00:26:23,740
You are not even willing to lie to me.
327
00:26:26,860 --> 00:26:29,210
But I declined it.
328
00:26:29,210 --> 00:26:31,180
I planned to use this
329
00:26:31,180 --> 00:26:33,590
to make my father spare New Way for the time being
330
00:26:33,590 --> 00:26:36,500
But, no matter what, Older Brother Ling Yue refused.
331
00:26:38,840 --> 00:26:44,380
It's very embarrassing to keep being declined by him.
332
00:26:47,280 --> 00:26:49,490
Xiao Sheng.
333
00:26:49,490 --> 00:26:53,220
Sorry. I just feel it's not worth for you to do this.
334
00:26:56,660 --> 00:26:58,620
Doesn't matter.
335
00:27:02,450 --> 00:27:06,610
Enough. Let's not think of this kind of problems.
336
00:27:06,610 --> 00:27:11,250
You owe me a date. Make it up to me now.
337
00:27:43,020 --> 00:27:45,070
I always think.
338
00:27:46,710 --> 00:27:50,320
I have always wondered when the day would come
339
00:27:50,320 --> 00:27:53,550
when I can be with the one I love,
340
00:27:53,550 --> 00:27:55,650
to watch an on-air movie.
341
00:28:00,160 --> 00:28:02,690
I don't know if I have this honor.
342
00:28:02,690 --> 00:28:05,900
to be the one you wished for.
343
00:28:44,330 --> 00:28:46,680
I am sorry.
344
00:28:46,680 --> 00:28:48,990
Why need to say sorry of this.
345
00:28:55,040 --> 00:28:59,390
Xin'er, whenever you look back,
346
00:28:59,390 --> 00:29:01,550
I will always be behind.
347
00:29:26,990 --> 00:29:31,330
Dad, why is someone standing at the entrance?
348
00:29:31,330 --> 00:29:34,130
Why are you so free and staying home today?
349
00:29:34,130 --> 00:29:36,220
I'm fine.
350
00:29:40,460 --> 00:29:43,820
Dad, did you read the news on your cellphone recently?
351
00:29:45,050 --> 00:29:46,450
I don't do that.
352
00:29:46,450 --> 00:29:50,300
It's bad for the eyesight to read too much news on the cellphone. Cut down on this too.
353
00:29:50,300 --> 00:29:53,570
Dad, I will stop doing this.
354
00:30:03,050 --> 00:30:06,540
Dad, read it if you have the time
355
00:30:06,540 --> 00:30:09,850
and understand how to solve the situation.
356
00:30:11,720 --> 00:30:15,420
No need. Be direct if you have anything to say.
357
00:30:19,310 --> 00:30:22,960
Dad, Second Brother's company is in trouble.
358
00:30:24,020 --> 00:30:25,580
It's regarding this?
359
00:30:25,580 --> 00:30:28,890
You already know? I thought you don't go online.
360
00:30:28,890 --> 00:30:30,810
I don't. Can't I read the newspaper?
361
00:30:30,810 --> 00:30:32,620
Dad, you are not bothered about him?
362
00:30:32,620 --> 00:30:35,870
Why should I? He's doing well with his company.
363
00:30:35,870 --> 00:30:37,400
Why should I be bothered?
364
00:30:37,400 --> 00:30:40,830
You are not aware. Second Brother has been badly battered.
365
00:30:40,830 --> 00:30:44,480
His resources have been cut off.
366
00:30:44,480 --> 00:30:47,170
Your information is rather up-to-date.
367
00:30:47,170 --> 00:30:49,440
In any case...
368
00:30:49,440 --> 00:30:51,070
let's not talk about him.
369
00:30:51,070 --> 00:30:53,940
Why are you tearing my head off again?
370
00:30:53,940 --> 00:30:57,260
You keep talking about your second brother.
371
00:30:57,260 --> 00:30:59,380
Do you want to see him in trouble
372
00:30:59,380 --> 00:31:01,350
or are you really concerned about him?
373
00:31:01,350 --> 00:31:04,240
How can I be concerned about...
374
00:31:04,240 --> 00:31:07,370
I'm concerned about Ling Group.
375
00:31:07,370 --> 00:31:09,680
Think about this.
376
00:31:09,680 --> 00:31:12,480
Although we granted autonomy rights to New Way
377
00:31:12,480 --> 00:31:14,660
but we are, after all, Ling Group.
378
00:31:14,670 --> 00:31:17,150
We have mutual interests. Right?
379
00:31:17,150 --> 00:31:21,330
Besides, no matter what, Ling Yue is our family too.
380
00:31:21,330 --> 00:31:23,160
He's your son.
381
00:31:23,160 --> 00:31:27,330
If they beat him, they are slapping your face too. Isn't that so?
382
00:31:28,350 --> 00:31:31,670
Why are you laughing?
383
00:31:31,670 --> 00:31:33,830
I'm laughing at you.
384
00:31:33,830 --> 00:31:35,930
You have finally grown up.
385
00:31:35,930 --> 00:31:39,940
You know how to stand on Ling Group's perspective and think about the problems.
386
00:31:41,780 --> 00:31:45,670
I'm just looking ahead.
387
00:31:45,680 --> 00:31:48,480
In my memories of you as an adult,
388
00:31:48,480 --> 00:31:51,040
this is the first time I heard you
389
00:31:51,040 --> 00:31:53,990
being so concerned about your younger brother.
390
00:31:54,750 --> 00:31:56,600
I'm not concerned about him.
391
00:31:56,600 --> 00:31:59,090
I'm concerned about Ling Group.
392
00:31:59,090 --> 00:32:01,550
Fine. Regardless of who you are concerned about,
393
00:32:01,550 --> 00:32:04,240
I will pay attention to your younger brother.
394
00:32:07,730 --> 00:32:10,380
[New Way]
395
00:32:15,140 --> 00:32:20,980
President Ling, we didn't receive any positive feedback from the public after we issued the our statement.
396
00:32:21,730 --> 00:32:23,720
What about France?
397
00:32:23,720 --> 00:32:26,280
They probably heard about this sign of trouble.
398
00:32:26,280 --> 00:32:29,460
They are not willing to collaborate with us for the time being.
399
00:32:31,690 --> 00:32:34,100
Gu Yuanchao is willing to go all out for this.
400
00:32:34,100 --> 00:32:38,320
President Ling, Gu Yuanchao knew about our bargaining chip.
401
00:32:38,320 --> 00:32:40,230
That's how he could discuss terms with the other party.
402
00:32:40,230 --> 00:32:44,510
However, our collaboration party signed the confidential clause.
403
00:32:44,510 --> 00:32:47,560
Moreover, we didn't publicly announce these brands.
404
00:32:47,560 --> 00:32:49,980
How did he get the information?
405
00:32:50,670 --> 00:32:52,990
I'm worried about this too.
406
00:32:52,990 --> 00:32:57,340
Are you saying that we have a spy in our company?
407
00:33:00,240 --> 00:33:03,390
Does anyone wants go eat steamed rice with dried duck?
408
00:33:07,820 --> 00:33:09,560
You are here.
409
00:33:09,560 --> 00:33:11,260
- I kept a portion for you too.
- Thank you.
410
00:33:11,260 --> 00:33:13,050
I'm leaving.
411
00:33:18,680 --> 00:33:20,110
I personally cooked this.
412
00:33:20,110 --> 00:33:22,160
It took a long time.
413
00:33:28,900 --> 00:33:32,230
You only succeeded 20 percent of mine.
414
00:33:32,230 --> 00:33:34,810
Don't eat it then.
415
00:33:35,900 --> 00:33:38,210
I have been too tired lately.
416
00:33:40,030 --> 00:33:42,400
I don't have energy to eat.
417
00:33:45,240 --> 00:33:47,280
I will feed you.
418
00:33:48,500 --> 00:33:50,860
Okay then.
419
00:33:50,860 --> 00:33:52,320
Fine.
420
00:33:53,140 --> 00:33:54,940
I will feed you.
421
00:34:01,940 --> 00:34:03,790
Open your mouth bigger.
422
00:34:11,240 --> 00:34:12,900
What a fool.
423
00:34:17,200 --> 00:34:18,670
I suspect you did it on purpose.
424
00:34:18,670 --> 00:34:21,800
You wanted to choke me to death and inherit my Huabei account.
425
00:34:27,100 --> 00:34:29,800
Do you want some? This is your favorite flavor.
426
00:34:29,800 --> 00:34:31,200
Later.
427
00:34:32,820 --> 00:34:36,160
I actually have something to tell you.
428
00:34:37,800 --> 00:34:40,800
There will be a lot of nonsense online recently
429
00:34:40,800 --> 00:34:43,600
- regarding me and—
- I know.
430
00:34:44,500 --> 00:34:45,800
Don't worry.
431
00:34:45,800 --> 00:34:48,000
I have been on the discussion forum for a long time.
432
00:34:48,000 --> 00:34:51,200
Why could I not be sharp and see through the rumors?
433
00:34:51,200 --> 00:34:55,200
These kind of discussion traffic, trivial nonsensical explosive news.
434
00:34:55,200 --> 00:34:57,200
How could it trick me?
435
00:34:58,200 --> 00:35:00,700
I was afraid that you'll feel wronged.
436
00:35:04,100 --> 00:35:07,600
I won't feel wronged when I spend every moment I'm with you.
437
00:35:10,800 --> 00:35:12,800
On the other hand, you're
438
00:35:12,800 --> 00:35:16,300
so tired recently and keep overworking.
439
00:35:16,300 --> 00:35:19,400
How can it not be tiring working without proper rest?
440
00:35:20,100 --> 00:35:22,000
Do you want to ditch work
441
00:35:22,000 --> 00:35:24,200
and let's go out to relax?
442
00:35:24,200 --> 00:35:26,200
Go where?
443
00:35:26,200 --> 00:35:28,000
You'll know once we go.
444
00:35:29,000 --> 00:35:32,000
♫ Meeting unexpectedly, those lost memories ♫
445
00:35:32,000 --> 00:35:34,400
♫ A beautiful encounter ♫
446
00:35:34,400 --> 00:35:38,800
♫ and accidentally found love ♫
447
00:35:48,400 --> 00:35:53,000
♫ When I first met you, I never believed ♫
448
00:35:53,000 --> 00:35:57,600
♫ that we would be so imitate someday ♫
449
00:36:02,400 --> 00:36:07,400
♫ Always prepared to be sweet ♫
450
00:36:11,600 --> 00:36:14,000
♫ Travel among the sea of people ♫
451
00:36:14,000 --> 00:36:18,000
♫ I accidentally encountered love ♫
452
00:36:21,000 --> 00:36:23,200
♫ What a beautiful encounter ♫
453
00:36:23,200 --> 00:36:27,000
♫ What I accidentally found ♫
454
00:36:27,000 --> 00:36:30,800
♫ was love ♫
455
00:36:37,000 --> 00:36:41,800
♫ Getting closer to you, bit by bit, seems like some sort of magic ♫
456
00:36:41,800 --> 00:36:46,600
♫ Just like its fated ♫
457
00:36:46,600 --> 00:36:51,200
♫ Your gentle facial expressions were well hidden ♫
458
00:37:00,600 --> 00:37:02,800
♫ Travel among the sea of people ♫
459
00:37:02,800 --> 00:37:07,000
♫ I accidentally encountered love ♫
460
00:37:09,800 --> 00:37:12,200
♫ What a beautiful encounter ♫
461
00:37:12,200 --> 00:37:16,000
♫ What I accidentally found ♫
462
00:37:16,000 --> 00:37:19,500
♫ was love ♫
463
00:37:28,600 --> 00:37:30,800
♫ What a beautiful encounter ♫
464
00:37:30,800 --> 00:37:34,200
♫ What I accidentally found ♫
465
00:37:34,200 --> 00:37:38,000
♫ was love ♫
466
00:37:44,000 --> 00:37:47,400
♫ was love ♫
467
00:37:59,420 --> 00:38:02,660
When you were down there, you said you weren't afraid of heights.
468
00:38:04,410 --> 00:38:07,580
That's right. I'm not afraid of heights.
469
00:38:10,200 --> 00:38:13,000
It's good that you're not afraid of heights then.
470
00:38:13,000 --> 00:38:15,400
It's not a big deal to ride 20 minutes on a ferris wheel.
471
00:38:15,400 --> 00:38:17,000
20 minutes?
472
00:38:21,200 --> 00:38:24,000
You hit your head. Does it hurt?
473
00:38:32,730 --> 00:38:35,480
If you're afraid then hold onto me.
474
00:38:41,200 --> 00:38:43,200
Look into my eyes.
475
00:38:49,400 --> 00:38:51,600
Do you feel a bit more at ease?
476
00:38:54,400 --> 00:39:00,800
♫ Walking with you through a long street on a dark night ♫
477
00:39:00,800 --> 00:39:06,100
What will you do if I wasn't by your side?
♫ Watching the street lights going on and off ♫
478
00:39:08,800 --> 00:39:12,000
♫ You can see how far the future is ♫
479
00:39:12,000 --> 00:39:15,400
♫ once you turn around ♫
480
00:39:15,400 --> 00:39:20,400
♫ I haven't differentiated it yet I already start to yearn ♫
481
00:39:20,400 --> 00:39:24,800
Ling Yue, I heard other say that when you reach the highest point on the ferris wheel
482
00:39:24,800 --> 00:39:28,000
wishes will definitely come true. Let's make a wish.
483
00:39:28,000 --> 00:39:29,500
They're tricking kids.
484
00:39:29,500 --> 00:39:35,000
Dummy. You should listen to your girlfriend at this time.
485
00:39:36,400 --> 00:39:38,200
Okay then.
486
00:39:38,200 --> 00:39:41,600
♫ No matter how much it is, ♫
487
00:39:41,600 --> 00:39:45,000
♫ it will never be enough ♫
488
00:39:45,000 --> 00:39:52,000
♫ However eternal, the money is never enough ♫
489
00:39:55,400 --> 00:39:58,200
♫ Let me love you ♫
490
00:39:58,200 --> 00:40:01,800
♫ Let me use my sincere heart ♫
491
00:40:01,800 --> 00:40:05,300
♫ Learning to be warm to cover ♫
492
00:40:05,300 --> 00:40:09,900
♫ those cold memories from the past ♫
493
00:40:11,400 --> 00:40:18,400
♫ The scenery along the way, we walked and stopped again ♫
494
00:40:18,400 --> 00:40:24,200
♫ ♫
495
00:40:36,600 --> 00:40:38,000
Go up.
496
00:41:01,900 --> 00:41:03,800
Someone will see later.
497
00:41:03,800 --> 00:41:06,800
The entire building is mines. How would they dare to.
498
00:41:06,800 --> 00:41:08,600
Childish.
499
00:41:19,670 --> 00:41:21,280
I'm leaving then.
500
00:41:23,950 --> 00:41:25,580
I'm leaving.
501
00:41:31,000 --> 00:41:32,400
Ling Yue!
502
00:41:33,980 --> 00:41:36,760
What's wrong? Are you reluctant?
503
00:41:40,800 --> 00:41:42,600
I forgot something.
504
00:41:42,600 --> 00:41:43,700
What?
505
00:41:43,700 --> 00:41:46,500
Send me your Alipay account number.
506
00:41:47,300 --> 00:41:49,200
Isn't it good to keep owing me?
507
00:41:50,140 --> 00:41:53,640
Just send me it. I'll pay it back, bit by bit.
508
00:41:54,800 --> 00:41:57,800
Okay. It's my phone number.
509
00:42:00,200 --> 00:42:02,000
I'm leaving then.
510
00:42:03,400 --> 00:42:05,400
♫ Hold me ♫
511
00:42:05,400 --> 00:42:07,600
♫ gently ♫
512
00:42:07,600 --> 00:42:11,600
♫ Give me the last of yourself ♫
513
00:42:11,600 --> 00:42:16,400
♫ Memories are like heavy rain. Having never walked through it, ♫
514
00:42:16,400 --> 00:42:19,300
♫ how would you understand? ♫
515
00:42:19,300 --> 00:42:20,200
What's wrong?
516
00:42:20,200 --> 00:42:24,000
♫ Gaze at me, don't avoid me ♫
517
00:42:24,000 --> 00:42:25,800
♫ Give me the last of yourself ♫
518
00:42:25,800 --> 00:42:27,800
Nothing.
519
00:42:27,800 --> 00:42:31,400
I just miss you a bit today.
520
00:42:32,190 --> 00:42:34,620
I keep feeling that something is off.
521
00:42:37,600 --> 00:42:39,600
Nothing is off.
522
00:42:39,600 --> 00:42:42,200
In Korean dramas, the leads
523
00:42:42,200 --> 00:42:45,200
take a long time to go to the toilet.
524
00:42:45,200 --> 00:42:47,700
This is just a small thing.
525
00:42:48,800 --> 00:42:52,700
In the future, we can act more of this kind of plots.
526
00:43:04,800 --> 00:43:06,400
Go up.
527
00:43:07,410 --> 00:43:09,120
I'm leaving.
528
00:43:42,100 --> 00:43:52,100
Timing and subtitles brought to you by The Rabbit and Wolf Team@ Viki.com
529
00:43:52,100 --> 00:43:57,800
♫ Let's start the story from the rainy day where we met ♫
530
00:43:57,800 --> 00:44:02,400
♫ Soaking the memory wet ♫
531
00:44:02,400 --> 00:44:05,200
♫ Fate works bizarrely ♫
532
00:44:05,200 --> 00:44:10,400
♫ The past that cannot be forgotten has received a response ♫
533
00:44:10,400 --> 00:44:15,100
♫ My heart suddenly beats out of normal ♫
534
00:44:15,100 --> 00:44:20,600
♫ Borrowing the hands of friendship to hug you ♫
535
00:44:20,600 --> 00:44:24,000
♫ Obviously, I am starting to mind more and more ♫
536
00:44:24,000 --> 00:44:31,000
♫ Abandoning the token of happiness,
for it has always been you ♫
537
00:44:32,200 --> 00:44:38,200
♫ Our story has only just begun ♫
538
00:44:38,200 --> 00:44:42,400
♫ Yet the reminiscing has never been able to stop ♫
539
00:44:46,200 --> 00:44:50,600
♫ Searching for the route to return to your side ♫
540
00:44:50,600 --> 00:44:56,600
♫ Our story has only just begun ♫
541
00:44:56,600 --> 00:45:01,400
♫ Using all of my most beautiful adjectives ♫
542
00:45:02,900 --> 00:45:08,200
♫ Is still not enough to describe your name ♫
543
00:45:09,000 --> 00:45:15,200
♫ Our story is exclusively ours ♫
544
00:45:15,200 --> 00:45:19,400
♫ Our palms hold onto the key to the future ♫
545
00:45:20,200 --> 00:45:26,200
♫ Using love to slowly open up ♫
546
00:45:26,200 --> 00:45:31,600
♫ a lifetime ♫
38406
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof