All language subtitles for Paraíso 1x04 La feria [WEB-DL m+ 1080p h264 AAC Subs][Spanish][GrupoTS]
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,080 --> 00:00:03,040
(NOTICIAS) "Hallado un túnel
oculto en un arcón frigorífico
2
00:00:03,119 --> 00:00:06,760
con salida directa al mar
bajo la discoteca Paraíso".
3
00:00:07,520 --> 00:00:08,720
¡Toma, Jeroma!
4
00:00:08,800 --> 00:00:12,439
Javi encontró el túnel, Mario.
Murió buscando a su hermana.
5
00:00:12,520 --> 00:00:15,959
¡Hemos encontrado un túnel! Las
secuestraron y las sacaron por ahí.
6
00:00:16,040 --> 00:00:17,520
¿Estamos muertos?
7
00:00:17,600 --> 00:00:18,800
¿Y los otros fantasmas?
8
00:00:18,879 --> 00:00:21,200
¿No habéis oído la señal?
Encontrad la puerta
9
00:00:21,280 --> 00:00:23,160
y salid de aquí
antes de que os maten.
10
00:00:23,239 --> 00:00:24,840
¿Quiénes?
Los no muertos.
11
00:00:24,920 --> 00:00:27,520
La enfermera intentó matarme,
Con Álvaro lo consiguió.
12
00:00:27,600 --> 00:00:29,680
¿Estarán detrás
del secuestro de tu hermana?
13
00:00:30,360 --> 00:00:32,400
(ANCIANA SUSURRA) Es él.
14
00:00:33,160 --> 00:00:34,360
-Eso es imposible.
15
00:00:34,439 --> 00:00:35,680
-Prométeme
16
00:00:35,760 --> 00:00:39,479
que bajo ningún concepto
intentarás comunicarte con mi nieta.
17
00:00:41,760 --> 00:00:42,800
(Zumbido)
18
00:00:42,879 --> 00:00:43,879
Mierda.
19
00:00:43,959 --> 00:00:46,560
(MORTAJA) Estaba segura
de que te enviarían a ti.
20
00:00:46,640 --> 00:00:47,640
¡Ah!
21
00:00:49,239 --> 00:00:51,000
Podemos tener la vida que queremos.
22
00:00:51,080 --> 00:00:52,840
(AURELIA) ¿A qué precio?
23
00:00:52,920 --> 00:00:54,520
-Ellos no me gustan.
24
00:00:54,959 --> 00:00:58,720
(CHICO) Ese tipo abrió la puerta del
baño, nos vio y no nos hizo nada.
25
00:00:58,800 --> 00:01:00,200
No nos ven en la luz.
26
00:01:00,280 --> 00:01:01,920
Así cazan a los fantasmas.
27
00:01:02,000 --> 00:01:03,040
-¿Y esa cabina?
28
00:01:03,119 --> 00:01:04,119
(Llamada)
29
00:01:04,200 --> 00:01:05,200
-¿Es la señal?
30
00:01:05,280 --> 00:01:07,360
-Hay que largarse de aquí.
Yo no me voy a ir
31
00:01:07,439 --> 00:01:09,920
hasta que encuentre a mi hermana.
¡Hay que largarse!
32
00:01:10,000 --> 00:01:11,119
(Notas de suspense)
33
00:01:21,479 --> 00:01:25,000
Bienvenidos, meganoplásticos,
a la quinta marcha.
34
00:01:25,080 --> 00:01:28,600
Hoy tenemos a un grupo
que es la repanocha.
35
00:01:28,760 --> 00:01:31,320
Con ustedes..., papá,
36
00:01:31,640 --> 00:01:33,800
el rey del pollo frito.
37
00:01:34,479 --> 00:01:36,600
¡Uh! Qué chamuscado, ¿no?
38
00:01:37,239 --> 00:01:38,640
¿Tienes algo que explicarnos?
39
00:01:38,720 --> 00:01:40,600
Joder, Sandra,
que al final se me quema.
40
00:01:41,040 --> 00:01:42,280
Uf, cómo huele, ¿no?
41
00:01:42,879 --> 00:01:44,879
Oye, deja el cachivache ese
de los cojones,
42
00:01:44,959 --> 00:01:46,239
que luego me sacas muy fea.
43
00:01:46,320 --> 00:01:47,439
(Melodía en un teclado)
44
00:01:48,160 --> 00:01:49,840
(SUSPIRA) ¿Pedimos pizzas?
45
00:01:54,360 --> 00:01:55,479
Como pueden ver...,
46
00:01:56,119 --> 00:01:57,720
el niño, a Mozart no ha salido.
47
00:01:59,400 --> 00:02:00,959
¡Mierda! (RESOPLA)
48
00:02:01,040 --> 00:02:03,600
Mierda es lo que estás haciendo tú.
Anda, trae.
49
00:02:05,080 --> 00:02:06,080
Mira.
50
00:02:08,800 --> 00:02:10,760
# Y los muertos aquí
51
00:02:10,840 --> 00:02:12,879
# lo pasamos muy bien
52
00:02:12,959 --> 00:02:17,320
# entre flores de colores.
53
00:02:17,640 --> 00:02:19,520
# Y los viernes y tal,
54
00:02:19,600 --> 00:02:21,560
# si en la fosa no hay plan,
55
00:02:21,640 --> 00:02:26,080
# nos vestimos y salimos
56
00:02:26,439 --> 00:02:30,520
# para dar una vuelta, oh, oh, oh. #
57
00:02:30,959 --> 00:02:34,200
Chicos, con el tiempo que hace,
es casi mejor que... cenemos fuera.
58
00:02:34,400 --> 00:02:36,680
Uy, yo es que he quedado
y ya voy tarde.
59
00:02:36,760 --> 00:02:39,320
¿Cómo que quedaste? ¿Con quién?
Con Eva y Malena,
60
00:02:39,400 --> 00:02:41,320
fiestas de Almanzora, la feria.
61
00:02:41,400 --> 00:02:44,320
Vale, te busco en la caseta de tiro
y te enseño a disparar.
62
00:02:44,400 --> 00:02:46,400
¿A mi niña? Ni se te ocurra.
(SUSPIRA)
63
00:02:46,640 --> 00:02:49,479
Oye..., ¿me das pasta
para montarme en algo?
64
00:02:55,840 --> 00:02:57,000
¿500 pelas?
65
00:02:57,280 --> 00:02:59,400
Eso no me da ni para pescar patos,
papá.
66
00:03:04,239 --> 00:03:06,000
Gracias. ¡Eres el mejor!
67
00:03:06,080 --> 00:03:08,280
(RÍE) ¡Adiós!
A las 23:00 en casa, ¿vale?
68
00:03:08,360 --> 00:03:10,160
¡Entendido!
Adiós, pásatelo bien.
69
00:03:10,239 --> 00:03:12,400
¡00:00!
Sabes que te la ha liado, ¿no?
70
00:03:13,400 --> 00:03:15,720
Sí, sí, papá, papá, mira, ven, ven.
71
00:03:15,800 --> 00:03:16,800
Ven.
72
00:03:17,239 --> 00:03:18,840
¿Sabes qué?
¿El qué?
73
00:03:19,560 --> 00:03:20,879
¡Eres un pringado de libro!
74
00:03:20,959 --> 00:03:22,360
¿Qué?
Que eres un pringado.
75
00:03:22,439 --> 00:03:24,840
¿Cómo me has llamado? ¿Cómo?
¡No, papá, para, para!
76
00:03:24,920 --> 00:03:27,479
¡Papá! ¡Papá, para, no!
Cosquillas no, en serio.
77
00:03:27,560 --> 00:03:29,920
¡Papá, no, suelta, suelta! (RÍE)
78
00:03:30,000 --> 00:03:32,040
¡Papá, papá!
A la feria.
79
00:03:32,119 --> 00:03:33,119
¡Papá!
80
00:03:33,200 --> 00:03:34,959
¡Papá! (RÍE)
81
00:03:35,160 --> 00:03:36,280
¡Papá!
82
00:03:36,360 --> 00:03:38,760
(Música de tensión)
83
00:03:38,959 --> 00:03:40,200
(Pasos y trinos)
84
00:03:42,280 --> 00:03:44,119
¡Mamá, me piro a la feria!
85
00:03:48,760 --> 00:03:50,000
-Adiós.
86
00:03:50,080 --> 00:03:51,760
(Música de tensión)
87
00:04:00,360 --> 00:04:01,360
¿Hola?
88
00:04:09,720 --> 00:04:11,840
(RESPIRA AGITADAMENTE)
89
00:04:14,360 --> 00:04:15,760
-Miriam.
90
00:04:16,560 --> 00:04:19,479
¿Quién ha dicho eso?
(RESPIRA NERVIOSA)
91
00:04:23,600 --> 00:04:27,600
(Música inquietante)
92
00:05:07,600 --> 00:05:09,119
-(GRITA)
93
00:05:09,200 --> 00:05:10,280
(Golpes en la puerta)
94
00:05:10,959 --> 00:05:11,959
-¿Miriam?
95
00:05:12,040 --> 00:05:13,280
(Golpes en la puerta)
96
00:05:14,640 --> 00:05:17,520
-(RESPIRA NERVIOSA)
-Tía, ¿qué haces aquí?
97
00:05:18,360 --> 00:05:19,560
¿Te has quedado frita?
98
00:05:19,920 --> 00:05:21,320
Habíamos quedado a las 18:00.
99
00:05:22,119 --> 00:05:23,400
(Música de tensión)
100
00:05:26,439 --> 00:05:27,560
¿Te pasa algo?
101
00:05:29,400 --> 00:05:30,520
Vete yendo tú.
102
00:05:31,560 --> 00:05:34,080
Te busco en un rato
donde los autos de choque, ¿vale?
103
00:05:37,160 --> 00:05:38,160
Vale.
104
00:05:40,400 --> 00:05:43,400
(Música de misterio)
105
00:05:50,600 --> 00:05:51,600
Mierda.
106
00:05:53,160 --> 00:05:54,280
(SUSPIRA)
107
00:05:55,360 --> 00:05:56,360
¡Mierda!
Voy yo.
108
00:05:56,439 --> 00:05:57,439
¿Eh?
No, no, voy yo.
109
00:05:57,520 --> 00:05:59,280
No, déjame a mí.
Quiero ir yo primero.
110
00:05:59,360 --> 00:06:01,879
Que me dejes a mí, que yo sé.
¿Qué vas a saber? Quita.
111
00:06:01,959 --> 00:06:04,239
A ver, ¿qué decía el tío
del metro de Boston?
112
00:06:04,479 --> 00:06:06,000
"Pensar como un fantasma".
113
00:06:06,080 --> 00:06:08,600
"Pensar... como un fantasma".
114
00:06:09,959 --> 00:06:11,239
¡Joder!
115
00:06:13,320 --> 00:06:14,320
(SUSPIRA)
116
00:06:15,520 --> 00:06:16,760
Se cargan a la mortaja,
117
00:06:16,840 --> 00:06:18,920
nos dejan un libro
con todas las respuestas
118
00:06:19,000 --> 00:06:20,040
y no podemos abrirlo.
119
00:06:20,119 --> 00:06:22,479
Es como si Luke va a encender
la espada de Obi-Wan
120
00:06:22,560 --> 00:06:23,600
y no tiene pilas.
121
00:06:24,479 --> 00:06:26,320
Se cargaron a la mortaja
por ayudarnos
122
00:06:26,400 --> 00:06:28,160
y estamos aquí metidos
sin hacer nada.
123
00:06:28,239 --> 00:06:31,160
¿Qué hacemos? El pueblo podría
estar lleno de "ghost riders".
124
00:06:31,600 --> 00:06:33,479
¡Claro, por eso,
salgamos a buscarles!
125
00:06:34,479 --> 00:06:37,200
Hoy empiezan las fiestas, ¿no?
Todo el pueblo estará allí.
126
00:06:37,280 --> 00:06:38,879
Pero ¿tú escuchaste a la mortaja?
127
00:06:39,680 --> 00:06:41,200
Asesinos sanguinarios.
128
00:06:41,280 --> 00:06:42,400
(Música de tensión)
129
00:06:42,959 --> 00:06:45,600
"Seres de las tinieblas
que tienen el mal dentro".
130
00:06:46,320 --> 00:06:48,119
"Terriblemente fuertes,
131
00:06:48,200 --> 00:06:50,680
inteligentes, casi invencibles".
132
00:06:51,200 --> 00:06:54,200
(Música de tensión)
133
00:07:11,600 --> 00:07:13,520
De hecho,
nos dijo que si veíamos algunos,
134
00:07:13,600 --> 00:07:14,840
saliéramos por patas.
135
00:07:15,400 --> 00:07:16,760
Es muy chungo, tío.
136
00:07:17,119 --> 00:07:18,360
Chungos que te cagas.
137
00:07:19,720 --> 00:07:20,720
Ya.
138
00:07:21,200 --> 00:07:22,640
Pero ahora sabemos algo.
139
00:07:23,680 --> 00:07:25,040
En la luz no pueden vernos.
140
00:07:26,360 --> 00:07:28,360
Aún quedan horas
para que se haga de noche.
141
00:07:28,439 --> 00:07:30,920
No sabemos cómo se les mata
o cuál es su punto débil.
142
00:07:31,000 --> 00:07:33,879
Nos jugamos el pellejo.
Vamos, joder, no nos separaremos,
143
00:07:33,959 --> 00:07:35,760
estaremos de vuelta
en un par de horas.
144
00:07:35,840 --> 00:07:36,840
Y el libro, ¿qué?
145
00:07:37,080 --> 00:07:40,080
No podemos largarnos sin más
y dejarlo aquí a vista de todos.
146
00:07:40,160 --> 00:07:41,160
¡Yo me quedo!
147
00:07:41,360 --> 00:07:42,520
Ah, yo me quedo.
148
00:07:43,400 --> 00:07:45,119
Para..., para que nadie
nos lo birle,
149
00:07:45,200 --> 00:07:46,479
solo..., solo por eso.
150
00:07:46,879 --> 00:07:49,479
Está bien, ten cuidado
y no lo pierdas de vista, ¿vale?
151
00:07:49,560 --> 00:07:50,560
¡Vamos!
152
00:07:52,080 --> 00:07:54,000
Y si nos encontramos a uno, ¿qué?
153
00:07:54,800 --> 00:07:56,720
No lo sé, Álvaro, no lo sé.
154
00:07:57,360 --> 00:07:59,680
Pero mi hermana
está encerrada en algún lugar,
155
00:07:59,760 --> 00:08:01,200
y esa gente sabe dónde.
156
00:08:08,720 --> 00:08:10,160
(Sintonía de "Paraíso")
157
00:08:25,400 --> 00:08:27,160
(Gritos y ruido de las atracciones)
158
00:08:34,040 --> 00:08:36,879
-Ey, ¿qué pasa, chicos?
-Nada.
159
00:08:49,239 --> 00:08:50,879
-Mira, vamos por allí.
160
00:08:51,760 --> 00:08:54,439
-¡Eh, hola, niños! ¡Eh, eh!
161
00:08:54,520 --> 00:08:56,000
-Hay globos.
162
00:08:57,280 --> 00:08:58,280
-¡Mira!
163
00:08:58,360 --> 00:08:59,600
(Gritos)
164
00:09:22,680 --> 00:09:24,200
(Risa malvada)
165
00:09:27,840 --> 00:09:29,360
(Música de tensión)
166
00:09:30,040 --> 00:09:31,400
(Risas)
167
00:09:36,920 --> 00:09:38,959
¿Has notado eso?
¿El qué?
168
00:09:39,840 --> 00:09:40,920
Nada, nada.
169
00:09:41,000 --> 00:09:42,200
(Chirrido)
170
00:09:44,119 --> 00:09:45,760
(Bocina de los autos de choque)
171
00:09:46,959 --> 00:09:48,560
(Bocina de los autos de choque)
172
00:09:51,200 --> 00:09:52,720
(Bocina de los autos de choque)
173
00:09:54,760 --> 00:09:55,760
¿Javi?
174
00:09:57,680 --> 00:09:58,680
¡Javi!
175
00:09:58,760 --> 00:10:00,000
(Gritos)
176
00:10:01,239 --> 00:10:02,400
¡Javi!
177
00:10:07,800 --> 00:10:12,800
(Música alegre)
178
00:10:14,000 --> 00:10:15,879
¡Ah!
(RESPIRA AGITADAMENTE)
179
00:10:17,920 --> 00:10:18,920
Vale, Quino.
180
00:10:20,239 --> 00:10:21,239
(RESOPLA)
181
00:10:21,920 --> 00:10:22,959
(SOPLA)
182
00:10:24,560 --> 00:10:25,560
(SOPLA)
183
00:10:26,160 --> 00:10:27,160
¡Eh!
184
00:10:27,479 --> 00:10:29,520
¡No, no, no, no, no! ¡No, no!
185
00:10:29,680 --> 00:10:30,680
¡No!
186
00:10:45,239 --> 00:10:47,840
(RÍE)
187
00:10:47,920 --> 00:10:49,200
(Música tranquila)
188
00:11:01,080 --> 00:11:02,640
Alucina, vecina.
189
00:11:04,239 --> 00:11:05,680
(Puerta y música de tensión)
190
00:11:21,200 --> 00:11:22,560
(Música tranquila)
191
00:11:33,600 --> 00:11:34,600
(Puerta)
192
00:11:38,119 --> 00:11:41,200
(RESPIRA AGITADAMENTE)
193
00:11:41,520 --> 00:11:43,080
(Murmullos y música de tensión)
194
00:11:54,560 --> 00:11:55,560
¿Javi?
195
00:11:55,640 --> 00:11:56,920
(Gritos)
196
00:11:58,920 --> 00:12:00,200
(Risa malvada)
197
00:12:11,680 --> 00:12:13,119
-¿Dónde estáis? Que no os veo.
198
00:12:13,920 --> 00:12:15,879
(Risas y murmullos)
199
00:12:15,959 --> 00:12:17,160
-Ven a ver.
200
00:12:20,439 --> 00:12:21,560
-¡Qué pasada!
201
00:12:22,080 --> 00:12:23,640
(Estruendo)
202
00:12:27,320 --> 00:12:28,520
Dame.
203
00:12:38,400 --> 00:12:39,760
-¡A por ellas! ¡A por ellas!
204
00:12:39,840 --> 00:12:42,320
Mirad, nenas, qué pasada, tío.
205
00:12:42,879 --> 00:12:45,479
Mírate.
-¿Dónde estarán? ¡Eh!
206
00:12:45,560 --> 00:12:47,840
-¿Dónde estáis? ¡Cómo mola!
-¿Hola?
207
00:12:47,920 --> 00:12:49,280
(Murmullos)
208
00:12:53,239 --> 00:12:55,119
¿Javi?
¡Al!
209
00:12:55,520 --> 00:12:57,160
¡Al, hay uno de ellos aquí!
210
00:12:57,800 --> 00:12:58,920
¿Cómo lo sabes?
211
00:12:59,920 --> 00:13:00,920
¿Dónde?
212
00:13:12,239 --> 00:13:13,239
¡Javi!
213
00:13:16,879 --> 00:13:17,879
¡Javi!
214
00:13:18,479 --> 00:13:19,479
¡Al!
215
00:13:24,119 --> 00:13:25,119
¡Javi!
216
00:13:25,920 --> 00:13:28,200
(Pasar de hojas y grillos)
217
00:13:28,320 --> 00:13:29,720
(Música de tensión)
218
00:13:43,400 --> 00:13:46,400
(Música de misterio)
219
00:13:52,200 --> 00:13:53,800
"(Grito)"
220
00:14:06,560 --> 00:14:08,000
"(Grito)"
221
00:14:15,520 --> 00:14:17,000
¡Corre, venga!
-¡Corre, corre!
222
00:14:17,080 --> 00:14:18,080
-¡Va, va, va!
223
00:14:18,160 --> 00:14:19,160
-¡Javi!
224
00:14:22,800 --> 00:14:23,800
¡Al!
225
00:14:24,640 --> 00:14:26,000
Al, ¿la has visto?
226
00:14:26,080 --> 00:14:27,119
(Pasos)
227
00:14:30,160 --> 00:14:31,280
¡Se escapa!
228
00:14:37,600 --> 00:14:38,600
¡Javi!
229
00:15:11,840 --> 00:15:14,840
(Gritos)
230
00:15:20,720 --> 00:15:22,040
-¡Mía, mía, mía!
231
00:15:29,920 --> 00:15:32,920
(Bocina de los autos de choque)
232
00:15:38,000 --> 00:15:39,040
(Música de tensión)
233
00:15:39,320 --> 00:15:40,320
¡Javi!
234
00:15:43,760 --> 00:15:44,760
¡Javi!
235
00:15:46,040 --> 00:15:47,119
(RESOPLA)
236
00:15:56,920 --> 00:15:57,959
¡Ah!
237
00:15:58,280 --> 00:16:00,840
¡Hostias!
(RESPIRA NERVIOSO)
238
00:16:31,239 --> 00:16:32,800
(Bocina de los autos de choque)
239
00:16:33,479 --> 00:16:34,479
¡Ah!
240
00:16:34,560 --> 00:16:35,959
(Gritos y gentío)
241
00:16:38,000 --> 00:16:39,560
¡Tú!
-Corre.
242
00:16:40,400 --> 00:16:41,400
-¡Ah!
243
00:16:41,680 --> 00:16:42,680
-¡Venga, joder!
244
00:16:43,320 --> 00:16:44,720
(RESPIRA NERVIOSO)
245
00:16:45,439 --> 00:16:46,600
(Música de tensión)
246
00:16:46,680 --> 00:16:48,400
(RUGE)
247
00:16:48,800 --> 00:16:51,800
(Música de misterio)
248
00:17:37,800 --> 00:17:39,040
(Pestillo)
249
00:18:19,119 --> 00:18:20,119
Malena.
250
00:18:25,040 --> 00:18:26,040
(Música de tensión)
251
00:18:26,320 --> 00:18:28,040
(Gritos y música electrónica)
252
00:18:28,959 --> 00:18:30,680
(RESPIRA NERVIOSO)
253
00:18:31,600 --> 00:18:34,879
Pero ¿tú qué haces aquí?
-¿Salvarte el culo, por lo pronto?
254
00:18:35,720 --> 00:18:39,680
Pero tú..., tú te fuiste.
-Bueno, se ve que no.
255
00:18:40,160 --> 00:18:41,720
-¿Y dónde has estado desde ayer?
256
00:18:42,000 --> 00:18:43,640
Pues... por ahí, a mi rollo.
257
00:18:43,720 --> 00:18:45,239
¿Por ahí dónde?
-¿Y los demás?
258
00:18:45,320 --> 00:18:48,800
Hay zombis por todas partes,
no puedes estar a tu rollo.
259
00:18:48,879 --> 00:18:51,479
-¿Y a ti qué coño te importa?
¿Qué eres, mi madre o qué?
260
00:18:52,360 --> 00:18:53,360
¡Al!
261
00:18:56,520 --> 00:18:59,239
¿Tú qué haces aquí?
¡Y el otro! ¿Y tú, mi padre?
262
00:18:59,320 --> 00:19:00,840
(Bocina de los autos de choque)
263
00:19:00,920 --> 00:19:01,920
¿Qué pasa?
264
00:19:02,200 --> 00:19:03,959
(Bocina de los autos de choque)
265
00:19:04,640 --> 00:19:05,959
(Música de tensión)
266
00:19:13,160 --> 00:19:15,040
(Susurros)
267
00:19:15,400 --> 00:19:16,400
(RÍE)
268
00:19:24,200 --> 00:19:25,479
(Susurros)
269
00:20:22,000 --> 00:20:23,479
(Gritos)
270
00:20:48,840 --> 00:20:52,840
(Música de misterio)
271
00:21:03,400 --> 00:21:04,680
(Gritos)
272
00:21:06,280 --> 00:21:07,280
¡Ah!
273
00:21:07,360 --> 00:21:08,360
(Gritos)
274
00:21:29,600 --> 00:21:30,600
Come.
275
00:21:43,439 --> 00:21:44,879
(TIENE ARCADAS) Ah.
276
00:21:45,879 --> 00:21:46,959
(SORBE POR LA NARIZ)
277
00:21:47,360 --> 00:21:48,520
Qué asco, joder.
278
00:21:50,040 --> 00:21:53,080
Yo me imagino
que son... como gambas
279
00:21:53,280 --> 00:21:54,360
o mejillones.
280
00:21:57,119 --> 00:21:58,920
¿Por qué nos dan de comer
esta mierda?
281
00:21:59,119 --> 00:22:00,840
¿Para qué nos lavan
con esos jabones?
282
00:22:00,920 --> 00:22:02,600
¿Eh?
-No lo sé.
283
00:22:03,360 --> 00:22:05,600
Pero tenemos que aguantar,
ser fuertes,
284
00:22:06,080 --> 00:22:07,600
y para eso, hay que comer.
285
00:22:07,920 --> 00:22:11,000
Pero ¿qué más da si vamos a acabar
en una puta cuneta igualmente?
286
00:22:11,080 --> 00:22:13,479
-No digas eso, saldremos de aquí.
-Sí, pero muertas,
287
00:22:13,560 --> 00:22:15,640
nos rajarán como a conejos, joder.
-¡Cállate!
288
00:22:15,720 --> 00:22:18,280
¡Tu padre deberá ir a comisaría
y reconocer tu cadáver!
289
00:22:18,360 --> 00:22:19,800
¡Qué te calles!
290
00:22:24,439 --> 00:22:25,879
-(LLORA)
291
00:22:29,200 --> 00:22:30,280
(Música tranquila)
292
00:22:30,400 --> 00:22:31,600
-(LLORAN)
293
00:22:48,360 --> 00:22:50,360
-¿Os acordáis del día de Cala Chica?
294
00:22:55,080 --> 00:22:56,879
-¿El salto desde el acantilado?
295
00:22:57,360 --> 00:22:58,360
-Fue genial.
296
00:23:00,520 --> 00:23:03,840
-(RÍE) Genial, sobre todo,
para los del garito de abajo,
297
00:23:04,840 --> 00:23:08,040
que vieron a Malena en tetas
cuando perdió la parte de arriba.
298
00:23:09,600 --> 00:23:13,520
-Siempre he tenido buenas tetas.
-(RÍE) ¿Y el que se quedó pillado
299
00:23:13,600 --> 00:23:16,119
y nos acompañó hasta la plaza?
¿Os acordáis?
300
00:23:17,200 --> 00:23:19,119
Que luego nos invitó al cine
de verano.
301
00:23:20,879 --> 00:23:22,479
El pijo de Altea.
302
00:23:22,600 --> 00:23:25,600
Era más feo que mi culo.
-(RÍEN)
303
00:23:26,760 --> 00:23:29,879
Y nos fuimos de allí corriendo
antes de que dieran las luces.
304
00:23:32,760 --> 00:23:34,040
-¿Qué fue lo que vimos?
305
00:23:37,160 --> 00:23:38,439
"Pretty Woman".
306
00:23:43,080 --> 00:23:46,320
Lo que daría ahora...
por ver "Pretty Woman".
307
00:23:50,879 --> 00:23:53,520
-¿De verdad crees que vamos a salir
de esta con vida?
308
00:24:04,080 --> 00:24:05,720
(LLORA)
309
00:24:13,959 --> 00:24:16,600
# Colgado del cielo
310
00:24:18,200 --> 00:24:20,800
# por doce cipreses...
311
00:24:22,439 --> 00:24:26,400
(CANTAN) # 12 apóstoles de verde
312
00:24:26,800 --> 00:24:29,600
# velan 12 meses.
313
00:24:31,000 --> 00:24:34,080
# A la tapia en ruinas
314
00:24:35,239 --> 00:24:37,920
# que lo delimita
315
00:24:39,400 --> 00:24:43,160
# le han quitado algunas piedras
316
00:24:43,720 --> 00:24:46,360
# para hacer la ermita.
317
00:24:47,959 --> 00:24:50,119
(MECANO) # Tiene mi cementerio
318
00:24:50,200 --> 00:24:51,920
# una fosa común
319
00:24:52,239 --> 00:24:55,959
# donde estamos los héroes de Cuba.
320
00:24:56,520 --> 00:24:57,959
# Los domingos,
321
00:24:58,040 --> 00:25:00,640
# los negros no dejan dormir
322
00:25:00,879 --> 00:25:02,680
# pues les da por cantar
323
00:25:02,760 --> 00:25:04,479
# "Missa Luba".
324
00:25:05,000 --> 00:25:07,000
# Y los muertos aquí
325
00:25:07,080 --> 00:25:09,320
# lo pasamos muy bien,
326
00:25:09,400 --> 00:25:13,080
# entre flores de colores... #
327
00:25:13,680 --> 00:25:15,640
¡Madre mía, tía!
-¿Dónde estabas?
328
00:25:15,720 --> 00:25:17,800
-En casa sucede algo muy raro.
329
00:25:17,879 --> 00:25:20,959
(HABLAN A LA VEZ)
330
00:25:21,040 --> 00:25:23,520
-Que no, tía.
-Por favor, es mi casa, me parece.
331
00:25:23,600 --> 00:25:24,720
-¿Qué dices?
-Vamos ya.
332
00:25:24,800 --> 00:25:26,439
-¡Miriam!
-¡Bea!
333
00:25:27,920 --> 00:25:29,360
(Música de tensión)
334
00:25:30,959 --> 00:25:32,520
(RESPIRA NERVIOSO)
335
00:25:34,959 --> 00:25:36,000
¿Tan difícil era?
336
00:25:36,600 --> 00:25:38,640
Solo tenías que vigilar el libro
dos horas.
337
00:25:38,959 --> 00:25:40,640
Me despisté, solo fue un segundo,
338
00:25:40,920 --> 00:25:42,320
y, al volverme, ya no estaba.
339
00:25:44,080 --> 00:25:46,680
Joder, la he cagado, lo siento.
Sí, pero hasta el fondo.
340
00:25:47,040 --> 00:25:48,160
¡Eres un idiota!
341
00:25:48,239 --> 00:25:50,080
¡No te enteras de nada,
siempre igual!
342
00:25:50,160 --> 00:25:52,200
Javi, no te pases.
¡Me paso lo que quiero!
343
00:25:52,680 --> 00:25:54,160
¡Que nos ha jodido pero bien!
344
00:25:54,879 --> 00:25:56,360
¡Solo tenía que seguir el plan!
345
00:25:56,800 --> 00:25:58,560
El plan
también era permanecer juntos
346
00:25:58,640 --> 00:26:00,400
y te largaste
cuando pisamos la feria.
347
00:26:00,479 --> 00:26:02,800
No me largué, me fui detrás
de uno de esos zombis,
348
00:26:02,879 --> 00:26:04,800
que me tocó.
¿Que te tocó?
349
00:26:05,760 --> 00:26:06,959
¡Pero si a mí me atacó!
350
00:26:07,600 --> 00:26:09,600
¡Y tú me dejaste solo ahí
con uno de ellos!
351
00:26:09,680 --> 00:26:11,720
Perdona por estar un poco tenso
con el tema,
352
00:26:11,800 --> 00:26:13,360
pero es que tienen a mi hermana.
353
00:26:14,160 --> 00:26:15,680
Mi padre está hecho una mierda.
354
00:26:16,640 --> 00:26:19,200
Joder, que es mi familia.
-Eh, tranquilo, tío.
355
00:26:20,320 --> 00:26:23,360
Javi..., Javi, nosotros
también tenemos familia, ¿sabes?
356
00:26:24,280 --> 00:26:26,000
Y no la vamos a volver a ver nunca.
357
00:26:26,760 --> 00:26:27,840
¡Por tu culpa!
358
00:26:28,280 --> 00:26:29,280
¡Por ayudarte!
359
00:26:30,160 --> 00:26:31,160
Sí.
360
00:26:31,239 --> 00:26:33,160
(Música melancólica)
361
00:26:33,239 --> 00:26:35,520
Pues para ayudarme así,
mejor haberos largado.
362
00:27:05,840 --> 00:27:06,840
¡Javi!
363
00:27:07,760 --> 00:27:08,800
(Motor)
364
00:27:11,200 --> 00:27:12,200
¡Al!
365
00:27:20,400 --> 00:27:21,400
(Música electrónica)
366
00:27:21,479 --> 00:27:24,360
Sí, nos vemos jugar. Venga.
367
00:27:24,439 --> 00:27:26,040
-Yo lo tengo en casa. (RÍE)
368
00:27:26,920 --> 00:27:29,479
¡Hombre!
-Ese no se escapa.
369
00:27:30,800 --> 00:27:32,760
-Este de aquí.
-¿Te hace falta?
370
00:27:33,959 --> 00:27:35,360
(Murmullos)
371
00:27:35,520 --> 00:27:39,360
-Luego tienes que acabar aquí,
¿vale?
372
00:27:39,879 --> 00:27:43,400
-Dame un momentito para disparar.
-¿Ese quién es? ¡Anda!
373
00:27:44,400 --> 00:27:46,119
-¿Te queda mucho, bonita, o qué?
374
00:27:48,600 --> 00:27:49,800
(RESOPLA)
375
00:27:50,840 --> 00:27:52,640
Tú, a lo tuyo, pasa de él.
376
00:27:53,479 --> 00:27:54,680
Concéntrate...,
377
00:27:55,959 --> 00:27:57,040
aspira hondo...
378
00:27:58,160 --> 00:27:59,920
y, cuando sueltes el aire...,
379
00:28:00,360 --> 00:28:01,360
disparas.
380
00:28:02,119 --> 00:28:03,119
(Chapa)
381
00:28:04,000 --> 00:28:07,119
Esta escopeta está trucada.
-Si no te gusta, no juegues.
382
00:28:07,200 --> 00:28:08,200
(Disparos)
383
00:28:08,280 --> 00:28:10,479
Eh, eh, eh, oye, ¿adónde vas?
384
00:28:10,560 --> 00:28:12,360
Este tío hace trampas.
Ah.
385
00:28:12,680 --> 00:28:14,439
¿Y por eso abandonas y te largas?
386
00:28:14,760 --> 00:28:15,760
Lo has oído.
387
00:28:16,000 --> 00:28:18,479
Es su caseta, son sus reglas,
¿qué hago?
388
00:28:18,560 --> 00:28:19,640
Pues rendirte, nunca.
389
00:28:20,119 --> 00:28:21,119
Eso jamás.
390
00:28:22,400 --> 00:28:23,400
(SUSPIRA)
391
00:28:24,400 --> 00:28:25,879
Sé más lista que él.
392
00:28:26,800 --> 00:28:28,119
-Ey, ¿qué pasa?
393
00:28:29,119 --> 00:28:30,119
-¿Cómo?
394
00:28:30,720 --> 00:28:31,920
Gánale en su terreno.
395
00:28:32,000 --> 00:28:34,239
(Disparos y música tranquila)
396
00:28:34,320 --> 00:28:35,680
Tú busca el fallo.
397
00:28:36,560 --> 00:28:37,879
Busca lo que no cuadra.
398
00:28:38,760 --> 00:28:39,760
La trampa.
399
00:28:41,600 --> 00:28:45,439
Siempre hay algo que nadie más ve,
pero que está ahí.
400
00:28:45,879 --> 00:28:46,879
Siempre.
401
00:28:48,000 --> 00:28:49,760
Y cuando lo encuentres...,
402
00:28:50,520 --> 00:28:52,360
ahí, sabrás que has ganado.
403
00:29:01,400 --> 00:29:02,400
Vamos.
404
00:29:05,000 --> 00:29:06,560
¡Vamos!
¡Vamos! (RÍE)
405
00:29:06,840 --> 00:29:07,840
¿Has visto?
406
00:29:14,680 --> 00:29:15,680
(Chapa)
407
00:29:15,760 --> 00:29:18,560
-La gente se baja
y, mira, una fila doble, ¿ves?
408
00:29:19,320 --> 00:29:20,320
Gracias.
409
00:29:20,400 --> 00:29:23,040
Uno, dos, tres, cuatro y cinco.
410
00:29:24,080 --> 00:29:25,200
-Empatas.
411
00:29:25,520 --> 00:29:26,720
(Música melancólica)
412
00:29:29,040 --> 00:29:30,239
¿Te apetece tomar algo?
413
00:29:30,320 --> 00:29:33,800
Empata, empata, ahí lo tienes,
toma el regalito rico, enhorabuena.
414
00:29:33,879 --> 00:29:35,680
Espérense un momentito.
415
00:29:35,879 --> 00:29:37,879
¡Por fin, dos ganadores!
416
00:29:38,680 --> 00:29:40,680
Me ha tocado esto. (RÍE)
Sí...
417
00:29:40,760 --> 00:29:42,200
(Música de tensión)
418
00:29:42,280 --> 00:29:44,160
(RESPIRA NERVIOSO)
419
00:30:00,959 --> 00:30:02,879
(Motor)
420
00:30:08,040 --> 00:30:09,160
¡Ah, Dios!
421
00:30:13,879 --> 00:30:14,879
¿Qué?
422
00:30:24,439 --> 00:30:25,439
¿Qué?
423
00:30:26,320 --> 00:30:27,360
¿No has oído algo?
424
00:30:28,600 --> 00:30:29,600
-No, ¿el qué?
425
00:30:31,520 --> 00:30:32,520
Nada.
426
00:30:40,479 --> 00:30:42,720
¡Ayuda! ¡Ayuda, por favor!
427
00:30:42,800 --> 00:30:45,239
¡Ayuda! ¡Ayuda!
428
00:30:45,840 --> 00:30:47,560
¡Ayuda, por favor!
429
00:30:48,840 --> 00:30:49,840
(LLORA)
430
00:30:49,920 --> 00:30:51,640
-No estaba bien,
no dejaba de tiritar
431
00:30:51,720 --> 00:30:55,280
y ahora no deja de vomitar.
-¿Qué pasa? ¿Qué le pasa? (LLORA)
432
00:30:55,479 --> 00:30:57,560
¿Qué le ha podido dar? (LLORA)
-(TOSE)
433
00:30:58,280 --> 00:30:59,879
-(LLORA) Sandra, míranos.
-(TOSE)
434
00:31:00,239 --> 00:31:01,600
(TOSE)
435
00:31:02,280 --> 00:31:03,360
(TOSE)
436
00:31:04,600 --> 00:31:06,800
Llévensela.
-¡No, no! (LLORA)
437
00:31:06,879 --> 00:31:09,479
-¡Suéltame! ¡Ya basta! No...
438
00:31:09,920 --> 00:31:10,959
¡Sandra!
439
00:31:11,520 --> 00:31:12,840
¡Que me sueltes!
440
00:31:12,920 --> 00:31:16,160
-(LLORA)
-¡Sandra! ¡Sandra!
441
00:31:16,360 --> 00:31:18,720
¡Sandra!
-¡Sandra! (LLORA)
442
00:31:18,800 --> 00:31:20,119
(Tintineo de llaves)
443
00:31:30,360 --> 00:31:33,360
(Música de tensión)
444
00:31:46,360 --> 00:31:47,439
-Te pondrás bien.
445
00:31:47,879 --> 00:31:48,879
Ya verás.
446
00:31:50,840 --> 00:31:52,920
-(RESPIRA CON DIFICULTAD)
447
00:31:54,520 --> 00:31:56,479
Voy a por algo
para que te baje la fiebre.
448
00:31:56,560 --> 00:31:58,439
-(RESPIRA AGITADAMENTE)
449
00:31:58,520 --> 00:31:59,600
(SUSURRA) No te vayas.
450
00:32:02,320 --> 00:32:03,439
(SUSURRA) No te vayas.
451
00:32:04,200 --> 00:32:07,239
(RESPIRA ASUSTADA)
452
00:32:10,720 --> 00:32:12,200
(SUSURRA) No me dejes sola.
453
00:32:14,920 --> 00:32:16,040
(SUSURRA) No te vayas.
454
00:32:19,720 --> 00:32:20,920
(SUSURRA) Quédate.
455
00:32:31,479 --> 00:32:32,640
(SUSURRA) No me dejes.
456
00:32:37,040 --> 00:32:39,040
(SUSURRA) Quédate, quédate.
457
00:32:39,520 --> 00:32:40,800
(SUSURRA) Quédate.
458
00:32:43,200 --> 00:32:45,400
-No tardo, te lo prometo.
459
00:33:14,879 --> 00:33:16,439
(Música de tensión)
460
00:33:35,400 --> 00:33:37,400
(Música de intriga)
461
00:33:42,439 --> 00:33:44,080
(Canto de grillos)
462
00:33:52,560 --> 00:33:55,160
(Puerta y ladridos)
463
00:34:03,680 --> 00:34:05,680
(Música de tensión)
464
00:34:09,080 --> 00:34:12,080
(Ruidos siniestros)
465
00:34:16,320 --> 00:34:18,239
(RESPIRA NERVIOSO)
466
00:34:27,000 --> 00:34:29,720
(Música de misterio)
467
00:34:42,600 --> 00:34:45,600
(Zumbidos extraños)
468
00:35:07,320 --> 00:35:08,840
(TV) "Eres el mejor".
469
00:35:08,920 --> 00:35:11,520
"¡Adiós!".
"A las 23:00, en casa".
470
00:35:11,600 --> 00:35:13,320
"Adiós, pásatelo bien".
471
00:35:13,400 --> 00:35:16,040
"Doce en punto".
"Sabes que te la lía, ¿verdad?".
472
00:35:16,760 --> 00:35:19,800
"Sí, sí, papá,
papá, mira, ven, ven. Ven".
473
00:35:20,479 --> 00:35:21,720
"¿Sabes qué?".
474
00:35:22,160 --> 00:35:24,119
"Eres un pringado de libro".
475
00:35:24,200 --> 00:35:26,040
"¿Qué?
"Pringado".
476
00:35:26,119 --> 00:35:28,959
"¿Cómo?".
"No, para, para, papá,
477
00:35:29,040 --> 00:35:31,200
cosquillas, no, papá, papá,
joder, para,
478
00:35:31,280 --> 00:35:36,000
suelta, suelta, papá, joder, papá,
joder, papá, papá".
479
00:35:36,680 --> 00:35:38,000
"¡Suéltame!".
480
00:35:38,160 --> 00:35:39,640
"Estoy inspirada".
481
00:35:39,720 --> 00:35:40,959
(Música melancólica)
482
00:35:42,239 --> 00:35:43,600
(Llanto)
483
00:36:07,320 --> 00:36:09,040
(LLORA)
484
00:36:17,040 --> 00:36:18,600
(Motor)
485
00:36:29,959 --> 00:36:31,720
(Gritos y llanto)
486
00:36:46,479 --> 00:36:47,479
(Golpes)
487
00:36:47,560 --> 00:36:49,800
¡Acordaos de las gambas de la 12,
por favor!
488
00:36:49,879 --> 00:36:52,840
-¡Esto, para entregar a la dos!
-¡Ay, qué rica, madre mía!
489
00:36:52,920 --> 00:36:54,040
-¡Ya era hora, gracias!
490
00:36:54,119 --> 00:36:56,080
-La ensalada.
-Perdona, ¿los chipirones?
491
00:36:56,160 --> 00:36:57,920
-Debe estar ya,
y la paella, también.
492
00:36:58,000 --> 00:37:01,840
¿Qué pasa con las gambas de la 12?
Un cortado y un helado para la diez.
493
00:37:01,920 --> 00:37:03,600
-Pasa, pasa pan, Emilio, cariño.
494
00:37:03,680 --> 00:37:06,200
Pero bueno, a ver,
siempre me ocupas todas las mesas
495
00:37:06,280 --> 00:37:09,080
con tus mi... garabatos, coño.
Pero...
496
00:37:09,160 --> 00:37:10,840
(Música melancólica y murmullo)
497
00:37:25,400 --> 00:37:28,400
(Música nostálgica)
498
00:37:44,840 --> 00:37:46,080
(Voces)
499
00:37:49,400 --> 00:37:50,600
(Ladrido)
500
00:37:50,879 --> 00:37:52,879
(LLORA)
501
00:37:54,640 --> 00:37:56,560
¡Todo esto es por tu culpa!
502
00:38:14,720 --> 00:38:15,920
¡Mierda!
503
00:38:23,280 --> 00:38:26,280
(Música de tensión)
504
00:39:00,000 --> 00:39:01,560
(SUSPIRA)
505
00:39:10,560 --> 00:39:12,239
(SUSPIRA)
506
00:39:18,680 --> 00:39:20,439
(SORBE POR LA NARIZ)
507
00:39:21,080 --> 00:39:24,080
(TOCA EL TECLADO)
508
00:39:29,800 --> 00:39:32,800
(Zumbido extraño)
509
00:39:39,000 --> 00:39:40,479
(Música de tensión)
510
00:39:51,160 --> 00:39:52,239
(SORBE POR LA NARIZ)
511
00:40:04,520 --> 00:40:06,920
No entiendo, ¿esto qué es?
-No sé.
512
00:40:07,160 --> 00:40:09,840
-¿Y no sabías lo que era
cuando lo llevaste a la biblio?
513
00:40:10,239 --> 00:40:11,239
¿Ni lo abriste?
514
00:40:11,760 --> 00:40:14,879
-Es que... mi abuela ha sido rara
toda la vida, eso ya lo sabes,
515
00:40:15,000 --> 00:40:16,119
pero es que esto...
516
00:40:16,200 --> 00:40:19,200
(Música de tensión)
517
00:40:23,479 --> 00:40:24,479
¿Qué pasa?
518
00:40:26,520 --> 00:40:27,680
-Tráeme el cuaderno.
519
00:40:30,280 --> 00:40:32,200
Vale, a ver,
una página que está en rojo.
520
00:40:39,320 --> 00:40:41,439
Es como el juego ese de las lupas
de párvulos,
521
00:40:41,520 --> 00:40:42,560
el del cuento mágico.
522
00:40:43,080 --> 00:40:45,000
-(RESOPLA) ¡Su puta madre!
523
00:40:51,640 --> 00:40:53,640
-Es el día de tu cumpleaños.
524
00:41:04,760 --> 00:41:06,239
(LEE) "Hoy ha nacido mi nieta".
525
00:41:07,119 --> 00:41:09,760
"He rezado por que fuera varón,
pero ha nacido hembra".
526
00:41:10,879 --> 00:41:12,200
"Está condenada, lo sé".
527
00:41:13,479 --> 00:41:16,000
"Heredará mi don... y mi maldición".
528
00:41:18,800 --> 00:41:20,080
¿Qué es todo esto, tía?
529
00:41:28,680 --> 00:41:31,760
(RESPIRA CON FUERZA)
530
00:41:39,160 --> 00:41:40,959
(GRITA)
531
00:41:41,239 --> 00:41:42,239
(GRITA)
532
00:41:45,600 --> 00:41:48,119
(RESPIRA NERVIOSA)
533
00:42:00,680 --> 00:42:01,720
¡Mierda!
534
00:42:07,439 --> 00:42:08,439
(Alarma)
535
00:42:08,520 --> 00:42:10,400
¡Hay que correr! ¡Corred!
536
00:42:10,479 --> 00:42:11,840
-¡Ah!
-¡Corre!
537
00:42:16,600 --> 00:42:17,920
(Música tranquila)
538
00:42:43,200 --> 00:42:45,800
¡Han aparecido las chicas
de la Paraíso!
539
00:42:45,879 --> 00:42:47,520
(Música de intriga)
540
00:42:49,119 --> 00:42:51,040
¡Han aparecido las chicas!
541
00:42:53,200 --> 00:42:55,040
¡Las chicas de la Paraíso!
542
00:43:18,879 --> 00:43:20,000
¿Sandra?
543
00:43:22,360 --> 00:43:23,360
¡Sandra!
544
00:43:25,320 --> 00:43:26,320
¡Sandra!
545
00:43:28,680 --> 00:43:29,879
(RÍE)
546
00:43:30,040 --> 00:43:33,040
(Música emocionante)
547
00:43:53,320 --> 00:43:54,879
(Música de tensión)
548
00:44:01,080 --> 00:44:02,080
Ah.
549
00:44:23,320 --> 00:44:24,320
Ah.
550
00:44:27,439 --> 00:44:29,320
(Alarma y música de tensión)
551
00:44:30,479 --> 00:44:32,640
(JADEAN)
552
00:44:50,840 --> 00:44:52,600
(MIRIAM) "Algún día nacerá un niño".
553
00:44:52,680 --> 00:44:53,680
¡Ah!
554
00:44:53,760 --> 00:44:55,640
"Hijo de la luz y de la oscuridad".
555
00:44:55,879 --> 00:44:58,959
"El único capaz de poner en jaque
a la Logia de las Tinieblas".
556
00:44:59,040 --> 00:45:00,040
¡Ah!
557
00:45:00,400 --> 00:45:02,080
"El único que puede vencerles".
558
00:45:02,640 --> 00:45:03,640
¡Ah!
559
00:45:04,840 --> 00:45:05,840
¡Ah!
560
00:45:08,160 --> 00:45:09,520
"Es el elegido".
561
00:45:09,600 --> 00:45:11,760
(GRITA)
562
00:45:11,840 --> 00:45:15,200
"Él despertará el mal
y desatará la guerra".
563
00:45:16,560 --> 00:45:18,119
(GRITA)
564
00:45:18,200 --> 00:45:19,239
(Alarma)
565
00:45:20,560 --> 00:45:21,600
¡Ah!
566
00:45:22,080 --> 00:45:23,080
¡Corred!
567
00:45:23,360 --> 00:45:24,360
¡Ah!
568
00:45:24,959 --> 00:45:25,959
¡Ah!
569
00:45:26,040 --> 00:45:27,320
(Alarma y gritos)
570
00:45:28,280 --> 00:45:31,200
(GRITA)
571
00:45:31,280 --> 00:45:32,920
(Alarma y grito)
572
00:45:34,280 --> 00:45:35,760
-¡Vamos
573
00:45:37,280 --> 00:45:39,800
¡Vamos! ¡Vamos!
574
00:45:40,959 --> 00:45:42,439
¡Ah!
¡Ah!
575
00:45:42,640 --> 00:45:43,640
¡Ah!
576
00:45:43,720 --> 00:45:46,280
(GRITAN)
577
00:45:46,720 --> 00:45:48,959
(GRITAN)
578
00:45:49,040 --> 00:45:50,160
(Alarma)
579
00:45:52,760 --> 00:45:54,959
-¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!
580
00:45:56,080 --> 00:45:57,520
-¡Vamos! ¡Vamos! (LLORA)
581
00:46:01,479 --> 00:46:02,600
(GRITA)
582
00:46:02,920 --> 00:46:04,119
(GRITA)
583
00:46:04,560 --> 00:46:08,439
(GRITA)
584
00:46:09,119 --> 00:46:10,280
(AMBOS) ¡Ah!
585
00:46:12,879 --> 00:46:14,080
(Música de tensión)
586
00:46:15,400 --> 00:46:16,879
(RESPIRA EXTENUADO)
587
00:46:16,959 --> 00:46:20,360
¡Ah!
588
00:46:29,560 --> 00:46:31,040
(Alarma y música de tensión)
589
00:46:38,760 --> 00:46:41,840
(LLORA) ¡No!
590
00:46:42,160 --> 00:46:43,760
¡No! (LLORA)
591
00:46:44,600 --> 00:46:46,400
-(JADEA)
592
00:46:49,239 --> 00:46:50,680
-¡Ah! ¡No!
-¡Sandra!
593
00:46:50,760 --> 00:46:52,040
-¡Por favor, no!
594
00:46:52,360 --> 00:46:53,680
-¡No! (LLORA)
595
00:46:54,600 --> 00:46:56,040
-(JADEA)
596
00:46:56,879 --> 00:46:59,680
-¡No! ¡Por favor! (LLORA)
597
00:47:04,920 --> 00:47:06,080
(RÍEn)
598
00:47:17,320 --> 00:47:21,360
-(GRITA) ¡No! ¡No! ¡No!
599
00:47:28,000 --> 00:47:29,520
(GRITAN)
600
00:48:00,479 --> 00:48:01,479
(ÁLVARO) ¿Javi?
601
00:48:01,879 --> 00:48:03,119
¡Javi!
¡Javi!
602
00:48:04,800 --> 00:48:05,879
¡Javi!
¡Javi!
603
00:48:06,560 --> 00:48:07,560
¡Javi!
604
00:48:08,479 --> 00:48:09,479
¡Javi!
605
00:48:11,200 --> 00:48:12,200
Ayuda...
606
00:48:12,920 --> 00:48:15,000
Ayuda...
¡Vamos, ayúdame!
607
00:48:16,640 --> 00:48:17,640
¡Ah!
608
00:48:17,720 --> 00:48:19,080
¡Ay! ¡Ah!
609
00:48:19,160 --> 00:48:20,160
¡Vamos!
610
00:48:20,239 --> 00:48:21,600
(Música de tensión)
611
00:48:22,680 --> 00:48:23,680
Ah.
612
00:48:23,760 --> 00:48:25,320
(Respiración agitada)
613
00:48:27,560 --> 00:48:30,560
(JADEA)
614
00:48:51,479 --> 00:48:53,920
(HABLA EN SU IDIOMA)
615
00:49:26,320 --> 00:49:28,239
(Jadeos)
616
00:49:38,239 --> 00:49:42,239
(Música de tensión)
617
00:49:48,400 --> 00:49:50,119
(RECUERDA) "Tú busca el fallo".
618
00:49:51,080 --> 00:49:52,840
"Busca lo que no cuadra".
619
00:49:53,479 --> 00:49:54,479
"La trampa".
620
00:49:59,080 --> 00:50:02,920
"Siempre hay algo que nadie más ve,
pero que está ahí".
621
00:50:09,520 --> 00:50:10,680
(Sintonía de "Paraíso")
622
00:50:10,760 --> 00:50:13,080
# No sé cómo ocurrió.
623
00:50:13,920 --> 00:50:17,360
# Lo olvido.
624
00:50:19,840 --> 00:50:22,479
# Frío y oscuridad.
625
00:50:22,600 --> 00:50:26,600
# Caigo al vacío.
626
00:50:27,520 --> 00:50:31,840
# En sueños creo oír tu voz,
627
00:50:32,280 --> 00:50:35,640
# me llama.
628
00:50:36,800 --> 00:50:40,840
# Y si la intento perseguir
629
00:50:41,200 --> 00:50:44,800
# se apaga.
630
00:50:46,200 --> 00:50:50,760
# Un paraíso donde diviso
631
00:50:51,640 --> 00:50:54,160
# por dónde vas.
632
00:50:55,119 --> 00:50:57,640
# Encuentra un destino,
633
00:50:57,720 --> 00:51:00,360
# varios caminos
634
00:51:00,840 --> 00:51:03,320
# para cruzar.
635
00:51:04,400 --> 00:51:06,800
# Nuestros recuerdos
636
00:51:06,879 --> 00:51:09,080
# se desvanecen
637
00:51:09,320 --> 00:51:12,439
# como la espuma en el mar.
638
00:51:12,959 --> 00:51:15,840
# Será un paraíso
639
00:51:15,920 --> 00:51:18,239
# donde diviso
640
00:51:19,080 --> 00:51:21,479
# la eternidad.
641
00:51:23,760 --> 00:51:26,720
# Viajo sin dirección,
642
00:51:27,040 --> 00:51:30,040
# perdido.
643
00:51:32,920 --> 00:51:35,720
# Sigo a mi corazón,
644
00:51:35,800 --> 00:51:39,200
# busco el sentido.
645
00:51:40,800 --> 00:51:44,959
# En sueños oigo tu canción
646
00:51:45,400 --> 00:51:48,360
# lejana.
647
00:51:49,879 --> 00:51:54,040
# Y si la intento descifrar,
648
00:51:54,280 --> 00:51:57,560
# se acaba.
649
00:51:59,239 --> 00:52:01,000
(Melodía instrumental)
650
00:52:17,600 --> 00:52:19,760
# Un paraíso
651
00:52:19,840 --> 00:52:22,200
# donde diviso
652
00:52:23,040 --> 00:52:25,560
# por dónde vas.
653
00:52:26,360 --> 00:52:29,040
# Encuentra un destino,
654
00:52:29,119 --> 00:52:31,840
# varios caminos
655
00:52:32,239 --> 00:52:34,560
# para cruzar.
656
00:52:35,800 --> 00:52:38,280
# Nuestros recuerdos
657
00:52:38,360 --> 00:52:40,720
# se desvanecen
658
00:52:40,800 --> 00:52:43,680
# como la espuma en el mar.
659
00:52:44,439 --> 00:52:47,320
# Será un paraíso
660
00:52:47,400 --> 00:52:49,680
# donde diviso
661
00:52:50,439 --> 00:52:52,840
# la eternidad.
662
00:53:05,119 --> 00:53:06,760
# Paraíso.
663
00:53:07,160 --> 00:53:09,040
# Paraíso.
664
00:53:11,680 --> 00:53:14,760
# Será un paraíso
665
00:53:14,840 --> 00:53:17,360
# donde diviso
666
00:53:17,840 --> 00:53:20,479
# la eternidad. #
39817
