All language subtitles for New Horizon EP04_ KUKAN Drama

[New Horizon]

[Episode 4]

Xiao Mo.

It must be so hard to repair the plane

on such a hot day.

Come on,

drink some water.

I thought

you would learn a lesson from last time

in the warehouse

and kept a distance from me.

That was an accident.

Am I

such an unreasonable person?

Come on, drink some water.

You've had a long day.

Thank you.

How can I help?

You really are smart and wise!

I want you to help Xia Yu.

Four.

Three.

Two.

One.

Stop.

Go straight towards Li Wei.

Monitor.

Feeling sick?

Monitor,

he was going in a straight line.

Yes.

Try to do a handstand!

It has been a hard time for Xia Yu

to take all those tests.

Maybe you think

he's goofing off all the time

but he's actually serious about flying.

It's just the failure last time

that has affected him.

So I... I am really worried about him

for the test this time.

In the entrance exam,

he did pass the vertigo test.

And he told me

that except for the one time

that he stayed up late to study,

every night before the day of flying,

he specifically went to bed early

and ate less for breakfast.

But he didn't know why

he would feel sick in every test.

As far as I'm concerned,

this might be the so-called

psychological trauma.

But I don't have a clue

how to help him get over it.

A pilot has a mission of flying
at the height of 9,000 meters.

Before he takes off,

he should determine the distribution

of air pressure and wind along the course.

Here's the question,

what should he refer to?

300 hPa isobaric surface chart.

Landing runway 03,

wind direction 90 degrees,

35 seal miles per hour,

determine the crosswind component.

18 sea miles per hour.

Wow, unbelievable!

Amazing!

You feel dizzy?

Not at all.

No problem then.

But why do

I feel sick when I am flying?

Yes,

he misunderstands you a lot.

He's impulsive

and naive.

But you are not the same.

You are experienced.

Moreover,

a straight-A top student.

I mulled it over

and assured that only you

could help him.

I can't help him.

If it's a psychological problem,

then you are the only one that can help him.

Why?

Because he

cares about your words.

How was the flight?

I might have to

say goodbye to you this time.

I'm not resigned to this.

Actually, I struck on something

which might be of use to you.

What the heck?

It really works. Really.

Like this... exactly...

Trust me. Trust me.

Now imagine you are flying the plane.

Good, very well.

Yep, yep, yep

You are doing it right.

Fabulous.

Let's sw...ing.

Are you ready?

Wait a sec.

What the heck?

This is my secret weapon.

OK.

Prepare yourself.

There's not much chance left for you.

Yes, sir.

Propeller, clean.

Right magnetic.

Left magnetic.

Double magnetic.

Stop.

Steep turn to the left.

Made it, he made it

this time!

Level off.

Dire.

He's doing great.

Yeah,

he's doing really great!

Turn right.

How's that, Instructor?

I don't feel sick anymore.

Level off.

Come take a look.

Hello,

welcome to CHANDO.

What do you think of this?

This works well.

Good,

this series of products is nice.

This series

is the most popular one.

Give me a set.

Wrap it up, please.

OK.

Thanks.

Sister,

why you have to

take me with you for shopping?

Look at you, captain.

As your elder sister,

I can't even ask you to do something for me?

I didn't mean that.

Duo Duo, Mom's appointed daughter-in-low, is coming.

I have to be well prepared.

This is for her?

No, no, no.

Return it.

Don't be ridiculous.

That was just in our childhood.

How could it be taken seriously?

No, that wasn't.

Can't you see

that Duo Duo is the girlfriend

Mom has been cultivating for you since childhood?

Still won't admit it?

You are talking nonsense

just like my mom.

Hello, miss,

they're nicely wrapped up.

OK, thank you.

All right.

Welcome to come again.

Let's go.

No more talks about me,

what about you and brother Ren?

How's it going with you two?

Nothing.

He has changed.

I think we have nothing to talk about.

Have you ever asked him

why he changed?

He said that after what happened

in Paris,

he wouldn't fly anymore.

All he wanted was to get married.

I think he was strange.

On second thought,

maybe he had some other reasons

that he was unwilling to tell me.

He won't tell,

I won't ask.

He has been affected

since what happened

with Mrs. Xia.

Then why couldn't he tell me about it?

I have no idea.

Maybe because of his pride.

Or maybe he simply doesn't want to talk about it.

Anyway, in this case,

I think you should

care for him and encourage him

instead of getting away in a rage

as you are now.

You finally have some senses

about love.

Then Duo Duo and you...

I knew it.

Fine.

Forget it.

For my part,

we should just mind

our own business.

Oh, no.

I forgot to buy shampoo.

Wait for me here for a sec.

Can't you just buy it another day?

Hurry.

Wu Di.

Wu Di.

It's your turn for the next photo shooting.

Starting from today,

we'll begin our solo flight assessment.

Instructor Tao will be the examiner

to evaluate your performance.

Don't be nervous

and do your best.

Wu Di, come with me.

Yes, sir.

All right, let me check the name list.

What's happened?

It seems that Wu Di was reported.

Reported?

The other day,

I went to the instructors' office

to reapply for the flight certificate

and I overheard

Instructor Tao and Instructor Ren

said something about breaking the school rules.

Breaking the school rules?

Could it be that her working part-time

was found out and reported by someone?

Working part-time?

She's been working

for her tuition and living expenses.

Because of that,

she was late for school a couple of times.

I didn't know anything.

Alright, now tell me.

You won't?

OK, I will.

I've already known

that you broke the school rules.

Broke the school rules?

Instructor, please be more specific.

What?

You broke more than one rule?

Instructor,

the hairdryer in the dormitory...

Hairdryer?

Did you found out

about the microwave oven too?

Someone saw that

you worked part-time as a model after school.

Don't pretend like nothing happened.

Did you know

that this could cause serious consequences?

You are a student specially trained to be a pilot.

That means, if you take part-time jobs

while in school,

you'll be expelled.

Instructor,

please tell me who tipped you off.

It doesn't matter.

Just tell me did you do that or not?

Xia Yu flies quite well.

Congratulation!

I knew you could make it!

Cut your shirt.

Unexpectedly, you are the first one
in our class to pass the exam.

Congrats!

Xia Yu,

your performance today is better than ever.

Wu Di, where is she?

I want her to cut the shirt for me.

What's the matter?

Bad news!

It turned out Wu Di did violate the school rules

for working part-time outside the school.

She's gonna be expelled.

I heard that Xiao Mo found out about this

and reported her right away.

Why are you holding the scissors?

Xiao Mo,

what kind of man you are

to report her behind her back?

What do you mean?

Stop pretending.

Was it you who reported Wu Di to the instructors

to get her expelled?

I don't need to explain it to you.

I'm telling you,

as long as it's about Wu Di,

you must give me good explanations.

Why?

Was it interesting

to treat a girl in this way?

Are you done?

Don't dare to admit it after doing it?

You coward!

Stop!

What are you two doing?

I just hate to see such a rat.

Enough, Xia Yu.

It was he who reported you.

I am teaching him a lesson for you.

It was not

what you thought.

Are you need money that much

that you have to take part-time jobs?

My mom

doesn't want me to go to the aviation school,

so she stopped all my cards

unless I drop out.

However, unexpectedly,

Xiao Mo saw me working.

Whatever your punishment is,

I won't complain.

Is that the impression

you have on Xiao Mo?

He must think

that I am not professional enough, right?

I admit that he is

a good pilot.

But he always judges people

with his own standard.

That's unreasonable.

[Wu Di]
[[Air Genial] Flight Faculty of Air Genial]

Instructor, this is...?

From last year,

in order to establish the company image,

the company has set up a commonweal project.

The employees are sent

to the charity house regularly

to visit the old and the children there
in their spare time.

Even though it is a commonweal project,

the company's still gonna

provide financial compensation
for the employees accordingly.

Not very much,

but it'd be enough

for your tuition

as long as you keep your budget.

Just think of it as a work-study program.

Instructor,

are you making fun of me?

Do you think

I have time to make fun of you?

Thank you, Instructor, for your forgiveness.

I promise

I will study hard

and never take any part-time job.

Don't thank me,

but Xiao Mo.

This project

is intended for current employees.

It was Xia Mo who convinced the managers

so you can join the project

despite that you are just a student.

He really

has given much thought to your wellness.

Yes. Thank you, Instructor.

I am sorry to have worried you.

Well, however,

you still have to be punished
for breaking the rules.

Considering your situation,

I'll give you a light punishment.

I give you one day

to hand in your hairdryer

and microwave oven.

Yes, sir.

That is to say,

I misunderstood him.

Not just for this one.

That pair of spiral glasses

was Xiao Mo's idea.

But he knew you wouldn't accept it,

so he wouldn't let me tell you.

Fine.

Thank him

on my behalf, OK?

If we think it through,

Xia Mo has helped us a lot.

He didn't have to

do that, actually.

Despite everything,

he's still not my friend

unless...

he won't compete with me for you.

With the help of this project,

I can finally afford my tuition.

As for the living costs,

I still have some savings

which might not be a problem

to support myself until graduation.

No way.

He has his way to help you,

I have mine.

I can also

help you earn your tuition fee.

You don't have to help me.

I can come up with something myself.

Fine. You can depend on your own,

but that's not gonna stop me from helping you.

My idea will definitely better than his.

OK. I am going to see Xiao Mo.

See you around.

Xiao Mo!

Instructor Ren told me everything.

Thank you.

Don't mention it.

Even if it is somebody else,

I will help anyway.

Frankly, in the beginning, I thought

you would report me.

Anyhow, you don't have to work part-time now,

you can be more dedicated

to flying.

I don't rank first at present.

However, that means

I have room for improvement.

Moreover, I've been working so hard.

How confident!

Not like you.

In fact, I am always

this confident.

It's you who has been discouraging me.

I remembered you said I encouraged you.

I heard

that you will fly again.

Yep.

I'm still saving my flying time.

Then maybe,

we can fly together one day.

I am always there.

Let's just see if you can catch up with me.

Brother Xiao Mo.

Duo Duo,

you are here.

You're taller.

Let me introduce.

This is Duo Duo,

a younger sister of mine.

This is Sister Wu Di,

my colleague from the aviation school.

Hi, Sister Wu Di.

Hi.

Female pilot?

Cool.

To be accurate,

I'm a pilot-to-be.

Duo Duo,

let me take you to my sister's place first.

OK.

Sister Wu Di,

we gotta go.

All right.

Bye.

Bye.

Sister Wu Di?

She doesn't look

much younger than I am.

Dad,

why are you here?

He was on the control tower all along,

watching you fly

and supporting you.

I saw your performance just now.

You did so well.

I've decided

to keep flying.

It's a tradition in the aviation school

that the pilots who have passed the solo flight test

should cut the shirt,

which symbolizes

they can fly independently from then on.

Dad,

cut it for me.

Having grown up

and been independent,

are what a father

hopes to see in his son.

As your father, it's my honor

to cut the shirt for you.

Come here.

You can also

write something to encourage him.

OK.

A little help here.

[Proud of you]

Congratulations.

[Proud of you]

Thanks, Dad.

Come home for dinner tonight.

I'll cook noodles for you.

OK.

I haven't had noodles that you cook for a long time.

[Proud of you]

That's all, thank you.

Sister Hua Xin, thank you

for taking me to dinner.

Be at ease with me.

We are as close

as a family.

Right?

This is...

a gift from my sister.

Xiao Mo helped me choose it.

Thank you, Brother Xiao Mo.

You are so considerate.

Is this from CHANDO?

Your Brother Xiao Mo

is more considerate than you think he is.

You'll gradually find out

in the future.

All right. You can stay at my sister's

during your visit here.

That way you can take care of each other.

Considering that you're both busy,

you can just leave me alone.

By the way, Brother Xiao Mo,

you don't fly anymore?

What happened?

Nothing.

It's all over now.

Besides,

I'll fly again soon.

He just expects too much of himself.

Anyway,

in case my aunt asks about it,

careful not to spill the beans.

Don't worry, I won't tell.

I know, he's a perfectionist.

When we were young,

other kids all went out to play.

Only he stayed and checked his homework

over and over again.

Even a single punctuation mark was checked.

He was way too careful.

Brother Xiao Mo,

when can I take the plane

flied by you?

Some day.

Do you have any plans for your visit?

Yeah,

I come here this time

to find a pastry chef

to teach me baking.

I want to have

my own cake shop.

Good. It's aspiring.

Good. In this case,

Xiao Mo can try many kinds of delicious food.

You spy!

This is

my sister's boyfriend,

Ren Yuan.

Hello, brother-in-law.

Let's go. He's picking you up.

Bye, Duo Duo.

Bye-bye, sister.

Bye-bye.

Bye-bye.

Let's get you home.

It's still early.

I heard that a horror movie is coming out.

Would you watch it with me?

Horror movie?

OK. As long as you are not scared.

I'm not.

Are you?

Sister Wu Di.

You are living here, too?

Yah.

I'm living with my roommate.

This is Du Wei,

a flight attendant in our company.

Hello.

This is, uh...

This is Duo Duo，

a younger sister from my hometown.

I'm taking her here

to live with Sister Hua Xin.

Well, then,

you've known each other since childhood.

Sis, you go first.

It's okay.

This elevator,

when is it gonna be fixed?

This isn't gonna be like last time, is it?

The two of you

got locked in it.

There are four of us.

A bit too crowded.

Du Wei!

Will you shut your mouth?

Thank you!

You are

as calm as ever.

Just can't be with you.

Nothing good ever happens when we meet.

I should stay

far away from you.

Well!

So keep your distance.

Sure enough, as soon as we keep our distance,

we are good.

This elevator

is really pissing me off!

What's the elevator got to

do with it?

I think

you're feeling bad

seeing his childhood sweetheart.

Me? Xiao Mo?

Come on!

Yes?

The elevator

has been like that for a while.

But I didn't

see you reacted like that before.

I just feel like

nothing good ever happens
when being with him, you know.

Yeah, right.

The elevator's broken.

Who cares about Duo Duo?

He should mind your well being first,

Queen Wu Di.

Who cares?

Do I care?

I don't even need it.

Who is he?

I really don't need it.

Heading one-two. Altitude one-two.

Expecting a perfect landing

in ten minutes.

It must be a perfect score.

Right, Sir?

Passing is not a problem.

A perfect score is impossible

because there is a little too much

unnecessary flaunting

which increases danger,
so marks are going to be deducted.

Homeward bound. I'll take it from here.

The instructor will take it.

Heading 210. Altitude nine hundred.

Set it to one-two.

Copy that.

Okay, ready for landing.

Wind's at 18 knots.

Are you ready?

Don't worry. I'll take care of it.

OK.

Perfect!

Seems like you've put in a lot of effort lately.

Thank you, sir.

For today's instrument flight test,

everyone of Class A is passed.

All that's left now

is the final hurdle,

the ferry flight.

Today I'm going to

praise someone,

Wu Di.

Even though you were the last one to fly,

your grades are the best.

Thank you, sir.

Everyone's been nervous

for a long time.

Let's just have a little fun.

About the ferry flight,

you can think about it later.

All right, that's it.

Okay.

Well done, everyone!

Especially Xia Yu.

Keep up the good work.

Wu Di,

I see you've been working hard.

I did just fine.

Wu Di was even reciting the points

at night in her sleep.

Well, with Wu Di's performance,

this year's scholarship

will definitely be hers.

I'll give it my best.

Well, now that we've all passed,

lunch is on me.

Cool. Now that it's on the house,

I'll have to think about

the most expensive thing to eat.

I find that

someone is always thrilled

as soon as he hears about food.

If you don't want it,

don't come along.

Stop it. Just go.

I already told you guys

not a single one of Class A would be left out.

We'll pass together

and we'll celebrate together.

Celebrate together.

Right?

Yeah!

Come on!

For Wu Di being in first place
in the instrument flight test

and for everyone's

passing the test, cheers!

Come on, cheers!

Cheers!

But Xia Yu,

you were having

an extraordinary performance.

You didn't let Wu Di win on purpose, did you?

No, I didn't.

You know what,

Instructor Ren said I was bragging too much

so he deducted my scores.

I'm just too good at it.

I can't help it.

What do I do?

That perfected Wu Di's day.

She got better scores than yours.

About the scholarship,

there's still hope.

I'm not so sure about that.

After all, the students in Class B

are good.

I'm worried that

my total scores

couldn't qualify me for the scholarship.

The thing is

only a limited number of students
can get a scholarship.

Only five places in the whole grade.

It's nothing easy.

Only five?

I thought there were fewer.

I'm telling you, our Wu Di

would get it even there's fewer.

Your Wu Di?

All right.

Let's eat.

The food's getting cold. Come on.

I'm sorry,

I gotta take this.

I'll be right back.

You guys go on.

Let's get started, have the beef.

Come on, help yourself to it.

Yu Jie, help yourself to it.

The food's good.

The food's good.

This beef is gone.

I need to go to the men's room,

I'll be right back.

It's delicious.

What are you doing?

Yeah!

Kang Kang, you know what?

Looking out the window of the plane,

the clouds outside

are really like

the tasty marshmallow.

Yeah, sure!

Thanks for the pep talk.

I will keep up the good work.

When I get the scholarship

and become a pilot,

do come and take the plane

which is operated by me, OK?

Okay.

Sink rate.

Large Sink rate.

Sink rate.

Sink rate.

Heavy landing.

I can't let you pass.

You were too early to lower the speed

and too late with the pole.

It's raining.

Given the slippery nature of the runway,

we need more friction

so...

I lowered the speed a little bit early.

You were right to think so.

We should be careful

when landing on a rainy day.

But to control it well

so it wouldn't be

heavy landing

takes experience and touch.

Seems like I still need much more practice.

One step

at a time.

Experience has to be accumulated from day to day.

Besides, you just resume flying.

Be patient.

Moreover,

the pattern you chose today

is quite hard

I was just wondering

what if it was me who encountered the thundercloud,

not Ren Yuan.

How would I make a decision?

If I were Ren Yuan,

I'm sure

I would have done the same thing.

not barging through the area.

Why not a little braver?

Brave?

Let me put it this way.

There's no shortage of brave pilots

in Air Genial.

But being too brave

is being blindly bold,

which could pose a significant security risk.

So safety

should always come first.

All right.

Instructor Tao,

there are ten minutes left.

I'd like to try again.

Again?

Flying in the clouds all day,

I want to see the blue sky and the white clouds.

Relax for a bit.

Okay.

Let's do it again.

Course 0-3 left. Wind Speed 10 knots.

(If only I could be,)

(a pilot,)

(I can see the beautiful view)

(Captain Lu was talking about.)

(Then I'll have no regrets.)

Where are you going?

To have it delivered by express.

Have it delivered by express?

It’s Kang Kang’s favorite.

747 jumbo jet.

I finally found it.

I'm sending it to him now.

Kang Kang?

The kid that you help

in the pro bono project?

Kang Kang is my fan.

Not yet a female pilot,

You already have fans.

This time, the company

asked us to visit the Warm Home.

I met

many poor children there.

And Kang Kang is one of them.

The boy has been in poor health
since he was a child.

His parents abandoned him.

But he's a good boy.

He knew I was gonna be a pilot.

Said he wanted to fly with me.

I hope I won't disappoint him.

I have faith in you.

Kang Kang is your number one fan.

I...

am your number two fan.

Xia Yu.

Wu Di.

Xia Yu.

What's going on?

So, um...

There's an update

of the scholarship.