Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:58,340 --> 00:02:00,340
[New Horizon]
Starting main cast: Joe Chen and Zheng Kai
2
00:02:02,820 --> 00:02:04,820
[Episode 01]
3
00:02:57,560 --> 00:02:58,240
Sorry, I'm late.
4
00:02:59,520 --> 00:03:00,720
It's not your first time to fly I suppose.
5
00:03:02,760 --> 00:03:04,120
As a professional member of the flight crew,
6
00:03:04,160 --> 00:03:05,760
you should respect punctuality.
7
00:03:05,920 --> 00:03:07,000
You know it, don't you?
8
00:03:10,400 --> 00:03:11,920
Well, well...Let's continue.
9
00:03:13,280 --> 00:03:15,760
Today's weather along the route is not nice,
10
00:03:15,760 --> 00:03:16,880
so our flight crew
11
00:03:16,880 --> 00:03:17,880
has filled the plane with extra oil.
12
00:03:18,000 --> 00:03:19,320
Please prepare yourself with
13
00:03:19,360 --> 00:03:20,840
a predicted late arrival today.
14
00:03:20,960 --> 00:03:21,640
Get ready for it.
15
00:03:21,720 --> 00:03:23,320
Okay. That's it.
16
00:03:29,920 --> 00:03:31,080
See? I told you to come with me.
17
00:03:31,280 --> 00:03:32,520
You didn't have to be late.
18
00:03:32,720 --> 00:03:34,120
This morning, the GPS went wrong again
19
00:03:34,240 --> 00:03:35,480
and took me on a much longer detour.
20
00:03:37,120 --> 00:03:38,920
Forget it. What a pain for me to run into Xiao Mo!
21
00:03:40,440 --> 00:03:42,640
That guy is known as the "ruthless captain".
22
00:03:42,880 --> 00:03:44,200
Previously, one of our colleagues
23
00:03:44,200 --> 00:03:45,280
was on the same flight with him.
24
00:03:45,280 --> 00:03:46,480
Just cuz' she missed one sentence
25
00:03:46,480 --> 00:03:47,440
during the safety announcement,
26
00:03:47,600 --> 00:03:49,240
he scolded her for ten minutes.
27
00:03:49,480 --> 00:03:50,320
What a pervert!
28
00:03:50,680 --> 00:03:51,760
Keep it down.
29
00:04:04,360 --> 00:04:04,960
Xiao Mo,
30
00:04:05,320 --> 00:04:08,760
I heard you got 20 zero defects in a row
in local flight take-off and landing.
31
00:04:09,040 --> 00:04:10,520
Why not show your feats today?
32
00:04:11,960 --> 00:04:12,640
No problem.
33
00:04:14,040 --> 00:04:15,640
How about letting him fly today?
34
00:04:16,160 --> 00:04:16,880
Let's do it.
35
00:04:17,279 --> 00:04:17,760
Come on.
36
00:04:18,800 --> 00:04:19,360
Come on.
37
00:04:20,760 --> 00:04:21,320
Here you go.
38
00:04:31,680 --> 00:04:32,960
All cabin doors are closed.
39
00:04:33,840 --> 00:04:34,320
Okay.
40
00:04:35,760 --> 00:04:36,600
Apply to drive.
41
00:04:38,720 --> 00:04:40,800
Tower, this is GP520.
42
00:04:40,800 --> 00:04:41,720
Bridge No. 16.
43
00:04:41,920 --> 00:04:43,280
Well ready, apply to push open.
44
00:04:44,520 --> 00:04:46,920
GP 520, due to air traffic control,
45
00:04:46,920 --> 00:04:48,120
all flights will be postponed.
46
00:04:48,200 --> 00:04:49,320
Please wait for further notice.
47
00:04:50,400 --> 00:04:51,200
Not giving me the chance.
48
00:04:58,520 --> 00:05:00,360
Stewardess, come here!
49
00:05:03,440 --> 00:05:04,240
Hello, sir,
50
00:05:04,560 --> 00:05:05,520
how can I help you?
51
00:05:05,840 --> 00:05:07,000
When can the flight take off?
52
00:05:07,520 --> 00:05:08,640
Due to traffic control,
53
00:05:08,640 --> 00:05:10,160
it may take some more time.
54
00:05:10,240 --> 00:05:12,200
But the captain is in contact
with the control tower.
55
00:05:12,200 --> 00:05:13,400
We are deeply sorry
56
00:05:13,400 --> 00:05:14,560
for the inconvenience.
57
00:05:14,680 --> 00:05:15,880
See how long your crappy plane
58
00:05:15,880 --> 00:05:17,000
has been delayed!
59
00:05:17,000 --> 00:05:17,800
You're wasting my time!
60
00:05:18,640 --> 00:05:19,720
Now my client is super mad at me,
61
00:05:19,720 --> 00:05:20,800
complaining that I am dishonest.
62
00:05:20,800 --> 00:05:22,520
What a slap on my face! A heavy one!
63
00:05:23,040 --> 00:05:24,080
Well, enough.
64
00:05:24,640 --> 00:05:25,360
Open the door and let me out.
65
00:05:25,360 --> 00:05:26,240
Sorry, sir.
66
00:05:26,240 --> 00:05:27,200
Please fasten your seat belt.
67
00:05:27,200 --> 00:05:28,800
Since the plane is currently waiting to take off,
68
00:05:28,800 --> 00:05:29,880
you are not allowed to get off.
69
00:05:29,880 --> 00:05:30,760
No. I am getting off.
70
00:05:31,000 --> 00:05:32,080
What is wrong, sir?
71
00:05:32,160 --> 00:05:33,880
This gentleman insists on getting off the plane.
72
00:05:35,120 --> 00:05:35,960
Greetings, sir.
73
00:05:36,000 --> 00:05:37,560
As the cabin is closed,
74
00:05:37,560 --> 00:05:38,760
getting off is not allowed.
75
00:05:39,080 --> 00:05:40,360
Please wait for a little while more.
76
00:05:40,480 --> 00:05:41,840
It is about to take off.
77
00:05:42,120 --> 00:05:43,640
What's the point of it taking off right now?
78
00:05:43,640 --> 00:05:44,760
I've lost my client.
79
00:05:45,280 --> 00:05:46,040
Cut the nonsense.
80
00:05:46,040 --> 00:05:47,080
Open the door and let me out.
81
00:05:48,520 --> 00:05:50,280
Well, it's fine if you get off now,
82
00:05:50,400 --> 00:05:51,600
but your consigned luggage
83
00:05:51,600 --> 00:05:52,920
has been put into the cargo hold.
84
00:05:53,160 --> 00:05:54,960
We'll have to contact the ground personnel
85
00:05:55,040 --> 00:05:57,200
to unload hundreds of pieces
of luggage on the plane
86
00:05:57,200 --> 00:05:58,640
before your luggage is located.
87
00:05:58,840 --> 00:06:00,480
Then the hundreds of pieces of luggage
88
00:06:00,560 --> 00:06:02,840
have to pass the security check again
before being reloaded.
89
00:06:03,320 --> 00:06:04,800
And then we will have to wait again...
90
00:06:04,800 --> 00:06:06,360
Is it your first time taking the plane?
91
00:06:06,520 --> 00:06:07,480
It's just a delay,
92
00:06:07,480 --> 00:06:08,360
but see what a fuss you've made out of it.
93
00:06:09,440 --> 00:06:11,160
My wife is going to see a doctor
and has an operation.
94
00:06:11,520 --> 00:06:13,440
How can you afford the price of her life?!
95
00:06:16,600 --> 00:06:18,240
Well... good... okay okay.
96
00:06:19,440 --> 00:06:21,680
Sorry, then, please wait patiently for the take-off.
97
00:06:22,200 --> 00:06:23,360
Please fasten your seat belt.
98
00:06:23,400 --> 00:06:24,360
Please switch off your phone, passengers.
99
00:06:24,360 --> 00:06:25,280
-Thank you.
-Thank you.
100
00:07:30,720 --> 00:07:31,720
Hello, Captain.
101
00:07:31,720 --> 00:07:32,160
Come in.
102
00:07:32,800 --> 00:07:34,640
Sorry but we've been busy in the cabin today
103
00:07:34,640 --> 00:07:36,560
and just found the time to deliver your lunch.
104
00:07:36,640 --> 00:07:37,080
Enjoy your meal, please.
105
00:07:37,080 --> 00:07:37,760
No worries.
106
00:07:39,080 --> 00:07:39,560
Thanks.
107
00:07:43,440 --> 00:07:44,680
Is this Mount Tianshan?
108
00:07:52,040 --> 00:07:53,600
What a nice view you got here!
109
00:07:54,600 --> 00:07:57,000
It's totally different from the view
seen from the cabin.
110
00:07:57,840 --> 00:07:58,680
Of course.
111
00:07:59,160 --> 00:08:00,200
If we fly to Northern Europe
112
00:08:00,200 --> 00:08:01,000
and are lucky enough,
113
00:08:01,000 --> 00:08:01,920
we can even see the aurora.
114
00:08:03,880 --> 00:08:06,280
If I become a pilot,
115
00:08:06,480 --> 00:08:07,920
I'll be able to see
116
00:08:07,920 --> 00:08:09,640
the beautiful landscape mentioned by Captain Lu.
117
00:08:10,160 --> 00:08:11,480
That will leave my life with no regrets.
118
00:08:16,280 --> 00:08:18,040
Why it's not the purser
who delivers my lunch today?
119
00:08:18,440 --> 00:08:19,640
She is busy.
120
00:08:20,160 --> 00:08:21,720
If so, after you deliver our lunch,
121
00:08:21,720 --> 00:08:23,160
Shouldn't you go back to help her?
122
00:08:24,120 --> 00:08:26,600
Please focus more on your work.
123
00:08:35,919 --> 00:08:37,559
Yes, Copilot Xiao.
124
00:08:38,200 --> 00:08:41,360
I'm going back to my work right away.
125
00:08:42,000 --> 00:08:42,720
I will usher you out.
126
00:08:44,039 --> 00:08:44,640
Thanks.
127
00:08:51,520 --> 00:08:53,680
Copilot Xiao, could you be more
128
00:08:53,680 --> 00:08:55,240
gentle with our beautiful cabin attendant?
129
00:08:55,480 --> 00:08:57,120
Our daily flight is rather boring!
130
00:08:57,480 --> 00:08:58,680
I just feel that she's supposed to be
131
00:08:58,680 --> 00:08:59,960
more professional at work.
132
00:09:00,360 --> 00:09:01,840
She was in the control cabin for so long,
133
00:09:02,120 --> 00:09:03,360
which shows that she's got no sense of safety.
134
00:09:03,360 --> 00:09:04,440
And yet she wants to become a pilot.
135
00:10:07,580 --> 00:10:08,180
Wu Di.
136
00:10:12,620 --> 00:10:14,500
Was that not Copilot Xiao?
137
00:10:15,100 --> 00:10:16,780
Really? Did anyone walked by?
138
00:10:16,900 --> 00:10:18,020
He must be blind.
139
00:10:18,020 --> 00:10:19,740
He doesn't say hello when he sees someone.
140
00:10:19,740 --> 00:10:21,060
Alright, don't get angry. Let's grab something to eat.
141
00:10:21,580 --> 00:10:22,260
Nope.
142
00:10:22,700 --> 00:10:23,540
I wanna take a stroll
143
00:10:23,540 --> 00:10:24,780
at the biggest fair in France
144
00:10:24,780 --> 00:10:25,900
and do some shopping.
145
00:10:26,660 --> 00:10:27,780
Shopping gets her excited easily.
146
00:10:28,340 --> 00:10:28,900
How about this?
147
00:10:28,900 --> 00:10:30,500
We'll get a taxi and drop you there on the way.
148
00:10:31,500 --> 00:10:33,220
No worries. I can walk there.
149
00:10:33,620 --> 00:10:34,540
Take care then.
150
00:10:34,540 --> 00:10:34,940
Sure.
151
00:10:35,220 --> 00:10:35,620
Be careful.
152
00:10:36,700 --> 00:10:37,500
Nice shoes.
153
00:10:38,340 --> 00:10:39,580
Newly bought!
154
00:10:39,580 --> 00:10:40,620
Yeah, we know that.
155
00:10:40,620 --> 00:10:41,140
Bye!
156
00:11:06,100 --> 00:11:08,140
Ladies, this is the resort you are about to visit.
157
00:11:08,340 --> 00:11:10,340
Thank you, cute guy. You speak fluent French.
158
00:11:11,460 --> 00:11:13,860
It's my honor to serve our Chinese compatriots.
159
00:11:14,780 --> 00:11:15,220
Thanks.
160
00:11:16,100 --> 00:11:16,580
Let's go.
161
00:11:16,580 --> 00:11:18,300
Enjoy your stay in Paris.
162
00:11:21,500 --> 00:11:22,580
Making money is no easy task.
163
00:11:50,460 --> 00:11:51,420
-Merci.
-Merci.
164
00:11:55,620 --> 00:11:56,380
Bye bye.
165
00:11:56,740 --> 00:11:57,420
Bye.
166
00:12:53,780 --> 00:12:56,940
Madame. What can I do for you?
167
00:12:59,820 --> 00:13:00,780
What did you say?
168
00:13:03,780 --> 00:13:04,940
You are Chinese?
169
00:13:08,340 --> 00:13:10,740
I'm a top tour guide in Paris.
170
00:13:10,740 --> 00:13:11,740
Here is my driving license.
171
00:13:12,220 --> 00:13:12,660
Here it is.
172
00:13:18,420 --> 00:13:19,460
Are you lost?
173
00:13:20,380 --> 00:13:21,260
Where are you going?
174
00:13:25,540 --> 00:13:27,140
I'm going to Sacred Heart Cathedral.
175
00:13:27,500 --> 00:13:28,700
Actually, I've been here before,
176
00:13:28,940 --> 00:13:31,220
but it seems that I missed the junction
177
00:13:31,220 --> 00:13:32,260
and kept going around in circles.
178
00:13:33,340 --> 00:13:35,380
So you are asking the right person here.
179
00:13:35,380 --> 00:13:37,340
I am the walking map of Paris.
180
00:13:37,540 --> 00:13:40,900
The Sacred Heart Cathedral
is just two streets away.
181
00:13:40,900 --> 00:13:42,060
Get on my carriage and I'll take you there.
182
00:13:42,580 --> 00:13:43,580
I happen to be going there too.
183
00:13:46,340 --> 00:13:49,180
We both are Chinese, why would I cheat you?
184
00:13:49,180 --> 00:13:51,220
See? I wouldn't have used this carriage
if I wanna cheat you!
185
00:13:51,220 --> 00:13:52,340
It's so easy to jump off.
186
00:13:54,060 --> 00:13:55,060
Get on.
187
00:14:03,300 --> 00:14:03,940
Sit tight.
188
00:14:05,300 --> 00:14:05,860
Thanks.
189
00:14:06,300 --> 00:14:07,260
Let's go.
190
00:14:30,780 --> 00:14:33,500
Dude, have you finished picking?
191
00:14:33,580 --> 00:14:34,620
Why are you in such a hurry?
192
00:14:36,500 --> 00:14:38,060
At work, I'm your superior.
193
00:14:38,500 --> 00:14:41,700
But in private, you and your elder sister
are my superiors.
194
00:14:41,900 --> 00:14:43,180
Your sister's birthday is coming.
195
00:14:43,180 --> 00:14:44,540
Help me choose a gift for her.
196
00:14:45,260 --> 00:14:48,260
I have no idea what women like.
197
00:14:48,820 --> 00:14:49,820
She is your sister.
198
00:14:49,820 --> 00:14:51,340
You should know her better than I do.
199
00:14:51,340 --> 00:14:52,180
Come on, pick one for me.
200
00:14:53,820 --> 00:14:54,540
Then let me tell you.
201
00:14:54,540 --> 00:14:56,420
My sister is not in the least fond of this stuff.
202
00:14:57,740 --> 00:14:59,300
So I see you don't understand girls.
203
00:14:59,300 --> 00:15:01,540
If a girl says she doesn't like or doesn't want something,
204
00:15:01,540 --> 00:15:03,220
actually, she thinks quite the opposite.
205
00:15:04,100 --> 00:15:05,060
You have no knack for romance.
206
00:15:05,060 --> 00:15:06,460
No wonder you couldn't find a girlfriend.
207
00:15:07,260 --> 00:15:08,300
Compared with having a girlfriend,
208
00:15:08,300 --> 00:15:09,700
I think being a pilot suits me better.
209
00:15:11,740 --> 00:15:13,740
You are interested in girls, aren't you?
210
00:15:15,420 --> 00:15:16,740
I mean the being a pilot
211
00:15:17,140 --> 00:15:19,220
is simple and clear, no beating around the bush.
212
00:15:19,380 --> 00:15:20,380
As for you and my sis,
213
00:15:20,380 --> 00:15:22,060
you two just keep guessing back and forth
all day long, boring!
214
00:15:22,420 --> 00:15:24,100
You foolish boy.
215
00:15:24,220 --> 00:15:25,380
Do you know that the sweetness of love
216
00:15:25,380 --> 00:15:27,260
arises from such back-and-forth interactions?
217
00:15:27,580 --> 00:15:28,060
You got it?
218
00:15:28,100 --> 00:15:29,460
Okay, I am foolish.
219
00:15:29,980 --> 00:15:31,260
Keep up with your back-and-forth interactions.
220
00:15:31,500 --> 00:15:32,700
I'm going on a stroll for some fresh air.
221
00:15:32,700 --> 00:15:33,820
No! Help me with the gift first.
222
00:15:33,820 --> 00:15:35,140
Take your time. Give me a break.
223
00:15:54,180 --> 00:15:54,940
We are here.
224
00:15:56,940 --> 00:15:57,580
You know,
225
00:15:57,580 --> 00:15:59,140
this is the famous
226
00:15:59,140 --> 00:16:00,140
Sacred Heart Cathedral in Paris.
227
00:16:00,140 --> 00:16:01,460
You will find many artists nearby.
228
00:16:01,660 --> 00:16:03,060
And this is an artistic place.
229
00:16:03,460 --> 00:16:04,180
You can take a walk around.
230
00:16:04,180 --> 00:16:05,500
You may get lots of quality bargains.
231
00:16:06,540 --> 00:16:08,180
I know that. I've been here before.
232
00:16:08,900 --> 00:16:09,700
Oh, really?
233
00:16:10,340 --> 00:16:11,140
Then I'll leave you be.
234
00:16:11,700 --> 00:16:12,460
How much is it?
235
00:16:13,380 --> 00:16:15,420
No worries. We both are Chinese.
236
00:16:15,420 --> 00:16:15,900
It's free.
237
00:16:16,420 --> 00:16:17,900
No way. You are on your business.
238
00:16:18,260 --> 00:16:18,900
That's alright.
239
00:16:19,660 --> 00:16:21,100
See you, then.
240
00:16:21,500 --> 00:16:22,180
My name is Xia Yu.
241
00:16:23,220 --> 00:16:24,020
I'm Wu Di.
242
00:16:24,300 --> 00:16:24,980
Have fun!
243
00:16:25,700 --> 00:16:26,260
Bye bye.
244
00:17:21,660 --> 00:17:22,340
Hi, mister.
245
00:17:23,380 --> 00:17:24,300
How much is this one?
246
00:17:26,220 --> 00:17:29,700
This one should be 10 Euros, please.
247
00:17:29,700 --> 00:17:30,460
10?
248
00:17:31,140 --> 00:17:31,900
All right.
249
00:17:32,140 --> 00:17:33,020
Here. I'll get it.
250
00:17:33,020 --> 00:17:33,900
-Thank you.
-Thank you.
251
00:17:44,460 --> 00:17:45,300
Copilot Xiao.
252
00:17:46,500 --> 00:17:47,180
What a coincidence!
253
00:17:47,420 --> 00:17:48,860
Yeah. Indeed. You're shopping here?
254
00:17:48,980 --> 00:17:50,340
Is this Captain Sully?
255
00:17:51,820 --> 00:17:53,060
It surprises me that you know him.
256
00:17:53,460 --> 00:17:55,220
He is a legendary captain.
257
00:17:55,420 --> 00:17:57,940
He ditched his flight in the Hudson River,
258
00:17:58,220 --> 00:17:59,620
having accomplished a mission impossible
259
00:17:59,740 --> 00:18:01,500
and saved 155 lives.
260
00:18:08,860 --> 00:18:11,420
You are not buying this painting, are you?
261
00:18:13,260 --> 00:18:14,580
Sorry, I just paid for it.
262
00:18:16,300 --> 00:18:18,860
It was my childhood dream
263
00:18:20,300 --> 00:18:21,660
to become a pilot
264
00:18:22,460 --> 00:18:24,060
like Captain Sully,
265
00:18:24,220 --> 00:18:25,380
who is such a remarkable pilot.
266
00:18:26,140 --> 00:18:29,060
His picture is rarely seen, so...
267
00:18:33,100 --> 00:18:35,420
Alas, you're currently just a cabin attendant,
268
00:18:37,060 --> 00:18:38,060
so just do your job
269
00:18:38,460 --> 00:18:39,620
and stop fantasizing.
270
00:18:41,700 --> 00:18:43,660
Everyone has a dream.
271
00:18:44,100 --> 00:18:46,180
I have long been looking for this picture.
272
00:18:46,180 --> 00:18:47,140
And it happens to appear here.
273
00:18:47,140 --> 00:18:48,140
I believe I'm destined to have it.
274
00:18:48,220 --> 00:18:49,460
Could you just yield it to me?
275
00:18:49,820 --> 00:18:50,940
I'd like to take it home, enshrine it,
276
00:18:50,940 --> 00:18:52,100
and make offerings thrice a day.
277
00:18:52,100 --> 00:18:53,380
to obtain some strength of faith.
278
00:18:54,700 --> 00:18:55,340
You wanna enshrine it?
279
00:18:55,860 --> 00:18:56,900
Come on. Let me tell you,
280
00:18:58,300 --> 00:18:59,340
turn right at the crossroad ahead
281
00:18:59,340 --> 00:19:00,380
and you'll find a shop run by a Chinese person.
282
00:19:00,380 --> 00:19:01,180
They sell the statues of Guan Yu
[*a famous general and guardian god in China]
283
00:19:01,300 --> 00:19:03,140
It befits you better to worship him.
284
00:19:03,540 --> 00:19:04,020
Bye.
285
00:19:06,540 --> 00:19:07,980
In January 2009,
286
00:19:11,940 --> 00:19:13,060
when Captain Sully
287
00:19:13,500 --> 00:19:15,460
ditched his plane in the Hudson River,
288
00:19:16,420 --> 00:19:19,540
I was thirteen years, eight months,
and three days old.
289
00:19:20,220 --> 00:19:21,340
I clearly remember that event
290
00:19:21,780 --> 00:19:23,020
as my mom and I
291
00:19:23,380 --> 00:19:24,860
happened to stand on the bank of the river
292
00:19:25,260 --> 00:19:26,540
and witnessed all that happened.
293
00:19:29,660 --> 00:19:31,100
From that moment on,
294
00:19:32,500 --> 00:19:33,740
I have been aspired to be a captain.
295
00:19:34,260 --> 00:19:35,100
Okay, okay.
296
00:19:35,260 --> 00:19:36,580
Copilot Xiao, where are you going?
297
00:19:36,980 --> 00:19:37,340
Don't.
298
00:19:37,340 --> 00:19:38,300
Let's talk it through.
299
00:19:38,300 --> 00:19:39,140
I will pay for it.
300
00:19:39,460 --> 00:19:40,140
How about this,
301
00:19:40,140 --> 00:19:41,100
I'll kneel down before you, OK?
302
00:19:41,100 --> 00:19:41,660
I don't mean to snatch it from you anyway.
303
00:19:41,660 --> 00:19:42,540
Don't do that.
304
00:19:42,700 --> 00:19:43,180
I'm kneeling down.
305
00:19:43,180 --> 00:19:43,740
Get up, up.
306
00:19:43,740 --> 00:19:45,540
Then you yield it to me, will you?
307
00:19:45,540 --> 00:19:46,060
Fine.
308
00:19:46,060 --> 00:19:46,540
Now.
309
00:19:46,540 --> 00:19:47,020
Right now.
310
00:19:50,460 --> 00:19:51,340
Thank you, Copilot Xiao.
311
00:19:51,700 --> 00:19:52,780
You are a good man.
312
00:19:53,220 --> 00:19:54,740
I will value your kindness for a lifetime.
313
00:19:55,780 --> 00:19:57,860
Your mercy will be rewarded. Bye.
314
00:20:05,300 --> 00:20:06,300
Copilot Xiao!
315
00:20:07,100 --> 00:20:09,100
Sully Captain! Yeah!
316
00:20:17,500 --> 00:20:18,620
What a rogue.
317
00:20:34,780 --> 00:20:35,500
Where would you like to go?
318
00:20:39,020 --> 00:20:39,540
Mom!
319
00:21:32,340 --> 00:21:33,100
Let go.
320
00:21:34,980 --> 00:21:35,900
Let go of your hand.
321
00:21:48,780 --> 00:21:49,460
Be careful.
322
00:21:50,060 --> 00:21:51,060
The public security in this district is horrible.
323
00:21:54,620 --> 00:21:55,180
What's wrong with your feet?
324
00:21:56,220 --> 00:21:58,340
I'm in the wrong shoes. My feet are worn out.
325
00:21:59,700 --> 00:22:00,300
Can you still walk?
326
00:22:01,900 --> 00:22:04,340
Yeah, but it hurts.
327
00:22:07,540 --> 00:22:08,780
You can take a cab at the intersection there.
328
00:22:08,820 --> 00:22:09,860
I can support you there if you need it.
329
00:22:10,140 --> 00:22:11,460
I can't put on my shoes.
330
00:22:13,900 --> 00:22:14,820
Come on. Get on my shoulders.
331
00:22:16,940 --> 00:22:19,060
No. I'm wearing a dress.
332
00:22:33,900 --> 00:22:35,460
It should be fine if you walk in my shoes.
333
00:23:06,420 --> 00:23:08,420
Wait for me for a bit!
334
00:23:16,260 --> 00:23:18,340
Mom, why didn't you tell me in advance
335
00:23:18,340 --> 00:23:19,900
that you would come and see me?
336
00:23:20,740 --> 00:23:23,780
If I had, you'd have avoided me again.
337
00:23:25,020 --> 00:23:26,420
When did I ever do that?
338
00:23:27,300 --> 00:23:28,460
Look how big the world is.
339
00:23:28,900 --> 00:23:30,340
I just wanna take a look around.
340
00:23:30,780 --> 00:23:32,140
If I freeze your credit card,
341
00:23:32,220 --> 00:23:33,580
you will have nowhere to go.
342
00:23:35,020 --> 00:23:36,540
I still have my debit card.
343
00:23:37,740 --> 00:23:39,500
And I can make money from part-time jobs.
344
00:23:39,500 --> 00:23:40,860
Look, this is mine!
345
00:23:43,020 --> 00:23:44,060
Stop bragging about yourself.
346
00:23:45,940 --> 00:23:46,820
Seriously,
347
00:23:48,620 --> 00:23:49,740
when are you coming home?
348
00:23:54,140 --> 00:23:54,980
That again.
349
00:23:55,380 --> 00:23:56,740
What is the point of my going home?
350
00:23:56,820 --> 00:23:58,780
I don't wanna take over the company.
351
00:23:59,260 --> 00:24:00,380
By the way, Mom.
352
00:24:00,700 --> 00:24:03,980
I recently took an exam for the French chef license.
353
00:24:04,060 --> 00:24:05,780
I'll show you my skills when I pass it.
354
00:24:06,580 --> 00:24:09,940
Xia Yu, can you save me from worrying?
355
00:24:10,300 --> 00:24:12,060
Just get a stable job
356
00:24:12,060 --> 00:24:14,140
and settle down near your dad and me.
357
00:24:20,380 --> 00:24:23,140
Sure. After I get the license,
358
00:24:23,260 --> 00:24:25,740
I'll come home to stay with you
359
00:24:25,860 --> 00:24:27,580
and cook French cuisine for you every day okay?
360
00:24:29,820 --> 00:24:31,180
You said the same thing last time.
361
00:24:31,940 --> 00:24:33,180
I don't know what to do with you.
362
00:24:35,220 --> 00:24:37,340
I'm going to the restroom. Wait for me.
363
00:24:37,780 --> 00:24:38,700
It's inside.
364
00:24:43,540 --> 00:24:44,460
So cold.
365
00:25:03,260 --> 00:25:04,620
[Dr. Wu]
366
00:25:08,140 --> 00:25:10,260
(Mrs. Xia, the report of your cardiac workup)
367
00:25:10,260 --> 00:25:11,260
(has come out.)
368
00:25:11,460 --> 00:25:12,660
(The condition is not optimistic.)
369
00:25:12,660 --> 00:25:14,220
(You need an operation asap.)
370
00:25:43,660 --> 00:25:44,620
Sir, your coffee.
371
00:25:45,100 --> 00:25:45,380
Thank you.
372
00:25:45,740 --> 00:25:46,420
You're welcome.
373
00:25:48,780 --> 00:25:50,780
Shall I hang up your coat?
374
00:25:51,180 --> 00:25:52,540
No. Thank you.
375
00:25:52,820 --> 00:25:54,940
Then please be seated and fasten your seat belt.
376
00:25:54,940 --> 00:25:55,300
Sure.
377
00:25:55,460 --> 00:25:56,820
You've been playing with it the whole night.
378
00:25:56,980 --> 00:25:58,180
Is it not enough?
379
00:25:58,740 --> 00:26:00,500
Do you ever get tired from it?
380
00:26:00,780 --> 00:26:02,620
Little buddy, the plane is taking off.
381
00:26:02,620 --> 00:26:04,300
Please switch off your phone.
382
00:26:07,260 --> 00:26:08,340
You're at the airport now?
383
00:26:09,700 --> 00:26:10,740
Okay, okay.
384
00:26:12,300 --> 00:26:13,260
Miss.
385
00:26:13,940 --> 00:26:14,860
Miss.
386
00:26:15,500 --> 00:26:17,660
Could you have the flight wait a while
387
00:26:17,820 --> 00:26:18,780
for my son?
388
00:26:19,420 --> 00:26:20,300
Since the cabin
389
00:26:20,300 --> 00:26:21,820
is about to be closed...
390
00:26:22,060 --> 00:26:22,820
Please.
391
00:26:23,060 --> 00:26:25,140
he has arrived at the airport.
392
00:26:25,220 --> 00:26:26,020
He'll be here in a minute.
393
00:26:26,700 --> 00:26:28,100
Could you please wait a while for him?
394
00:26:28,940 --> 00:26:29,860
How about this?
395
00:26:29,940 --> 00:26:31,220
I'll explain it to the captain.
396
00:26:31,900 --> 00:26:32,620
Please take your seat, Ma'am.
397
00:26:32,700 --> 00:26:33,220
Okay.
398
00:26:33,380 --> 00:26:33,820
Thank you.
399
00:26:33,820 --> 00:26:35,460
I might as well hang up your coat for you.
400
00:26:35,460 --> 00:26:36,140
Okay, thank you.
401
00:26:43,900 --> 00:26:44,540
Captain Ren.
402
00:26:44,980 --> 00:26:45,420
Yes?
403
00:26:46,380 --> 00:26:48,020
A passenger
404
00:26:48,420 --> 00:26:49,580
has just finished check-in
405
00:26:49,900 --> 00:26:50,780
and is on his way here.
406
00:26:51,220 --> 00:26:52,140
Can we wait for him?
407
00:26:52,740 --> 00:26:53,580
Well, I see.
408
00:26:54,020 --> 00:26:55,540
I believe the right of other passengers
409
00:26:55,660 --> 00:26:56,420
deserves equal respect.
410
00:26:56,940 --> 00:26:58,620
One individual should not affect the interests of all.
411
00:27:00,940 --> 00:27:03,300
Wu Di, we will wait for 15 minutes only.
412
00:27:03,540 --> 00:27:05,420
Let's close the doors if he fails to make it.
413
00:27:05,580 --> 00:27:06,420
Alright. That's it.
414
00:27:14,420 --> 00:27:15,980
Mrs. Xia, the captain said
415
00:27:15,980 --> 00:27:17,260
we can wait for 15 minutes.
416
00:27:18,500 --> 00:27:20,220
Wonderful! Thank you.
417
00:27:20,340 --> 00:27:20,860
You're welcome.
418
00:27:31,340 --> 00:27:32,380
May I know if he's arrived?
419
00:27:33,260 --> 00:27:35,540
Yes, five more minutes I suppose.
420
00:27:37,820 --> 00:27:38,980
Okay, five minutes.
421
00:27:40,260 --> 00:27:41,900
Is he almost here?
422
00:27:42,060 --> 00:27:43,980
He said he'd be here in five minutes.
423
00:27:45,660 --> 00:27:46,980
The captain orders to close the cabin now.
424
00:27:50,540 --> 00:27:52,220
What if I get off the plane
425
00:27:52,380 --> 00:27:53,620
and take the next flight with him?
426
00:27:54,220 --> 00:27:56,580
He's going home and we must take the same flight.
427
00:27:57,820 --> 00:27:58,340
Emm. I...
428
00:27:58,340 --> 00:27:58,820
Mom.
429
00:27:58,820 --> 00:27:59,580
He's here!
430
00:28:00,020 --> 00:28:02,220
Son, you're finally here.
431
00:28:02,340 --> 00:28:03,580
How can I leave you alone?
432
00:28:06,940 --> 00:28:07,580
It's you!
433
00:28:08,620 --> 00:28:09,860
Please take your seats.
434
00:28:10,020 --> 00:28:11,900
We're taking off very soon.
435
00:28:12,860 --> 00:28:13,500
Thank you very much.
436
00:28:13,500 --> 00:28:14,700
Not at all.
437
00:28:15,780 --> 00:28:16,860
-Come.
-Which seat is it, Mom?
438
00:28:16,860 --> 00:28:17,740
Son, here it is.
439
00:28:34,100 --> 00:28:35,180
Autopilot engagement.
440
00:28:37,340 --> 00:28:39,020
Autopilot engaged. Roger.
441
00:28:44,940 --> 00:28:46,140
Lovely weather today.
442
00:28:46,700 --> 00:28:48,180
We should be able to make up for the delay.
443
00:28:48,780 --> 00:28:49,980
That's for sure!
444
00:29:01,580 --> 00:29:02,660
Hi, captains.
445
00:29:02,860 --> 00:29:05,220
Would you like the same beverage as usual?
446
00:29:05,340 --> 00:29:06,540
Yes, the usual type for me, thanks.
447
00:29:06,540 --> 00:29:06,940
Sure.
448
00:29:07,100 --> 00:29:07,860
Me, too.
449
00:29:08,140 --> 00:29:08,620
Noted.
450
00:29:09,740 --> 00:29:10,620
How about Copilot Xiao?
451
00:29:11,100 --> 00:29:12,060
A cup of water would suffice for me.
452
00:29:15,060 --> 00:29:17,060
After I have your sports shoes washed,
453
00:29:17,060 --> 00:29:17,860
I will return them to you.
454
00:29:19,140 --> 00:29:20,260
No worries. Just dump them.
455
00:29:30,020 --> 00:29:30,620
Something's wrong.
456
00:29:33,580 --> 00:29:35,460
Nope. Everything is fine with the dashboard.
457
00:29:52,740 --> 00:29:54,380
Captain Xiao, it's your turn for a rest.
458
00:29:54,380 --> 00:29:55,740
May I have a cup of coffee?
459
00:29:55,900 --> 00:29:56,580
Certainly.
460
00:29:57,660 --> 00:30:00,380
Copilot Xiao, after your rest,
461
00:30:00,380 --> 00:30:02,700
would you like the working dinner?
462
00:30:04,140 --> 00:30:07,180
There are fish sticks, chicken fillets,
463
00:30:07,180 --> 00:30:07,900
and beef available for captains.
464
00:30:07,900 --> 00:30:08,940
Which one do you prefer?
465
00:30:08,940 --> 00:30:09,900
Anything is fine except beef.
466
00:30:09,980 --> 00:30:10,380
Okay.
467
00:30:11,140 --> 00:30:11,740
Here is your coffee.
468
00:30:11,740 --> 00:30:12,100
Thanks.
469
00:30:40,420 --> 00:30:42,500
Please deliver the meal to him when it's ready.
470
00:30:42,900 --> 00:30:44,060
Why aren't you going?
471
00:30:44,620 --> 00:30:45,460
I'm busy.
472
00:30:45,540 --> 00:30:46,700
So am I.
473
00:30:47,180 --> 00:30:48,100
I'm super busy.
474
00:31:14,940 --> 00:31:16,940
Did you smell something?
475
00:31:20,060 --> 00:31:20,700
No.
476
00:31:22,140 --> 00:31:23,260
You sure nothing got burnt?
477
00:31:24,180 --> 00:31:25,340
Your meal is not heated yet.
478
00:31:26,820 --> 00:31:28,020
Hopefully it is my illusion.
479
00:31:28,860 --> 00:31:30,220
Just in case,
480
00:31:30,220 --> 00:31:31,420
you both go to the meal preparation area
at the rear cabin
481
00:31:31,420 --> 00:31:32,580
to see if there's anything burnt.
482
00:31:32,740 --> 00:31:33,900
Report to me right away if there is.
483
00:31:34,180 --> 00:31:34,620
Okay.
484
00:31:39,660 --> 00:31:40,380
Captain Ren,
485
00:31:42,140 --> 00:31:44,260
I smelled something burnt at the first-class cabin.
486
00:31:45,100 --> 00:31:45,580
What?
487
00:31:46,260 --> 00:31:46,780
Are you sure?
488
00:31:48,100 --> 00:31:49,780
Shall I go and have a check?
489
00:31:50,220 --> 00:31:52,380
Not now. Don't incite panic.
490
00:31:53,460 --> 00:31:54,900
Xiao Mo, has anyone else
491
00:31:55,020 --> 00:31:56,460
smelled it except you?
492
00:31:56,700 --> 00:31:57,300
No.
493
00:31:58,260 --> 00:31:59,460
Could it be a mistake?
494
00:31:59,460 --> 00:32:00,340
Stop fussing.
495
00:32:00,420 --> 00:32:01,580
But it could also be true.
496
00:32:01,940 --> 00:32:03,940
Don't draw a conclusion about uncertain things.
497
00:32:10,780 --> 00:32:12,660
Look. There's smog indeed.
498
00:32:14,380 --> 00:32:14,900
Yes.
499
00:32:15,620 --> 00:32:17,540
Xiao Mo, go and have a check now.
500
00:32:17,820 --> 00:32:19,020
I'll have the purser assist you.
501
00:32:19,180 --> 00:32:19,900
Avoid panic among the passengers.
502
00:32:47,380 --> 00:32:47,940
Anything?
503
00:32:48,460 --> 00:32:50,700
We've checked the food ordering area
of the economy class.
504
00:32:50,700 --> 00:32:52,420
There's no sign of burnt food
505
00:32:52,420 --> 00:32:53,180
or the smell of that.
506
00:32:53,500 --> 00:32:55,300
Copilot Xiao, could it be a mistake?
507
00:32:56,340 --> 00:32:57,500
I've confirmed with the captain
508
00:32:57,700 --> 00:32:58,500
that there is smog for sure.
509
00:32:58,980 --> 00:33:00,540
It means there's a fire hazard.
510
00:33:01,180 --> 00:33:03,100
Well, let's split up again
511
00:33:03,300 --> 00:33:05,300
and sweep all areas of the passenger cabin.
512
00:33:06,180 --> 00:33:07,020
Could such a big movement
513
00:33:07,180 --> 00:33:08,580
cause panic among passengers?
514
00:33:10,940 --> 00:33:11,700
Then release a broadcast
515
00:33:11,940 --> 00:33:12,980
and tell everyone to fasten their seat belt.
516
00:33:13,380 --> 00:33:15,340
Have a look while checking the seat belts.
517
00:33:15,700 --> 00:33:16,540
Okay, got that.
518
00:33:17,020 --> 00:33:18,100
Okay, I'm going to make the broadcast.
519
00:33:18,420 --> 00:33:19,140
I'm heading to the economy class.
520
00:33:19,660 --> 00:33:19,980
Okay.
521
00:33:23,020 --> 00:33:24,220
(Ladies and Gentlemen,)
522
00:33:24,580 --> 00:33:26,020
(Our plane is going through unsteady airflow...)
523
00:33:26,100 --> 00:33:29,380
Mister, anything wrong?
524
00:33:29,660 --> 00:33:31,540
Don't worry. It's just a routine safety check.
525
00:33:32,020 --> 00:33:32,580
It's okay. Mom.
526
00:33:33,980 --> 00:33:35,060
Hey, quiet down!
527
00:33:40,100 --> 00:33:41,420
We're simply performing a routine
528
00:33:41,580 --> 00:33:42,380
safety check on the plane.
529
00:33:42,620 --> 00:33:43,660
It's okay. Don't worry.
530
00:33:44,500 --> 00:33:46,580
Okay. Could I have a cup of warm water?
531
00:33:46,900 --> 00:33:48,020
Sure. One second, please.
532
00:33:48,460 --> 00:33:48,780
Okay.
533
00:33:52,660 --> 00:33:54,500
Mom, are you okay?
534
00:33:55,060 --> 00:33:57,260
I'm fine.
535
00:34:14,860 --> 00:34:15,340
Captain.
536
00:34:16,780 --> 00:34:17,420
How is it going?
537
00:34:18,500 --> 00:34:19,340
The fire source is not located yet.
538
00:34:23,460 --> 00:34:23,940
Well.
539
00:34:24,260 --> 00:34:25,140
You go out again
540
00:34:25,659 --> 00:34:26,379
and ask the purser
541
00:34:26,380 --> 00:34:27,860
to shut all circuit breakers in the kitchen.
542
00:34:28,300 --> 00:34:30,220
And check carefully again to ensure safety.
543
00:34:31,580 --> 00:34:31,860
Got it.
544
00:34:35,340 --> 00:34:36,020
Dear passengers,
545
00:34:36,179 --> 00:34:38,019
is someone a doctor or a nurse?
546
00:34:38,260 --> 00:34:39,980
A passenger here doesn't feel well
547
00:34:40,139 --> 00:34:41,579
and needs your help. Thank you.
548
00:34:41,980 --> 00:34:45,380
Dear passengers, is someone a doctor or a nurse?
549
00:34:45,659 --> 00:34:46,499
Shall we go get an oxygen tank?
550
00:34:46,739 --> 00:34:47,459
I'll get it.
551
00:34:49,020 --> 00:34:49,660
Auntie, have some water.
552
00:34:49,699 --> 00:34:50,979
Du Wei, how is the passenger?
553
00:34:51,139 --> 00:34:51,939
She has difficulty breathing.
554
00:34:53,820 --> 00:34:54,500
What's the matter?
555
00:34:55,380 --> 00:34:55,900
Nothing special.
556
00:34:56,219 --> 00:34:57,059
Nothing special? What do you mean?!
557
00:34:57,060 --> 00:34:57,860
You keep coming and going.
558
00:34:57,980 --> 00:34:58,780
You think I'm stupid?
559
00:34:58,940 --> 00:34:59,980
My mom has heart disease.
560
00:35:02,860 --> 00:35:03,220
Excuse me.
561
00:35:03,220 --> 00:35:04,660
Please make way for me. I'm busy now.
562
00:35:12,420 --> 00:35:13,300
Captain Ren.
563
00:35:14,020 --> 00:35:14,380
Yes?
564
00:35:14,900 --> 00:35:15,900
Mrs. Xia from the first class
565
00:35:15,900 --> 00:35:17,060
has a sudden heart attack.
566
00:35:17,100 --> 00:35:19,260
The situation is not optimistic.
First aid is needed.
567
00:35:20,860 --> 00:35:22,020
Okay. I see.
568
00:35:26,180 --> 00:35:28,700
Contact the controller.
Prepare to land at a nearby airport.
569
00:35:29,100 --> 00:35:29,500
Okay.
570
00:35:31,620 --> 00:35:34,620
Controller, this is GP521.
571
00:35:34,620 --> 00:35:38,020
There is a passenger with a heart attack.
572
00:35:38,260 --> 00:35:40,060
We'll need to alternate at the nearest airport.
573
00:35:40,460 --> 00:35:42,820
This is controller, GP521,
574
00:35:43,220 --> 00:35:45,220
we're finding the nearest airport.
575
00:35:50,420 --> 00:35:50,940
Captain Ren.
576
00:35:51,100 --> 00:35:52,540
The alternate airport is ready for the reception.
577
00:35:52,540 --> 00:35:53,180
But...
578
00:35:54,940 --> 00:35:55,620
But what?
579
00:35:56,660 --> 00:35:58,220
Ahead of the alternate airport
580
00:35:58,460 --> 00:35:59,500
is a thundercloud covering a large area.
581
00:36:03,180 --> 00:36:04,260
Taking a detour and avoid it completely
582
00:36:04,500 --> 00:36:06,020
will take about 20 minutes.
583
00:36:08,300 --> 00:36:09,540
Let's pass it through the yellow zone.
584
00:36:10,940 --> 00:36:12,860
Captain Ren, I think it's too dangerous.
585
00:36:13,020 --> 00:36:14,300
Could we wait for a bit?
586
00:36:15,460 --> 00:36:17,300
Given the fire hazard and Mrs. Xia's life,
587
00:36:17,500 --> 00:36:18,340
our priority is time.
588
00:36:18,860 --> 00:36:20,260
If we cross through the yellow zone,
589
00:36:20,540 --> 00:36:22,340
we'll have 20 minutes to save a life.
590
00:36:22,780 --> 00:36:23,540
Let's do it.
591
00:36:24,220 --> 00:36:25,580
Captain Ren, could you reconsider it?
592
00:36:25,580 --> 00:36:26,580
As I said, let's do it.
593
00:36:28,180 --> 00:36:28,740
Lower the height.
594
00:36:31,940 --> 00:36:33,740
Speed up to 320.
595
00:36:36,540 --> 00:36:37,060
Confirmed.
596
00:37:10,940 --> 00:37:12,980
Sir, the plane is in turbulence.
597
00:37:13,060 --> 00:37:14,260
Please be seated immediately
and have your seat belt fastened.
598
00:37:14,300 --> 00:37:15,220
Please return to your seat.
599
00:37:15,820 --> 00:37:17,060
Sir, sir.
600
00:37:17,100 --> 00:37:17,620
What?
601
00:37:19,220 --> 00:37:19,900
Please sit down.
602
00:37:21,620 --> 00:37:22,740
-Let go.
-Sit down.
603
00:37:24,020 --> 00:37:25,020
My mom is there.
604
00:37:27,660 --> 00:37:29,580
Mom. Mom.
605
00:37:29,860 --> 00:37:30,500
Let me go!
606
00:37:30,740 --> 00:37:31,340
Mom!
607
00:37:32,300 --> 00:37:34,660
Are you crazy? Let go!
608
00:37:35,020 --> 00:37:35,620
Let go!
609
00:37:36,900 --> 00:37:37,460
Let go!
610
00:37:38,900 --> 00:37:39,540
Mom!
611
00:37:40,580 --> 00:37:41,100
Let go!
612
00:37:43,780 --> 00:37:44,340
Mom!
613
00:37:56,620 --> 00:37:58,660
Captain Ren, we have to stop.
614
00:37:58,940 --> 00:38:01,020
It's red zone ahead. It's too dangerous.
615
00:38:17,300 --> 00:38:18,100
Mom!
616
00:38:19,860 --> 00:38:21,380
Mom! Mom!
617
00:38:21,580 --> 00:38:23,620
Let me go! Let go!
618
00:38:26,700 --> 00:38:27,340
Mom!
619
00:38:28,100 --> 00:38:29,420
Are you nuts?!
620
00:38:30,220 --> 00:38:31,260
Mom! Mom!
621
00:38:37,540 --> 00:38:38,180
Captain Ren.
622
00:38:41,460 --> 00:38:43,300
Request heading 120.
623
00:38:44,340 --> 00:38:45,740
GP521.
624
00:38:46,020 --> 00:38:47,660
Request heading 120.
625
00:38:49,020 --> 00:38:50,380
GP521.
626
00:38:50,380 --> 00:38:52,180
Heading 120 approved.
627
00:39:05,820 --> 00:39:07,260
Mom! Mom!
628
00:39:12,260 --> 00:39:12,980
Can I go now?!
629
00:39:16,060 --> 00:39:16,540
Mom!
630
00:39:17,420 --> 00:39:18,780
Mom, hold on a little, we're about to land.
631
00:39:22,420 --> 00:39:24,460
Mom! Mom!
632
00:39:24,660 --> 00:39:25,500
Son.
633
00:39:27,420 --> 00:39:29,820
Don...Don't worry about me.
634
00:39:35,660 --> 00:39:36,740
Mom!
635
00:39:40,100 --> 00:39:40,620
She fainted.
636
00:39:40,620 --> 00:39:41,180
Mom!
637
00:39:53,620 --> 00:39:54,540
What happened?
638
00:39:55,420 --> 00:39:56,340
Why did you change the heading?
639
00:40:33,260 --> 00:40:33,660
Mom.
640
00:40:52,380 --> 00:40:53,100
I remember you now.
641
00:40:53,820 --> 00:40:55,260
If anything untoward befalls my mother,
642
00:40:55,740 --> 00:40:57,060
I'll come after you right away.
643
00:42:34,680 --> 00:42:36,160
Doctor, how is it?
644
00:42:36,160 --> 00:42:36,760
Doctor!
645
00:42:36,760 --> 00:42:37,520
How's she doing?
646
00:42:37,760 --> 00:42:39,160
I'm sorry. We've tried our best.
647
00:42:41,920 --> 00:42:42,640
Xiao Xing!
648
00:42:43,240 --> 00:42:44,000
Mom!
649
00:42:47,480 --> 00:42:48,240
Mom!
650
00:42:52,240 --> 00:42:52,760
Mom!
39997
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof