Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,678 --> 00:00:12,408
>> TODAY ARNOLD SCHWARZENEGGER
2
00:00:12,413 --> 00:00:13,853
BECAME GOVERNOR OF CALIFORNIA.
3
00:00:13,847 --> 00:00:14,547
>> TODAY SADDAM HUSSEIN HAS BEEN
4
00:00:14,548 --> 00:00:15,248
CAPTURED.
5
00:00:15,249 --> 00:00:15,879
>> A SPOKESPERSON SAID IT'S ALL
6
00:00:15,883 --> 00:00:17,523
BUT MIRACULOUS THE ILLUSIONIST
7
00:00:17,518 --> 00:00:19,218
IS STILL ALIVE AFTER HE WAS
8
00:00:19,220 --> 00:00:25,390
ATTACKED BY ONE OF HIS TIGERS.
9
00:00:25,426 --> 00:00:28,296
>> * YEAH
10
00:00:28,296 --> 00:00:29,626
[ CHEERING ]
11
00:00:29,630 --> 00:00:31,430
>> Piper: HEY, HEY!
12
00:00:31,699 --> 00:00:32,869
>> MARTIN LUTHER KING DAY
13
00:00:32,866 --> 00:00:34,336
WEEKEND -- YOU KNOW WHAT THAT
14
00:00:34,335 --> 00:00:34,695
MEANS.
15
00:00:34,702 --> 00:00:36,572
>> Both: TIME TO GET OUR DRINK
16
00:00:36,570 --> 00:00:37,570
ON!
17
00:00:37,571 --> 00:00:38,471
[ BOTH LAUGH ]
18
00:00:38,472 --> 00:00:39,812
>> YEAH, RIGHT? [ LAUGHS ]
19
00:00:39,807 --> 00:00:40,737
IT'S HILARIOUS.
20
00:00:40,741 --> 00:00:42,281
>> Piper: UH, SORRY, GUYS.
21
00:00:42,276 --> 00:00:43,606
IT'S LADIES' NIGHT.
22
00:00:43,611 --> 00:00:45,781
>> AW, COME ON -- ONE DANCE.
23
00:00:45,779 --> 00:00:46,549
THANK YOU.
24
00:00:46,547 --> 00:00:48,347
HEY, MY DAD OWNS A CONSTRUCTION
25
00:00:48,349 --> 00:00:48,849
COMPANY.
26
00:00:48,849 --> 00:00:50,249
>> OOH, COMMERCIAL OR
27
00:00:50,251 --> 00:00:50,881
RESIDENTIAL?
28
00:00:50,884 --> 00:00:52,724
>> COMMERCIAL ALL THE WAY, BABY.
29
00:00:52,720 --> 00:00:53,390
>> AHH!
30
00:00:53,387 --> 00:00:54,757
>> Piper: LEAVE US ALONE!
31
00:00:54,755 --> 00:00:55,555
>> OH, HEY.
32
00:00:55,556 --> 00:00:56,856
NO ONE'S TOUCHING YOU ON
33
00:00:56,857 --> 00:00:57,557
PURPOSE.
34
00:00:57,558 --> 00:00:58,658
>> Piper: WHY NOT?
35
00:00:58,659 --> 00:01:00,459
>> OH, IT'S JUST ME AND MY BOYS,
36
00:01:00,461 --> 00:01:01,961
WE DON'T FIND YOU ATTRACTIVE.
37
00:01:01,962 --> 00:01:03,562
HAVE A GREAT TIME, THOUGH.
38
00:01:03,564 --> 00:01:04,274
>> WHOO!
39
00:01:04,265 --> 00:01:05,595
>> OH, NO, NO. EXCUSE ME.
40
00:01:05,599 --> 00:01:06,969
REMEMBER TWO SECONDS AGO I WAS
41
00:01:06,967 --> 00:01:08,497
JUST ASKING YOU JUST TO MOVE?
42
00:01:08,502 --> 00:01:09,402
THANKS. PERFECT.
43
00:01:09,403 --> 00:01:10,903
JUST RIGHT THERE.
44
00:01:10,904 --> 00:01:11,544
OH, PLEASE.
45
00:01:11,539 --> 00:01:12,309
>> Piper: WHOO!
46
00:01:12,306 --> 00:01:12,836
>> NO, NO, NO.
47
00:01:12,840 --> 00:01:13,910
HE'S AN EXCHANGE STUDENT.
48
00:01:13,907 --> 00:01:15,277
I THINK YOU JUST KIND OF FREAK
49
00:01:15,276 --> 00:01:15,636
HIM OUT.
50
00:01:15,643 --> 00:01:16,813
M-L-K!
51
00:01:16,810 --> 00:01:22,350
[ CROWD CHANTS "M-L-K!" ]
52
00:01:22,350 --> 00:01:23,680
[ CROWD GASPS ]
53
00:01:23,684 --> 00:01:24,654
WHOA! NOT COOL, MAN.
54
00:01:24,652 --> 00:01:25,922
THIS VERY UNATTRACTIVE GIRL IS
55
00:01:25,919 --> 00:01:26,449
CRAZY.
56
00:01:26,454 --> 00:01:27,764
>> Piper: I WILL HAVE YOU KNOW I
57
00:01:27,755 --> 00:01:28,685
AM VER ATTRACTIVE.
58
00:01:28,689 --> 00:01:29,489
[ SIREN WAILS ]
59
00:01:29,490 --> 00:01:30,420
>> COPS ARE COMING.
60
00:01:30,424 --> 00:01:31,764
I'VE GOT A BUNCH OF HEROIN IN MY
61
00:01:31,759 --> 00:01:32,229
BAG.
62
00:01:32,226 --> 00:01:33,326
I CAN'T GO BACK TO JAIL.
63
00:01:33,327 --> 00:01:34,327
>> Kove: COME WITH ME.
64
00:01:34,328 --> 00:01:35,428
THERE'S NO TIME TO LOSE.
65
00:01:35,429 --> 00:01:36,429
>> Piper: WHO ARE YOU?
66
00:01:36,430 --> 00:01:37,370
WHERE ARE WE GOING?
67
00:01:37,365 --> 00:01:38,495
DO YOU FIND ME ATTRACTIVE?
68
00:01:38,499 --> 00:01:39,329
>> BYE, GIRLIE!
69
00:01:39,333 --> 00:01:40,473
SORRY THEY DIDN'T FIND YOU
70
00:01:40,468 --> 00:01:40,968
ATTRACTIVE.
71
00:01:40,968 --> 00:01:41,798
[ TIRES SQUEAL ]
72
00:01:41,802 --> 00:01:43,342
>> Piper: ARE YOU, LIKE, FRIENDS
73
00:01:43,337 --> 00:01:43,867
WITH MY MOM?
74
00:01:43,871 --> 00:01:47,581
>> DIEGO!
75
00:01:47,575 --> 00:01:50,735
>> * OH-OH-OH, OH-OH-OH
76
00:01:50,744 --> 00:01:54,754
* OH-OH-OH, OH-OH-OH
77
00:01:54,748 --> 00:01:56,718
>> DIEGO!
78
00:01:56,984 --> 00:01:58,624
>> Piper: SO WHAT'S, LIKE, YOUR
79
00:01:58,619 --> 00:01:58,949
DEAL?
80
00:01:58,952 --> 00:02:00,522
>> Kove: I'M A SPECIAL AGENT.
81
00:02:00,521 --> 00:02:01,821
>> Piper: AGENT?
82
00:02:02,290 --> 00:02:03,460
AS IN "MODELING AGENT"?
83
00:02:03,457 --> 00:02:04,827
>> Kove: I'M PART OF AN ELITE
84
00:02:04,825 --> 00:02:06,525
NATIONAL TERRORISM STRIKE FORCE,
85
00:02:06,527 --> 00:02:07,797
LOCATED HERE IN SAN DIEGO.
86
00:02:07,795 --> 00:02:09,425
AND WE WOULD LIKE TO MAKE YOU A
87
00:02:09,430 --> 00:02:10,430
MEMBER OF OUR TEAM.
88
00:02:10,431 --> 00:02:11,331
>> Piper: WHY ME?
89
00:02:11,332 --> 00:02:12,732
>> Kove: YOU FIT A PROFILE, AND
90
00:02:12,733 --> 00:02:14,303
THAT MADE YOU A VERY ATTRACTIVE
91
00:02:14,302 --> 00:02:15,042
CANDIDATE FOR US.
92
00:02:15,035 --> 00:02:16,335
>> Piper: YOU THINK I'M
93
00:02:16,337 --> 00:02:16,867
ATTRACTIVE?
94
00:02:16,870 --> 00:02:18,440
>> Kove: WHAT I'M ABOUT TO TELL
95
00:02:18,439 --> 00:02:19,409
YOU IS CLASSIFIED.
96
00:02:19,407 --> 00:02:20,767
SO YOU ARE NOT TO TELL A SINGLE
97
00:02:20,774 --> 00:02:21,314
SOUL.
98
00:02:21,309 --> 00:02:22,409
IF YOU DO, YOU COULD BE
99
00:02:22,410 --> 00:02:23,540
ENDANGERING THE LIVES OF
100
00:02:23,544 --> 00:02:24,614
INNOCENT HUMAN BEINGS.
101
00:02:24,612 --> 00:02:25,882
>> Piper: SO YOU DO THINK I'M
102
00:02:25,879 --> 00:02:26,609
ATTRACTIVE.
103
00:02:26,614 --> 00:02:27,884
>> Kove: HAVE YOU NOTICED THE
104
00:02:27,881 --> 00:02:29,321
LARGE AMOUNT OF KOREAN NAIL
105
00:02:29,317 --> 00:02:29,947
SALONS IN TOWN?
106
00:02:29,950 --> 00:02:31,590
>> Piper: UH, YOU TELL ME.
107
00:02:31,585 --> 00:02:33,285
>> Kove: UNFORTUNATELY, THAT
108
00:02:33,287 --> 00:02:34,887
FRENCH-TIP MANICURE IS HELPING
109
00:02:34,888 --> 00:02:35,988
FUND ANTI-AMERICAN
110
00:02:35,989 --> 00:02:37,689
STATE-SANCTIONED TERRORISTS.
111
00:02:37,691 --> 00:02:38,791
>> Piper: WELL...
112
00:02:38,792 --> 00:02:39,532
[ SIGHS ]
113
00:02:39,527 --> 00:02:41,357
I MEAN, I NEVER TIP THEM, SO...
114
00:02:41,362 --> 00:02:43,002
>> Kove: EVER HEAR OF A COUNTRY
115
00:02:42,996 --> 00:02:45,866
CALLED WEST KOREA?
116
00:02:45,866 --> 00:02:47,566
>> Piper: NO. WHERE IS IT?
117
00:02:47,568 --> 00:02:49,338
>> Kove: IT'S IN THE WESTERN
118
00:02:49,337 --> 00:02:50,337
PART OF KOREA.
119
00:02:50,338 --> 00:02:51,938
RUN BY COMMUNIST DICTATOR AND
120
00:02:51,939 --> 00:02:53,809
UNIVERSITY OF PHOENIX GRADUATE
121
00:02:53,807 --> 00:02:55,507
BYUNG HYUNG SHA.
122
00:02:55,509 --> 00:02:56,979
THE NAIL SALONS ARE A FRONT.
123
00:02:56,977 --> 00:02:58,807
THEY'RE USING OUR MANI/PEDI CASH
124
00:02:58,812 --> 00:03:00,612
TO ACQUIRE INDUSTRIAL AMOUNTS OF
125
00:03:00,614 --> 00:03:01,654
TOXIC CHEMICALS.
126
00:03:01,649 --> 00:03:03,419
THEY'RE NEARING COMPLETION OF A
127
00:03:03,417 --> 00:03:04,947
DIRTY BOMB AS WE SPEAK, FILLED
128
00:03:04,952 --> 00:03:06,692
WITH SO MUCH ACRYLIC DUST AND
129
00:03:06,687 --> 00:03:08,317
BUTYLPHENOL FORMALDEHYDE IT
130
00:03:08,322 --> 00:03:09,392
COULD KILL US ALL.
131
00:03:09,390 --> 00:03:10,820
AND THEY'RE LOCATED HERE --
132
00:03:10,824 --> 00:03:11,694
BOOM BOOM NAIL.
133
00:03:11,692 --> 00:03:13,092
WE SENT IN ONE OF OUR TOP AGENTS
134
00:03:13,093 --> 00:03:14,703
FOR A CUTICLE TRIM, AND HE NEVER
135
00:03:14,695 --> 00:03:15,355
CAME OUT.
136
00:03:15,363 --> 00:03:16,663
>> Piper: WELL, WHY DON'T YOU
137
00:03:16,664 --> 00:03:17,574
JUST GO GET HIM?
138
00:03:17,565 --> 00:03:18,695
>> Kove: BECAUSE HE'S MY
139
00:03:18,699 --> 00:03:19,869
HUSBAND.
140
00:03:19,867 --> 00:03:21,497
ALSO, I HAVE TO GO TO A BABY
141
00:03:21,502 --> 00:03:21,942
SHOWER.
142
00:03:21,935 --> 00:03:23,065
DO YOU SPEAK KOREAN?
143
00:03:23,070 --> 00:03:24,100
>> Piper: WELL...
144
00:03:24,104 --> 00:03:24,874
[ SCOFFS ]
145
00:03:24,872 --> 00:03:26,472
I MEAN, I TOOK TWO YEARS OF
146
00:03:26,474 --> 00:03:27,744
SPANISH, BUT I LITERALLY
147
00:03:27,741 --> 00:03:28,781
REMEMBER NOTHING.
148
00:03:28,776 --> 00:03:30,476
>> Kove: IT'S NOT A PROBLEM.
149
00:03:30,478 --> 00:03:31,378
ROBOT S.A.M.!
150
00:03:31,379 --> 00:03:32,579
>> HELLO. I AM S.A.M.
151
00:03:32,580 --> 00:03:33,550
>> Piper: COOL!
152
00:03:33,547 --> 00:03:34,947
IS THIS ROBOT GONNA, LIKE,
153
00:03:34,948 --> 00:03:36,648
IMPLANT A CHIP IN MY BRAIN SO
154
00:03:36,650 --> 00:03:37,990
THAT I CAN SPEAK KOREAN?
155
00:03:37,985 --> 00:03:38,815
>> Kove: NO.
156
00:03:38,819 --> 00:03:40,489
YOU HAVE TO READ THIS BOOK.
157
00:03:40,488 --> 00:03:41,418
>> Piper: UGH!
158
00:03:41,422 --> 00:03:42,962
I HAVE TO MEMORIZE THIS ENTIRE
159
00:03:42,956 --> 00:03:44,486
BOOK?
160
00:03:44,492 --> 00:03:44,862
UGH!
161
00:03:44,858 --> 00:03:46,488
>> I AM S.A.M. I AM S.A.M.
162
00:03:46,494 --> 00:03:47,364
I AM S.A.M.
163
00:03:47,361 --> 00:03:48,931
>> Kove: UGH. ENOUGH OF THAT.
164
00:03:48,929 --> 00:03:50,759
HE'S OBSESSED EVER SINCE HE SAW
165
00:03:50,764 --> 00:03:52,434
THAT SEAN PENN MOVIE.
166
00:03:56,504 --> 00:03:57,574
>> Piper: WHAT A GREAT
167
00:03:57,571 --> 00:03:58,841
WATER-AEROBICS CLASS, RIGHT?
168
00:03:58,839 --> 00:04:00,109
>> Sam: I ALWAYS HAVE SUCH A
169
00:04:00,107 --> 00:04:01,067
GOOD TIME WITH YOU.
170
00:04:01,074 --> 00:04:01,544
OH!
171
00:04:01,542 --> 00:04:02,682
DID I TELL YOU THAT YOUR
172
00:04:02,676 --> 00:04:03,936
EYEBROWS LOOK AMAZING TODAY?
173
00:04:03,944 --> 00:04:05,414
I MEAN, THEY REALLY ARE YOUR
174
00:04:05,413 --> 00:04:05,983
BEST FEATURE.
175
00:04:05,979 --> 00:04:07,979
>> Piper: YOU'RE MY BEST FRIEND.
176
00:04:07,981 --> 00:04:11,151
AND NOTHING MORE, SAM.
177
00:04:11,151 --> 00:04:12,791
I HAVE SOMETHING REALLY
178
00:04:12,786 --> 00:04:14,656
IMPORTANT TO TELL YOU, BUT NO
179
00:04:14,655 --> 00:04:18,155
ONE ELSE CAN HEAR.
180
00:04:18,158 --> 00:04:19,028
Sam.
181
00:04:19,026 --> 00:04:21,396
>> Sam: Yeah?
182
00:04:21,395 --> 00:04:23,125
>> Piper: YOU CAN'T TELL ANYONE,
183
00:04:23,130 --> 00:04:24,730
BUT I'M A SECRET AGENT!
184
00:04:24,732 --> 00:04:25,672
>> Sam: WHAT?
185
00:04:25,666 --> 00:04:27,126
>> Piper: LISTEN, SAM, IF
186
00:04:27,134 --> 00:04:29,074
ANYTHING IS TO HAPPEN TO ME, YOU
187
00:04:29,069 --> 00:04:30,899
HAVE TO KNOW THAT I ONLY EVER
188
00:04:30,904 --> 00:04:32,644
THOUGHT OF YOU AS A FRIEND,
189
00:04:32,640 --> 00:04:33,070
OKAY?
190
00:04:33,073 --> 00:04:34,843
THERE'S NO WAY I WOULD EVER,
191
00:04:34,842 --> 00:04:36,712
EVER, EVER THINK OF YOU AS
192
00:04:36,710 --> 00:04:37,750
SOMETHING MORE!
193
00:04:37,745 --> 00:04:38,675
>> Sam: WHAT?
194
00:04:38,679 --> 00:04:40,509
>> Piper: SERIOUSLY, YOU CAN'T
195
00:04:40,514 --> 00:04:41,854
TELL ANYONE ABOUT THIS.
196
00:04:41,849 --> 00:04:43,549
NO ONE IS SUPPOSED TO KNOW.
197
00:04:43,551 --> 00:04:45,121
YOU COULD EASILY DIE BECAUSE
198
00:04:45,118 --> 00:04:46,418
OF WHAT YOU KNOW!
199
00:04:46,420 --> 00:04:47,150
>> Sam: WHAT?
200
00:04:47,154 --> 00:04:49,694
>> Piper: YOU COULD DIE!
201
00:04:49,690 --> 00:04:52,030
>> Sam: I WOULD DIE FOR YOU!
202
00:04:52,025 --> 00:04:53,185
>> Piper: WHAT?
203
00:04:53,193 --> 00:04:55,463
>> Sam: WHAT?
204
00:04:55,463 --> 00:04:57,733
>> Piper: WHAT?
205
00:04:57,731 --> 00:04:58,701
>> Sam: WHAT?
206
00:05:01,969 --> 00:05:03,039
>> Piper: [ GASPS ]
207
00:05:03,036 --> 00:05:04,066
NEW CLOTHES? YES!
208
00:05:04,071 --> 00:05:05,641
>> Kove: DISGUISES, REALLY.
209
00:05:05,639 --> 00:05:07,039
WE JUST NEED TO SUBTLY ALTER
210
00:05:07,040 --> 00:05:08,040
YOUR APPEARANCE.
211
00:05:08,041 --> 00:05:09,581
>> Piper: I LIKE THIS, BUT
212
00:05:09,577 --> 00:05:10,207
I LOVE THIS.
213
00:05:10,210 --> 00:05:11,810
>> Kove: THE MORE SUBTLE THE
214
00:05:11,812 --> 00:05:12,952
BETTER.
215
00:05:13,213 --> 00:05:14,623
FINE -- IT'S YOUR MISSION AND
216
00:05:14,615 --> 00:05:15,875
YOU DO WHATEVER YOU WANT TO DO.
217
00:05:15,883 --> 00:05:17,123
AND AGAIN, I'D BE RIGHT THERE
218
00:05:17,117 --> 00:05:18,547
WITH YOU IF I DIDN'T HAVE THIS
219
00:05:18,552 --> 00:05:19,652
DAMN BABY SHOWER TO GO TO.
220
00:05:19,653 --> 00:05:20,953
BUT IT'S A FRIEND OF THE FAMILY,
221
00:05:20,954 --> 00:05:22,024
AND SHE WENT TO MY DAD'S
222
00:05:22,022 --> 00:05:23,692
FUNERAL, SO I HAVE TO GO.
223
00:05:30,731 --> 00:05:34,601
>> Piper: Sam, are you there?
224
00:05:34,602 --> 00:05:35,742
Sam, Sam, Sam, Sam.
225
00:05:35,736 --> 00:05:37,096
>> Sam: I'M HERE. ALWAYS.
226
00:05:37,104 --> 00:05:38,544
I'LL NEVER LEAVE YOU.
227
00:05:38,539 --> 00:05:39,969
>> Piper: JUST SO YOU KNOW,
228
00:05:39,973 --> 00:05:41,613
BEING IN THIS HIGH-STRESS
229
00:05:41,609 --> 00:05:43,109
SITUATION DOES NOT CHANGE A
230
00:05:43,110 --> 00:05:45,010
THING ABOUT MY FEELINGS FOR YOU.
231
00:05:45,012 --> 00:05:46,112
NOT A DAMN THING.
232
00:05:46,113 --> 00:05:47,653
>> Sam: YEAH. I GOT IT.
233
00:05:47,648 --> 00:05:49,218
>> Piper: IF I FAIL THIS, YOU
234
00:05:49,216 --> 00:05:50,846
WILL BE KILLED INSTANTLY.
235
00:05:50,851 --> 00:05:52,191
>> Sam: I KNOW.
236
00:05:52,185 --> 00:05:54,045
I'M OKAY WITH THAT.
237
00:05:54,054 --> 00:05:56,164
>> [ Korean accent ] EYEBROW?
238
00:05:56,156 --> 00:05:57,756
>> Piper: NO. WHAT?
239
00:05:57,758 --> 00:05:59,588
MY EYEBROWS ARE PERFECT.
240
00:05:59,593 --> 00:06:01,093
JUST A MANI, PLEASE.
241
00:06:01,094 --> 00:06:02,804
>> [ Speaking Korean ]
242
00:06:02,796 --> 00:06:05,796
[ LAUGHTER ]
243
00:06:05,799 --> 00:06:07,739
>> Piper: I WISH I KNEW WHAT
244
00:06:07,735 --> 00:06:08,935
THEY WERE SAYING.
245
00:06:08,936 --> 00:06:10,996
>> Sam: UH, SHE'S TELLING THEM,
246
00:06:11,004 --> 00:06:13,014
"THIS WOMAN IS SO TALL, LIKE A
247
00:06:13,006 --> 00:06:14,166
BASKETBALL MAN."
248
00:06:14,174 --> 00:06:17,184
>> Piper: OH, THANK YOU.
249
00:06:17,177 --> 00:06:20,707
[ GLASS SHATTERS, MAN GROANING ]
250
00:06:20,714 --> 00:06:22,924
WHAT IS BEHIND THAT SCREEN?
251
00:06:22,916 --> 00:06:23,976
>> MY DOG.
252
00:06:23,984 --> 00:06:28,524
[ GROANING CONTINUES ]
253
00:06:28,522 --> 00:06:30,492
>> Trent: [ Muffled ] HELP ME.
254
00:06:34,294 --> 00:06:36,404
>> Sam: PIPER?
255
00:06:54,548 --> 00:06:57,548
>> Piper: AAH!
256
00:06:57,551 --> 00:06:59,891
YOU CAN FILE THIS ONE UNDER "I'M
257
00:06:59,887 --> 00:07:03,457
ABOUT TO KICK YOUR ASS."
258
00:07:11,932 --> 00:07:13,832
YOU WEST KOREANS SHOULD GO BACK
259
00:07:13,834 --> 00:07:15,774
TO WEST KOREA, WHICH IS LOCATED
260
00:07:15,769 --> 00:07:17,939
IN THE WESTERN PART OF KOREA.
261
00:07:17,938 --> 00:07:19,008
DON'T WORRY.
262
00:07:19,006 --> 00:07:21,166
I'M GONNA GET YOU OUT OF HERE.
263
00:07:21,174 --> 00:07:23,044
[ GROANING CONTINUES ]
264
00:07:23,043 --> 00:07:24,713
I'M GONNA LIBERATE YOU LIKE
265
00:07:24,712 --> 00:07:26,312
WE'RE GONNA LIBERATE THE PEOPLE
266
00:07:26,313 --> 00:07:30,323
OF IRAQ.
267
00:07:30,317 --> 00:07:32,687
MISSION ACCOMPLISHED.
268
00:07:32,686 --> 00:07:37,356
AAH!
269
00:07:37,357 --> 00:07:38,857
>> TSK, TSK, TSK, TSK.
270
00:07:38,859 --> 00:07:40,759
YOUR EYEBROWS ARE GROWING BUSHY.
271
00:07:40,761 --> 00:07:42,331
>> Piper: THAT'S IMPOSSIBLE.
272
00:07:42,329 --> 00:07:44,229
I'VE BEEN TOLD BY SEVERAL PEOPLE
273
00:07:44,231 --> 00:07:46,031
THAT THEY'RE MY BEST FEATURE.
274
00:07:46,033 --> 00:07:47,843
>> I THINK YOU COULD USE SOME
275
00:07:47,835 --> 00:07:48,365
SHAPING.
276
00:07:48,368 --> 00:07:49,738
>> Piper: WHAT? NO!
277
00:07:49,737 --> 00:07:51,737
NO! PLEASE NO!
278
00:07:51,739 --> 00:07:53,709
THE EYEBROWS ARE THE FRAME TO
279
00:07:53,707 --> 00:07:54,367
THE FACE!
280
00:07:54,374 --> 00:07:56,744
[ EYEBROWS RIP ]
281
00:07:56,744 --> 00:07:58,354
>> IN 10 MINUTES, ALL OF
282
00:07:58,345 --> 00:08:00,745
SAN DIEGO WILL BE BLOWN TO BITS.
283
00:08:00,748 --> 00:08:02,778
THE AIR WILL BE INFECTED WITH
284
00:08:02,783 --> 00:08:04,753
POISONOUS ACRYLIC DUST, AND
285
00:08:04,752 --> 00:08:06,792
WE'LL BE HALFWAY TO MEXICO IN
286
00:08:06,787 --> 00:08:08,287
OUR DAEWOO MINIVAN.
287
00:08:08,288 --> 00:08:10,658
[ SPEAKING KOREAN ]
288
00:08:10,658 --> 00:08:12,328
[ BEEPING ]
289
00:08:12,325 --> 00:08:15,195
>> Piper: I FAILED.
290
00:08:15,195 --> 00:08:16,295
I'M SORRY, PRISONER.
291
00:08:16,296 --> 00:08:17,926
AND I KNOW THAT YOU CAN'T TELL
292
00:08:17,931 --> 00:08:19,371
THIS BECAUSE I DON'T HAVE ANY
293
00:08:19,366 --> 00:08:21,026
EYEBROWS AND SO I CAN'T EXPRESS
294
00:08:21,034 --> 00:08:24,044
MY FEELINGS, BUT I LET YOU DOWN,
295
00:08:24,037 --> 00:08:26,207
AND I LET ME DOWN, AND I LET
296
00:08:26,206 --> 00:08:28,336
SAN DIEGO DOWN, AND I LET MY
297
00:08:28,341 --> 00:08:29,781
EYEBROWS DOWN.
298
00:08:29,777 --> 00:08:32,077
>> Sam: YOU DIDN'T LET ME DOWN.
299
00:08:32,079 --> 00:08:32,779
>> Piper: SAM!
300
00:08:32,780 --> 00:08:33,880
SAM, WHAT ARE YOU DOING HERE?
301
00:08:33,881 --> 00:08:34,681
IT'S TOO DANGEROUS.
302
00:08:34,682 --> 00:08:35,782
>> Sam: I CAME BACK BECAUSE I
303
00:08:35,783 --> 00:08:36,953
HAVE SOMETHING VERY IMPORTANT TO
304
00:08:36,950 --> 00:08:38,650
TELL YOU.
305
00:08:38,652 --> 00:08:41,322
OH, UM...HOLD ON.
306
00:08:41,321 --> 00:08:43,321
WHAT HAPPENED TO YOUR EYEBROWS?
307
00:08:43,323 --> 00:08:44,693
>> Piper: OH...
308
00:08:44,692 --> 00:08:45,432
WAXED OFF.
309
00:08:45,425 --> 00:08:47,355
>> Sam: MAN, I'M REALLY NOT
310
00:08:47,360 --> 00:08:49,430
ATTRACTED TO YOU WITHOUT YOUR
311
00:08:49,429 --> 00:08:50,299
EYEBROWS.
312
00:08:50,297 --> 00:08:51,257
THAT IS SO CRAZY.
313
00:08:51,264 --> 00:08:52,834
I DON'T HAVE ANYTHING TO TELL
314
00:08:52,833 --> 00:08:53,303
YOU NOW.
315
00:08:53,300 --> 00:08:54,800
LET'S JUST GET OUT OF HERE.
316
00:08:54,802 --> 00:08:55,942
>> Kove: NOT SO FAST.
317
00:08:55,936 --> 00:08:57,436
YOU ENTRUSTED SECRET GOVERNMENT
318
00:08:57,437 --> 00:08:58,807
INTEL WITH A CIVILIAN.
319
00:08:58,806 --> 00:09:00,066
NOW WE HAVE TO KILL HIM.
320
00:09:00,073 --> 00:09:01,313
I WARNED YOU ABOUT THIS!
321
00:09:01,308 --> 00:09:02,708
>> Piper: GOODBYE, SAM.
322
00:09:02,710 --> 00:09:03,740
>> Sam: WAIT! WAIT!
323
00:09:03,744 --> 00:09:05,414
UH, I HAVE VALUE. I CAN HELP.
324
00:09:05,412 --> 00:09:08,952
I'LL SHOW YOU.
325
00:09:08,949 --> 00:09:09,919
I GOT THIS, GUYS.
326
00:09:09,917 --> 00:09:11,047
I'M GREAT AT COMPUTERS.
327
00:09:11,051 --> 00:09:12,121
I-I AM. I REALLY AM.
328
00:09:12,119 --> 00:09:12,749
[ BEEP ]
329
00:09:12,753 --> 00:09:14,023
WAIT. WAIT. I CAN DO THIS.
330
00:09:14,021 --> 00:09:14,791
I CAN DO IT.
331
00:09:14,788 --> 00:09:16,188
>> Piper: YOU SHOULD HAVE JUST
332
00:09:16,189 --> 00:09:17,189
SHOT HIM.
333
00:09:17,190 --> 00:09:17,960
>> DISARMED.
334
00:09:17,958 --> 00:09:19,088
>> Sam: I DISARMED IT.
335
00:09:19,092 --> 00:09:20,692
>> Piper: HOW DID YOU DO THAT?
336
00:09:20,694 --> 00:09:21,964
>> Sam: I JUST ENTERED THE
337
00:09:21,962 --> 00:09:23,162
LATITUDE AND LONGITUDE OF
338
00:09:23,163 --> 00:09:23,933
WEST KOREA.
339
00:09:23,931 --> 00:09:25,371
I LEARNED A LOT ABOUT THEM THIS
340
00:09:25,365 --> 00:09:25,895
WEEK.
341
00:09:25,899 --> 00:09:27,129
DID YOU KNOW THAT THEIR NATIONAL
342
00:09:27,134 --> 00:09:27,874
BIRD IS A PIG?
343
00:09:27,868 --> 00:09:28,998
>> Kove: WE COULD USE SOMEONE
344
00:09:29,002 --> 00:09:29,942
LIKE YOU ON THE TEAM.
345
00:09:29,937 --> 00:09:30,397
ARE YOU IN?
346
00:09:30,403 --> 00:09:31,773
>> Sam: YEAH, I MEAN, WHATEVER
347
00:09:31,772 --> 00:09:33,012
IT TAKES FOR YOU NOT TO KILL ME.
348
00:09:33,006 --> 00:09:36,876
>> Trent: [ GROANS ]
349
00:09:36,877 --> 00:09:38,377
>> Kove: OH, SWEETIE, JUST A
350
00:09:38,378 --> 00:09:39,278
MINUTE.
351
00:09:39,279 --> 00:09:42,019
>> Trent: LOOKS LIKE THIS PLACE
352
00:09:42,015 --> 00:09:43,015
IS GONNA GET...
353
00:09:43,016 --> 00:09:44,046
NAILED ON CITYSEARCH.
354
00:09:44,051 --> 00:09:45,321
>> Kove: OH, TRENT, IT'S LIKE
355
00:09:45,318 --> 00:09:46,318
PUNS ARE YOUR THING!
356
00:09:46,319 --> 00:09:47,819
>> Trent: YEAH, I HAD A LOT OF
357
00:09:47,821 --> 00:09:49,191
TIME BACK THERE TO COME UP WITH
358
00:09:49,189 --> 00:09:50,489
A BUNCH OF PUNS BASED ON EVERY
359
00:09:50,490 --> 00:09:52,060
TYPE OF DESTRUCTION IMAGINABLE.
360
00:09:52,059 --> 00:09:53,329
I GUESS YOU CAN SAY I'M GONNA
361
00:09:53,326 --> 00:09:56,026
REALLY BRING THE "PUN...
362
00:09:56,029 --> 00:09:56,929
...ISHMENT."
363
00:09:56,930 --> 00:09:57,800
[ CHUCKLES ]
364
00:09:57,798 --> 00:09:58,968
>> Kove: [ LAUGHS ]
365
00:09:58,966 --> 00:10:00,226
>> Piper: LOOK AT US.
366
00:10:00,233 --> 00:10:02,103
WE JUST SAVED SAN DIEGO TOGETHER
367
00:10:02,102 --> 00:10:04,002
AND I DIDN'T EVEN GET YOUR NAME.
368
00:10:04,004 --> 00:10:05,874
>> Kove: IT'S KOVE.
369
00:10:05,873 --> 00:10:07,883
AGENT KOVE.
370
00:10:07,875 --> 00:10:10,035
WELL, I GUESS OUR WORK HERE IS
371
00:10:10,043 --> 00:10:11,383
DONE.
372
00:10:11,378 --> 00:10:13,748
>> Alphonse: EXCUSE ME.
373
00:10:13,747 --> 00:10:14,817
>> Piper: MAY WE HELP YOU?
374
00:10:14,815 --> 00:10:16,015
>> Alphonse: I'M HERE ON SPRING
375
00:10:16,016 --> 00:10:16,846
BREAK FROM ALASKA.
376
00:10:16,850 --> 00:10:18,050
AND I DON'T HAVE AN APPOINTMENT,
377
00:10:18,051 --> 00:10:19,221
BUT MY CUTICLES ARE IN NEED OF
378
00:10:19,219 --> 00:10:19,849
SOME HELP.
379
00:10:19,853 --> 00:10:20,793
CAN ANYBODY FIT ME IN?
380
00:10:20,788 --> 00:10:22,018
>> Kove: HMM, MAYBE WE COULD USE
381
00:10:22,022 --> 00:10:22,822
SOMEONE LIKE YOU.
382
00:10:22,823 --> 00:10:23,263
ARE YOU IN?
383
00:10:23,256 --> 00:10:24,456
>> Piper: YOU DON'T SAY THAT TO
384
00:10:24,457 --> 00:10:25,257
EVERYONE, DO YOU?
385
00:10:25,258 --> 00:10:26,128
>> Kove: CERTAINLY.
386
00:10:26,126 --> 00:10:27,286
>> Alphonse: I DON'T KNOW WHAT
387
00:10:27,294 --> 00:10:28,234
YOU'RE TALKING ABOUT.
388
00:10:28,228 --> 00:10:28,858
BUT I'M IN.
389
00:10:28,862 --> 00:10:29,332
>> Kove: IN?
390
00:10:29,329 --> 00:10:30,029
>> Sam: YEAH.
391
00:10:30,030 --> 00:10:30,500
>> Kove: IN?
392
00:10:30,497 --> 00:10:31,197
>> Trent: IN.
393
00:10:31,198 --> 00:10:31,868
>> Kove: IN?
394
00:10:31,865 --> 00:10:32,365
>> Piper: IN.
395
00:10:32,365 --> 00:10:34,065
>> Kove: WE'RE OUT.
396
00:10:34,067 --> 00:10:35,937
>> Sam: WHERE ARE WE GOING?
397
00:10:35,936 --> 00:10:37,906
>> Trent: WE'RE GOING SOMEWHERE.
398
00:10:38,171 --> 00:10:39,441
I'M PUTTING TOGETHER A TEAM.
399
00:10:39,439 --> 00:10:40,439
>> BEFORE THERE WAS
400
00:10:40,440 --> 00:10:43,980
"NTSF:SD:SUV::," THERE WAS
401
00:10:43,977 --> 00:10:47,307
"NTSF:SD:JEEP GRAND CHEROKEE."
402
00:10:47,314 --> 00:10:48,554
>> Sam: GUYS, NAPSTER HAS TAKEN
403
00:10:48,548 --> 00:10:50,048
OVER THE DEPARTMENT OF DEFENSE'S
404
00:10:50,050 --> 00:10:50,480
COMPUTERS.
405
00:10:50,483 --> 00:10:51,853
>> Alphonse: I CAN'T BELIEVE
406
00:10:51,852 --> 00:10:52,922
THEY CANCELING "FRIENDS."
407
00:10:52,920 --> 00:10:53,920
THEY GOT TO DO A MOVIE.
408
00:10:53,921 --> 00:10:55,091
>> Piper: I'M THINKING ABOUT
409
00:10:55,088 --> 00:10:56,318
GETTING A HAIRCUT, BUT I'M NOT
410
00:10:56,323 --> 00:10:57,223
GONNA RUSH ANYTHING.
411
00:10:57,224 --> 00:10:58,264
>> Sam: I JUST HAVE ONE
412
00:10:58,258 --> 00:10:58,858
QUESTION.
413
00:10:58,859 --> 00:11:00,359
DOES HE COME IN WHITE?
414
00:11:00,360 --> 00:11:01,900
>> Kove: WE NEED A NEW WAY TO
415
00:11:01,895 --> 00:11:04,055
GET AROUND.
416
00:11:04,064 --> 00:11:06,404
WHAT ABOUT A SPORT UTILITY
417
00:11:06,399 --> 00:11:08,739
VEHICLE?
25666
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof