Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org
2
00:00:13,900 --> 00:00:15,100
Inherited Will.
3
00:00:15,700 --> 00:00:17,500
The Destiny of the age and
The Dreams of the People.
4
00:00:18,400 --> 00:00:20,530
Those are things that will not be stopped.
5
00:00:21,200 --> 00:00:23,950
As long as people continue to pursue
the meaning of Freedom,
6
00:00:24,400 --> 00:00:26,600
These things will never cease to be!
7
00:00:35,650 --> 00:00:38,300
I Believe in the future alone,
8
00:00:38,880 --> 00:00:41,650
and I Don't care if other People laugh at me for it
9
00:00:42,050 --> 00:00:44,200
Your Wild running Passion
10
00:00:44,850 --> 00:00:47,000
makes you sparkle
11
00:00:47,600 --> 00:00:53,000
You're Blinding me, but I still want to watch
12
00:00:53,600 --> 00:00:56,400
somehow you give me a sense of beauty
13
00:00:57,050 --> 00:00:59,600
I'm really really stuck on you
14
00:01:00,200 --> 00:01:03,100
The end of a Dream that is like no other,
15
00:01:03,700 --> 00:01:06,600
I'll chase it and chase it again
16
00:01:06,700 --> 00:01:09,950
until that Dramatic moment is in my grasp
17
00:01:10,300 --> 00:01:16,400
Believe in Wonderland!
18
00:01:19,100 --> 00:01:21,750
The shape of a Dream That resembles no other,
19
00:01:22,300 --> 00:01:24,750
I'll capture it, and capture it again
20
00:01:25,400 --> 00:01:28,300
I'll be following that
21
00:01:28,700 --> 00:01:31,000
warm felling
22
00:01:31,400 --> 00:01:33,950
I Don't care about making ends meet,
23
00:01:34,400 --> 00:01:37,200
or living an everday life
24
00:01:37,750 --> 00:01:40,400
I run towards paradise
25
00:01:41,300 --> 00:01:51,000
Believe in wonderland!
26
00:02:03,000 --> 00:02:05,200
Heave, Ho!
27
00:02:21,000 --> 00:02:22,700
One last time !
28
00:03:36,100 --> 00:03:37,500
Y-You bastards..!
29
00:03:42,900 --> 00:03:44,800
Mutiny?!
30
00:03:46,200 --> 00:03:48,600
Against me!?
31
00:04:09 ,350 --> 00:04:17,750
Luffy's Fall!
The Unexplored Region
Grand Adventure in the ocean's Navel!
32
00:04:43,000 --> 00:04:44,000
Not again!
33
00:04:44,300 --> 00:04:46,700
I told you to stop pissing in the
water while you're fishing!
34
00:04:46,700 --> 00:04:48,800
We won't be able to eat the fish!
35
00:04:48,800 --> 00:04:49,900
They'll still taste good!
36
00:04:50,300 --> 00:04:53,700
That's all very well for you, but
what about us!? Honestly!
37
00:04:53,700 --> 00:04:56,000
Hey, how long are you gonna take anyhow?
38
00:04:56,000 --> 00:04:58,000
Hm, I don't get it...
39
00:05:00,300 --> 00:05:03,600
I used lots of bait... Do I need more or something?
40
00:05:04,100 --> 00:05:05,000
No way!
41
00:05:05,200 --> 00:05:06,800
You've been using those sponges!?
42
00:05:07,400 --> 00:05:11,400
L-Luffy, don't tell me you've been
fishing with those all morning?
43
00:05:11,400 --> 00:05:14,100
Yep! They look like hamburgers.
look pretty tasty, don't they?
44
00:05:14,100 --> 00:05:18,000
You're the only person in the entire world
who would think they look tasty!!
45
00:05:31,500 --> 00:05:33,500
Hey, hey, hey, hey! I caught something!
46
00:05:33,900 --> 00:05:35,300
It's a big one!
47
00:05:36,300 --> 00:05:38,600
Pull, pull, pull, pull, pull!
48
00:06:23,100 --> 00:06:23,600
Hey.
49
00:06:24,900 --> 00:06:27,600
What exactly were you planning to catch?
50
00:06:27,700 --> 00:06:29,100
Something to fill me up.
51
00:06:30,600 --> 00:06:31,800
You're such an idiot.
52
00:06:43,600 --> 00:06:44,600
Everyone alright?
53
00:06:45,100 --> 00:06:47,000
Hey, what's going on?
54
00:06:47,200 --> 00:06:48,100
Nami-san!
55
00:06:48,300 --> 00:06:49,200
W-What's this?
56
00:06:50,300 --> 00:06:51,700
Can I eat it?
57
00:06:58,800 --> 00:06:59,600
It's terrible!
58
00:07:00,100 --> 00:07:01,100
Chuck it.
59
00:07:03,500 --> 00:07:04,300
Nami-san!
60
00:07:13,600 --> 00:07:14,500
Don't throw it away!
61
00:07:14,500 --> 00:07:17,700
What if there's treasure or something inside!?
62
00:07:17,900 --> 00:07:20,100
But it doesn't taste good.
63
00:07:20,600 --> 00:07:23,400
Whether you can eat it or not
has nothing to do with it!
64
00:07:24,800 --> 00:07:27,200
If I can't eat it, I don't want it.
65
00:07:27,200 --> 00:07:28,600
and that's final.
66
00:07:34,700 --> 00:07:35,700
That did it!
67
00:07:49,600 --> 00:07:51,400
Nami, what's in it?
68
00:07:51,700 --> 00:07:53,400
Hurry, lemme see it, too!
69
00:07:53,400 --> 00:07:54,800
Alright, alright, here you go!
70
00:07:55,100 --> 00:07:57,200
Hooray! Alright!
71
00:08:02,000 --> 00:08:05,600
I-It... It's a s-skull!!
72
00:08:05,800 --> 00:08:08,400
Aw, so I can't eat it after all.
73
00:08:13,400 --> 00:08:15,100
A current's flowing...
74
00:08:15,800 --> 00:08:20,200
And... I didn't really notice before,
but what is that sound?
75
00:08:20,700 --> 00:08:21,900
What sound?
76
00:08:26,600 --> 00:08:32,600
"Plunge into the ocean's navel; therein lies the secret
to make your dreams come
true..." -Captain Joke?
77
00:08:33,800 --> 00:08:36,800
The Ocean's Navel...
78
00:08:37,500 --> 00:08:39,700
Plunge into it?
79
00:08:43,600 --> 00:08:45,500
What's that...?
80
00:08:51,000 --> 00:08:54,100
How can there be a hole in
the middle of the ocean!?
81
00:08:54,900 --> 00:09:00,900
"Therein lies the secret to making your
dreams come true..." -Captain Joke
82
00:09:07,900 --> 00:09:10,800
This "sceret to making your dreams
come true" will be mine!
83
00:09:11,700 --> 00:09:14,500
Nami-san, even in the deepest
of depths, I'll be with you.
84
00:09:16,500 --> 00:09:19,700
It's cramped enough in here, don't start smoking!
85
00:09:20,200 --> 00:09:23,000
Ah! Nami-san, the whip of your love is wonderful-
86
00:09:24,000 --> 00:09:27,000
Okay Luffy, lower us down!
87
00:09:27,000 --> 00:09:27,800
Okay!
88
00:09:29,300 --> 00:09:31,900
Luffy, take care of things while we're gone!
89
00:09:32,600 --> 00:09:35,200
Aw man, I wanted to ride down there too.
90
00:10:02,500 --> 00:10:04,600
Ahh, boring
91
00:10:05,200 --> 00:10:07,600
I'm getting hungry, too...
92
00:10:07,900 --> 00:10:10,200
Not to mention thirsty...
93
00:10:16,800 --> 00:10:17,800
What the?
94
00:10:25,300 --> 00:10:28,800
Ooo! A bunch of drinks are flying this way!
95
00:10:30,900 --> 00:10:32,500
Don't mind if I do!
96
00:10:42,100 --> 00:10:43,100
What?
97
00:10:51,100 --> 00:10:52,400
What do you see?
98
00:10:53,100 --> 00:10:54,600
Hey, let me see, too.
99
00:10:55,500 --> 00:10:58,700
Get outta my way! I wanna see, too!
100
00:11:07,500 --> 00:11:09,600
W-What is this place?
101
00:11:09,900 --> 00:11:12,200
Luffy! Luffy, you there?
102
00:11:12,600 --> 00:11:16,200
We have discovere a large cavity
inside the ocean's navel.
103
00:11:16,200 --> 00:11:18,100
We are now descending into the abyss.
104
00:11:18,300 --> 00:11:20,300
Luffy, you listening?
105
00:11:20,500 --> 00:11:21,700
Please respond.
106
00:11:21,700 --> 00:11:24,700
We are now going down into the big cavity!
107
00:11:25,100 --> 00:11:28,600
Luffy! Lowe the barrel some more!
108
00:11:28,700 --> 00:11:31,600
Oi... You there, Luffy?
109
00:11:31,600 --> 00:11:34,000
Lower us now! We found soemthing big!
110
00:11:34,000 --> 00:11:36,600
Eh? oh. Okay.
111
00:11:40,500 --> 00:11:43,800
Eh? I-I-I-It won't come off!
112
00:11:59,500 --> 00:12:01,300
Too fast!
113
00:12:01,300 --> 00:12:04,200
Luffy! What the hell are you
doing!? This is too fast!
114
00:12:04,200 --> 00:12:08,400
We're Falling!!!
115
00:13:19,900 --> 00:13:21,300
N-Nami-sa-
116
00:13:23,300 --> 00:13:28,700
Could these be... pirate ships of those
who came after the treasure?
117
00:13:29,000 --> 00:13:32,800
Looks like we've come across
a very dangerous place...
118
00:13:43,400 --> 00:13:44,400
Who's there?
119
00:13:54,700 --> 00:13:56,500
This is a pirate graveyard.
120
00:13:56,500 --> 00:14:00,200
Looks like you three will die seeking
the treasure as well.
121
00:14:00,200 --> 00:14:02,200
T-The bat..!
122
00:14:02,200 --> 00:14:03,400
...is talking
123
00:14:08,500 --> 00:14:12,100
I am the bat that guides those brave souls
to the treasure of the ocean's navel.
124
00:14:12,300 --> 00:14:15,300
But first off, you guys should
probably think about moving.
125
00:14:21,300 --> 00:14:22,200
Wha-?
126
00:14:23,400 --> 00:14:24,700
What's that sound?
127
00:34:33,600 --> 00:14:35,400
What's going on out there?
128
00:14:35,400 --> 00:14:37,000
H-Hey wai-
129
00:14:37,600 --> 00:14:40,300
What's the matter, Nami-san?
You seem to be frightened...!
130
00:14:40,300 --> 00:14:42,900
L-Luffy! Pull us up!
131
00:14:42,900 --> 00:14:46,300
We're in trouble! PLEASE!!
132
00:14:49,900 --> 00:14:51,500
LUFFY!!
133
00:14:51,500 --> 00:14:52,000
LUFFY-
134
00:14:52,800 --> 00:14:54,400
Huh? Did I just hear something?
135
00:14:55,100 --> 00:14:56,300
Nah, couldn't have.
136
00:14:56,600 --> 00:14:58,500
Ah, good nap.
137
00:14:58,800 --> 00:14:59,400
Hm?
138
00:14:59,900 --> 00:15:01,400
What are you up to?
139
00:15:03,100 --> 00:15:05,800
How the hech am I supposed to get this off?
140
00:15:08,200 --> 00:15:09,400
Here, Lemme Help.
141
00:15:09,400 --> 00:15:11,000
Ah, thanks Zoro-
142
00:15:17,400 --> 00:15:19,800
What? You pulled it out.
143
00:15:20,000 --> 00:15:22,400
ZORO! YOU PSYCHO!!
144
00:15:22,700 --> 00:15:24,800
So, what do we have here?
145
00:15:25,300 --> 00:15:27,400
Hm? It's some kind of note.
146
00:15:27,400 --> 00:15:28,200
Gimme that!
147
00:15:28,400 --> 00:15:29,900
Can you read it?
148
00:15:30,300 --> 00:15:31,900
Nope, you read it.
149
00:15:34,600 --> 00:15:38,900
LUFFY-CHAN!? ANYTIME PLEASE!
150
00:15:38,900 --> 00:15:44,700
LUFFY-SAMA! PLEASE PULL US UP!
151
00:15:51,600 --> 00:15:53,200
Only one thing to do...
152
00:15:56,000 --> 00:15:57,400
Ah, this way!
153
00:15:57,800 --> 00:16:01,200
Did it! Nothing can stop me from running away!
154
00:16:05,900 --> 00:16:11,200
Oh crap! I forgot we're still attached to the tether!
155
00:16:13,400 --> 00:16:14,800
What the heck is that thing?
156
00:16:18,800 --> 00:16:21,600
He's caught us! We're done for!
157
00:16:26,200 --> 00:16:28,200
This is for Nami-san...
158
00:16:28,200 --> 00:16:31,400
HOW DARE YOU MAKE HER CRY!
159
00:16:43,200 --> 00:16:44,900
Now there's someone I can count on!
160
00:16:44,900 --> 00:16:46,300
Unlike certain other people.
161
00:16:46,300 --> 00:16:47,300
Who would that be?
162
00:16:47,800 --> 00:16:48,600
Heh.
163
00:16:48,900 --> 00:16:51,400
Because of luffy, we skipped breakfast.
164
00:16:51,400 --> 00:16:54,600
Nami-san! How about some giant
octopus steak for lunch?
165
00:17:01,100 --> 00:17:03,700
I-I-It's still alive...
166
00:17:04,600 --> 00:17:07,700
And it looks reaaally pissed off...
167
00:17:21,900 --> 00:17:23,200
Now what?
168
00:17:28,200 --> 00:17:29,800
This is bad, Luffy!
169
00:17:29,800 --> 00:17:31,000
Huh, what is?
170
00:17:31,000 --> 00:17:32,700
Oh, I see your point.
171
00:17:32,700 --> 00:17:34,200
Numbskull!!
172
00:17:34,200 --> 00:17:35,800
run for it, Luffy!
173
00:17:37,400 --> 00:17:39,900
The rock! Luffy, grab it!
174
00:17:43,100 --> 00:17:44,700
Got it!!
175
00:17:47,300 --> 00:17:48,200
Shit...
176
00:17:52,700 --> 00:17:54,800
What are we supposed to do now?
177
00:17:54,800 --> 00:17:56,100
Sorry, Zoro.
178
00:17:58,100 --> 00:18:00,400
All my strength is gone...
179
00:18:03,300 --> 00:18:05,100
Luffy! Luffy!
180
00:18:19,200 --> 00:18:22,800
H-Hey Sanji, isn't there anything you can do!?
181
00:18:25,200 --> 00:18:27,400
I-I guess not.
182
00:18:32,100 --> 00:18:33,700
I-It can't be!
183
00:18:58,200 --> 00:18:58,900
What?
184
00:18:59,000 --> 00:19:00,800
What happened?
185
00:19:01,200 --> 00:19:02,100
Ahh!
186
00:19:02,100 --> 00:19:04,000
The G-Going Merry!
187
00:19:04,200 --> 00:19:08,800
Haha, see that? Everything went just as I planned!
188
00:19:09,000 --> 00:19:10,400
What happened?
189
00:19:10,600 --> 00:19:13,500
What on earth were they doing up there?
190
00:19:16,500 --> 00:19:19,400
And now, onward to the treasure!
191
00:19:20,900 --> 00:19:22,500
To... To the treasure!?
192
00:19:24,400 --> 00:19:27,900
He's right! We don't have time
to be sitting around here!
193
00:19:27,900 --> 00:19:28,800
Nami-san?
194
00:19:31,700 --> 00:19:34,000
Why don't you guys go on ahead?
195
00:19:35,000 --> 00:19:37,300
I'm gonna rest here for a bit.
196
00:19:37,300 --> 00:19:39,100
Wait, you weren't...
197
00:19:39,100 --> 00:19:40,400
Are you okay?
198
00:19:40,600 --> 00:19:42,800
Of course, nothing to worry about.
199
00:19:42,800 --> 00:19:44,400
Hey, I'm guiding here!
200
00:19:44,600 --> 00:19:45,500
Nami!
201
00:19:46,200 --> 00:19:47,800
Luffy and Zoro aren't there.
202
00:19:47,800 --> 00:19:49,500
Let's just get outta here for now.
203
00:19:51,500 --> 00:19:53,000
Wait here, Sanji-kun.
204
00:19:53,000 --> 00:19:54,200
No matter what happens.
205
00:19:54,600 --> 00:19:55,400
Sure thing.
206
00:19:58,500 --> 00:20:00,300
Man. I can't move a muscle.
207
00:20:30,500 --> 00:20:31,000
Hamu!
208
00:20:31,000 --> 00:20:33,100
What'll you do if they find you!?
209
00:20:35,200 --> 00:20:37,300
What do you plan to achieve by doing all this?
210
00:20:37,300 --> 00:20:39,400
Stop it. Give it up already!
211
00:20:43,000 --> 00:20:46,000
Even if one of your notes reaches
someone in the outside world...
212
00:20:46,900 --> 00:20:50,900
Do you really think there's anyone who would
come all the way down here to save us?
213
00:20:50,900 --> 00:20:52,500
You know what we decided.
214
00:20:52,800 --> 00:20:55,300
10 years ago... at that time.
215
00:20:55,300 --> 00:20:56,600
That we would stay here.
216
00:20:57,500 --> 00:20:59,500
That even though we would have no peace...
217
00:21:00,200 --> 00:21:02,600
We would be satisfied with what
little way of life we had left.
218
00:21:02,600 --> 00:21:03,700
We all swore!
219
00:21:04,000 --> 00:21:05,200
I won't!
220
00:21:06,500 --> 00:21:07,800
I won't accept it.
221
00:21:08,300 --> 00:21:12,700
I'm... Meroie, I'm not going
to just wait it out like you!
222
00:21:13,600 --> 00:21:16,200
I don't want to live like this anymore!
223
00:21:27,100 --> 00:21:27,800
Who's there!?
224
00:21:28,000 --> 00:21:29,800
What're you trying to do!?
225
00:21:33,500 --> 00:21:34,500
W-Who are you?
226
00:21:35,500 --> 00:21:38,000
People? We're saved.
227
00:21:38,700 --> 00:21:39,800
That...
228
00:21:40,300 --> 00:21:41,600
That note!
229
00:21:55,800 --> 00:21:57,400
Are you ok? Can you stand up?
230
00:21:57,400 --> 00:21:59,600
Yeah, I'll be fine.
231
00:21:59,600 --> 00:22:01,200
Hamu, open the door.
232
00:22:11,200 --> 00:22:12,400
R-Run!
233
00:22:44,900 --> 00:22:46,100
I-Incredible....
234
00:22:48,400 --> 00:22:49,400
Later.
235
00:22:56,700 --> 00:22:57,900
That's awesome!
236
00:22:57,900 --> 00:22:59,900
You've really come to save us, haven't you!
237
00:22:59,900 --> 00:23:01,300
Our town!
238
00:23:06,100 --> 00:23:07,700
I'm beat.
239
00:23:08,500 --> 00:23:09,400
I'm sleppin'.
240
00:23:34,400 --> 00:23:36,400
Hey, you guys?
241
00:23:37,200 --> 00:23:39,300
Did you really come to save us?
242
00:23:40,100 --> 00:23:42,100
After reading his note?
243
00:23:43,500 --> 00:23:44,200
Hmm?
244
00:23:45,100 --> 00:23:46,600
You talkin' about this note?
245
00:23:47,300 --> 00:23:48,200
Yeah.
246
00:23:48,500 --> 00:23:50,100
What's it say?
247
00:23:50,400 --> 00:23:51,900
I can't read it at all.
248
00:23:52,400 --> 00:23:53,600
Can you read it?
249
00:23:54,200 --> 00:23:55,500
Don't ask me.
250
00:23:57,700 --> 00:23:58,800
Wait a minute.
251
00:23:58,800 --> 00:24:02,000
Then what are you doing in this place?
252
00:24:02,000 --> 00:24:03,100
We fell.
253
00:24:03,100 --> 00:24:03,900
Fell?
254
00:24:03,900 --> 00:24:07,600
Yep, while we were looking for
some treasure or something.
255
00:24:07,600 --> 00:24:10,300
Treasure? Does that mean you're..?
256
00:24:10,900 --> 00:24:12,900
We are pirates after all.
257
00:24:14,300 --> 00:24:15,700
I'm gonna be the Pirate King!
258
00:24:16,800 --> 00:24:18,900
Pirates?
259
00:24:19,700 --> 00:24:20,700
What's wrong?
260
00:24:21,800 --> 00:24:24,800
I thought you could fight alongside me...
261
00:24:25,400 --> 00:24:27,800
I thought you were the nakama I needed...
262
00:24:28,500 --> 00:24:30,100
But... But...
263
00:24:30,500 --> 00:24:32,000
You're just a bunch of pirates!!
264
00:24:32,000 --> 00:24:33,000
Hamu!
265
00:24:33,100 --> 00:24:34,300
What's eating him?
266
00:24:36,500 --> 00:24:39,100
You have to leave. Right now!
267
00:24:40,700 --> 00:24:42,900
We despise pirates.
268
00:24:43,400 --> 00:24:43,800
Eh?
269
00:24:44,700 --> 00:24:47,000
Everyone here shares the same hatred for pirates.
270
00:24:47,300 --> 00:24:51,000
You saved our lives. Even pirates
know how to repay a debt.
271
00:24:53,900 --> 00:24:55,500
You can at least...
272
00:24:56,100 --> 00:24:58,100
...tell us what's going on, can't you?
273
00:25:00,300 --> 00:25:01,000
You're right.
274
00:25:02,000 --> 00:25:03,700
After all, you two do seem pretty strong.
275
00:25:09,200 --> 00:25:11,800
It started 10 years ago.
276
00:25:12,000 --> 00:25:16,600
A gang of pirates came after the
secret of the Ocean's Navel.
277
00:25:17,400 --> 00:25:19,000
That was Captain Joke.
278
00:25:23,600 --> 00:25:25,600
That name Kinda sounds familiar...
279
00:25:25,700 --> 00:25:27,400
Never heard of him.
280
00:25:31,100 --> 00:25:35,200
The fiends utterly ravaged the entire city.
281
00:25:35,300 --> 00:25:36,700
It was horrible.
282
00:25:42,300 --> 00:25:46,700
They eventually set out to the Mounatin of God
where the secret of dreams was supposedly hidden.
283
00:25:46,700 --> 00:25:48,800
And there they awakened the wrath
of God upon themselves.
284
00:25:50,300 --> 00:25:52,000
Oh... So what happened to them?
285
00:25:52,600 --> 00:25:53,900
I don't care!!
286
00:25:54,100 --> 00:25:54,800
Eh?
287
00:25:55,900 --> 00:25:57,200
I don't want to know either.
288
00:25:57,900 --> 00:26:01,000
Captain Joke got what he deserved.
289
00:26:01,500 --> 00:26:04,000
Whether it was the treasure or death.
290
00:26:04,800 --> 00:26:08,800
However, whatever happened, because
they unleashed the Beasts of God....
291
00:26:09,500 --> 00:26:13,900
We've been suffering for 10 years, unable
to connect to the outside world!
292
00:26:16,000 --> 00:26:21,100
We have no choice but to live on with
the tiny speck of peace that remains.
293
00:26:21,100 --> 00:26:22,200
That's why...
294
00:26:22,800 --> 00:26:30,200
That's why the townsfolk will always remember
those pirates with unremitting hatred.
295
00:26:30,200 --> 00:26:32,300
The Beasts of God?
296
00:26:33,000 --> 00:26:36,100
you mean there's more like
the one I killed just now?
297
00:26:37,500 --> 00:26:44,200
So... Even though you two are pirates,
is there a chance you would help us?
298
00:26:45,100 --> 00:26:47,500
I dunno... You did give us a free meal.
299
00:26:48,500 --> 00:26:51,300
He said he was looking for nakama, didn't he?
300
00:26:52,200 --> 00:26:53,200
You're referring to Hamu?
301
00:26:53,700 --> 00:26:56,400
Hamu? Like in Namu-Hamu-Melon... (just kidding)
302
00:26:59,500 --> 00:27:04,800
He... lost his mother, the only blood relative he had.
303
00:27:05,700 --> 00:27:09,200
So now, I look after him.
304
00:27:12,600 --> 00:27:15,900
The chief of this village, Hamu's mother that is,
305
00:27:16,200 --> 00:27:17,300
Knew that this would happen.
306
00:27:17,300 --> 00:27:23,500
What would happen to the town if the pirates
broke seal on the Mountain of God.
307
00:27:24,500 --> 00:27:29,800
So, she went to the mountain alone
to stop Captain Joke and his men.
308
00:27:30,500 --> 00:27:33,000
She never came back.
309
00:27:33,400 --> 00:27:38,700
So now... now Hamu wants revenge.
Revenge for his mother.
310
00:27:40,600 --> 00:27:41,700
So he...
311
00:27:42,300 --> 00:27:45,300
wants to find nakama to help
him fulfill his revenge, eh?
312
00:27:45,400 --> 00:27:46,100
Right.
313
00:27:49,000 --> 00:27:50,000
A Fool.
314
00:27:50,300 --> 00:27:51,900
Yeah, you're right.
315
00:27:52,500 --> 00:27:53,900
The biggest fool there is.
316
00:27:54,100 --> 00:27:56,600
Trying to take revenge on pirates that are long dead.
317
00:27:57,700 --> 00:28:00,600
He's dead? That Captain Joke.
318
00:28:00,600 --> 00:28:02,500
I told you that I didn't care, didn't I?
319
00:28:02,900 --> 00:28:05,600
But that laugh of his...
320
00:28:05,900 --> 00:28:08,200
It's like we can stil hear it.
321
00:28:33,600 --> 00:28:37,900
What'cha worried for? The treasure's
right on top of this mountain!
322
00:28:38,300 --> 00:28:41,800
You mean it? This is gonna be easy!
323
00:28:41,800 --> 00:28:44,400
Well actually, it's not gonna be that easy.
324
00:28:45,400 --> 00:28:46,500
W-What?
325
00:28:46,500 --> 00:28:53,400
To get to the treasure, you need to defeat
two more monsters like the last one.
326
00:28:53,600 --> 00:28:55,500
You HAVE to be Kidding!
327
00:28:59,500 --> 00:29:03,700
And why didn't you mention this before?
328
00:29:05,300 --> 00:29:06,800
Because you never asked.
329
00:29:10,400 --> 00:29:13,000
We're so close to the treasure...
330
00:29:13,600 --> 00:29:18,100
What's that Luffy doing now when we need him?
331
00:29:19,800 --> 00:29:20,700
Let's go.
332
00:29:20,700 --> 00:29:22,600
H-Hey, are you serious?
333
00:29:22,600 --> 00:29:24,000
Just the two of us!?
334
00:29:36,900 --> 00:29:38,600
This is the edge of town.
335
00:29:40,100 --> 00:29:43,000
You can get to the Mountain of God through here.
336
00:29:43,000 --> 00:29:45,600
Luffy, you really want to go to the mountain?
337
00:29:45,600 --> 00:29:49,600
Yeah, I wanna meet this Captain Joke or whoever.
338
00:29:50,100 --> 00:29:53,800
If he's alive, he must've held that
same treasure for 10 years...
339
00:29:54,200 --> 00:29:55,700
Maybe.
340
00:29:56,300 --> 00:29:57,300
And...
341
00:29:59,700 --> 00:30:01,700
And plus we did get a free meal.
342
00:30:02,500 --> 00:30:04,000
You're right about that.
343
00:30:08,500 --> 00:30:09,300
Get back!
344
00:30:15,000 --> 00:30:16,600
Zoro! You okay?
345
00:30:20,800 --> 00:30:22,500
I'll deal with it!
346
00:30:24,500 --> 00:30:25,700
GOMU GOMU NO! STOP
347
00:30:27,700 --> 00:30:28,800
This one...
348
00:30:30,200 --> 00:30:31,800
This one's mine.
349
00:30:43,400 --> 00:30:46,600
Luffy, can you get to the mountain alone?
350
00:30:47,100 --> 00:30:48,700
Sure, I don't mind.
351
00:30:49,100 --> 00:30:50,400
Sorry.
352
00:30:56,800 --> 00:31:00,700
Shit, are these rusty swords gonna be enough?
353
00:31:03,700 --> 00:31:05,150
Yosh!
354
00:31:06,800 --> 00:31:09,100
I'm headed for the mountain!
355
00:31:10,100 --> 00:31:13,100
I'll run the WHOLE way there!
356
00:31:20,000 --> 00:31:20,900
Hamu!
357
00:31:34,700 --> 00:31:35,900
We're here...
358
00:31:37,200 --> 00:31:38,000
H-Huh?
359
00:31:42,200 --> 00:31:44,300
Congratulations on making it here.
360
00:31:44,300 --> 00:31:49,100
This is it! The cave where the treasure lies!
361
00:31:58,550 --> 00:31:59,350
Hm?
362
00:32:03,100 --> 00:32:04,500
This...
363
00:32:04,500 --> 00:32:07,100
Is this... a map of the cave?
364
00:32:07,700 --> 00:32:09,400
It looks like some kind of maze.
365
00:32:10,300 --> 00:32:11,400
Right on.
366
00:32:11,400 --> 00:32:16,200
So that means... The treasure is
right here in the center, right?
367
00:32:16,200 --> 00:32:19,100
Good guess! IF you can make
it through the maze, that is.
368
00:32:19,700 --> 00:32:21,200
Then that's easy!
369
00:32:21,200 --> 00:32:24,500
If we run into a wall, all we have to do is turn back.
370
00:32:24,500 --> 00:32:27,500
We're bound to find the right path sooner or later.
371
00:32:31,800 --> 00:32:33,700
That's IF you can turn back.
372
00:32:33,700 --> 00:32:35,300
What? Shh!
373
00:32:35,500 --> 00:32:37,400
Usopp! Something's coming.
374
00:32:51,100 --> 00:32:53,500
N-N-Nami, r-r-run for it!!
375
00:32:54,600 --> 00:32:56,300
Ah, saved.
376
00:32:56,300 --> 00:32:59,200
Tell me, Usopp. Why didn't you...
377
00:33:00,200 --> 00:33:03,200
...jump outside of the cave?
378
00:33:08,300 --> 00:33:09,400
Well...
379
00:33:09,800 --> 00:33:11,100
I mean...
380
00:33:12,900 --> 00:33:15,600
N-NEVERMIND, RUN FOR IT!
381
00:33:27,900 --> 00:33:30,100
It's still alive!?
382
00:33:31,000 --> 00:33:32,100
Need a Katana...
383
00:33:34,300 --> 00:33:36,400
Katana? We've got plenty.
384
00:33:36,700 --> 00:33:38,000
Heh, thanks.
385
00:33:52,300 --> 00:33:53,300
Now where am I?
386
00:33:53,300 --> 00:33:55,000
Looks like a pretty cool place!
387
00:34:05,000 --> 00:34:08,100
Yosh! Here I go!
388
00:34:18,200 --> 00:34:21,400
W-Why the hell... D-Do I have to c-carry you!?
389
00:34:21,400 --> 00:34:24,200
Quit talking! Just keep runnung!
390
00:34:24,200 --> 00:34:26,000
LEFT! To the left!
391
00:34:26,000 --> 00:34:27,600
I heard you!
392
00:34:27,800 --> 00:34:30,600
Left. Left. Left. Left. Left...
393
00:34:32,400 --> 00:34:34,700
Woo-hoo! LEFT!
394
00:34:34,700 --> 00:34:37,600
Left, left, left!
395
00:34:38,900 --> 00:34:40,300
RIIGHT!!
396
00:34:40,300 --> 00:34:41,400
WHAT THE-
397
00:34:41,400 --> 00:34:43,200
Right-right-right-right-RIGHT!
398
00:34:49,100 --> 00:34:50,800
What the hell's wrong with you!?
399
00:34:50,800 --> 00:34:52,200
It's not MY fault!
400
00:34:52,200 --> 00:34:53,500
What are you guys fighting for?
401
00:34:53,500 --> 00:34:55,200
THUS IS YOUR FAULT!!
402
00:35:00,200 --> 00:35:01,500
It's chasing us!
403
00:35:04,400 --> 00:35:05,200
What?
404
00:35:05,200 --> 00:35:06,800
Wha... Wha...
405
00:35:07,500 --> 00:35:09,500
WHAT IS THAT??
406
00:35:10,900 --> 00:35:13,900
No, how can it be a dead end!?
407
00:35:13,900 --> 00:35:17,700
I TOLD YOU TO GO OUTSIDE!!
408
00:35:21,000 --> 00:35:23,700
Wow, how did all these guys die?
409
00:35:23,700 --> 00:35:25,400
What kind of stupid question is that!?
410
00:35:25,400 --> 00:35:27,200
The answer's right behind you!
411
00:35:27,200 --> 00:35:28,200
Back there!
412
00:35:28,200 --> 00:35:29,200
Behind me?
413
00:35:33,000 --> 00:35:35,700
Oh, a giant sea urchin!
414
00:35:35,700 --> 00:35:40,900
You're the one that did this!?
GOMU GOMU NO FUUSEN
415
00:35:43,000 --> 00:35:45,600
While I've got it! RUN!
416
00:35:45,600 --> 00:35:47,000
Luffy!
417
00:35:47,000 --> 00:35:48,900
Good goin'!
418
00:35:55,400 --> 00:35:57,100
What are you waiting for!?
419
00:35:58,700 --> 00:36:00,000
Hurry up and go!
420
00:36:01,200 --> 00:36:03,000
I-I can't get up..!
421
00:36:03,400 --> 00:36:06,500
You said you were looking for nakama, didn't you?
422
00:36:09,300 --> 00:36:11,200
I AM looking!
423
00:36:11,400 --> 00:36:14,300
Then you have to show them what you can do!
424
00:36:15,400 --> 00:36:18,100
If you want your nakama to believe in you...
425
00:36:18,100 --> 00:36:21,600
show them your strength and
what you can do with it!
426
00:36:25,600 --> 00:36:28,100
What I can do... with my own strength...?
427
00:36:28,900 --> 00:36:30,500
Yeah, now let's see it!
428
00:36:30,900 --> 00:36:32,900
RUN FOR IT!!
429
00:36:44,500 --> 00:36:49,500
That's how... You find your nakama...
430
00:37:40,800 --> 00:37:43,200
It's finally dead.
431
00:37:46,700 --> 00:37:48,400
What a fine state of affairs.
432
00:37:49,600 --> 00:37:51,900
Sure took you long enough.
433
00:37:55,000 --> 00:37:57,800
Though, I had the pleasure of the final blow.
434
00:37:58,700 --> 00:38:00,100
Really.
435
00:38:00,100 --> 00:38:02,600
You're the one who was slow getting here.
436
00:38:03,300 --> 00:38:05,100
but, at least you helped.
437
00:38:05,400 --> 00:38:06,500
Miss...
438
00:38:07,600 --> 00:38:09,500
I trust that you're not hurt?
439
00:38:09,700 --> 00:38:10,600
yes.
440
00:38:10,600 --> 00:38:12,300
WHAT?!
441
00:38:12,300 --> 00:38:15,900
If I may ask, would you accompany me for dinner?
442
00:38:16,300 --> 00:38:20,300
YOU BASTARD!! Stop stealing all the good parts!
443
00:38:24,100 --> 00:38:27,900
Just one more of those guardian beasts to beat!
444
00:38:28,600 --> 00:38:30,900
And then my body will be..!
445
00:38:34,700 --> 00:38:36,800
Usopp, we made it!
446
00:38:36,800 --> 00:38:38,300
This place, could it be?
447
00:38:38,300 --> 00:38:39,700
Of course, it has to be!
448
00:38:42,000 --> 00:38:43,400
Yosh!
449
00:38:43,500 --> 00:38:45,600
Treasure GET!
450
00:38:45,600 --> 00:38:47,200
W-What?
451
00:38:48,000 --> 00:38:49,700
S-STOP!
452
00:38:49,700 --> 00:38:50,700
Wait!
453
00:38:50,800 --> 00:38:54,000
H-Hey I told you to hold it!
454
00:38:54,100 --> 00:38:54,900
Eh?
455
00:38:56,500 --> 00:38:58,500
What's all the commotion?
456
00:38:59,000 --> 00:39:03,500
To get the hold of the treasure you
have to beat the last monster!
457
00:39:03,500 --> 00:39:05,600
You can't just run up and grab it!
458
00:39:05,600 --> 00:39:06,800
And why is that?
459
00:39:06,800 --> 00:39:09,200
The treasure's right here in front of us.
460
00:39:09,200 --> 00:39:12,000
Is there some sort of rule that we can't take it first?
461
00:39:12,300 --> 00:39:13,600
Well, um...
462
00:39:18,500 --> 00:39:19,900
Hah, look!
463
00:39:19,900 --> 00:39:23,100
It's come to greet its guests!
464
00:39:35,700 --> 00:39:37,700
W-Who are you?
465
00:39:52,500 --> 00:39:55,300
I BROKE 'EM ALL!!
466
00:39:58,300 --> 00:39:59,500
L-Luffy?
467
00:40:16,300 --> 00:40:17,600
Captain...
468
00:40:19,700 --> 00:40:20,900
JOKE!!
469
00:40:28,000 --> 00:40:30,300
Usopp, what are you waiting for!
470
00:40:30,300 --> 00:40:31,900
Let's grab the treasure!
471
00:40:45,900 --> 00:40:47,800
It's like my kayaku boshi...
472
00:41:00,600 --> 00:41:05,800
Behold! My body, my arms,
my legs, they're all back!
473
00:41:05,800 --> 00:41:08,200
These bastards had it all separated...
474
00:41:08,400 --> 00:41:09,800
My body!
475
00:41:16,600 --> 00:41:20,000
I never expected you guys to get them all.
476
00:41:20,400 --> 00:41:23,700
But thanks to you, now I'm revived!
477
00:41:31,200 --> 00:41:35,200
Hey now. Why are you guys
lying there all pathetic-like?
478
00:41:38,400 --> 00:41:43,400
Oh yeah, you all betrayed me that day, huh?
479
00:41:46,700 --> 00:41:49,700
That's right! Every single one of you!
480
00:41:52,200 --> 00:41:56,500
And what a fitiing end! You all ended up stone dead!
481
00:41:57,800 --> 00:42:00,400
But of course, I'm different.
482
00:42:01,100 --> 00:42:06,000
For these 10 years, I have endured...
483
00:42:06,300 --> 00:42:09,200
For this day, that entire time!
484
00:42:10,200 --> 00:42:12,900
Now! Grant me my wish!
485
00:42:13,100 --> 00:42:14,900
Give me power!
486
00:42:14,900 --> 00:42:17,900
THE SECRET OF THE OCEAN'S NAVEL!
487
00:42:20,000 --> 00:42:21,700
JOKE!
488
00:42:23,000 --> 00:42:24,100
Who's there?
489
00:42:32,100 --> 00:42:33,900
Lucky Kid.
490
00:42:36,900 --> 00:42:39,200
But I have plenty more rounds left.
491
00:42:44,000 --> 00:42:45,500
JOKE!
492
00:42:51,400 --> 00:42:52,800
Hamu!
493
00:42:55,000 --> 00:43:00,200
Ho-ho
To think that there are still people in that
village with the courge to face me.
494
00:43:01,300 --> 00:43:04,000
Come to think of it, I thnik I've seen you before...
495
00:43:11,600 --> 00:43:14,500
That's it! You're that kid!
496
00:43:14,800 --> 00:43:16,900
Since that time...
497
00:43:17,800 --> 00:43:20,100
You've gotten a bit braver, huh?
498
00:43:20,500 --> 00:43:22,900
I bet you're here to avenge your mother, aren't you?
499
00:43:23,200 --> 00:43:26,700
That foolish woman who tried to take me on alone.
500
00:43:27,700 --> 00:43:30,500
Yeah, I bet you'd like to see it.
501
00:43:30,700 --> 00:43:33,000
That woman's final moments!
502
00:43:34,300 --> 00:43:37,000
Your mother's final moments!
503
00:43:37,400 --> 00:43:39,500
Take a good look.
504
00:43:48,600 --> 00:43:50,800
YOU'RE WRONG!
505
00:43:51,600 --> 00:43:53,400
I...
506
00:43:53,400 --> 00:43:56,800
I haven't come to avenge my mother!
507
00:43:57,000 --> 00:43:57,900
Hamu...
508
00:43:58,500 --> 00:44:02,900
My mother fought alone for the sake of the town.
509
00:44:04,100 --> 00:44:07,500
When she set out alone, she knew it'd be useless.
510
00:44:07,900 --> 00:44:13,300
That's why I've been looking for
nakama, to fight by my side!
511
00:44:14,100 --> 00:44:17,400
So that I could protect the
town, like my mother did!
512
00:44:18,800 --> 00:44:20,200
Nakama?
513
00:44:22,400 --> 00:44:24,800
And where are these nakama now?
514
00:44:24,800 --> 00:44:27,800
Take a look. Only the dead surround us.
515
00:44:27,800 --> 00:44:30,700
The only ones alive here are you and me!
516
00:44:31,900 --> 00:44:35,200
So we've both been enduring something
for the past 10 years.
517
00:44:36,100 --> 00:44:37,700
Let's finish this.
518
00:44:38,500 --> 00:44:39,800
The one left standing...
519
00:44:40,000 --> 00:44:43,900
Will it be me? Or will it be you?
520
00:44:45,900 --> 00:44:48,900
Mother, lend me your courage!
521
00:44:49,300 --> 00:44:51,400
Mother, your courage!
522
00:44:57,300 --> 00:44:59,300
What's... This light?
523
00:45:02,100 --> 00:45:04,100
No, you can't be!
524
00:45:08,200 --> 00:45:10,600
Impossible!
525
00:45:26,400 --> 00:45:28,200
Hmph. Impossible, huh?
526
00:45:39,600 --> 00:45:43,100
To have nakama like this...
527
00:45:45,200 --> 00:45:48,600
I would've liked to have some, too...
528
00:45:58,000 --> 00:46:00,000
I did it...
529
00:46:00,000 --> 00:46:02,200
I did it, Mother...
530
00:46:06,700 --> 00:46:07,700
What's wrong?
531
00:46:07,700 --> 00:46:10,000
Come on now, what'cha crying for?
532
00:46:10,000 --> 00:46:11,300
We all made it, didn't we?
533
00:46:11,300 --> 00:46:15,700
I'm alive... Because you saved me...
534
00:46:15,900 --> 00:46:18,400
Because you all fought with me...
535
00:46:20,500 --> 00:46:23,000
I don't recall being here to help you.
536
00:46:23,000 --> 00:46:26,300
I'm here for the treasure..!
537
00:46:28,800 --> 00:46:30,400
There's nothing here...
538
00:46:30,900 --> 00:46:33,900
T-The secret that makes dreams come
true in the Ocean's Navel...
539
00:46:33,900 --> 00:46:35,800
It's gone!
540
00:46:36,500 --> 00:46:39,800
It was you, wasn't it?! What did you do with it!?
541
00:46:39,800 --> 00:46:41,900
It was shining so brightly just a second ago!
542
00:46:41,900 --> 00:46:43,600
HAND IT OVER!!
543
00:46:52,100 --> 00:46:54,200
FORWARD!
544
00:47:06,200 --> 00:47:08,600
There they go.
545
00:47:09,600 --> 00:47:12,400
Come to think of it, I never asked them their names.
546
00:47:12,900 --> 00:47:14,100
Who cares...
547
00:47:15,400 --> 00:47:18,000
They're just a bunch of pirates.
548
00:47:20,200 --> 00:47:21,400
Yeah, you're right.
549
00:47:22,000 --> 00:47:23,700
They're just a bunch of pirates.
550
00:47:41,500 --> 00:47:45,900
I'M GONNA BE THE PIRATE KING!
551
00:48:11,900 --> 00:48:16,760
My overflowing feelings can't reach you,
552
00:48:16,860 --> 00:48:21,560
So I'll return with your hand gripped tight in mine.
553
00:48:21,960 --> 00:48:26,460
Even if I'm alone, I'll keep walking
554
00:48:26,760 --> 00:48:31,760
So keep watching 'til I'm out of sight
555
00:48:36,760 --> 00:48:41,260
I've been pondering since this morning
556
00:48:41,610 --> 00:48:46,240
"What's with this heat?"
557
00:48:46,310 --> 00:48:56,460
I'm not sure since when, but these
stories simply won't leave my mind
558
00:48:57,660 --> 00:49:02,160
Because I want to catch my racing feelings.
559
00:49:02,610 --> 00:49:06,960
I'm even passing by the memories of my own self
560
00:49:07,430 --> 00:49:12,160
I want to embrace these newborn dreams
561
00:49:12,240 --> 00:49:17,460
If you're with me, I'll keep running.
562
00:49:18,305 --> 00:50:18,263
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org38412
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof