Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,927 --> 00:00:17,927
There is a time in evergone's sreams just before waking
when the mind can create moments of complete absurdity or extreme ecstasy
2
00:01:05,682 --> 00:01:10,186
Ik ben Jennifer Randall; hoofd
van Randall Publications.
3
00:01:10,470 --> 00:01:13,205
Beter gezegd, het is
m'n eigendom.
4
00:01:13,440 --> 00:01:16,508
Vroeger heette het
Drake Publication...
5
00:01:16,776 --> 00:01:20,212
...maar Paul Drake heeft helaas
moeten aftreden.
6
00:01:20,680 --> 00:01:23,382
Nee, dat is te zacht uitgedrukt.
7
00:01:23,616 --> 00:01:28,487
Hij is volledig ingestort toen
hij z'n totale vermogen...
8
00:01:28,800 --> 00:01:31,190
...in dit boek had gestoken.
9
00:01:31,424 --> 00:01:35,027
Hij wist zéker dat het een enorm
succes zou worden
10
00:01:36,863 --> 00:01:39,731
U bepaalt tegenwoodig
uw eigen uren?
11
00:01:39,933 --> 00:01:42,968
Sorry, h 't was verder weg
dan ik dacht.
12
00:01:43,203 --> 00:01:47,606
Hij was niet alleen m'n baas
en een enorme boerenlul..
13
00:01:47,841 --> 00:01:51,844
...maar ook een gok er En dit
keer heeft hij verloren.
14
00:01:52,545 --> 00:01:56,448
Helemaal z'n eigen schuld wa
't niet. Je zou kunnen zeggen...
15
00:01:56,683 --> 00:02:00,586
dat ik verantwoordelijk was
voor z'n vervroegde pensioen.
16
00:02:00,820 --> 00:02:03,989
Het was een plan.
En het werkte.
17
00:02:04,524 --> 00:02:07,626
Beter dan ik had durven dromen.
18
00:02:08,528 --> 00:02:10,362
Dromen.
19
00:02:10,864 --> 00:02:13,065
Gek woord eigenlijk.
20
00:02:13,299 --> 00:02:17,870
Ik had m'n eigen dromen.
Ik wilde schrijver worden.
21
00:02:18,104 --> 00:02:22,341
M'n boeken zouden in stapels
in de winkets liggen.
22
00:02:22,575 --> 00:02:24,209
Dromen...
23
00:02:27,080 --> 00:02:30,415
Paul Drake maakte een einde
an m'n dromen...
24
00:02:30,650 --> 00:02:34,419
...met de opmerking dat ik geen
verbeeldingskracht had.
25
00:02:34,654 --> 00:02:38,023
Ja gedroomd heb ik zeker.
26
00:03:09,489 --> 00:03:11,924
Waar zit u met uw gedachten?
27
00:03:12,192 --> 00:03:14,927
Neem me niet kwalijk,
ik dacht na.
28
00:03:17,163 --> 00:03:20,966
Goedzo, dan hebt u misschien
ook een oplossing bedacht...
29
00:03:21,201 --> 00:03:24,970
...die ons bedrijf kan redden?
Ik schors de vergadering.
30
00:03:25,772 --> 00:03:28,740
Hij wist niet dat dit boek,
Mlirage...
31
00:03:28,942 --> 00:03:32,611
...deel uitmaakte van een plan
om hom te vernietigen.
32
00:03:32,845 --> 00:03:36,748
Mijn boek, mijn plan. Ik schreef
namelijk onder een synoniem
33
00:03:36,983 --> 00:03:40,719
Kyte Collins, de detective
schrijver
34
00:03:40,920 --> 00:03:45,724
De man die nooit op promotie
feestjes kwam omdat ik het was!
35
00:03:46,793 --> 00:03:52,564
En dit boek, de laatste van een
succesvolle reeks romans...
36
00:03:52,832 --> 00:03:57,903
is geschreven om een eind
te maken aan Kyle Collins
37
00:03:58,137 --> 00:04:01,573
En natuurlijk aan Paul Drake.
38
00:04:03,776 --> 00:04:09,615
Ik heb natuurlijk niet in
de schijnwerpers gestaan.
39
00:04:10,650 --> 00:04:12,484
Wat doen we nu?
40
00:04:19,259 --> 00:04:21,927
Het is tijd om afscheid
te nemen.
41
00:04:33,773 --> 00:04:38,744
Samen met Kyle Collins heb ik
Drake varttde kaart geveegd.
42
00:04:40,346 --> 00:04:43,949
Terwijl het me toch ontbrak
aan verbeeldingskracht.
43
00:04:55,628 --> 00:04:59,164
Ze bracht haar vingers
naar haar gezicht...
44
00:04:59,432 --> 00:05:03,302
en liet ze zacht langs
haar tippen glijden.
45
00:05:03,536 --> 00:05:06,471
Ze legde haar hand tegen
haar wang
46
00:05:06,706 --> 00:05:09,741
...als om de koorst te peilen...
47
00:05:09,976 --> 00:05:12,644
keek ze hem recht in de ogen.
48
00:05:14,380 --> 00:05:17,949
Zweet vormde zich in druppels
op haar voorhoofd
49
00:05:18,184 --> 00:05:21,987
en ze bestudeerde haar
groeiende hartstocht.
50
00:05:22,221 --> 00:05:25,023
Haar besluit stond vast.
51
00:05:26,292 --> 00:05:30,629
Met een handige beweging haalde
ze de speld uit haar haar...
52
00:05:30,863 --> 00:05:34,533
dat als een waterval over
haar schouders stroomde.
53
00:05:48,681 --> 00:05:52,818
Uitdagend streelde ze
en lok haar...
54
00:05:53,052 --> 00:05:56,321
die ze met een veelzeggende
glimlach...
55
00:05:56,589 --> 00:06:01,460
speels tussen haar tong
en haar tanden legde.
56
00:06:04,697 --> 00:06:07,966
Denkend aan een hete pik
in haar mond...
57
00:06:08,201 --> 00:06:12,270
trek ze de natte lok
over haar gezicht...
58
00:06:12,505 --> 00:06:18,777
en liet zachtjes haar blouse
van haar schouders glijden.
59
00:06:24,951 --> 00:06:28,220
Haar vochtige borsten werden
zichtbaar.
60
00:06:29,322 --> 00:06:32,257
Ze keek hem recht in de ogen...
61
00:06:32,468 --> 00:06:35,026
maakte haar vingers nat...
62
00:06:39,766 --> 00:06:44,770
en masseerde haar tepel
tot die keihard was.
63
00:06:51,911 --> 00:06:57,449
Ze klauwde naar haar kleren
als een krolse tijgerin...
64
00:06:58,084 --> 00:07:03,722
en ramde met haar vuist
in haar deinende kruis.
65
00:07:03,923 --> 00:07:07,926
Ze hield het niet meer
spreidde haar benen...
66
00:07:08,161 --> 00:07:12,497
en greep haar rok met
beide handen vast.
67
00:07:12,765 --> 00:07:16,568
Ze zette haar,nagels in haar
dijen en trók de rok omhoog...
68
00:07:16,803 --> 00:07:22,240
om eindelijk de ultieme
uitnodiging te onthullen.
69
00:07:27,480 --> 00:07:30,782
Ze ramde een vinger in haar
ongeduldige kut.
70
00:08:17,096 --> 00:08:20,899
Ze was gek op zijn handen.
De gedachte aan zijn handen...
71
00:08:21,133 --> 00:08:25,070
op haar lichaam deed haar een
extatisch hoogtepunt bereiken.
72
00:09:12,785 --> 00:09:14,653
Het gebeurt weer.
73
00:09:22,917 --> 00:09:23,917
MIRAGE II
74
00:09:27,290 --> 00:09:28,810
Dancing on The Edge
75
00:09:40,246 --> 00:09:43,081
Hallo, nog iets spannends te
melden?
76
00:09:43,349 --> 00:09:45,884
Nee, niks bijzonders.
77
00:09:46,152 --> 00:09:49,220
Hoewel, een nieuw manuscript
van Brennan.
78
00:09:51,791 --> 00:09:55,961
Niks meer vdn gehoord sinds
Tumbleweed Solt.
79
00:09:56,228 --> 00:10:01,166
Net zo goed, hoop ik. Tumbleweed
was onze eerste knaller.
80
00:10:01,400 --> 00:10:03,068
Nog iets?
81
00:10:03,302 --> 00:10:06,972
Ja, drie boodschappen
van James Duffy.
82
00:10:07,206 --> 00:10:09,174
Wat een volhouder.
83
00:10:10,142 --> 00:10:12,844
Ik wil niet meer gestoord
worden.
84
00:10:13,112 --> 00:10:17,215
O ja, ik heb een manuscript van
mezelf op uw buro gelegd.
85
00:10:17,450 --> 00:10:21,219
Wilt u er misschien een keer
naar kijken?
86
00:10:21,454 --> 00:10:24,422
Tuurlijk, als ik tijd heb.
87
00:10:26,392 --> 00:10:27,959
Kreng.
88
00:10:39,772 --> 00:10:44,442
Shayna, Dansen op de Rand,
is dat van jou?
89
00:10:46,646 --> 00:10:50,448
Besef je wel dat je je eigen
naam verkeerd hebt gespeld?
90
00:10:50,675 --> 00:10:54,911
Er staat S-H-A-Y-A-N..
Shayan Steele
91
00:10:55,588 --> 00:10:58,223
In plaats van Shayna.
92
00:10:58,457 --> 00:11:01,026
Dot heb ik opzettelijk gedaan.
93
00:11:01,260 --> 00:11:05,497
Ik heb het ooit eens per ongeluk
verkeerd getypt...
94
00:11:05,765 --> 00:11:10,535
en dat leek me een aardige
schuilnaam. Wat vindt u?
95
00:11:13,072 --> 00:11:17,609
Jawel, het is weer eens wat
anders. Ik vind het wel leuk.
96
00:11:33,292 --> 00:11:39,130
Miss Randall, wilt u m'n nieuwe
roman lezen? Tumbleweed Salt.
97
00:11:39,365 --> 00:11:44,135
Ik denk dat u het heel...
-'Verbeeldingsvol' zult vinden?
98
00:11:44,370 --> 00:11:46,738
Daar ben ik van overtuigd.
99
00:11:48,808 --> 00:11:52,577
Er zitveel ildirén spanning
in.
100
00:11:53,345 --> 00:11:58,616
En ik heb geprobeerd de seks
tot een minimum te beperken
101
00:11:59,018 --> 00:12:01,286
Begrijpt u wat ik bedoel?
102
00:12:05,891 --> 00:12:07,726
Canaan Brennan
103
00:12:10,763 --> 00:12:12,497
Mooie naom.
104
00:12:12,765 --> 00:12:17,535
Dit wordt het begin van een
lange en mooie verhouding.
105
00:12:18,270 --> 00:12:23,575
Hallo, Duffy je geeft het
niet op, he?
106
00:12:24,510 --> 00:12:26,211
Nooit, pop.
107
00:12:26,712 --> 00:12:32,751
Als ik een goed verhaal ruik,
ga ik recht op m'n doel af.
108
00:12:32,952 --> 00:12:37,722
Als een gier op een karkas
zul je bedoelen.
109
00:12:43,362 --> 00:12:46,865
Ben je weer aan het afluisteren?
-Nee
110
00:12:47,099 --> 00:12:51,002
Ja, maar ik doe ook nog wel
eens wat anders.
111
00:12:51,270 --> 00:12:54,773
Ik vind het best, maar je weet
wat ze zeggen-she?
112
00:12:55,007 --> 00:12:57,575
Wat dan?
-Geen idee
113
00:12:59,345 --> 00:13:01,546
Ik heb iets voor je.
114
00:13:02,348 --> 00:13:04,215
Wat lief van je.
115
00:13:06,560 --> 00:13:12,298
Ik zag het in de feestwinkel
en kon hebniet laten liggen.
116
00:13:12,525 --> 00:13:17,762
Hoe is het met haar van boven?
Heeft ze je manuscript?
117
00:13:18,030 --> 00:13:21,800
Ja, maar ze leest het toch niet.
-Het is juist heel goed.
118
00:13:22,067 --> 00:13:25,570
Misschien omdat je je naam
verkeerd gespeld hebt.
119
00:13:25,805 --> 00:13:27,305
Wegwezen.
120
00:13:27,540 --> 00:13:31,209
Je gaat me dus niet even
lekker pijpen?
121
00:13:40,252 --> 00:13:45,456
Wanneer doen we dat interview
nou eens, Jennifer?
122
00:13:46,692 --> 00:13:52,497
Ik wil alles horen over die
nieuwe ster van je, Mr Brennan.
123
00:13:53,566 --> 00:13:55,767
Zullen we gaan lunchen?
124
00:13:56,001 --> 00:14:00,605
Wat hoor ik voor eetgeluiden?
Stoor ik je of zo?
125
00:14:00,906 --> 00:14:05,610
Nee, hoor. Ik wou net 'n college
wijnmaken gaan geven.
126
00:14:05,845 --> 00:14:10,014
Je bent veelzijdig, hè? Ik zal
je niet langer ophouden.
127
00:14:10,249 --> 00:14:14,085
Komt dinsdag uit, één uur?
-Prima.
128
00:14:17,022 --> 00:14:20,525
M'n secretaresse belt je nog wel
over de details
129
00:14:22,895 --> 00:14:25,263
Shayna, kun je even komen?
130
00:14:26,165 --> 00:14:30,101
Pop? Jennifer, baby. Zullen we
een keer gaan lunchen?
131
00:14:30,328 --> 00:14:33,597
Wat een lui. Maar wel aardig.
132
00:14:37,176 --> 00:14:42,881
Ik laat noöit een huis zien zon
der een watergeest in m'n auto.
133
00:14:43,148 --> 00:14:44,849
Interessant.
134
00:14:45,551 --> 00:14:48,453
Wat is er? Je bent zo stil.
135
00:14:49,579 --> 00:14:53,716
Ik voel me niet lekker.
Ik slaap zo slecht.
136
00:14:53,926 --> 00:14:58,229
Dan maken we het niet te laat.
Zullen we naar jouw hui$ gaan?
137
00:14:58,964 --> 00:15:02,600
Mag ik de rekening?
We betalen apart, he?
138
00:15:07,373 --> 00:15:09,807
Gaat het?
139
00:15:10,042 --> 00:15:11,976
Ja, best.
140
00:15:13,212 --> 00:15:16,447
Wat wil je?
-Ik moest komen.
141
00:15:17,950 --> 00:15:24,522
Je moet een lunchafspraak voor
me maken met James Duffy.
142
00:15:24,790 --> 00:15:29,727
Een onopvallend restaurant.
Hij laat zich niet graag zien.
143
00:15:29,962 --> 00:15:35,333
En ik wil ook dat je voor me
naar Cactus Valley gaa .
144
00:15:35,567 --> 00:15:37,468
Dat spookstadje?
145
00:15:38,003 --> 00:15:40,672
Daar woont Mr Brennan
146
00:15:40,906 --> 00:15:44,742
Het schijnt inspirerend
te werken.
147
00:15:46,011 --> 00:15:49,480
Ik wil weten waarom het hem
daar zo bevalt.
148
00:15:49,782 --> 00:15:52,417
En nog wat biografische
gegevens.
149
00:15:54,186 --> 00:15:59,724
En zorg dat hij beschikbaar is
voor eventuele promotiefeestjes.
150
00:16:00,459 --> 00:16:02,560
Ik zal er voor zorgen.
151
00:16:04,930 --> 00:16:06,698
Dat is alles
152
00:16:11,971 --> 00:16:16,140
Het belangrijkste vanzelf
wijn maken...
153
00:16:16,508 --> 00:16:20,411
...is dat je de druif goed leert
begrijpen
154
00:16:24,616 --> 00:16:29,320
Je moet namelijk eerst precies
begrijpen...
155
00:16:29,588 --> 00:16:32,523
wanneer de druif rijp is...
156
00:16:32,791 --> 00:16:35,326
klaar om geplukt te worden.
157
00:16:35,561 --> 00:16:39,130
Als hij vlezig en stevig is
158
00:16:39,832 --> 00:16:45,503
zoet maar met een subtiel
vleugje wrangheid...
159
00:16:45,971 --> 00:16:47,572
Pardon?
160
00:16:49,608 --> 00:16:51,609
Zurig. Niet zoet...
161
00:16:51,844 --> 00:16:53,611
maar zuur.
162
00:16:53,846 --> 00:16:57,615
Ik begrijp het, net als
die saus
163
00:17:01,920 --> 00:17:05,089
Je moet de druif dus betasten..
164
00:17:05,324 --> 00:17:09,494
om te bepalen hoe zacht hij
aanvoelt.
165
00:17:09,728 --> 00:17:13,264
Zo zacht als babybiltetjes.
166
00:17:14,767 --> 00:17:16,701
Zoals die van mij?
167
00:17:17,369 --> 00:17:19,003
Precies.
168
00:17:21,974 --> 00:17:26,778
Neem de druif en leg hem tussen
je tong...
169
00:17:27,012 --> 00:17:29,414
en je verhemelte.
170
00:17:29,648 --> 00:17:31,682
Het dak van je mond.
171
00:17:32,551 --> 00:17:34,819
Maar nog niet doorbijten.
172
00:17:35,921 --> 00:17:38,456
Laat hem op je tong liggen...
173
00:17:38,724 --> 00:17:43,094
zodat hij went aan je warme
vochtigheid.
174
00:17:44,430 --> 00:17:47,965
En ik dan? Krijg ik er ook een?
175
00:17:56,909 --> 00:18:01,179
Nee de druif nu tussen
je tanden.
176
00:18:02,848 --> 00:18:05,883
Voer langzaam de druk op...
177
00:18:06,785 --> 00:18:10,788
...tot het velletje barst
en de druif ontploft...
178
00:18:11,023 --> 00:18:14,525
en zijn vocht in je mond
ejaculeert.
179
00:18:19,865 --> 00:18:23,768
Laat het langzaam rondgaan
in je mond...
180
00:18:24,002 --> 00:18:27,371
voordat je het doorslikt.
181
00:18:29,908 --> 00:18:32,009
Dat is alles.
182
00:18:32,544 --> 00:18:34,312
Nou?
183
00:18:35,180 --> 00:18:38,349
Zullen we wijn gaan maken?
184
00:25:46,912 --> 00:25:51,849
Godverdomme, Jason, ik schrik me
een ongeluk. Wat doe je daar?
185
00:25:52,083 --> 00:25:55,853
ik moest toch kijken of alles
in orde was daar beneden?
186
00:25:56,087 --> 00:25:58,722
Je had geen slipje aan, zag ik.
187
00:25:58,990 --> 00:26:03,460
Leuk, hoor, je zou de loden
nakijken, niet m'n slipje.
188
00:26:03,728 --> 00:26:08,599
Vergissen is menselijk. Loop je
vaak zonder slipje rond?
189
00:26:08,867 --> 00:26:11,468
Hangt van m'n bui af.
190
00:26:11,736 --> 00:26:15,606
Als ik dat had geweten, had ik
m'n glimmende schoenen gedragen.
191
00:26:15,807 --> 00:26:18,676
Als het zo belangrijk
voor je is...
192
00:26:22,380 --> 00:26:24,281
Ter zake.
193
00:26:25,483 --> 00:26:28,018
Ik word helemaal wild van je.
194
00:26:28,253 --> 00:26:31,288
Plagen maakt het leven wat
draaglijker.
195
00:26:31,523 --> 00:26:35,559
Ik moet morgen naar Cactus
Valley. Ga je mee?
196
00:26:37,729 --> 00:26:39,763
Wat is Cactus Valley?
197
00:26:40,031 --> 00:26:43,133
De spookstad waar Brennan woont.
198
00:26:43,368 --> 00:26:47,771
Ik moet het een en ander
over hem te weten komen.
199
00:26:48,006 --> 00:26:51,976
Te gek, dan pak ik vast
m'n holster in.
200
00:26:52,210 --> 00:26:55,679
We sprekem om zeven uur af
op het treinstation.
201
00:26:56,481 --> 00:26:58,782
Gaan we niet met de auto?
202
00:26:59,017 --> 00:27:04,488
I jij vijftig mijl door stof
koeiestront rijden?
203
00:27:17,669 --> 00:27:19,503
Kyle Collins..
204
00:27:21,773 --> 00:27:25,242
Wat heb ik een moeite gehad
om jou op te sporen.
205
00:27:25,510 --> 00:27:29,380
Op het postkantoor zeiden ze al
dat je een kluizenaar was..
206
00:27:29,614 --> 00:27:32,416
maar dit gaat wel erg ver.
207
00:27:32,651 --> 00:27:35,486
Ik had geen idee hoe ver..
208
00:27:35,720 --> 00:27:39,523
Je bent toch Kyle Collins, he?
-En wie ben jij?
209
00:27:39,791 --> 00:27:43,227
Jennifer Randall van Drake
Publications.
210
00:27:43,461 --> 00:27:46,497
We publiceren al je werk.
211
00:27:47,732 --> 00:27:50,701
Waarom?
Waarom publiceren we je werk?
212
00:27:50,935 --> 00:27:54,204
Waarom ben je hier helemaal
naartoe gekomen?
213
00:27:54,472 --> 00:27:57,508
Niet echt de plek voor
een stadsmeisje.
214
00:27:58,810 --> 00:28:03,380
Goede vraag. Alleen weet ik het
antwoord niet.
215
00:28:04,382 --> 00:28:09,053
Ik denk omdat ik je bewonder. Ik
heb je altijd willen ontmoeten.
216
00:28:09,287 --> 00:28:13,891
Maar dat ik daar n terreinwagen
voor nodig zou hebben...
217
00:28:17,062 --> 00:28:21,065
Mag ik vragen waarom je
zover weg woont?
218
00:28:21,299 --> 00:28:23,300
We betalen je goed.
219
00:28:23,535 --> 00:28:27,104
Waarom woon je niet wat dichter
birj de beschaving.
220
00:28:27,338 --> 00:28:29,173
Wat een vragen
221
00:28:29,407 --> 00:28:35,245
Dat komt door die lange rit
ik wilde 'je zo graag ontmoeten.
222
00:28:37,015 --> 00:28:40,884
Ik heb het gevoel dat ik je ken.
Ik moet al je werk lezen.
223
00:28:41,152 --> 00:28:44,788
Moet dat?
-Omdat het m'n werk is.
224
00:28:45,023 --> 00:28:49,560
Ik zou sowieso alles van je
lezen. Ik Vind je werk uniek.
225
00:28:52,864 --> 00:28:55,399
Pilsje?
-Heel graag
226
00:28:56,000 --> 00:28:59,803
Het is hier nogal droog
-Dat he je he, in de woestijn.
227
00:29:05,009 --> 00:29:08,846
Woont hij helemaal hier?
Waarom in godsnaam?
228
00:29:09,080 --> 00:29:12,382
Dat is goed voor de publiciteit.
229
00:29:13,618 --> 00:29:15,285
Hoezo?
230
00:29:15,520 --> 00:29:18,689
Dat maakt hem geheimzinniger.
231
00:29:18,890 --> 00:29:22,760
Als hij in Hollywood woonde, zou
niemand geinteresseerd zijn.
232
00:29:23,027 --> 00:29:27,364
Dit is veel schilderachtiger.
De pers smult ervan.
233
00:29:28,900 --> 00:29:32,102
Wat is er gebeurd?
Waarom zijn we gestopt?
234
00:29:32,337 --> 00:29:38,408
Een kudde koeien op de rails
Doen ze om ons te treiteren.
235
00:29:38,643 --> 00:29:43,013
Volgens mij vinden ze hetgeen
heerlijk machtsspelletje.
236
00:29:43,248 --> 00:29:47,384
Hoe lang duurt het nog?
Niet zo lang
237
00:29:47,619 --> 00:29:50,821
Waar gaat de reis naartoe?
-Cactus Valley.
238
00:29:51,055 --> 00:29:54,391
Toeristisch uitstapje?
-Nou, niet echt.
239
00:29:56,261 --> 00:30:00,330
Jullie hebben de hele trein
voor jezelf.
240
00:30:00,565 --> 00:30:03,801
Op de spoken na natuurlijk.
241
00:30:05,303 --> 00:30:08,172
Hoe lang duurt het nog?
242
00:30:08,740 --> 00:30:10,440
Half uurtje.
243
00:30:11,342 --> 00:30:14,044
Neem het er maar van.
244
00:30:14,312 --> 00:30:17,981
We vertrekken zodra die runderen
het spoor vrijmaken.
245
00:30:21,853 --> 00:30:24,688
Wat een type.
-Ja, grappig
246
00:30:24,889 --> 00:30:28,559
Wat doen wij intussen?'
Met onszelf spelen?
247
00:30:31,162 --> 00:30:34,064
Ik heb geen slipje aan.
248
00:30:35,533 --> 00:30:37,501
Hier? Nu?
249
00:30:37,735 --> 00:30:42,606
Waarom niet? Na al dat gepraat
over vee en zo...
250
00:30:43,007 --> 00:30:46,109
heb ik wei trek in
een lekkere worst.
251
00:32:15,566 --> 00:32:18,268
Zullen we doorgaan, op
het toilet?
252
00:32:24,208 --> 00:32:26,777
Daar hebben we minder bekijks.
253
00:32:31,015 --> 00:32:33,850
Kom nou maar, dat ziet toch
niemand.
254
00:32:55,573 --> 00:32:58,842
Hier worden we door niemand
lastig gevallen.
255
00:37:55,072 --> 00:37:56,706
Bezet.
256
00:40:09,974 --> 00:40:12,942
Gebeurt dit echt, of is dit
een droom?
257
00:40:21,619 --> 00:40:23,586
Wat maakt het uit?
258
00:40:29,093 --> 00:40:32,562
Dat is de Wells Fargo en
daar is de dorpswinkel.
259
00:40:32,830 --> 00:40:36,065
Ben je hier eerder geweest?
-Een paar keer.
260
00:40:36,300 --> 00:40:38,935
En dit is de saloon.
261
00:40:39,970 --> 00:40:43,907
Het spookt er. Een revolverheid
en z'n vriendin zijn gedood...
262
00:40:44,141 --> 00:40:50,046
door'de sheriff en z'n mensen
tijdens het vrijen
263
00:40:50,281 --> 00:40:54,217
Watteen onbevredigend einde.
Of een bevredigd einde.
264
00:40:54,452 --> 00:40:56,686
We gaan Canaan opzoeken
265
00:41:02,026 --> 00:41:04,027
Wat een verrassing.
266
00:41:14,405 --> 00:41:17,807
Aangenaam. Ik heb genoten
van Tumbiéweed Salt
267
00:41:18,042 --> 00:41:20,610
Dank je. Dat doet me genoegen.
268
00:41:20,845 --> 00:41:24,614
Ik zie dat jullie het een en
ander te bespreken hebben.
269
00:41:24,849 --> 00:41:28,751
lk ga de sfeer hier maar eens
opsnuiven.
270
00:41:28,986 --> 00:41:31,688
Het duurt misschien een paar
271
00:41:36,360 --> 00:41:41,164
Wat doet hij hier?
-Ik wilde niet alleen reizen.
272
00:41:41,432 --> 00:41:45,201
Weet hij het?
Nee, natuurlijk niet
273
00:42:17,067 --> 00:42:18,968
Zijn hier spoken?
274
00:42:20,137 --> 00:42:24,774
Ober, een glas Redeye.
En laat die fles maar staan.
275
00:42:29,480 --> 00:42:31,381
Wat krijgen we nou?
276
00:42:31,615 --> 00:42:35,084
Had je het tegen mij?
Nou?
277
00:42:35,352 --> 00:42:38,821
Ik zie niemand anders.
Had je het tegen mij?
278
00:42:39,056 --> 00:42:43,126
Deze stad is te klein
voor ons beide.
279
00:42:43,360 --> 00:42:46,696
Ik laf? Dat laat ik me door
niemand zeggen.
280
00:42:53,504 --> 00:42:56,039
Billy, ben jij dat?
281
00:42:56,440 --> 00:42:59,208
Ik dacht al dat ik je stem
hoorde
282
00:42:59,810 --> 00:43:03,546
Je bent het echt. Wanneer ben
je aangekomen?
283
00:43:03,781 --> 00:43:06,416
Je vergist je. Ik heet Jason.
284
00:43:06,650 --> 00:43:10,286
Ik hou van je, hoe je ook heet.
285
00:43:10,888 --> 00:43:15,458
Ik zal altijd van je houden.
-Je werkt hier ais gids.
286
00:43:15,726 --> 00:43:19,862
Weet je niet meer wie ik ben?
Ik ben het, May.
287
00:43:23,534 --> 00:43:26,869
Die twee ben je in ieder geval
niet vergeten.
288
00:43:27,972 --> 00:43:30,607
Hoe zou ik die kunnen vergeten?
289
00:43:32,576 --> 00:43:35,778
Ik smelt helemaal als je zo
naar me kijkt.
290
00:43:36,013 --> 00:43:40,383
Met dat vuur in je ogen.
Ik smelt als een kaars.
291
00:43:40,618 --> 00:43:45,722
Het is ontzettend lang geleden
dat iemand me aangeraakt heeft.
292
00:43:46,924 --> 00:43:49,025
Ik heb op je gewacht
293
00:43:49,259 --> 00:43:52,895
Zullen we het inhalen voor ze
merken datje er bent.
294
00:43:53,130 --> 00:43:56,532
We hebben weinig tijd.
Ik ben al helemaal nat.
295
00:43:58,335 --> 00:44:00,370
Goed, ik pas me aan.
296
00:44:45,849 --> 00:44:49,385
Ik word helemaal slap
als je me aanraakt.
297
00:50:26,523 --> 00:50:30,359
Daar was ik echt aan toe. Daar
was ik al heel lang aan toe.
298
00:50:32,896 --> 00:50:35,364
Graag edaan
299
00:50:35,632 --> 00:50:38,734
Maar ik heet echt Jason.
300
00:50:38,969 --> 00:50:42,805
Heb je je naam veranderd omdat
de sheriff achter je aanzat?
301
00:50:43,040 --> 00:50:44,707
Kijk uit.
302
00:51:04,895 --> 00:51:07,430
Heb je gevonden wat je zocht?
303
00:51:07,664 --> 00:51:11,000
Ja, wanneer heb je dit
geschreven? -Vannacht.
304
00:51:13,070 --> 00:51:17,506
Dat dadht ik wet. Dit heb ik
vannacht woordelijk gedroomd.
305
00:51:17,741 --> 00:51:20,776
Heb je genoten?
-Daar gaat het niet om.
306
00:51:21,011 --> 00:51:23,679
Ik begin bang te worden.
307
00:51:23,880 --> 00:51:27,416
Wat heeft mijn leven met jouw
schrijden te maken?
308
00:51:27,651 --> 00:51:29,585
Wat gebeurt hier?
309
00:51:29,820 --> 00:51:35,524
Er gebeurt hier niets. Rustig
nou Het is je verbeelding.
310
00:51:36,860 --> 00:51:42,298
Daarnet scheet ik bijna in m'n
broek. Wat een verbeelding.
311
00:51:42,532 --> 00:51:45,401
Het was echt heel raar.
312
00:51:46,069 --> 00:51:50,406
Ik krijg 'm de komende maand
niet meer omhoog.
313
00:51:50,640 --> 00:51:54,710
Dat lijkt me sterk
Rustig nou maar.
314
00:51:59,616 --> 00:52:05,454
Neem de trein van vier uur maar.
Ik moet hier nog iets doen.
315
00:52:08,291 --> 00:52:12,161
Goed idee. Ik zie je wel
op Kantoor
316
00:52:20,504 --> 00:52:22,204
Arme jongen.
317
00:52:25,442 --> 00:52:27,343
Wat een verhaal.
318
00:52:27,577 --> 00:52:30,546
Over verhalen gesproken...
319
00:52:30,780 --> 00:52:33,015
heb je iets voor mij?
320
00:52:33,250 --> 00:52:36,585
Bijna vergeten in alle
verwarring.
321
00:52:36,820 --> 00:52:39,989
Dit is het. Mijn laatste
meesterwerk.
322
00:52:40,223 --> 00:52:43,959
Je bedoelt het laatste meester-
werk van Canaan Brennan.
323
00:52:44,227 --> 00:52:47,329
Je was bijna de fout in gegaan
met Jason
324
00:52:47,564 --> 00:52:49,965
Ach, het komt toch wel uit.
325
00:52:50,200 --> 00:52:53,502
Wacht maat tot ze Dansen
op de Rand leest.
326
00:52:53,737 --> 00:52:55,704
Jennifer?
327
00:52:56,206 --> 00:53:00,009
Ik ken haar. Ze zal het
voortdurend uitstellen.
328
00:53:00,243 --> 00:53:05,681
Alsof ze bang is om 't te lezen.
-De waarheid kan eng zijn.
329
00:53:05,882 --> 00:53:10,019
Wacht in ieder geval nog een
paar weken voor je dat opstuurt.
330
00:53:10,253 --> 00:53:15,491
Het mag er niet te dik opliggen.
-In mijn stijl geschreven?
331
00:53:15,825 --> 00:53:19,762
Hou nou op, als ik me goed
herinner...
332
00:53:20,030 --> 00:53:23,933
heb je vooral stijl
in de slaapkamer.
333
00:53:24,167 --> 00:53:26,969
Wat kan je het toch mooi zeggen.
334
00:53:29,005 --> 00:53:31,407
Kun je m'n gedachten lezen?
335
00:53:33,843 --> 00:53:36,946
Braille gaat me een stuk
beter af.
336
00:53:37,180 --> 00:53:39,215
Dat was ik vergeten.
337
00:53:39,449 --> 00:53:43,018
Gelukkig maar, want ik ben gek
op je handen.
338
00:53:45,021 --> 00:53:48,791
Ze was gek op z'n handen
De gedachte van zijn handen..
339
00:53:49,025 --> 00:53:52,928
op haar lichaam deed haar een
extatisch hoogtepunt bereiken.
340
01:00:19,649 --> 01:00:24,987
Ik moet weg. Miss Randall heeft
eindelijk 'n afspraak met Duff
341
01:00:25,221 --> 01:00:28,323
Hoe is 't trouwens met Jennifer?
-Hetzelfde
342
01:00:28,591 --> 01:00:33,295
Er hoeft niks te gebeuren of
ze slaat aan het dromen.
343
01:00:33,830 --> 01:00:36,031
Ze danst op het randje.
344
01:00:36,265 --> 01:00:39,868
Als ze het leest, kan ze er
haar voordeel mee doen.
345
01:00:40,103 --> 01:00:45,574
Ze wordt ontzettend beïnvloed
door het gedrukte woord.
346
01:00:45,808 --> 01:00:47,409
Succes.
347
01:01:14,771 --> 01:01:17,339
Te gek spul is dit.
348
01:01:20,410 --> 01:01:23,145
Wat is er? Moet je niet eten?
349
01:01:24,213 --> 01:01:29,051
Het spijt me, maar ik hou hier
niet echt van. Vind je het erg?
350
01:01:29,986 --> 01:01:34,823
Ik vind het best. Het is jouw
mond. Is het niet goed?
351
01:01:35,058 --> 01:01:37,693
Smaakt prima.
-Neemt u maar mee.
352
01:01:37,927 --> 01:01:41,697
Ik wil het mee naar huis nemen.
Kunt u het warm houden?
353
01:01:45,902 --> 01:01:50,205
Er komt een nieuwe Brennah, he?
Even goed als Tumbteweed Salt?
354
01:01:50,440 --> 01:01:53,141
Nog beter. Ik heb 't net binnen.
355
01:01:54,110 --> 01:01:56,511
Het wordt een enorm sueces.
356
01:01:57,246 --> 01:01:58,947
Misschien.
357
01:01:59,182 --> 01:02:03,385
Nieuwe boeken van successchrij
vers liggen vaak moeilijk.
358
01:02:03,619 --> 01:02:08,223
Met Salt heb je geluk gehad.
Niet te optimistisch dus.
359
01:02:08,458 --> 01:02:12,327
Met een paar goede recensies..
360
01:02:12,562 --> 01:02:15,497
en de juiste reclame
campagne...
361
01:02:15,732 --> 01:02:19,468
zou het wel eens een
miljoenensucces kunnen worden.
362
01:02:20,303 --> 01:02:21,970
Miljoenen?
363
01:02:22,939 --> 01:02:25,173
Met goede recensies wel
364
01:02:38,287 --> 01:02:40,088
Gefeliciteerd.
365
01:03:04,147 --> 01:03:07,082
Beetje droog.
-Walgelijk.
366
01:03:08,217 --> 01:03:13,455
Mr Drake is een beetje droog...
-Waar is m'n bord? En m'n melk?
367
01:03:13,689 --> 01:03:17,526
Nee, hoor, lees hoofdstuk 11
maar
368
01:04:09,345 --> 01:04:11,780
Pas op, je danst op de rand
369
01:04:12,014 --> 01:04:14,049
Wat zei je?
370
01:04:14,283 --> 01:04:17,118
Heb je Dansen op de Rand al
gelezen?
371
01:04:17,386 --> 01:04:20,188
Waar blijft het bord
en de melk?
372
01:04:22,258 --> 01:04:25,527
Neem me niet kwalijk,
wat zei je?
373
01:04:26,562 --> 01:04:31,666
Dat je secretaresse talent
heeft. Lees het nou.
374
01:04:33,402 --> 01:04:35,503
Voel je je niet goed?
375
01:04:35,738 --> 01:04:40,342
Jawel Ik heb nog geen tijd
gehad om het te lezen.
376
01:04:41,010 --> 01:04:42,744
Doe dat nou
377
01:04:46,415 --> 01:04:48,650
Waar waren we gebleven?
378
01:04:49,452 --> 01:04:51,286
Wat doe je nou?
379
01:04:51,520 --> 01:04:54,322
Ik ken de topreeensent
persoonlijk.
380
01:05:00,730 --> 01:05:03,565
Een nagerecht, mevrouw?
381
01:05:03,833 --> 01:05:05,567
Nee, bedankt.
382
01:05:05,801 --> 01:05:09,104
Neem nou. Het is onbeleefd
om nee te zeggen.
383
01:05:09,338 --> 01:05:11,706
Wil je hun land beledigen?
384
01:05:13,542 --> 01:05:15,911
Omdat je zo aandringt.
385
01:05:17,480 --> 01:05:19,681
Ga maar lekker smullen.
386
01:13:34,009 --> 01:13:36,144
Het is tijd, Jennifer.
387
01:13:41,083 --> 01:13:42,483
Ik, weet het
388
01:13:42,751 --> 01:13:45,520
Je,hebt het lang genoeg
uifgesteld.
389
01:13:47,222 --> 01:13:48,923
Ik weet het.
390
01:14:07,543 --> 01:14:10,578
Word wakker! Word wakker!
391
01:14:27,463 --> 01:14:30,264
Ik heb vast iets verkeerds
gegeten.
392
01:14:36,071 --> 01:14:37,705
Shane.
393
01:14:56,024 --> 01:15:01,162
Sorry, maar ik kreeg ineens
inspiratie om te schrijven.
394
01:15:01,430 --> 01:15:06,267
Heb ik je wakker gemaakt?
-Ja, na een waanzinnige droom.
395
01:15:06,502 --> 01:15:08,769
Het was echt heel vreemd.
396
01:15:09,004 --> 01:15:14,008
Jij kwam er ook in voor. Je was
een hele bizarre schrijver
397
01:15:14,243 --> 01:15:18,679
die niet echt b stond.
Ik bleek jou te zijn.
398
01:15:18,947 --> 01:15:22,483
Maar daarvoor was je trein
conducteur en vrouw...
399
01:15:22,751 --> 01:15:26,454
en je heette Shayna
en daarna Shayan...
400
01:15:26,688 --> 01:15:29,790
en je spelde je naam
steeds verkeerd.
401
01:15:30,025 --> 01:15:35,429
Aan het einde daeht ik dat je
iets te geks met me ging doen...
402
01:15:35,697 --> 01:15:39,567
maar je probeerde me de hele
tijd alleen maar wakker te maken
403
01:15:40,569 --> 01:15:42,937
Het was heel vreemd.
-Inderdaad.
404
01:15:43,171 --> 01:15:46,741
Misschien moet jij maar
schrijver worden.
405
01:15:46,975 --> 01:15:48,743
Ben je klaar?
406
01:15:49,378 --> 01:15:51,479
Ja eindelitjk
-Goedzo.
407
01:15:51,747 --> 01:15:55,383
Ga je mee naar bed?
-Om te dromen?
408
01:15:55,617 --> 01:15:57,351
Misschien.
409
01:15:57,586 --> 01:16:01,088
Ik weet het niet, hoor.
Met die dromen van jou...
410
01:16:01,323 --> 01:16:03,925
donderen we nog uit bed.
411
01:16:04,192 --> 01:16:07,828
Of we gaan op de rand dansen.
412
01:16:10,832 --> 01:16:14,268
Dus alles wat ik heb geschreven,
is uitgekomen?
413
01:16:14,503 --> 01:16:17,538
Ja, je bent een fantastische
schrijver.
32087
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof