Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:51,386 --> 00:01:53,315
C'est ici.
2
00:02:07,957 --> 00:02:09,946
Le cirque est comme de l'espionnage.
3
00:02:10,199 --> 00:02:13,115
Rien n'est ce qu'il semble être, et
généralement, c'est pire.
4
00:02:13,272 --> 00:02:16,760
Que devons-nous chercher? Je ne sais
pas.
5
00:02:16,919 --> 00:02:20,714
Ils M'ont envoyé de venir ici et
d'attendre pour un contact
6
00:02:34,089 --> 00:02:37,983
Voir une remarque de quelqu'un qui
semble la moitié déplacé ici.
7
00:02:48,306 --> 00:02:50,721
Nous? Oui, les deux de nous.
8
00:02:52,413 --> 00:02:55,983
Les informateurs que dire de la
moitié de l'histoire
9
00:02:56,139 --> 00:02:58,934
Si vous êtes arrêté, prendre
seulement la moitié de la blâmer.
10
00:03:12,193 --> 00:03:15,031
Pourquoi avez-vous répondre? Je vais
à un ballet.
11
00:03:15,380 --> 00:03:19,215
Ballet? Je vais trouver une fille.
12
00:03:54,441 --> 00:03:57,780
Vous pouvez être notre formulaire de
contact.
13
00:04:05,935 --> 00:04:08,522
Ce qu'il a dit? "Les balles ?"
14
00:04:09,160 --> 00:04:11,230
Non, je vous remercie.
15
00:05:23,006 --> 00:05:28,146
Ne rien vous arriver. Ou fait de
notre contact
16
00:05:28,303 --> 00:05:30,872
ou le clown a volé mon porte-monnaie.
17
00:05:40,677 --> 00:05:44,053
Un chèque. Entreprise fermée.
18
00:05:44,209 --> 00:05:47,832
J'ai besoin d'aller. Nous avons
demain.
19
00:07:31,402 --> 00:07:33,823
Au revoir, les filles.
20
00:07:33,979 --> 00:07:35,968
Il est fait pour vous. tante Masha.
21
00:07:37,101 --> 00:07:41,914
Salut! Salut, comment ça va?
22
00:07:42,072 --> 00:07:48,226
Comme? Encore perdu? Ne peux pas le
croire!
23
00:07:48,575 --> 00:07:53,638
Eh bien, j'ai dû aller au cirque. Le
cirque?
24
00:07:54,274 --> 00:07:56,866
Harry m'a demandé de le rencontrer.
Le travail pour lui.Je devais aller.
25
00:07:57,023 --> 00:07:59,721
Je ne sais pas ce Harry, mais
26
00:07:59,878 --> 00:08:02,445
lorsque vous le rencontrez, il va la
voir seule.
27
00:08:02,888 --> 00:08:04,927
Mais j'ai vu la fin.
28
00:08:05,134 --> 00:08:07,893
Vous rasés.
29
00:08:08,432 --> 00:08:13,073
Tatiana. Salut, souvenez-vous de moi?
30
00:08:13,326 --> 00:08:15,951
Bien sûr, Brandy, j'aime beaucoup
tes articles. Je vous remercie.
31
00:08:16,108 --> 00:08:19,444
Qui est votre ami? Nick. Salut.
Comment ça va?
32
00:08:19,887 --> 00:08:21,831
Je veux de l'interviewer.
33
00:08:21,987 --> 00:08:24,172
"La vie d'une danseuse de ballet à
Moscou".
34
00:08:24,331 --> 00:08:26,616
Je vais à Saint-Pétersbourg.
35
00:08:27,060 --> 00:08:29,693
Eh bien, vous pouvez être là. Super!
36
00:08:30,104 --> 00:08:32,822
Pour Le Plaisir, L'Eau De Vie. Au
revoir..
37
00:08:38,675 --> 00:08:41,301
Du tout bon, les filles. Jusqu',
Tatiana.
38
00:08:48,244 --> 00:08:51,966
Aucun problème? Je ne veux pas vous
manquer le train.
39
00:08:56,763 --> 00:08:59,641
Ce qui se passe? Rien.
40
00:09:11,534 --> 00:09:13,912
Attention! Dernier appel pour les
passagers,
41
00:09:14,164 --> 00:09:17,917
express 44 à Saint-Pétersbourg.
42
00:09:20,921 --> 00:09:25,690
Votre billet, s'il vous plaît. Je
vous remercie.
43
00:09:26,037 --> 00:09:27,993
Veuillez passer.
44
00:09:35,999 --> 00:09:39,380
Moi écrit.Connectez. Je vais faire
mieux que ça.
45
00:09:39,579 --> 00:09:42,434
Je vais le voir la semaine prochaine.
C'est bon
46
00:09:42,591 --> 00:09:47,702
C'est vraiment bon... est-ce que
Harry veut ouvrir un bureau à
Saint-Pétersbourg.
47
00:09:47,859 --> 00:09:50,695
"Quelle merveille!!!
48
00:09:56,587 --> 00:09:58,835
Si vous vous souciez. Vous aussi.
49
00:09:58,991 --> 00:10:00,921
Verrouiller la porte.
50
00:10:01,365 --> 00:10:03,338
Vous pouvez laisser.
51
00:10:04,723 --> 00:10:07,177
Je vous aime.
52
00:10:39,516 --> 00:10:41,807
Et je vous aime, Nick.
53
00:10:48,749 --> 00:10:51,557
Vous cherchez quelque chose?
54
00:10:59,577 --> 00:11:02,073
Drogue!
55
00:11:24,453 --> 00:11:27,217
Les billets, s'il vous plaît!
56
00:11:27,394 --> 00:11:29,862
Un moment.
57
00:11:41,966 --> 00:11:44,624
Nick, ce qui s'est passé? Je suis
ainsi.
58
00:11:44,791 --> 00:11:46,730
Je pense que je vais aller à
Saint-Pétersbourg...
59
00:11:46,886 --> 00:11:49,863
plus tôt que prévu.
60
00:12:18,893 --> 00:12:20,927
Palmer est venu au bureau.
61
00:12:28,084 --> 00:12:29,200
"FITZ, TOUS - DE LA CUISINE"
62
00:12:30,444 --> 00:12:33,074
C'est le billet que j'ai reçu.
63
00:12:33,230 --> 00:12:36,189
"A volé 1 kg de plutonium enrichi
d'Un-232
64
00:12:36,346 --> 00:12:41,117
la route de Saint-Pétersbourg.
Récupérer-o."
65
00:12:42,427 --> 00:12:44,960
Donne de faire 3 bombes atomiques.
66
00:12:45,371 --> 00:12:48,502
Comme quelqu'un contrabandearia
quelque chose de si radioactifs?
67
00:12:48,658 --> 00:12:51,967
Vous devez être bien scellé. Cette
chose qui tue.
68
00:12:52,508 --> 00:12:56,900
Dit beaucoup ils vont nous payer?
69
00:12:57,055 --> 00:13:03,097
$ 250 mille.. voyons voir si vous
n'avez pas de retour.
70
00:13:03,445 --> 00:13:07,492
Greta, aller à la banque et voir si
vous avez de l'arrière-plan.
71
00:13:16,894 --> 00:13:21,228
Eh bien, messieurs..., où
allons-nous commencer?
72
00:13:21,385 --> 00:13:23,879
Mes contacts du KGB, peut vous aider.
73
00:13:24,035 --> 00:13:27,484
Mes amis de la CIA peut-il m'informer
sur d'éventuels clients.
74
00:13:27,639 --> 00:13:30,171
Le Pakistan, lraque, lrã,
75
00:13:30,327 --> 00:13:32,451
La corée du nord, tous sont
suspects..
76
00:13:32,607 --> 00:13:35,225
Et de découvrir que l'organisation
terroriste est en cours
77
00:13:35,380 --> 00:13:37,881
pris en charge par la Libye et la
Syrie ce mois-ci.
78
00:13:38,229 --> 00:13:40,607
Et le Pseudo? Je ne le vois pas
depuis hier.
79
00:13:41,243 --> 00:13:45,288
Eu une réunion hier. Réunion?
80
00:13:45,636 --> 00:13:48,963
Avec qui? Elle est magnifique.
81
00:13:49,120 --> 00:13:52,575
Un autre sujet? C'est que les vieux
problème, Alex.
82
00:13:52,879 --> 00:13:54,801
Qui? Un gros coup à
Saint-Pétersbourg.
83
00:13:54,957 --> 00:13:56,876
Est le problème. De la grande.
84
00:13:57,416 --> 00:14:00,002
Est ici, à Moscou, demandant à
propos de nous.
85
00:14:00,159 --> 00:14:02,317
Louis m'a prévenu. Va s'épaissir.
86
00:14:02,474 --> 00:14:07,122
Louis? Est un ami et un informateur
de la nôtre.
87
00:14:08,083 --> 00:14:10,006
"Fitz Tous".
88
00:14:10,451 --> 00:14:12,782
Interurbain à Saint-Pétersbourg..
bien.Vous pouvez passer.
89
00:14:12,938 --> 00:14:18,768
Salut Nick! Comment ça va?
90
00:14:22,588 --> 00:14:25,157
Nick, je suis. Que fais-tu là?
91
00:14:25,697 --> 00:14:28,842
Est la de Tatiana.Est encrencada.
Déjà?
92
00:14:29,033 --> 00:14:33,218
Harry, c'est du sérieux. Nous sommes
dans la maison de ses parents.
93
00:14:33,566 --> 00:14:35,940
Je serai là pour la protéger.
94
00:14:38,096 --> 00:14:41,968
Importante lettre à Harrry Palmer.
Je vous remercie.
95
00:14:42,216 --> 00:14:47,336
Écoutez, je vais là-haut.Après le
conte.Je vais être précoce.
96
00:14:47,590 --> 00:14:49,725
Me rencontrer à la gare, ok?
97
00:14:49,882 --> 00:14:52,747
Je vais être là. Si vous en prenez
soin.
98
00:14:52,904 --> 00:14:56,701
Livraison spéciale.
99
00:14:57,891 --> 00:15:02,265
Attention, Harry, vous pouvez être
Alex.
100
00:15:07,869 --> 00:15:10,170
Damn it!
101
00:15:29,491 --> 00:15:32,100
Arc!
102
00:15:41,002 --> 00:15:44,801
Un chien pris! Laisser tomber!
103
00:15:45,628 --> 00:15:48,927
Comment dit-on "tomber" en russe?
104
00:16:11,069 --> 00:16:14,596
Regardez seulement.Il a obéi.
105
00:16:14,752 --> 00:16:17,362
"Alex, avec affection."
106
00:16:23,157 --> 00:16:26,007
ST. - PÉTERSBOURG
107
00:16:45,654 --> 00:16:51,742
Un kg de pu? -Oui, et d'une valeur
de$ 10 millions au moins.
108
00:16:51,993 --> 00:16:54,447
Qui nous a embauchés? Je ne sais pas
encore.
109
00:16:54,604 --> 00:16:57,682
Le chèque avait le fonds, mais le
compte est secret.
110
00:16:57,838 --> 00:16:59,819
Mais nous savons qui était
l'informateur.
111
00:17:00,167 --> 00:17:02,180
Louis? Exact
112
00:17:02,432 --> 00:17:05,998
Dites-moi, quel est le problème avec
votre petite amie?
113
00:17:06,154 --> 00:17:11,026
Quelqu'un poursuit Tatiana. Je ne
sais pas pourquoi. Elle est.
114
00:17:16,226 --> 00:17:19,371
Je n'ai pas à lui dire quoi que ce
soit.. Mieux.
115
00:17:24,878 --> 00:17:27,410
Bonjour, Nick. Salut, Tatiana.
116
00:17:27,565 --> 00:17:30,663
C'est Harry Palmer. Écouter, Nick
travaille trop.
117
00:17:30,820 --> 00:17:35,025
Arrive toujours en retard quand vous
me chercherez,
118
00:17:35,621 --> 00:17:39,974
Il utilise également comme une
excuse. Donnez-Moi ça. Vous allez à
l'avant
119
00:17:40,130 --> 00:17:42,952
Elle pousse bien? Va comprendre
maintenant.
120
00:18:05,676 --> 00:18:08,284
Ne perdez pas de vue.
121
00:18:08,700 --> 00:18:12,307
Je vais les laisser à l'hôtel et je
vais chercher mon père au travail.
122
00:18:13,152 --> 00:18:17,372
Il travaille dans l'Ermitage.. Il est
un conservateur en chef.
123
00:18:19,906 --> 00:18:22,008
L'Ermitage est le plus précieux
124
00:18:22,163 --> 00:18:24,120
collection de l'art dans le monde.
125
00:18:24,277 --> 00:18:26,633
Il gagne quelque chose de pain grillé
126
00:18:26,789 --> 00:18:28,769
Je souhaite que je pourrais.
127
00:18:34,238 --> 00:18:36,730
Nous allons dîner ensemble
aujourd'hui? Parfait
128
00:18:36,887 --> 00:18:40,415
Où allons-nous? Laissons cela à
moi..
129
00:18:56,091 --> 00:18:58,202
Bonne journée, seigneur.
130
00:18:58,681 --> 00:19:00,788
Je vous remercie.
131
00:19:01,253 --> 00:19:05,971
Adieu, Tatiana.Jusqu'à la nuit, à
8:00.
132
00:19:06,127 --> 00:19:08,385
Pas dit qu'il était en danger?
133
00:19:08,543 --> 00:19:10,846
Voir!
134
00:19:12,861 --> 00:19:16,351
Mes amis. J'aurais imaginé..
135
00:19:23,145 --> 00:19:26,482
Message pour la .seigneur, je vous
Remercie.
136
00:19:28,362 --> 00:19:30,665
Voir si vous recevez de nous
maintenant.
137
00:19:30,822 --> 00:19:33,310
Je vais vous connecter. Mieux.
138
00:19:33,756 --> 00:19:36,742
Vous devez être Harry Palmer? Me
Connaître?
139
00:19:36,899 --> 00:19:39,087
Votre ami Louis m'a donné une photo
de son.
140
00:19:39,243 --> 00:19:43,347
Louis est un ami de tout le monde.
C'est votre travail.
141
00:19:43,790 --> 00:19:45,824
Mon nom est l'eau de vie. Bonjour,
L'Eau De Vie.
142
00:19:45,980 --> 00:19:48,792
Que faites-vous? Je suis journaliste
freelance et j'écris pour Neva
Nouvelles.
143
00:19:48,948 --> 00:19:52,805
C'est un hebdomadaire, presque tous
en anglais.
144
00:19:53,344 --> 00:19:55,553
Veux me vendre un abonnement?
145
00:19:55,709 --> 00:19:59,233
Plus que ça. Je veux une interview
exclusive.
146
00:19:59,389 --> 00:20:01,868
Je suis en train d'écrire des
articles sur la criminalité en
Russie.
147
00:20:02,023 --> 00:20:04,173
Et j'espère publier aux États-unis.
148
00:20:04,329 --> 00:20:06,846
Louis dit qu'il peut m'aider.
149
00:20:07,003 --> 00:20:09,708
Je ne donne pas d'interviews. Je suis
un détective privé.
150
00:20:10,249 --> 00:20:14,006
La publicité peut être dangereux.
Semble être dangereux?
151
00:20:14,737 --> 00:20:18,114
Toutes les femmes peuvent être
dangereux, l'eau de vie.
152
00:20:19,119 --> 00:20:21,038
Bonjour, L'Eau De Vie. Salut, Nick.
153
00:20:21,197 --> 00:20:23,116
Que faites-vous ici?
154
00:20:23,272 --> 00:20:26,285
Eh bien, je suis venu à l'entrevue
aTatiana?
155
00:20:26,730 --> 00:20:30,159
Toujours pas se débarrasser de moi
et je vous préviens..
156
00:20:30,315 --> 00:20:32,446
Je n'accepte pas non pour une
réponse.
157
00:20:35,132 --> 00:20:37,127
N'accepte pas une réponse?
158
00:20:37,378 --> 00:20:41,116
Elle veut m'interviewer.
159
00:20:41,272 --> 00:20:43,881
Nous allons voir maintenant, nous
allons aller.
160
00:20:58,751 --> 00:21:01,059
Si vous voulez faire bien en Russie..
161
00:21:01,599 --> 00:21:03,890
Devenir l'ami des bandes.
162
00:21:04,048 --> 00:21:06,885
Le plus de diplômés le mieux.
163
00:21:13,888 --> 00:21:15,847
Lord Palmer! Général Kurnikov,
164
00:21:16,003 --> 00:21:20,756
C'est mon partenaire de Nikolai.
Nikolaï Petrov.
165
00:21:21,008 --> 00:21:23,384
Vous parlez russe? Mon père était
anglais...
166
00:21:23,539 --> 00:21:25,687
mais je suis russe.
167
00:21:26,610 --> 00:21:29,352
Intéressant.
168
00:21:31,080 --> 00:21:35,184
Je suis sachant que vous avez des
amis intéressant à Moscou.
169
00:21:35,628 --> 00:21:39,521
J'ai donné un coup de main pour eux
et une main lave l'autre.
170
00:21:39,677 --> 00:21:43,508
Je suis d'accord, mais ici, c'est
Saint-Pétersbourg.La chose est
différente
171
00:21:43,664 --> 00:21:47,048
Oui, je sais que vous êtes en
contrôle, le crime ici.
172
00:21:47,587 --> 00:21:51,262
Moscou est terível. Pense qu'il est
bon que vous sachiez, messieurs...
173
00:21:51,419 --> 00:21:53,338
Je ne veux pas de société
174
00:21:53,495 --> 00:21:56,826
spécifiques de recherche ici.
175
00:21:58,134 --> 00:22:00,439
Nous tenons à travailler ensemble.
176
00:22:00,597 --> 00:22:02,544
Ce ne sera pas possible.
177
00:22:02,701 --> 00:22:06,357
Notre gouvernement actuel à un
moment de déficience de la
privatisation...
178
00:22:06,608 --> 00:22:08,817
permet le fonctionnement des
entreprises comme la vôtre,
179
00:22:08,975 --> 00:22:12,473
mais je crois que ce type de
travail...
180
00:22:12,629 --> 00:22:15,648
c'est pour ceux qui ont de
l'expérience et de la formation!
181
00:22:15,805 --> 00:22:17,762
Nous sommes ensuite.
182
00:22:17,919 --> 00:22:20,099
Je tiens à avertir d'une chose.
183
00:22:20,736 --> 00:22:23,556
Si vous enfreignez la loi ici
184
00:22:23,713 --> 00:22:25,632
envoyer à vous arrêter..
185
00:22:25,791 --> 00:22:28,901
Nous sommes venus ici pour travailler.
186
00:22:29,058 --> 00:22:32,839
Être un étranger, seigneur de
Palmer,
187
00:22:32,996 --> 00:22:37,175
vous ne pouvez jamais comprendre que
les russes, et en particulier,
188
00:22:37,427 --> 00:22:41,108
les citoyens de Saint-Pétersbourg
sont fiers. Très fier.
189
00:22:42,320 --> 00:22:46,884
Nous prenons soin de nos propres
problèmes.Ne pas devenir l'un d'eux.
190
00:22:48,498 --> 00:22:50,419
Pense qu'il aimait les gens. Si vous
le souhaitez, elle se déguise.
191
00:22:50,575 --> 00:22:55,748
Regardez qui est là.
192
00:22:55,904 --> 00:23:00,467
Est encore en vie? Il n'est pas
grâce à vous, Yuri.
193
00:23:01,104 --> 00:23:03,904
Ce qui rend un poste de police? Il
est venu livrer?
194
00:23:04,061 --> 00:23:06,410
Ne comptez pas sur elle, Palmer.
195
00:23:06,568 --> 00:23:08,566
Encore plus.
196
00:23:23,550 --> 00:23:26,619
Avez-vous pensez que c'est encore
payer ma tête?
197
00:23:26,776 --> 00:23:31,800
Vaut plus de 300$ aujourd'hui. Est
l'inflation.
198
00:23:31,974 --> 00:23:37,172
Yuri peut être utile. Yuri? Il veut
le tuer.
199
00:23:37,634 --> 00:23:41,471
Il y a quelqu'un de plus important
que moi qu'il veut tuer.
200
00:23:41,834 --> 00:23:44,423
Alex? Exact.
201
00:24:26,713 --> 00:24:28,680
Pourquoi sommes-nous amenés ici?
202
00:24:28,836 --> 00:24:31,891
Ici est l'endroit parfait. Tout le
monde vient ici.
203
00:24:32,048 --> 00:24:35,728
Nous avons pour rester au courant de
tout. Aimé la nourriture, Harry?
204
00:24:35,886 --> 00:24:40,487
Est venu de chou dans mon "bortsch"
au lieu de la betterave.Il détestait.
205
00:24:40,836 --> 00:24:44,093
Mais, c'est le restaurant le plus
cher de la ville.
206
00:24:44,251 --> 00:24:46,913
C'est pourquoi seuls les gens de la
mafia ici.
207
00:24:47,071 --> 00:24:49,907
Votre ami Yuri est là..
208
00:24:52,893 --> 00:24:54,811
Plus connu..
209
00:24:54,968 --> 00:24:57,504
Bonjour, Harry. Bonjour, L'Eau De Vie.
210
00:24:57,661 --> 00:25:00,874
Je tiens à vous présenter à un ami
de New York – M. Vestri.
211
00:25:01,031 --> 00:25:02,954
Par Harry Palmer. Plaisir.
212
00:25:03,110 --> 00:25:07,350
Nikolai. C'est le Tatiana. Que la
volonté. Plaisir.
213
00:25:07,582 --> 00:25:11,933
Eh bien, avoir du plaisir avec elle.
214
00:25:12,090 --> 00:25:15,197
Tatiana, après nous avons parlé?
Bien sûr.
215
00:25:16,330 --> 00:25:19,752
Alors, elle est venue. Nous l'avons
rencontrée à l'hôtel.
216
00:25:19,909 --> 00:25:24,924
Voulait faire une interview de Harry.
Elle a de bons contacts.
217
00:25:26,691 --> 00:25:30,256
Et semble connaître beaucoup de gens
ici.
218
00:25:30,413 --> 00:25:33,864
Il y a seulement gangsteres ici.
219
00:25:34,021 --> 00:25:36,229
C'est une chose de le capitalisme.
220
00:25:36,385 --> 00:25:40,465
Seulement cela ne produit rien.
Vivant de la contrebande et de
l'extorsion de fonds.
221
00:25:40,716 --> 00:25:45,302
Je suis familier avec ce type de la
population de Londres.Je m'y suis
habitué.
222
00:25:45,459 --> 00:25:48,121
Avec la licence.
223
00:25:58,635 --> 00:26:03,009
Tout est bien avec elle? Tout est
bien.
224
00:26:24,309 --> 00:26:26,659
Tous sur le plancher!
225
00:26:41,956 --> 00:26:44,600
Personne ne bouge!
226
00:26:45,335 --> 00:26:49,593
Tatiana! Baissez-vous!
227
00:26:49,921 --> 00:26:52,281
Let's go!
228
00:26:52,510 --> 00:26:55,481
Est sortie? J'ai encore envie d'avoir
un entretien avec lui..
229
00:26:55,669 --> 00:26:59,609
Maintenant? Andrei! Rester ici!
230
00:27:02,392 --> 00:27:04,653
Qui étaient-ils? La mafia!
231
00:27:04,809 --> 00:27:06,801
Pourquoi ne pas la payer? J'ai payé.
232
00:27:07,053 --> 00:27:09,719
Et alors? La Mafia de mal.
233
00:27:09,875 --> 00:27:13,519
Est expliqué. Je suis un docteur,
permettez-moi de regarder ce.
234
00:27:14,347 --> 00:27:19,332
Il n'était rien de grave. Rien de
grave? Et de mon restaurant? Moi de
le libérer.
235
00:27:21,157 --> 00:27:23,372
A quoi bon un médecin. C'était,
maintenant je suis un marchand.
236
00:27:23,529 --> 00:27:25,509
La vérité?
237
00:27:25,666 --> 00:27:29,636
Let's go. Venez sur. Au Revoir, Harry.
238
00:27:31,401 --> 00:27:35,001
Je ne pense pas que Tatiana.Je pense
que la led.Tout a été prévu.
239
00:27:35,157 --> 00:27:38,691
Peut-être qu'il est allé à la
maison.
240
00:27:41,877 --> 00:27:44,190
Merde!
241
00:27:48,536 --> 00:27:51,564
Bonjour? Prêter attention.
242
00:27:51,722 --> 00:27:56,745
Nous sommes à votre fille. Elle est
dans un endroit où se cacher.
243
00:27:56,902 --> 00:28:02,501
Si vous faites exactement ce mail,
nous ferons de loin avec...
244
00:28:02,850 --> 00:28:04,823
sans aucune rayure vendredi à minuit.
245
00:28:05,579 --> 00:28:09,418
Si vous allez à la police, ou de
parler avec une personne...
246
00:28:09,575 --> 00:28:12,785
ne jamais le voir. De qui vous
parlez?!
247
00:28:13,709 --> 00:28:16,163
Bonjour?!
248
00:28:33,701 --> 00:28:36,003
Entre Les Deux, Nikolai. Je vous
remercie.
249
00:28:40,953 --> 00:28:44,098
Tatiana est à la maison? Pas.
250
00:28:44,255 --> 00:28:46,924
Il est parti avec vous.
251
00:28:47,081 --> 00:28:49,691
Elle a disparu. Mon Dieu!
252
00:28:50,328 --> 00:28:52,311
A été responsable.
253
00:28:52,503 --> 00:28:55,706
Oui, je sais. Je suis très désolé.
254
00:28:56,245 --> 00:29:00,118
Appeler à quelqu'un ici? Personne n'.
255
00:29:00,274 --> 00:29:02,609
Je vais connecter au général
Kurnikov.
256
00:29:02,766 --> 00:29:04,953
Non, j'ai même le faire. Je sais que
le général Kurnikov.
257
00:29:05,110 --> 00:29:10,188
Où d'autre pourrait-elle disparu?
258
00:29:10,345 --> 00:29:13,702
Amis du ballet.Je vais le vérifier.
259
00:29:14,051 --> 00:29:19,420
Qu'allons-nous faire? Nous devons
attendre.
260
00:29:20,247 --> 00:29:25,119
Harry, nous avons reçu un fax de la
Vienne, la Commission de l'Énergie
Atomique.
261
00:29:25,275 --> 00:29:27,728
Il a raison à propos de la pu.
262
00:29:27,883 --> 00:29:31,500
Le chèque a été envoyé par les
services secrets.
263
00:29:31,656 --> 00:29:35,134
Maintenant, le comité est dans
l'embauche officiellement.
264
00:29:35,291 --> 00:29:40,859
Dire la chose suivante : le Pakistan,
lrã, lraque et le groupe de Carlos
le chacal,
265
00:29:41,017 --> 00:29:44,324
bien qu'ils n'ont pas d'argent, ils
sont tous derrière pu.
266
00:29:44,768 --> 00:29:48,700
L'entreprise sera fermée dans les 48
heures, à Saint-Pétersbourg.
267
00:29:49,432 --> 00:29:52,861
Puis, il sera, à minuit, vendredi.
Toute suggestion?
268
00:29:53,785 --> 00:29:56,533
Aucun indice? L'informateur peut vous
aider.
269
00:29:56,688 --> 00:29:59,232
Qui est-il? Louis.
270
00:29:59,389 --> 00:30:01,895
Grosse surprise. Juste un
avertissement.L'information a filtré.
271
00:30:02,053 --> 00:30:04,662
Les russes savent déjà que nous
sommes dans le cas..
272
00:30:04,914 --> 00:30:08,499
Vous avez également reçu un message
d'un vieil ami nommé Boris.
273
00:30:08,656 --> 00:30:12,280
Dit que le besoin de parler avec vous
et de connaître l'adresse.
274
00:30:56,870 --> 00:30:58,823
J'ai besoin de parler avec le
général.
275
00:30:58,978 --> 00:31:01,377
Je vais la laisser.
276
00:31:02,204 --> 00:31:06,154
La nuit dernière, une jeune fille a
disparu.Tatiana Zavarzina.
277
00:31:06,504 --> 00:31:08,895
Son père a appelé pour ici. Est-il
rien de nouveau?
278
00:31:09,051 --> 00:31:13,392
Pour moi, il n'a pas, je vous
l'assure. Pour ceux qui pourraient en
avoir allumé?
279
00:31:13,606 --> 00:31:15,794
Si vous souhaitez signaler une
disparition, d'aller à la
réception...
280
00:31:15,951 --> 00:31:19,836
comme tout le monde.
281
00:31:30,002 --> 00:31:32,648
Cher Seigneur!
282
00:31:42,188 --> 00:31:44,150
Bonjour. Je suis Harry Palmer.
283
00:31:44,307 --> 00:31:47,406
Nadia, le laisser aller, Est un ami.
284
00:31:50,784 --> 00:31:55,732
Harry, mon épouse et mile fille.
285
00:31:55,888 --> 00:31:58,457
Bienvenue dans notre maison. Comment
ça va?
286
00:31:59,093 --> 00:32:02,505
Je savais que de venir.
287
00:32:02,661 --> 00:32:04,962
Ce qui se passe?
288
00:32:05,501 --> 00:32:09,087
Sont en train de mourir... et j'ai
été celui qui l'a tué.
289
00:32:09,541 --> 00:32:13,711
Quoi? Comment?
290
00:32:17,012 --> 00:32:22,498
Un client, de Zurich, a demandé à
un échantillon de plutonium
enrichi...
291
00:32:24,304 --> 00:32:29,061
J'ai été embauché pour le
transport.
292
00:32:30,943 --> 00:32:36,849
Seulement 2 grammes.
293
00:32:37,294 --> 00:32:39,556
Je l'ai apporté... ici...dans votre
poche.
294
00:32:44,814 --> 00:32:49,916
Sans la protection? Tu est fou?
Personne ne m'a prévenu.
295
00:32:51,836 --> 00:32:57,744
Quand je suis rentrée de Zurich, il
y avait une éruption cutanée sur ma
poitrine.
296
00:32:58,572 --> 00:33:02,520
Ensuite, les médecins m'ont dit la
vérité.
297
00:33:02,678 --> 00:33:06,972
Toute personne qui avait été près
de moi...
298
00:33:07,129 --> 00:33:10,964
ils pourraient mourir... dans un
délai de 6 mois.
299
00:33:16,356 --> 00:33:18,561
Et vous?
300
00:33:19,004 --> 00:33:22,724
Il y a un trou dans ma poitrine.
301
00:33:23,359 --> 00:33:26,868
Je pense que j'ai...
302
00:33:27,025 --> 00:33:31,456
seulement quelques semaines de
plus... de la vie.
303
00:33:35,235 --> 00:33:38,265
Qui l'a envoyé à Zurich?
304
00:33:38,421 --> 00:33:42,860
Que vous avez rencontrés?
305
00:33:43,399 --> 00:33:46,670
Dire. L'argent ne peut pas m'aider.
306
00:33:49,835 --> 00:33:54,095
Il est préférable d'aller demander
à Louis.
307
00:33:59,814 --> 00:34:04,494
Puis-je faire quelque chose?
308
00:34:07,219 --> 00:34:10,480
Il n'y a pas de quoi faire.
309
00:34:29,270 --> 00:34:31,189
Comment êtes-vous, Harry?
310
00:34:31,346 --> 00:34:34,212
Je savais que j'étais à
Saint-Pétersbourg.
311
00:34:34,369 --> 00:34:37,475
L'oublier. Je ne suis pas ici.
312
00:34:37,746 --> 00:34:42,462
Ne vous inquiétez pas, je sais être
discret. Ne voulez pas faire une
promenade?
313
00:34:43,482 --> 00:34:45,903
Je ne veux pas revoir certaines
personnes.
314
00:34:46,061 --> 00:34:50,278
Peut-être qu'Alex est dans la ville.
Ou Yuri Stephanovich.
315
00:34:50,436 --> 00:34:53,150
Je savais que de ne pas aller bien
avec votre visage.
316
00:34:53,306 --> 00:34:57,396
Sait des choses trop, Louis. Oui,
mais je peux être utile.
317
00:34:57,649 --> 00:35:01,322
Encore plus pour un vieil ami. Ne
chargez pas cher.
318
00:35:01,478 --> 00:35:04,623
Payés par les résultats, mais payé.
319
00:35:04,780 --> 00:35:07,287
Nous avons des amis communs à Vienne.
320
00:35:07,444 --> 00:35:09,554
Reçu le message? Je l'ai reçu.
321
00:35:09,711 --> 00:35:12,030
Et l'argent? J'ai également reçu.
322
00:35:12,473 --> 00:35:16,846
J'ai vu Boris ce matin. Il est en
train de mourir.
323
00:35:17,193 --> 00:35:20,911
Je sais. Il m'a envoyé pour parler
avec vous.
324
00:35:21,357 --> 00:35:23,961
Je suis à la recherche d'un certain
vendeur.
325
00:35:24,119 --> 00:35:26,267
Il peut être beaucoup de gens en
Russie.
326
00:35:26,710 --> 00:35:30,448
Un vendeur a besoin d'un acheteur,
c'est la façon dont il fonctionne.
327
00:35:30,988 --> 00:35:34,400
Je suis à la recherche d'un acheteur
qui a beaucoup d'argent.
328
00:35:34,750 --> 00:35:38,968
Riche en Russie n'est pas discuté.
329
00:35:39,699 --> 00:35:42,344
Où est-pu, Louis?
330
00:35:46,030 --> 00:35:50,325
Je ne sais pas, Harry. Je vous jure
que je ne sais pas.
331
00:35:50,673 --> 00:35:53,578
Il y a quelqu'un ici qui sait ce qui
est le pays ou le groupe qui veut
l'acheter.
332
00:35:53,736 --> 00:35:55,967
Vous êtes à la recherche de la
bonne personne à contacter.
333
00:35:56,123 --> 00:36:01,914
J'ai aussi.
334
00:36:02,550 --> 00:36:07,305
C'est une situation très dangereuse.
Vous pouvez finir mort dans cette
histoire.
335
00:36:07,463 --> 00:36:11,874
Quelle est la nouveauté? Je vous ai
averti.
336
00:36:14,732 --> 00:36:17,310
Peut-être que vous pouvez aider,
mais il faudra un certain temps.
337
00:36:17,466 --> 00:36:19,720
Nous n'avons pas le temps.
338
00:36:27,319 --> 00:36:31,961
Retrouvez Moi demain à 12:00 Où?
339
00:36:32,117 --> 00:36:36,066
Sur l'Avenue de Moscou, près de la
statue de Lénine.
340
00:36:36,223 --> 00:36:38,484
Je vais être là.
341
00:36:50,975 --> 00:36:55,195
"Fitz Tous". Ah, Harry, Bonjour.
Comment sont les choses?
342
00:36:55,352 --> 00:36:59,340
Je suis en retard sur quelque chose,
mais je pense qu'il y a des gens
derrière moi.
343
00:36:59,688 --> 00:37:03,332
Ne soyez pas surpris si vous entendez
que je suis allé à Moscou.
344
00:37:03,488 --> 00:37:05,439
Rien ne peut me surprendre.
345
00:37:07,495 --> 00:37:09,920
Son père n'était pas à la police.
346
00:37:10,077 --> 00:37:13,366
Doit avoir une raison. J'ai l'œil
sur lui.
347
00:37:18,124 --> 00:37:20,440
Je dois retourner à Moscou.
348
00:37:20,597 --> 00:37:23,839
Aller vite ou vous perdrez le train.
349
00:37:23,997 --> 00:37:26,087
Bonne chance.
350
00:37:29,288 --> 00:37:31,961
Si vous en prenez soin.
351
00:37:45,156 --> 00:37:47,746
Fini.
352
00:38:01,811 --> 00:38:04,149
Drogue!
353
00:38:09,529 --> 00:38:14,586
Camarades, il ne faudra pas longtemps
pour la démocratie à la fin.
354
00:38:14,778 --> 00:38:20,270
Revenons au passé et à inverser
cette situation.
355
00:38:27,331 --> 00:38:31,721
Vous l'a dit déjà, Louis.Je suis
derrière un chargement de plutonium
volé.
356
00:38:32,646 --> 00:38:35,100
Je suis en attente pour.
357
00:38:39,552 --> 00:38:41,886
Vous êtes le deuxième qui me fait
poser cette question.
358
00:38:42,234 --> 00:38:44,405
Comment alors?
359
00:38:46,094 --> 00:38:50,583
L'autre est un homme très dangereux.
Qui?
360
00:38:50,930 --> 00:38:53,069
Jamais entendu parler de Hans
Schreiber de Berlin?
361
00:38:53,237 --> 00:38:57,299
Je ne sais pas qui c'est. Cette
organisation appartient-il?
362
00:39:03,114 --> 00:39:05,855
Du groupe auquel il appartient?
363
00:39:06,108 --> 00:39:09,865
Écoute, Harry, si vous découvrez
que vous avez dit à ce...
364
00:39:10,722 --> 00:39:13,031
Louis! Louis!
365
00:39:49,258 --> 00:39:53,130
L'Ermitage est le plus grand musée
de Russie.
366
00:39:53,286 --> 00:39:56,719
Est venu pour être le Palais de
lnverno du Tsar.
367
00:39:57,258 --> 00:40:00,878
Les collections de l'Ermitage inclure
l'art européen de l'ouest,...
368
00:40:01,034 --> 00:40:04,125
L'art français, de l'art antique...
369
00:40:04,281 --> 00:40:06,829
Le Dr Sacristie! Nicholas.
370
00:40:07,907 --> 00:40:10,421
Nikolai. Comme de l'art?
371
00:40:10,577 --> 00:40:12,500
Bien sûr, je suis un marchand.
372
00:40:12,656 --> 00:40:15,848
J'ai des galeries à Paris, New York,
Montréal...
373
00:40:16,004 --> 00:40:18,921
Venez tirer quelques raretés...
374
00:40:19,078 --> 00:40:21,372
mais tous ne sont pas exposés.
375
00:40:21,530 --> 00:40:24,256
Le meilleur de Rubens, Van Dyck,
Rembrandt,
376
00:40:24,412 --> 00:40:27,744
malheureusement, il est emprunté.
377
00:40:27,899 --> 00:40:30,697
Quel dommage. Mais il y a encore
beaucoup de bonnes choses.
378
00:40:30,854 --> 00:40:32,961
Ils disent que si vous dépensez 1
minute de chaque travail
379
00:40:33,118 --> 00:40:36,262
il faudra 8 ans pour voir
l'intégralité de la collection.
380
00:40:36,418 --> 00:40:40,002
Incroyable. Parce qu'il est.Comment
leurs amis?
381
00:40:40,160 --> 00:40:44,071
Harry retourne à Moscou. Et cette
jeune femme...Titiana??
382
00:40:44,227 --> 00:40:46,213
Tatiana.
383
00:40:46,849 --> 00:40:48,905
Il est ainsi. Ce qui est bon.
384
00:40:49,542 --> 00:40:52,494
Encore plus. Au revoir.
385
00:40:57,292 --> 00:41:00,146
Être prudent.
386
00:41:08,286 --> 00:41:10,720
Nous avons parlé par téléphone.
387
00:41:10,877 --> 00:41:14,078
Qui êtes-vous? Mon nom est Hans
Schreiber.
388
00:41:14,716 --> 00:41:18,069
C'est bon que c'est en collaborant
parce que...
389
00:41:18,226 --> 00:41:23,309
alors, peut-être, de voir sa fille.
390
00:41:42,630 --> 00:41:45,257
Le dieu du ciel. Je dois être un
pilote de formule un.
391
00:41:45,465 --> 00:41:47,650
Je vous remercie.
392
00:42:03,085 --> 00:42:06,168
Est fermé. J'ai une réunion.
393
00:42:07,173 --> 00:42:09,429
Ici
394
00:42:14,967 --> 00:42:18,360
Je vous remercie.
395
00:42:19,992 --> 00:42:22,412
Attendez!
396
00:42:23,957 --> 00:42:26,142
Je suis venu voir monsieur.
Stephanovich.
397
00:42:26,299 --> 00:42:29,180
La lumière de l'o.
398
00:42:35,930 --> 00:42:40,072
Lord Palmer, nous avons rencontré de
nouveau, malgré mon avertissement.
399
00:42:40,228 --> 00:42:44,408
N'attendant pas un câlin. Mal, ou
qu'il serait mort.
400
00:42:44,661 --> 00:42:49,129
Un manque de chance. Pas errarei de
nouveau.
401
00:42:50,244 --> 00:42:52,198
Fait-il mal? Oui!
402
00:42:52,737 --> 00:42:55,461
Super! J'ai des problèmes de dos.
403
00:42:55,808 --> 00:42:58,406
Est le poids de l'inimitié.
404
00:42:58,562 --> 00:43:01,875
Dire que j'ai des ennemis? Ceux qui
n'en ont pas?
405
00:43:02,033 --> 00:43:04,459
La vérité.
406
00:43:05,438 --> 00:43:08,162
Ils M'ont dit qu'ils avaient quitté
la ville.
407
00:43:08,318 --> 00:43:10,253
Sont presque toujours trompé
408
00:43:10,409 --> 00:43:15,049
Lord Palmer, nous nous sommes
rencontrés il y a quelques temps
dans une situation délicate...
409
00:43:15,398 --> 00:43:18,446
Je pensais que c'était mon côté,
mais tu m'as trompée.
410
00:43:18,889 --> 00:43:20,833
C'était une nécessité.
411
00:43:21,058 --> 00:43:23,337
Vous savez que l'ami d'Alex est un
ennemi de la mine.
412
00:43:23,495 --> 00:43:25,452
Nous sommes donc amigões.
413
00:43:25,609 --> 00:43:27,577
Vous aussi trahi.
414
00:43:28,022 --> 00:43:32,106
Je vais être plus prudent la
prochaine fois. Pourquoi avez-vous me
voir?
415
00:43:32,646 --> 00:43:38,169
- Je supprimer vous ici. J'ai
décidé de prendre le risque. J'ai
besoin d'informations.
416
00:43:38,709 --> 00:43:41,858
Je sais que domine à
Saint-Pétersbourg
417
00:43:42,014 --> 00:43:45,152
et sait tout ce qui se passe ici.
418
00:43:45,310 --> 00:43:47,236
Il n'est pas plus.
419
00:43:47,391 --> 00:43:51,197
L'attitude de la police a apporté
les concurrents pour ici.
420
00:43:52,025 --> 00:43:55,915
Le problème est que le marché libre
encareceu mes opérations. Je
comprends.
421
00:43:56,073 --> 00:44:00,883
Al Capone avait le même problème,
à Chicago.
422
00:44:01,040 --> 00:44:04,437
De bons moments. Je voir de vieux
films
423
00:44:04,592 --> 00:44:06,806
sur la TÉLÉVISION par câble tout
au long de la nuit.
424
00:44:06,963 --> 00:44:10,862
Avez-vous regardez les nouvelles à
la tv? Supposons que I est la fin..
425
00:44:11,020 --> 00:44:15,295
Pour lancer une charge de plutonium
que quelqu'un est à la vente.
426
00:44:15,451 --> 00:44:18,032
Ce n'est pas sorti dans la presse.
427
00:44:18,190 --> 00:44:23,507
Bien... Comme on pouvait mettre nos
mains sur lui.
428
00:44:24,047 --> 00:44:27,880
Je savais que parler avec Louis lors
de la trempe.
429
00:44:28,038 --> 00:44:32,985
Vous a ordonné de le tuer? Mon
meilleur ami?
430
00:44:33,141 --> 00:44:37,052
Il sera le epitácio lui: "l'Ami de
tout le monde".
431
00:44:37,593 --> 00:44:41,580
Si vous m'aider à trouver qui a tué
Louis et de trouver le pu,
432
00:44:41,929 --> 00:44:45,360
vous allez voir que je suis un mec
reconnaissant.
433
00:44:45,517 --> 00:44:49,869
La meilleure façon serait de prendre
quelques concurrents dans la ville.
434
00:44:50,314 --> 00:44:53,441
Je ne vais pas l'oublier. J'espère
que vous aussi ne pas oublier.
435
00:44:53,692 --> 00:44:58,869
Je vais enquêter. Et monsieur.
Palmer. Oui?
436
00:45:00,711 --> 00:45:04,026
N'hésitez pas à demander de l'aide,
si vous vous sentez...
437
00:45:05,094 --> 00:45:07,616
douleur dans le dos.
438
00:45:07,773 --> 00:45:11,953
Et à l'avant? À court d'ici, Harry!
439
00:45:16,530 --> 00:45:20,621
Misha. Se connecter à la Schreiber.
440
00:45:29,544 --> 00:45:33,065
Armand!
441
00:45:39,448 --> 00:45:41,922
Tout bien? C'est bien que vous êtes
venu.
442
00:45:42,845 --> 00:45:46,949
Ainsi, ne manquez pas une visite avec
vous pour rien.
443
00:45:47,297 --> 00:45:50,247
Je devais venir.
444
00:45:50,405 --> 00:45:53,241
Ces merveilles aura aller au Japon
demain.
445
00:45:53,398 --> 00:45:58,422
Le conservateur m'a permis de rester
ici.
446
00:45:58,771 --> 00:46:02,335
Voir. Rembrandt. Portrait d'un vieil
homme.
447
00:46:02,493 --> 00:46:05,416
Combien vaut-elle? Dépend sur le
marché.
448
00:46:07,490 --> 00:46:09,923
C'est la star du spectacle.
449
00:46:10,081 --> 00:46:12,318
Est la Madone Litta par Leonardo da
Vinci.Elle n'est pas belle.
450
00:46:12,795 --> 00:46:15,825
Il est merveilleux.
451
00:46:16,364 --> 00:46:19,456
La sécurité n'est pas un peu faible?
452
00:46:19,612 --> 00:46:23,651
Ne vous méprenez pas, sont sur la
montre tout le temps.
453
00:46:24,768 --> 00:46:27,482
Eh bien, même si je n'ai pas essayé
de voler quoi que ce soit.
454
00:46:27,638 --> 00:46:29,850
Ne pensez même pas.
455
00:46:35,300 --> 00:46:37,314
"Fitz Tous". Craig. Salut, Nick.
456
00:46:37,471 --> 00:46:39,596
Ont Harry m'appeler quand vous
arrivez.
457
00:46:39,753 --> 00:46:42,412
Une partie de la ferraille? J'ai
envoyé la photo d'un mec.
458
00:46:42,568 --> 00:46:48,729
Dans l'hôtel, a prononcé un
discours à Berlin. Est appelé Hans
Schreiber.
459
00:46:49,077 --> 00:46:53,104
Parler avec vos amis de la CIA, du
FBI, et voyez ce que vous découvrez.
460
00:46:53,644 --> 00:46:58,264
Vous pouvez laisser. Il ya un autre
gars, Armand Sacristie.
461
00:46:58,421 --> 00:47:01,584
Il a dit qu'il était un médecin, et
est maintenant un marchand d'art.
462
00:47:01,740 --> 00:47:05,671
Il dit qu'il a des galeries à
Montréal, à Paris et à New York.
463
00:47:06,115 --> 00:47:11,067
Checarei les deux. Toujours pas de
signe deTatiana.
464
00:47:11,890 --> 00:47:14,420
Je fais des recherches sur.
465
00:47:14,671 --> 00:47:19,735
Craig, j'en ai besoin rapidement.
Donnez-Moi un appel. Bye.
466
00:47:41,033 --> 00:47:44,507
Le Dr Sacristie! M. Palmer.
467
00:47:44,831 --> 00:47:46,750
Quelle surprise! C'est un plaisir.
468
00:47:46,906 --> 00:47:50,190
On m'a dit que je serais ici. Je suis
en train de faire quelques prises de
vue.
469
00:47:50,347 --> 00:47:53,657
Je vais voir.Je marchais en demandant
470
00:47:53,814 --> 00:47:55,766
au sujet de leurs activités aux
états-unis. C'est la même chose?
471
00:47:56,881 --> 00:47:59,528
Il est très célèbre sur la côte
est.
472
00:47:59,683 --> 00:48:01,829
Ne croyez pas tout ce qu'ils disent.
473
00:48:01,986 --> 00:48:04,279
Est? Pas reçu 10 millions de
dollars...
474
00:48:04,436 --> 00:48:06,971
pour avoir récupéré à lui
michel-ange?
475
00:48:07,128 --> 00:48:09,702
J'ai réalisé que c'était vrai.
476
00:48:09,859 --> 00:48:13,698
La statue ou le chèque? Vous savez
comment les journaux exagèrent.
477
00:48:14,009 --> 00:48:17,658
Le FBI a confirmé l'existence de
cette histoire.
478
00:48:17,815 --> 00:48:20,882
La Recette aussi. Est? Ce qu'ils ont
dit?
479
00:48:21,038 --> 00:48:24,096
Pensez-vous que votre déclaration de
revenus est très timide.
480
00:48:24,829 --> 00:48:27,800
C'était le problème à NY?
481
00:48:27,957 --> 00:48:30,292
Mes avocats sont en prenant soin de
lui.
482
00:48:30,448 --> 00:48:32,682
Alors qu'ils souffrent, vous promener
dans la Russie.
483
00:48:32,838 --> 00:48:35,116
Exact.
484
00:48:35,273 --> 00:48:37,691
Prise de vue de paysages à vous
détendre. C'est tout..
485
00:48:38,135 --> 00:48:40,317
Et pour trouver d'anciens collègues.
486
00:48:40,571 --> 00:48:43,265
Je suis seul. C'est la même chose?
487
00:48:44,093 --> 00:48:46,092
Sait Hans Schreiber?
488
00:48:47,401 --> 00:48:52,234
Je n'ai jamais entendu parler. Le FBI
dit qu'il était son collègue.
489
00:48:52,677 --> 00:48:57,911
C'était l'anesthésiste. Sais qu'il
est ici?
490
00:48:58,068 --> 00:48:59,986
En parlant de Schreiber?
491
00:49:00,143 --> 00:49:02,566
Bonne réflexion, je l'ai vu dans
l'Ermitage de ce matin.
492
00:49:02,723 --> 00:49:04,644
Et comme pour le Yuri Stephanovich?
493
00:49:04,800 --> 00:49:07,077
N'ont pas été à ce restaurant?
494
00:49:07,234 --> 00:49:10,077
C'est une mafia, je crois. Et Alex?
495
00:49:11,385 --> 00:49:14,068
Il n'est pas comme vous. Comment
savez-vous?
496
00:49:14,224 --> 00:49:18,038
J'ai parlé avec lui au sujet de sa
santé. Conversation professionnelle?
497
00:49:18,771 --> 00:49:20,776
Il veut le voir mort.
498
00:49:21,028 --> 00:49:23,584
Et vous? Je suis un médecin,
monsieur. Palmer.
499
00:49:24,027 --> 00:49:25,966
Je n'aurais jamais rompre le serment
d'Hippocrate.
500
00:49:26,157 --> 00:49:30,069
Le beau, le Dr Sacristie, Et comme
ces images qui
501
00:49:30,226 --> 00:49:33,244
envisagez-vous de prendre ici? Ils
sont assurés?
502
00:49:33,401 --> 00:49:36,262
Logique. Pourriez-vous me dire
comment?
503
00:49:36,423 --> 00:49:39,362
Je représente les amoureux de l'art.
504
00:49:39,519 --> 00:49:42,385
Pour eux, ces œuvres n'ont pas le
prix.
505
00:49:42,542 --> 00:49:45,533
Maintenant, si vous excusez-moi, j'ai
besoin d'aller.
506
00:49:45,689 --> 00:49:47,695
J'ai beaucoup aimé cette session.
507
00:49:47,852 --> 00:49:50,203
Nous pouvons continuer un autre jour.
508
00:49:50,360 --> 00:49:52,288
Peut-être.
509
00:50:16,042 --> 00:50:18,659
Calme.
510
00:50:25,416 --> 00:50:28,741
Entre les! Ne pas mash mes bananes!
511
00:50:37,411 --> 00:50:39,673
Allez, allez!
512
00:50:46,490 --> 00:50:50,517
Harry, quel plaisir. Pouvez-vous
laisser tomber maintenant!
513
00:50:50,673 --> 00:50:53,319
Je ne pouvais pas refuser votre
invitation, Alex.
514
00:50:53,667 --> 00:50:57,385
Ce que vous avez dans le sac, Harry?
Les bananes. Vous en voulez un?
515
00:50:58,021 --> 00:51:04,197
S'il vous plaît.Doit avoir été
importé par l'un de mes entreprises.
516
00:51:04,928 --> 00:51:08,783
Je vois que vous avez encore jouer
xadrex. Seul contre l'ordinateur. Il
est plus excitant..
517
00:51:08,939 --> 00:51:12,812
Il est plus facile de gagner. J'ai
toujours gagner.
518
00:51:12,969 --> 00:51:17,148
A vous devriez visiter. Me doit
beaucoup plus que cela.
519
00:51:17,304 --> 00:51:20,199
Ont 5 millions de dollars? J'ai
oublié.
520
00:51:20,836 --> 00:51:25,608
L'oubli, Alex, est le premier signe
de la vieillesse.
521
00:51:25,766 --> 00:51:28,880
Dans votre cas, ce ne sera pas un
problème, n'est-ce pas?
522
00:51:29,037 --> 00:51:31,595
Et vous êtes toujours le même.
523
00:51:31,751 --> 00:51:35,107
Puisque vous êtes ici, pourriez-vous
me dire ce qui est en haut.
524
00:51:35,454 --> 00:51:38,252
Pourquoi le faire? Me sauver du temps.
525
00:51:38,697 --> 00:51:41,113
J'aurai quand même.
526
00:51:41,556 --> 00:51:44,316
Qui est avec vous maintenant? Ne les
intéresse pas.
527
00:51:44,472 --> 00:51:50,148
Voyons voir, il a perdu Natasha,
perdu le colonel Gradsky, Nick...
528
00:51:51,457 --> 00:51:56,276
Doit avoir au moins une belle femme
dans son équipe.
529
00:51:57,296 --> 00:52:00,188
Qui est-il, Alex? Pourquoi ne pas en
question le Louis?
530
00:52:00,344 --> 00:52:03,101
Louis était-ce pour le mieux.
531
00:52:03,352 --> 00:52:07,437
C'est la même chose? N'avez pas
besoin de faire semblant.
532
00:52:08,005 --> 00:52:10,766
Le déjeuner est prêt.
533
00:52:14,614 --> 00:52:17,758
Linda.
534
00:52:40,937 --> 00:52:43,891
Ils prennent soin de moi.
535
00:52:47,001 --> 00:52:50,491
Qui a de l'argent pour acheter
quelque chose en Russie.
536
00:52:54,694 --> 00:52:58,318
Même vous.
537
00:52:58,763 --> 00:53:01,753
Le pianiste, qui parle anglais? Pas.
538
00:53:02,390 --> 00:53:05,899
Je sais tout de vous, et de la
Sacristie.
539
00:53:06,056 --> 00:53:11,063
Avoir une entreprise en commun. Mais
qu'en est le pu?
540
00:53:11,795 --> 00:53:13,765
Où trouver de l'argent pour
l'acheter?
541
00:53:14,687 --> 00:53:20,345
La date limite est demain soir. Le
Plutonium enrichi A232
542
00:53:20,502 --> 00:53:23,703
c'est un jouet dangereux.
543
00:53:23,858 --> 00:53:26,349
Un de mes amis plaisanté avec 2
grammes...
544
00:53:26,507 --> 00:53:29,804
et si le condamné à mort. Ce n'est
pas une blague.
545
00:53:29,960 --> 00:53:32,221
Si vous obtenez trop, Harry,
546
00:53:32,953 --> 00:53:36,250
Je vous suggère de faire un
coffre-fort.
547
00:53:37,079 --> 00:53:39,004
Une police d'assurance-vie. Ne
pouvait pas payer.
548
00:53:39,160 --> 00:53:42,426
Rester en dehors de mon entreprise.
Il a tant de gens d'affaires...
549
00:53:42,582 --> 00:53:45,056
que je ne sais pas par où commencer
ou à la fin
550
00:53:45,693 --> 00:53:49,182
Pour vous, c'est simple, fin ici et
maintenant.
551
00:53:49,338 --> 00:53:52,404
Ne pas le toucher.
552
00:53:52,561 --> 00:53:54,493
Dans mon bureau, Craig Warner
553
00:53:54,649 --> 00:53:57,584
et le colonel Gradsky a un ordinateur,
554
00:53:57,742 --> 00:54:02,114
plein d'informations sur
555
00:54:02,750 --> 00:54:04,904
Si vous n'avez pas de nouvelles
jusqu'à minuit
556
00:54:05,251 --> 00:54:08,158
livrera tout à la police.
557
00:54:11,881 --> 00:54:15,429
Désolé si j'ai gâché votre
appétit, Alex.
558
00:54:15,873 --> 00:54:19,268
Sortir d'ici! Avec plaisir.
559
00:54:41,135 --> 00:54:44,670
Feodore Borisovic...téléphone.
560
00:54:50,938 --> 00:54:56,066
Si vous voulez voir votre fille
vivant à nouveau, faites attention.
561
00:54:56,223 --> 00:54:58,993
Demain ace 10:00 dans la soirée...
devrait s'en sortir
562
00:54:59,150 --> 00:55:01,208
avec les images
563
00:55:01,748 --> 00:55:04,622
Un sujet très dangereux trouverez.
564
00:55:04,780 --> 00:55:10,417
Il est prêt, si nécessaire, de vous
tuer en deux.
565
00:55:11,054 --> 00:55:13,259
Vous et votre fille.
566
00:55:13,415 --> 00:55:15,882
Comment vais-je savoir si elle est
vivante? Vous allez le voir en
personne.
567
00:55:16,710 --> 00:55:19,933
Quand? Demain matin, vous recevrez
les instructions.
568
00:55:20,281 --> 00:55:23,696
Attendre le prochain contact dans la
maison.
569
00:57:55,441 --> 00:57:57,667
Drogue!
570
00:58:00,469 --> 00:58:03,347
Brandy! Nick.
571
00:58:07,358 --> 00:58:09,850
Que faites-vous ici?
572
00:58:10,006 --> 00:58:13,879
Je suis allé au théâtre du
théâtre et m'a dit que Tatiana est
malade. Je suis venu la voir.
573
00:58:14,035 --> 00:58:17,333
Elle n'est pas à la maison.
574
00:58:18,888 --> 00:58:21,017
Sauter dans la voiture.
575
00:58:22,437 --> 00:58:25,121
Ce qui se passe?
576
00:58:25,854 --> 00:58:29,919
Est son père. Je pense qu'il sait
où elle est.
577
00:58:30,075 --> 00:58:32,913
La chose semble sérieux.
578
00:59:09,386 --> 00:59:13,569
Bon, on finira par connaître
l'ensemble de la ville.
579
00:59:23,433 --> 00:59:26,577
Où il va? Je voudrais savoir.
580
00:59:41,391 --> 00:59:44,557
Sont les studios de cinéma de
Saint-Pétersbourg.
581
00:59:44,713 --> 00:59:48,430
Comment nous allons nous y prendre?
Attendre.
582
00:59:52,326 --> 00:59:56,776
Identification de la presse. Vous
pouvez donner droit.Nous allons
essayer de
583
01:00:41,866 --> 01:00:44,167
Des gardes armés. J'espère qu'ils
sont des acteurs.
584
01:01:14,790 --> 01:01:16,783
Ici.
585
01:01:18,512 --> 01:01:20,912
Nous allons
586
01:01:47,368 --> 01:01:49,382
Ici.
587
01:01:55,215 --> 01:01:57,440
De la drogue.J'ai besoin d'un fer à
repasser. Prendre.
588
01:02:04,088 --> 01:02:06,814
Père! Tanicka, ma fille!
589
01:02:06,996 --> 01:02:12,329
Sont-ils satisfaits? C'est de voir
qu'elle est...vivant.
590
01:02:12,485 --> 01:02:15,744
Laisser tomber! Je ne vais pas vous
aider!
591
01:02:16,187 --> 01:02:19,282
Je pense que je peut la faire changer
d'idée, avec cette...
592
01:02:19,438 --> 01:02:22,401
de l'équipement.
593
01:02:22,557 --> 01:02:24,662
Vous savez qu'un studio...
594
01:02:24,817 --> 01:02:28,312
il peut être très dangereux,
surtout pour une ballerine.
595
01:02:31,344 --> 01:02:33,626
Rapide.
596
01:02:34,452 --> 01:02:38,001
Elle sera bientôt à la retraite.
597
01:02:38,359 --> 01:02:42,119
Putain!
598
01:02:50,012 --> 01:02:53,158
Stop!!! Nick.
599
01:02:58,415 --> 01:03:01,408
Ni respirer!
600
01:03:03,041 --> 01:03:05,342
Recul de l'arme!
601
01:03:07,626 --> 01:03:10,271
Prendre à partir de là.
602
01:03:10,428 --> 01:03:12,767
Cacher ainsi.
603
01:03:14,544 --> 01:03:18,906
Feodore, pour le bien de sa fille...
604
01:03:19,063 --> 01:03:23,664
revenir à l'Hermitage.
605
01:03:27,753 --> 01:03:29,862
Nous allons.
606
01:03:46,817 --> 01:03:48,736
C'est votre nouvelle maison.
607
01:03:48,892 --> 01:03:51,773
Si tout va bien, demain, ce sera
gratuit..
608
01:04:04,878 --> 01:04:08,216
Vous êtes bien?
609
01:04:10,557 --> 01:04:13,065
Comme je l'ai été en s'appuyant sur
Brandy?
610
01:04:13,220 --> 01:04:17,386
L'erreur n'est pas la vôtre, Nick.
611
01:04:17,542 --> 01:04:21,913
Oui, je sais. Mais je ne devrais pas
avoir de confiance.
612
01:04:22,166 --> 01:04:26,692
Peu importe ce qui arrive, je vous
aime.
613
01:04:27,520 --> 01:04:29,851
Je voulais être avec les bras
614
01:04:30,008 --> 01:04:32,793
libre d'être en mesure de vous
donner l'accolade.
615
01:04:33,428 --> 01:04:36,726
Voyons voir si nous pouvons les
obtenir dans la liste.
616
01:04:55,090 --> 01:04:57,022
Ne pas dire d'une demi-journée?
617
01:04:57,178 --> 01:05:01,189
Harry, bon vous êtes venu. Aucun
problème?
618
01:05:03,877 --> 01:05:08,057
Première Tatiana, et maintenant le
Pseudo. Les deux ont disparu.
619
01:05:08,214 --> 01:05:13,621
Nick disparaît toujours. Mais il se
passe quelque chose que je ne
comprends pas...
620
01:05:13,778 --> 01:05:16,729
Vous connaissez un gars nommé Alex?
Qui est Alex?
621
01:05:16,886 --> 01:05:21,028
Pensais que je savais tout le monde
ici. La curiosité.
622
01:05:21,184 --> 01:05:23,815
Eh bien... je suis juste essayer de
vous aider, Harry...
623
01:05:23,972 --> 01:05:27,950
Je pense qu'il le sait. Oublier ce
Alex,
624
01:05:28,105 --> 01:05:32,326
nous avons besoin de trouver de Nick.
Tout sujestão?
625
01:05:32,482 --> 01:05:36,664
Il a mentionné les studios. Une
réunion à minuit.
626
01:05:37,301 --> 01:05:41,404
Doit être en train de faire des
heures supplémentaires. Je vais
là-haut plus tard.
627
01:05:41,560 --> 01:05:45,241
Pourquoi... ne pas nous laisser
ensemble? Les deux d'entre nous?
628
01:05:45,396 --> 01:05:47,867
Nous allons faire une belle équipe,
Harry.
629
01:05:48,024 --> 01:05:50,383
Je veux vous demander une chose avant.
630
01:05:50,827 --> 01:05:55,909
Quel est-il? Nous jouons sur le même
côté?
631
01:06:08,305 --> 01:06:10,683
Harry. Oui, vous pouvez parler.
632
01:06:13,543 --> 01:06:16,639
J'ai des nouvelles. Nick m'a demandé
d'enquêter sur
633
01:06:16,795 --> 01:06:23,384
une telle Hans Schreiber, Berlin.
J'ai vérifié les archives du KGB de
l'ancien poste de police
est-allemande, la STASI.
634
01:06:23,732 --> 01:06:27,777
Hans Schreiber a été l'un des noms
utilisés par un agent d'entre eux.
635
01:06:28,605 --> 01:06:33,091
Expert en armes militaires et de
l'armement, du nucléaire.
636
01:06:33,248 --> 01:06:35,811
Torturé et tué leurs victimes.
637
01:06:35,967 --> 01:06:38,156
Les allemands aimerais parler avec
lui.
638
01:06:38,313 --> 01:06:41,419
Où vous allez? Personne ne le sait.
639
01:06:41,576 --> 01:06:44,987
Et, Harry... nous n'avons pas de
nouvelles de Nick d'hier.
640
01:06:45,527 --> 01:06:48,518
Pas dormi à l'hôtel. De soins.
641
01:06:48,674 --> 01:06:50,655
Qui veut acheter le pu n'est pas
jouer.
642
01:06:50,811 --> 01:06:53,352
Si vous jouez avec le feu, vous
pouvez mettre fin à la mort.
643
01:06:53,700 --> 01:06:56,615
Je sais bien soin de moi. Regardez
pour le Pseudo.
644
01:06:56,771 --> 01:06:59,033
La droite.Bye.
645
01:07:06,305 --> 01:07:09,529
J'espère que vous avez de l'eau.
646
01:07:11,486 --> 01:07:13,595
A.
647
01:07:15,363 --> 01:07:18,239
Nous allons voir si la corde
s'adoucit un peu.
648
01:07:21,694 --> 01:07:25,261
Mais si vous mouiller sera encore
plus difficile.
649
01:07:42,453 --> 01:07:44,860
Nous devons être dans le studio à
minuit.
650
01:07:45,017 --> 01:07:48,782
Et Tatiana? Je vais être avec elle
jusqu'à ce que j'assurez-vous que
651
01:07:48,938 --> 01:07:51,642
que nous n'avons pas rater le cadre.
652
01:07:52,085 --> 01:07:54,053
J'ai besoin de savoir qu'elle est
bien!
653
01:07:54,210 --> 01:07:56,150
Vous pourriez même être en mesure
de le vérifier.
654
01:07:56,882 --> 01:08:00,346
Et elle va être bien quand les
cadres arrivent à Helsinki.
655
01:08:00,502 --> 01:08:03,043
Nous allons.
656
01:08:31,782 --> 01:08:33,891
Lord Palmer.
657
01:08:37,845 --> 01:08:40,166
Il est presque minuit. Des nouvelles?
658
01:08:40,322 --> 01:08:43,138
Envoyé pour enquêter. Je n'ai pas
compris quoi que ce soit.
659
01:08:43,391 --> 01:08:45,355
Sait Hans Schreiber?
660
01:08:45,512 --> 01:08:47,991
J'ai travaillé dans la STASI
661
01:08:48,438 --> 01:08:51,453
Hans Schreiber? Je pense que je l'ai
rencontré lors des jeux olympiques.
662
01:08:51,898 --> 01:08:55,775
Il faisait partie de l'équipe
d'allemagne. L'équipe de quoi?
663
01:08:55,931 --> 01:08:58,218
Le tir à la cible. C'était une
médaille d'argent.
664
01:08:58,375 --> 01:09:02,747
Continue en forme de jeu de
Louis.Savoir où vous avez été?
665
01:09:03,575 --> 01:09:07,005
Je suis en train de faire un
favorzinho. Pour une récompense,
bien sûr.
666
01:09:07,929 --> 01:09:10,965
Quel est-il? Est de faire un film à
Helsinki.
667
01:09:11,121 --> 01:09:14,217
Avez-vous eu des problèmes avec la
douane. Voulez prendre de
l'équipement dans le pays.
668
01:09:14,372 --> 01:09:17,003
Demandé des documents pour que
669
01:09:17,159 --> 01:09:20,877
le chargement n'est pas interdit.
670
01:09:21,035 --> 01:09:24,792
Et vous nettoyer? Pourquoi pas?
671
01:09:24,947 --> 01:09:29,067
Le chargement sort aujourd'hui dans
la soirée? Il semble que oui.
672
01:09:29,741 --> 01:09:32,577
C'est peu de chose. Peu de chose?
673
01:09:32,734 --> 01:09:36,362
Combien fait 1 kg de plutonium
enrichi?
674
01:09:36,517 --> 01:09:38,493
Il n'a pas mentionné cela.
675
01:09:38,938 --> 01:09:41,158
Plus les trésors de l'Ermitage.
676
01:09:41,314 --> 01:09:45,475
Saisissez l'assurance. 5 millions de
dollars, plus ou moins.
677
01:09:45,631 --> 01:09:50,156
Misérable! J'ai une idée.
678
01:09:50,697 --> 01:09:53,955
Une opération conjointe.
679
01:09:54,399 --> 01:09:56,776
Faites-moi confiance.
680
01:09:58,409 --> 01:10:01,286
Nous allons rapide.
681
01:10:23,025 --> 01:10:26,132
Prendre. Tout est en ordre.
682
01:10:26,311 --> 01:10:28,723
Aller de l'avant.
683
01:10:38,006 --> 01:10:40,841
Lentement, être prudent.
684
01:10:42,805 --> 01:10:45,693
A de l'argent?
685
01:10:48,438 --> 01:10:52,790
Alex s'attend à recevoir en
espèces. C'est une vérification
administrative de la "Chase Manhattan
Bank"
686
01:10:52,948 --> 01:10:56,734
Il préfère l'argent. 5 millions de
dollars en espèces?
687
01:10:57,466 --> 01:10:59,401
Aurait à apporter un camion.
688
01:10:59,557 --> 01:11:02,959
Je ne suis pas un marchand. Eh bien,
je vais parler avec lui.
689
01:11:03,164 --> 01:11:06,078
Schreiber a dit qu'il pouvait
vérifier les images.
690
01:11:06,235 --> 01:11:09,917
Il est en train de vérifier. Et,
pour s'assurer de l'authenticité
d'entre eux..
691
01:11:10,074 --> 01:11:12,773
Amener le commissaire de l'Hermitage.
692
01:11:13,122 --> 01:11:15,061
Je ne veux pas qu'il me voit.
693
01:11:15,216 --> 01:11:17,839
Attendre jusqu'à nous débarrasser
de lui.
694
01:11:18,379 --> 01:11:21,354
"Pour être libre"? Il y a peut être
pas de témoins.
695
01:11:21,511 --> 01:11:24,362
Personne ne m'a dit à propos de ce!
696
01:11:25,190 --> 01:11:28,095
Et sa fille? Est le témoin.
697
01:11:28,252 --> 01:11:30,982
Et Nikolai? C'est aussi un
témoignage.
698
01:11:31,138 --> 01:11:35,509
Ne vous inquiétez pas. Vous êtes
tous ensemble. Pas avec moi.
699
01:11:35,953 --> 01:11:38,418
Le deal était que je paie, ramasser
les cadres
700
01:11:38,575 --> 01:11:40,944
et puis j'ai pu négocier avec la
compagnie d'assurance.
701
01:11:41,100 --> 01:11:43,749
Il a été le combiné. Exact, Le Dr
Sacristie.
702
01:11:44,096 --> 01:11:46,850
Et le reste n'est pas votre compte.
703
01:12:14,766 --> 01:12:16,686
Nous ne pouvons pas arriver en retard.
704
01:12:16,842 --> 01:12:20,655
Calme, ne manquera pas de la partie.
J'ai donné ma parole.
705
01:12:22,509 --> 01:12:24,512
C'est ce qui m'inquiète.
706
01:12:36,140 --> 01:12:40,053
Où est aTatiana. Va attendre
jusqu'à ce que nous avons fini.
707
01:12:40,593 --> 01:12:44,159
Je veux la voir maintenant!
708
01:12:44,316 --> 01:12:47,459
Aller chercher sa place.
709
01:13:06,618 --> 01:13:11,197
Allons à l'intérieur.
710
01:13:25,345 --> 01:13:27,347
Éloignez-vous de cette.
711
01:13:47,051 --> 01:13:49,260
Par ali.
712
01:14:05,745 --> 01:14:08,521
Ici.
713
01:14:35,864 --> 01:14:38,358
Envoyez-lui d'aller plus vite.
714
01:14:50,445 --> 01:14:52,896
Schreiber vient juste d'arriver, et...
715
01:14:53,051 --> 01:14:55,432
Le dr Sacristie de la vérification
de la les planches..
716
01:14:55,972 --> 01:14:59,195
Et Harry Palmer? Il viendra, ne vous
inquiétez pas.
717
01:15:00,059 --> 01:15:03,126
A de l'argent? D'abord, je vais
vérifier les images.
718
01:15:03,283 --> 01:15:05,279
Le guérisseur est ici.
719
01:15:05,471 --> 01:15:07,581
Je vais le rechercher.
720
01:15:08,269 --> 01:15:12,172
Ne seront pas précises. Et le pu?
721
01:15:12,363 --> 01:15:15,789
Un moment.Est-il.
722
01:15:15,946 --> 01:15:20,930
Et nous avons quelques éléments qui
doivent être supprimés.
723
01:15:21,088 --> 01:15:25,576
Je comprends.Ne veux pas Palmer si
vous vous sentez seul au fond de la
rivière.
724
01:15:35,208 --> 01:15:37,133
Ici est le même.
725
01:15:37,289 --> 01:15:39,690
Sont le studio d'Alex.
726
01:15:39,871 --> 01:15:42,630
Le scélérat! Il adore aussi vous,
Yuri.
727
01:15:44,357 --> 01:15:47,545
Ils ne jouent pas en service.
728
01:15:54,011 --> 01:15:56,502
Examinera toutes les images?
729
01:15:56,755 --> 01:16:00,936
La sacristie est toujours en train de
vérifier les planches.
730
01:16:04,487 --> 01:16:08,781
Tout est bien. Sont typiques.
731
01:16:08,939 --> 01:16:13,636
Grand.Je vais prendre mon pu. Non,
pas encore. Je suis toujours en
parler avec Alex.
732
01:16:13,793 --> 01:16:16,417
Il y a un petit problème..
733
01:16:17,055 --> 01:16:20,991
Quel est le problème? Les 5 millions
de dollars.
734
01:16:21,147 --> 01:16:23,888
Pas dans l'argent. Apporté un
chèque?
735
01:16:24,044 --> 01:16:27,624
Est administrative. Vaut la peine
comme l'or.
736
01:16:27,781 --> 01:16:32,229
C'est des conneries! Je parle avec
Alex!
737
01:16:33,057 --> 01:16:36,813
Écoutez...nous avons fait le
service! Je veux que mon pu!
738
01:16:36,970 --> 01:16:39,324
D'abord l'argent. Je ne vais pas
attendre....
739
01:16:39,479 --> 01:16:41,420
la vérification de l'automne!
740
01:16:44,682 --> 01:16:49,765
Ce qui s'est passé? -Allons
vérifier.
741
01:16:57,442 --> 01:17:00,549
Il semble que votre entreprise va
sous l'eau.
742
01:17:29,174 --> 01:17:32,973
Donnez-Moi le contrôle. Je préfère
attendre.
743
01:17:33,130 --> 01:17:34,686
Brandy, ce qui s'est passé?
744
01:17:34,843 --> 01:17:37,885
J'ai donné les cadres. Donnez-Moi
l'argent!
745
01:17:38,136 --> 01:17:40,715
Le Dr Sacristie.
746
01:17:44,324 --> 01:17:46,558
Donnez-Moi le contrôle.
747
01:17:54,943 --> 01:17:57,244
Sera en sécurité avec moi.
748
01:18:01,794 --> 01:18:06,300
Je ne crois pas... Si il insiste...
749
01:18:06,457 --> 01:18:10,253
Ceci est mon!
750
01:18:18,811 --> 01:18:20,806
Brandy?
751
01:18:31,109 --> 01:18:34,601
Pourquoi avait-il pris?
752
01:18:35,772 --> 01:18:37,768
Eh bien, je pense que je vais faire.
753
01:18:38,021 --> 01:18:40,758
Seulement si vous déposez Feodore.
754
01:18:40,947 --> 01:18:43,514
Tout est bien. D'aller la chercher.
755
01:18:45,922 --> 01:18:50,025
Sage décision. Eh bien, je peux y
aller maintenant?
756
01:18:50,278 --> 01:18:52,241
Pas ramassé les documents
757
01:18:52,398 --> 01:18:54,630
pour traverser la frontière.
758
01:18:54,883 --> 01:18:58,871
Je suis venue à Helsinki. Je vais
vous donner un moyen.
759
01:19:04,244 --> 01:19:06,930
J'ai besoin d'une tour.
760
01:19:13,089 --> 01:19:15,825
Nous allons.
761
01:19:18,040 --> 01:19:20,135
Et comme pour moi? Vous?
762
01:19:21,968 --> 01:19:24,466
Meilleure sortie par le fonds.
763
01:19:25,669 --> 01:19:28,938
Père! Tatiana!
764
01:19:31,336 --> 01:19:34,098
Ici.
765
01:19:41,390 --> 01:19:44,114
Putain Harry Palmer!
766
01:19:44,957 --> 01:19:47,376
Putain Harry Palmer!
767
01:20:16,501 --> 01:20:20,591
Messieurs, mademoiselle... je vous
remercie pour votre hospitalité et
768
01:20:20,747 --> 01:20:23,100
Je voudrais faire un toast.
769
01:20:23,256 --> 01:20:25,981
Pour Harry Palmer, et à leurs amis.
770
01:20:26,138 --> 01:20:28,435
De santé!
771
01:20:32,848 --> 01:20:34,827
Le compte, s'il vous plaît, Andrei.
772
01:20:34,983 --> 01:20:37,856
Tout est déjà payé, monsieur.
Palmer, Qui a payé?
773
01:20:38,909 --> 01:20:41,327
Ce monsieur, le général Kurnikov.
774
01:20:41,483 --> 01:20:44,858
Pourrait l'inviter à venir ici?
775
01:20:47,738 --> 01:20:52,148
Le général Kurnikov paiement sur
notre compte.Quel changement.
776
01:20:54,817 --> 01:20:58,997
M. Palmer, nous pouvons empêcher un
gang international...
777
01:20:59,153 --> 01:21:01,722
pour voler les trésors de l'Ermitage.
778
01:21:01,878 --> 01:21:05,289
Et où sont-ils maintenant? De retour
à l'Hermitage.
779
01:21:05,447 --> 01:21:07,387
Aussi récupéré...
780
01:21:07,545 --> 01:21:12,686
près de 1 kg de plutonium enrichi de
vol de la part de notre gouvernement.
781
01:21:13,418 --> 01:21:15,785
Et les voleurs? Sont arrêtés.
782
01:21:15,943 --> 01:21:18,299
Moins 2 qui tentent de fuir.
783
01:21:18,456 --> 01:21:22,539
Schreiber et le Brandy. Ne l'aurez
pas.
784
01:21:22,696 --> 01:21:26,031
Eh bien, monsieur. Palmer, je l'ai
montrer à vos amis.
785
01:21:26,955 --> 01:21:31,826
Eh bien, vous savez Feodore et Nick
Ce éTatiana, fille de Feodore.
786
01:21:31,982 --> 01:21:35,337
Enchanté.
-Et c'est le Dr Sacristie.
787
01:21:35,493 --> 01:21:39,883
Général Kurnikov, le chef de la
police de Saint-Pétersbourg.
788
01:21:40,135 --> 01:21:42,642
C'est un plaisir, le général
Kurnikov. C'est l'amérique?
789
01:21:42,799 --> 01:21:48,184
Oui. Je suis de départ. S'attendre
à prendre quelques belles photos,
mais...
790
01:21:48,340 --> 01:21:50,743
J'ai eu quelques pépins.
791
01:21:50,900 --> 01:21:53,727
Le film a brûlé.
792
01:21:53,883 --> 01:21:56,422
Par ailleurs, nous savions que le
plan depuis le début.
793
01:21:56,867 --> 01:22:02,543
C'était un double accord. L'argent
des cadres pu acheter.
794
01:22:02,699 --> 01:22:05,531
On savait du régime, mais pas qui
était en elle.
795
01:22:05,878 --> 01:22:08,547
Félicitations, général. Je vous
remercie.
796
01:22:08,704 --> 01:22:12,424
Bonsoir, messieurs. Miss.
797
01:22:14,344 --> 01:22:17,007
Ce salaud! Il "savait" tout ce.
798
01:22:17,451 --> 01:22:21,938
Sera payée de la même
considération? Ont été les caisses
publiques.
799
01:22:22,094 --> 01:22:24,492
Feodore veux parler.
800
01:22:24,649 --> 01:22:28,187
J'ai été informé que nous avons
reçu un don inattendu...
801
01:22:28,345 --> 01:22:31,552
pour la restauration du Musée de
l'Ermitage.
802
01:22:31,709 --> 01:22:34,967
Le donateur qui souhaite rester
anonyme.
803
01:22:35,317 --> 01:22:40,129
5 millions de dollars. Quelle
merveille.
804
01:22:41,955 --> 01:22:46,173
Un jour perdu, un jour on gagne, un
médecin.
805
01:22:46,329 --> 01:22:50,242
Sera À Saint-Pétersbourg! Sera À
Saint-Pétersbourg!
806
00:00:01,250 --> 00:00:10,500
Traduction Automatique Par:
www.elsubtitle.com
Visitez Notre Site Web De Traduction Gratuit
62807
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
