Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,600 --> 00:00:13,320
Bun�, tuturor !
2
00:00:14,320 --> 00:00:16,200
Numele meu este Sylvia.
3
00:00:17,240 --> 00:00:20,240
Produc�torul filmului mi-a cerut
s� vin �i s� v� salut.
4
00:00:20,400 --> 00:00:22,440
Sper c� o s� m� place�i.
5
00:00:27,960 --> 00:00:29,760
Este un film foarte obraznic.
6
00:00:33,560 --> 00:00:35,200
V� place de mine ?
7
00:00:38,360 --> 00:00:40,960
Am s� v� spun o mic� poveste.
8
00:00:42,520 --> 00:00:44,680
O s� v� plac�.
9
00:00:46,920 --> 00:00:48,960
Are s� v� st�rneasc�...
10
00:01:24,269 --> 00:01:28,308
"PETRECEREA DE LA MIEZUL NOP�II"
11
00:02:12,240 --> 00:02:14,040
V-am captat aten�ia ?
12
00:02:18,080 --> 00:02:20,520
�ti�i, dac� filmul �sta
are s� fie popular...
13
00:02:21,520 --> 00:02:23,720
Am s� primesc un contract
pentru o serie de filme,
14
00:02:23,760 --> 00:02:25,720
pe care o s� v� plac� s� le vede�i.
15
00:02:28,760 --> 00:02:31,120
Asta e interesant pentru c�
am s� primesc �i eu un procent.
16
00:02:31,320 --> 00:02:33,320
A� putea s� devin foarte bogat� !
17
00:02:34,120 --> 00:02:36,280
A�a c� fi�i dr�gu�i cu mine.
18
00:02:37,400 --> 00:02:40,920
Desigur, ca s� primesc rolul potrivit
19
00:02:41,040 --> 00:02:44,760
va trebuit s� m� culc cu
actorii �i oamenii de la studio.
20
00:02:46,160 --> 00:02:48,520
Are s� fie minunat !
21
00:02:49,400 --> 00:02:53,080
Poate c� a�a o s� ajung s�
fac dragoste �i cu unul dintre voi.
22
00:02:54,920 --> 00:02:57,000
Asta ar fi splendid !
23
00:02:58,880 --> 00:03:02,280
A� vrea s� fac dragoste cu
to�i b�rba�ii dr�gu�i care m� privesc.
24
00:03:05,200 --> 00:03:07,120
Asta ar fi divin !
25
00:03:09,280 --> 00:03:12,360
Dar acum o s� plec, este vremea s� �ncepem.
26
00:03:25,880 --> 00:03:28,240
"Eurocine" prezint�...
27
00:03:30,560 --> 00:03:32,200
Lina Romay...
28
00:03:33,240 --> 00:03:35,080
�n filmul...
29
00:03:58,800 --> 00:04:00,400
Oh, la, la...
30
00:04:05,600 --> 00:04:07,200
Sylvia !
31
00:05:00,600 --> 00:05:02,920
Prima mea aventur� pe
care am s� v-o povestesc,
32
00:05:03,120 --> 00:05:05,920
are loc �ntr-o loca�ie dr�gu�� �i modern�.
33
00:05:06,280 --> 00:05:10,000
Am fost animatoare
�n cel mai elegant club de noapte din ora�.
34
00:05:30,600 --> 00:05:33,040
A� vrea s�-I cunoa�te�i pe Red Nicolas.
35
00:05:33,200 --> 00:05:37,880
A fost unul din prieteni mei �i �ntotdeauna
a protestat �mpotriva la una sau alta.
36
00:05:37,920 --> 00:05:39,440
Este foarte bine dotat.
37
00:05:39,760 --> 00:05:41,640
De asemenea este c�nt�re� �i compozitor.
38
00:05:41,760 --> 00:05:44,240
Ce altceva ar mai putea s� cear� o fat� ?
39
00:06:17,760 --> 00:06:21,200
Clubul avea o clientel�
minunat�, cu adev�rat stilat�.
40
00:06:21,640 --> 00:06:23,565
�i turi�ti care cheltuiau
o mul�ime de bani.
41
00:06:23,600 --> 00:06:27,120
O mul�ime de femei bine �mbr�cate
�i proxene�i chipe�i.
42
00:06:29,320 --> 00:06:32,240
Mereu era at�t de aglomerat,
�nc�t abia te puteai mi�ca.
43
00:06:32,720 --> 00:06:34,440
Dar asta nu m� �ngrijora pe mine,
44
00:06:34,600 --> 00:06:37,320
pentru c� atunci c�nd �mi
f�ceam num�rul la miezul nop�ii,
45
00:06:37,360 --> 00:06:40,560
adoram pur �i simplu ochii
aceia str�lucitori din primul r�nd,
46
00:06:40,600 --> 00:06:43,480
care m� provocau s� merg
din ce �n ce mai departe...
47
00:06:58,760 --> 00:07:01,680
Spune-mi, dragule, nu crezi �i tu la fel ?
48
00:07:38,480 --> 00:07:40,320
Bun� diminea�a, dragul meu.
49
00:07:41,000 --> 00:07:42,680
Bun� diminea�a, Sylvia.
50
00:07:49,640 --> 00:07:52,000
D�-mi un s�rut !
51
00:07:54,400 --> 00:07:56,120
Uite, o mic� surpriz� pentru tine.
52
00:07:56,840 --> 00:07:58,960
Oh, bomboane, ce dr�gu� din partea ta.
53
00:07:59,080 --> 00:08:01,400
Nu sunt favoritele mele, dar nu conteaz�.
54
00:08:01,560 --> 00:08:04,600
�mi pare r�u, dar peste tot era �nchis,
asta e tot ce am putut s� g�sesc.
55
00:08:05,520 --> 00:08:07,280
Nu ��i face griji, este �n regul�.
56
00:08:07,440 --> 00:08:09,240
Nu, nu, merg la magazin s� le schimb.
57
00:08:09,600 --> 00:08:11,760
Bine, dragostea mea.
58
00:08:21,160 --> 00:08:23,360
Asta este, sunt ca �i mort.
59
00:08:23,560 --> 00:08:25,000
De ce spui asta ?
60
00:08:25,800 --> 00:08:27,640
Nu am dormit deloc noaptea trecut�.
61
00:08:27,880 --> 00:08:29,560
Serios, dar ce ai f�cut ?
62
00:08:31,440 --> 00:08:33,640
Am jucat poker p�n� la ora cinci diminea�a.
63
00:08:33,800 --> 00:08:36,680
Oh, dragul meu, poveste�te-mi
�i mie despre asta.
64
00:08:38,320 --> 00:08:39,840
Mi-e ru�ine !
65
00:08:39,880 --> 00:08:41,320
Am pierdut...
66
00:08:41,960 --> 00:08:44,920
De ce �i-e ru�ine, �tii c� eu te iubesc
67
00:08:45,000 --> 00:08:47,280
po�i s� ai �ncredere �n mine,
spune-mi c�t ai pierdut ?
68
00:08:47,400 --> 00:08:48,840
Vezi tu...
69
00:08:50,640 --> 00:08:52,080
Am pierdut totul !
70
00:08:53,040 --> 00:08:54,520
Oh, nu !
71
00:08:54,840 --> 00:08:56,920
Trebuie s� treci peste asta.
72
00:08:56,960 --> 00:08:58,720
Nu �mi place s� te v�d a�a.
73
00:08:59,040 --> 00:09:01,520
�tii c� pot c�tiga cu
u�urin�� mai mul�i bani
74
00:09:01,545 --> 00:09:04,240
pentru c� dragul meu s� poat� s�
mearg� s� joace poker �i s� piard�.
75
00:09:04,320 --> 00:09:05,840
Da, �tiu asta !
76
00:09:11,280 --> 00:09:12,800
Dar ce este, ai ceva �n g�t ?
77
00:09:13,280 --> 00:09:16,080
Da, aerul din ora�ul �sta este �mb�csit.
78
00:09:16,200 --> 00:09:18,440
Nu m� pot obi�nui cu el, �mi face r�u.
79
00:09:19,040 --> 00:09:21,520
Oh, dragul meu, dar
rinichii t�i se simt mai bine ?
80
00:09:24,000 --> 00:09:26,000
Cum se poate s� se simt� mai bine,
81
00:09:26,080 --> 00:09:27,920
c�nd trebuie s� cur�� casa �n fiecare zi ?
82
00:09:28,120 --> 00:09:30,400
Oh, dragul meu, dar ficatul ?
83
00:09:31,600 --> 00:09:33,200
Nu se simte prea bine...
84
00:09:33,600 --> 00:09:36,520
Asta din cauza apei, este mult prea grea.
85
00:09:36,920 --> 00:09:38,240
Dar de ce nu mi-ai spus ?
86
00:09:39,480 --> 00:09:43,680
�tii ce o s� fac, am s�-�i cump�r
un milion de sticle de ap� mineral�.
87
00:09:45,360 --> 00:09:47,120
Asta nu este o idee prea rea.
88
00:09:47,440 --> 00:09:49,280
- Da !
- Oh, dragul meu.
89
00:09:49,960 --> 00:09:52,800
Vrei ni�te suc de
l�m�ie pentru r�ceal� ta ?
90
00:09:54,000 --> 00:09:56,000
Da, de ce nu ?
91
00:09:56,120 --> 00:09:57,520
Nu te mi�ca, m� �ntorc imediat !
92
00:09:57,880 --> 00:09:59,400
�n regul�...
93
00:10:07,280 --> 00:10:08,720
Uite aici.
94
00:10:09,240 --> 00:10:11,040
��i mul�umesc.
95
00:10:15,440 --> 00:10:18,960
�nc� mai cite�ti revistele astea
pornografice c�t timp stai singur acas� ?
96
00:10:19,280 --> 00:10:23,080
Dar ce s� fac, stau
singur singurel acas�...
97
00:10:23,280 --> 00:10:24,720
- A�a este...
- Explic�-mi �i mie !
98
00:10:24,840 --> 00:10:26,840
Dar nu ai de ce s� fi geloas�.
99
00:10:28,400 --> 00:10:31,400
Pentru c� atunci c�nd �mi
dau drumul, mereu...
100
00:10:31,760 --> 00:10:33,680
Da, sigur c� da.
101
00:10:33,960 --> 00:10:35,480
�ntotdeauna te g�nde�ti la mine.
102
00:10:37,480 --> 00:10:39,360
Dar tu, c�nd e�ti cu clien�ii t�i ?
103
00:10:39,560 --> 00:10:43,160
�tii foarte bine, dragul meu, c�nd o fac
cu al�ii, m� g�ndesc c� te s�rut pe tine.
104
00:10:47,120 --> 00:10:49,800
Cu c��i clien�i ai f�cut-o ast�zi ?
105
00:10:50,000 --> 00:10:52,000
S� vedem, unul, doi, trei, patru, cinci.
106
00:10:52,240 --> 00:10:53,600
Cu cinci ?
107
00:10:53,680 --> 00:10:55,920
- Numai cinci ?
- A�a este.
108
00:10:56,040 --> 00:10:57,880
Dar au fost foarte buni, vorbesc serios.
109
00:10:58,160 --> 00:10:59,920
Chiar foarte buni.
110
00:10:59,960 --> 00:11:01,600
�n cazul �sta...
111
00:11:03,160 --> 00:11:07,040
Oh, dragule, c�t de sexy ar��i
cu �osetele astea negre !
112
00:11:08,600 --> 00:11:10,400
Oh, nu, nu, nu !
113
00:11:10,920 --> 00:11:12,440
Nu acum, nu, nu, nu !
114
00:11:12,920 --> 00:11:14,960
Asta e singurul lucru la care te g�nde�ti.
115
00:11:15,000 --> 00:11:16,960
E�ti obsedat� de asta.
116
00:11:17,920 --> 00:11:20,000
Serios, mai sunt �i alte lucruri �n via��.
117
00:11:21,760 --> 00:11:24,440
- Dragule, las�-m� s� m� joc doar pu�in.
- Nu !
118
00:11:24,720 --> 00:11:27,440
- Te rog !
- �i-am spus c� nu, nu am chef !
119
00:11:27,880 --> 00:11:30,160
La naiba, am o �nt�lnire cu un client.
120
00:11:30,520 --> 00:11:32,280
Aproape c� am uitat de asta !
121
00:11:33,800 --> 00:11:36,360
Ai s� vezi, este un tip foarte de treab�.
122
00:11:36,560 --> 00:11:39,280
Are o mul�ime de bani
�i este foarte, foarte generos.
123
00:11:39,520 --> 00:11:42,400
Dac� m� cuplez cu el o s� putem s�
cump�r�m o cas� afar� din ora�.
124
00:11:44,640 --> 00:11:47,400
- Pot s� primesc �i o barc� mic� ?
- Chiar �i una mai mare !
125
00:11:48,840 --> 00:11:51,160
- Mul�umesc, e�ti at�t de dr�gu��.
- La revedere, dragule !
126
00:12:13,200 --> 00:12:15,880
Asta este prietenul fetei, este
st�ngaci dar nu este periculos.
127
00:12:15,960 --> 00:12:17,320
Sunt sigur de asta.
128
00:12:17,480 --> 00:12:19,920
Doamnelor �i domnilor, am
marea pl�cere s� v-o prezint
129
00:12:20,160 --> 00:12:22,280
pe marea Sylvia, "Sylvia Buze Dulci".
130
00:12:33,720 --> 00:12:35,960
Este o adev�rat�
figur�, prietena asta a ta.
131
00:13:02,680 --> 00:13:04,320
Este perfect� !
132
00:13:57,160 --> 00:13:58,840
Felicit�ri !
133
00:14:35,240 --> 00:14:37,160
Hei, b�iete, are un fund frumos !
134
00:14:37,880 --> 00:14:39,720
Cu siguran�� e pe placul meu.
135
00:14:39,920 --> 00:14:41,440
Taci din gur� !
136
00:16:17,960 --> 00:16:21,600
Iar aceste este Alphonse
Gauthier, un detectiv particular.
137
00:16:22,040 --> 00:16:24,000
Este un alt prieten de-al meu.
138
00:16:24,280 --> 00:16:26,040
Da, �tiu c� nu mai este t�n�r,
139
00:16:26,080 --> 00:16:28,840
dar exist� o mul�ime de
avantaje s� fiu cuplat� cu un b�tr�n.
140
00:16:30,240 --> 00:16:31,840
�n afar� de asta,
141
00:16:31,920 --> 00:16:35,240
el aduce o schimbare �n via�a mea,
dup� plecarea prietenului meu.
142
00:16:35,880 --> 00:16:37,200
Mie �mi place de el !
143
00:16:37,600 --> 00:16:39,160
Voi ce p�rere ave�i ?
144
00:17:31,440 --> 00:17:33,320
Spune-i lui Madeleine,
s� o trimit� la mine !
145
00:17:58,640 --> 00:18:00,320
Spune-i lui Sylvia
c� este o petrecere
146
00:18:00,398 --> 00:18:02,604
�n noaptea asta acas� la
Joe di Loggia �i ea e invitat�.
147
00:18:02,680 --> 00:18:05,120
Are s� vin� cineva s� o ia, �n regul� ?
148
00:18:38,040 --> 00:18:40,080
Oh, dragul meu !
149
00:18:44,920 --> 00:18:47,200
Oh, Doamne !
150
00:18:51,120 --> 00:18:53,880
Ce v-am spus, nu-i a�a
c� este o adev�rat� figur� ?
151
00:18:54,280 --> 00:18:56,960
E �n stare s� scoat� din min�i orice fat�.
152
00:19:03,680 --> 00:19:06,400
Vrei s� vii acas� cu mine �n seara asta ?
153
00:19:07,440 --> 00:19:08,920
- Nu pot !
- De ce ?
154
00:19:09,040 --> 00:19:11,480
Pentru c� nu pot, am
un alt num�r de repetat.
155
00:19:11,520 --> 00:19:14,514
Spectacolul meu a fost un dezastru �i
o s� fie o mizerie dac� nu exersez.
156
00:19:14,720 --> 00:19:16,200
�n�elege c� nu pot !
157
00:19:16,240 --> 00:19:18,480
Ai de g�nd s� m� la�i a�a,
f�r� s� am parte de nimic ?
158
00:19:18,640 --> 00:19:22,000
Dragule, nu �i-a� face a�a
ceva, �tii c�t de mult te iubesc.
159
00:19:23,000 --> 00:19:24,800
- Oh, drag� !
- Uite cum facem.
160
00:19:24,960 --> 00:19:26,880
Du-te acas� �i eu o s� vin...
161
00:19:26,920 --> 00:19:28,360
Te cunosc eu pe tine !
162
00:19:28,400 --> 00:19:30,240
Ba da, am s� vin !
163
00:19:30,680 --> 00:19:33,200
Dragule, cum po�i s� spui a�a ceva ?
164
00:19:33,400 --> 00:19:35,920
Haide, o s� ne vedem mai t�rziu.
165
00:19:37,160 --> 00:19:38,720
D�-mi un s�rut !
166
00:19:38,800 --> 00:19:40,280
Haide...
167
00:19:45,720 --> 00:19:48,440
Aoleu, c�t m� st�rne�ti !
168
00:19:49,200 --> 00:19:51,680
S� fii cuminte, ne vedem mai t�rziu.
169
00:20:03,600 --> 00:20:05,840
Oh, bruta mea mare �i sexy !
170
00:20:07,560 --> 00:20:09,840
Ai de g�nd s�-�i faci
de cap cu poli�istul �la jalnic ?
171
00:20:09,960 --> 00:20:12,840
Nu este poli�ist, dragule, este
detectiv particular �i e foarte sexy.
172
00:20:14,320 --> 00:20:16,400
- Oh, dragule...
- Este un porc capitalist !
173
00:20:22,040 --> 00:20:23,480
Oh, dragule !
174
00:20:26,800 --> 00:20:28,680
- Ai s� vii la miting ?
- Nu !
175
00:20:29,280 --> 00:20:31,240
- Nu pot !
- De ce, pentru numele lui Dumnezeu ?
176
00:20:31,680 --> 00:20:33,160
Asta este situa�ia.
177
00:20:33,480 --> 00:20:36,320
Am fost invitat� la o petrecere
de un prieten al lui Madeleine...
178
00:20:36,440 --> 00:20:39,480
- Deci ai s� o faci cu el ?
- Dragule, ��i promit c� nu am s� o fac.
179
00:20:39,800 --> 00:20:41,880
Am s� stau acolo numai pu�in,
180
00:20:42,040 --> 00:20:44,080
�i apoi o s� vin cu tine
la miting, �n regul� ?
181
00:20:44,200 --> 00:20:45,600
Te rog !
182
00:20:45,720 --> 00:20:49,040
Nu fi copil, nu pot s� anulez �nt�lnirea
cu un prieten a�a bogat a lui Madeleine.
183
00:20:55,840 --> 00:20:57,760
Capitali�ti �mpu�i�i !
184
00:21:03,640 --> 00:21:05,720
�I iubesc la fel de mult ca �i pe cel�lalt.
185
00:21:05,960 --> 00:21:07,440
�i iubesc pe am�ndoi !
186
00:21:08,160 --> 00:21:12,200
Desigur, c� nu am timp s�
m� v�d cu ei, dec�t prin rota�ie.
187
00:21:12,560 --> 00:21:14,640
La urma urmelor, �l
iubesc cel mai mult pe Glen.
188
00:21:16,145 --> 00:21:17,462
�n regul� !
189
00:21:17,520 --> 00:21:20,280
Acum este vremea s� m� preg�tesc
pentru petrecere, trebuie s� plec.
190
00:21:21,760 --> 00:21:23,600
Oh, asta este petrecerea !
191
00:21:24,280 --> 00:21:27,000
Nu pare prea pl�cut�,
cel pu�in nu �nc�.
192
00:21:27,240 --> 00:21:28,560
Cineva a adormit deja.
193
00:21:30,720 --> 00:21:32,720
Oh, aceasta este Martha.
194
00:21:32,880 --> 00:21:36,120
Este una din acele lesbiene dure,
dar pe placul b�rba�ilor, a� spune eu.
195
00:22:01,840 --> 00:22:03,760
Vrei s� dansezi ?
196
00:22:05,080 --> 00:22:06,760
Sigur c� da !
197
00:22:10,360 --> 00:22:12,160
�mi place s� dansez.
198
00:23:49,160 --> 00:23:50,760
Este ame�it� deja.
199
00:23:50,840 --> 00:23:53,280
A sosit momentul, s�-i d�m drumul.
200
00:24:20,040 --> 00:24:22,040
Tu e�ti Sylvia, "Sylvia Buze Dulci" ?
201
00:24:22,160 --> 00:24:23,680
Da, eu sunt.
202
00:24:23,760 --> 00:24:26,000
Eu sunt un mare admirator al t�u.
203
00:24:28,120 --> 00:24:29,920
�i Wise te admir�.
204
00:24:30,040 --> 00:24:31,760
- Chiar foarte mult.
- Da, a�a este.
205
00:24:33,080 --> 00:24:35,600
- Vrei s� bei ceva ?
- Mi-ar face pl�cere s� beau cu tine.
206
00:24:36,520 --> 00:24:38,480
S� mergem atunci.
207
00:24:50,160 --> 00:24:51,880
- Haide !
- Vin acum...
208
00:24:53,960 --> 00:24:56,440
Uite, ce pas�re frumoas� !
209
00:24:58,280 --> 00:24:59,800
S� mergem !
210
00:25:03,040 --> 00:25:04,400
Haide !
211
00:25:09,960 --> 00:25:11,880
Dar cu mine cum r�m�ne ?
212
00:25:11,960 --> 00:25:14,040
Las�-m� s� vin �i eu la petrecere.
213
00:25:14,200 --> 00:25:15,760
Pot s� vin �i eu ?
214
00:27:14,440 --> 00:27:16,120
Vino aici !
215
00:28:26,720 --> 00:28:29,520
Acum ai s� prime�ti ceva consistent !
216
00:28:45,160 --> 00:28:48,360
Oh, crede�i-m�, este minunat !
217
00:31:51,320 --> 00:31:54,080
�ti�i, nimic nu se compar�
cu o partid� �n trei.
218
00:31:54,680 --> 00:31:58,120
Dar pun r�m�ag c�
am vorbit deja despre asta.
219
00:31:59,800 --> 00:32:02,640
O partid� �n trei poate
s� dureze c�teva ore...
220
00:32:05,120 --> 00:32:06,720
Apoi a trebuit s� dorm.
221
00:32:07,840 --> 00:32:11,080
�i am avut ni�te vise at�t de excitante !
222
00:32:11,480 --> 00:32:14,960
Am visat c� fac dragoste cu
un �ntreg regiment de marinari.
223
00:32:15,600 --> 00:32:18,560
A fost at�t de pasional,
a� fi vrut ca to�i s� m� vede�i.
224
00:32:19,800 --> 00:32:21,880
Tuturor va place s� privi�i !
225
00:32:22,400 --> 00:32:24,400
Dar l�sa�i-m� s� continui povestea...
226
00:32:26,000 --> 00:32:29,400
C�nd m-am trezit c�teva ore mai t�rziu,
am avut parte de o surpriz�.
227
00:34:20,080 --> 00:34:22,920
V-am cerut s� veni�i aici ca s� m� ajuta�i,
228
00:34:23,000 --> 00:34:25,143
cu aceast� problem� pe
care trebuie s� o rezolv.
229
00:34:25,520 --> 00:34:28,200
�ti�i ce ave�i de f�cut, nu-i a�a ?
230
00:34:28,880 --> 00:34:31,600
La fel ca data trecut� cu ciclistul acela.
231
00:34:32,120 --> 00:34:34,360
�ine�i minte, c� trebuie t�ia�i �n buc��i.
232
00:34:35,160 --> 00:34:37,480
Apoi pune�i buc��ile �n
ni�te pungi legate cu sfoar�.
233
00:34:37,720 --> 00:34:40,320
�i nu uita�i s� lega�i �i
ni�te pietre de ele, pro�tilor !
234
00:34:40,760 --> 00:34:42,440
Da, imediat !
235
00:34:49,720 --> 00:34:52,120
Nu sunt sigur c� este clar pentru voi.
236
00:34:52,440 --> 00:34:55,160
Nu vreau s� mai v�d asta din
nou, a�a c� trece�i imediat la treab� !
237
00:34:55,360 --> 00:34:56,920
Am �n�eles, �efule !
238
00:34:59,600 --> 00:35:02,460
Ce mai sta�i totul trebuie t�iat
buc��i, apuca�i-v� imediat de treab� !
239
00:35:02,560 --> 00:35:04,120
Mai repede !
240
00:35:43,960 --> 00:35:46,040
D�-mi drumul, las�-m� s� plec !
241
00:35:46,360 --> 00:35:47,840
Te rog !
242
00:35:48,560 --> 00:35:50,240
D�-mi drumul...
243
00:35:51,840 --> 00:35:53,560
Las�-m� s� plec...
244
00:35:54,720 --> 00:35:56,480
D�-mi drumul...
245
00:35:57,560 --> 00:35:59,280
Las�-m� s� plec...
246
00:35:59,760 --> 00:36:01,280
Nu !
247
00:36:44,520 --> 00:36:46,120
Mai bine a� �nchide u�a.
248
00:36:46,880 --> 00:36:49,640
- Nu-i a�a c� est dr�gu�� ?
- Cu siguran�� pare foarte apetisant�.
249
00:36:49,880 --> 00:36:52,440
- Este ca un �nger.
- Nu vrei s� ne distr�m pu�in ?
250
00:36:52,760 --> 00:36:54,680
- �n regul� !
- Bine, s� �ncepem !
251
00:37:44,040 --> 00:37:46,200
D�-te de pe ea, eu am fost aici prima !
252
00:37:46,880 --> 00:37:49,200
Haide, g�se�te-�i alt loc, eu stau aici !
253
00:37:49,440 --> 00:37:52,440
- D�-te, t�rfa afurisit� !
- Prostul naibii !
254
00:37:52,680 --> 00:37:54,960
Pleac� de aici, este r�ndul meu !
255
00:37:55,200 --> 00:37:57,840
Nu am terminat, nu am terminat �nc� !
256
00:38:00,640 --> 00:38:02,880
D�-te deoparte, eu vreau s� o ling !
257
00:38:03,240 --> 00:38:05,120
Pleac� de aici !
258
00:38:08,200 --> 00:38:09,680
Tic�lo�ilor !
259
00:38:13,840 --> 00:38:15,440
�i v-am spus doar !
260
00:38:17,120 --> 00:38:18,560
Aduce�i-o pe micu�a asta...
261
00:38:19,640 --> 00:38:21,600
Pe micu�a prostituat� aici...
262
00:38:22,560 --> 00:38:25,200
Pentru c� vreau s�-i pun ni�te �ntreb�ri.
263
00:38:25,400 --> 00:38:26,960
A�a este, eram pe cale s� o interog�m.
264
00:38:27,600 --> 00:38:29,280
T�rf� mincinoas� !
265
00:38:31,840 --> 00:38:34,080
A trebuit s� te dezbraci
ca s� o interoghezi ?
266
00:38:35,520 --> 00:38:37,000
Taci din gur� !
267
00:38:43,360 --> 00:38:45,080
�i tu ?
268
00:38:46,200 --> 00:38:49,360
Ce c�utai ieri la magazine cu Spencer ?
269
00:38:49,440 --> 00:38:52,280
Care Spencer, nu cunosc nici un
Spencer, trebuie s� m� crede�i, nu �tiu.
270
00:38:52,360 --> 00:38:55,080
Lini�te, nu ai r�spuns corect,
pentru c� e�ti amanta lui !
271
00:38:55,160 --> 00:38:56,480
Dar nu sunt !
272
00:39:00,000 --> 00:39:03,360
Atunci spune-mi de ce ai fost ieri
la petrecerea lu Joe di Loggia de la vil� ?
273
00:39:03,640 --> 00:39:05,640
R�spunde, t�rf� mic� !
274
00:39:08,320 --> 00:39:10,682
Dar nu l-am v�zut pe
Joe di Loggia �n via�a mea.
275
00:39:11,600 --> 00:39:14,920
Am fost invitat�, nu cunosc pe nimeni
de acolo, nu am mai fost niciodat�.
276
00:39:15,320 --> 00:39:17,640
Min�i, pentru c� Joe di Loggia a disp�rut.
277
00:39:17,960 --> 00:39:20,040
Te �n�eli, te �n�eli !
278
00:39:20,640 --> 00:39:22,800
Deci crezi c� sunt un idiot ?
279
00:39:23,080 --> 00:39:25,040
Dar te �n�eli !
280
00:39:25,160 --> 00:39:27,840
- Spune adev�rul, sau vei regreta !
- �i-am spus adev�rul.
281
00:39:28,600 --> 00:39:31,960
Nu �tiu nimic despre oamenii
�tia, trebuie s� m� crezi.
282
00:39:32,080 --> 00:39:33,680
Trebuie s� m� crezi.
283
00:39:33,800 --> 00:39:37,520
Deci am fost min�it de cei de la
serviciile secrete �i de �eful lor ?
284
00:39:41,000 --> 00:39:44,320
Pentru c� ai min�it,
nu �tiu ce o s�-�i fac !
285
00:39:45,120 --> 00:39:47,040
Nu �tiu ce face Glen, �i-am spus.
286
00:39:47,360 --> 00:39:49,920
Nu am nici o alt� op�iune.
287
00:39:50,280 --> 00:39:53,080
- Tu, �ncepe tortura chinezeasc� !
- Da, domnule !
288
00:39:53,560 --> 00:39:55,720
- Iar tu �ine-�i c�inii !
- Am �n�eles, domnule !
289
00:39:55,920 --> 00:40:00,200
Ai s� vezi, draga mea, exist�
metode s� te facem s� vorbe�ti.
290
00:40:08,840 --> 00:40:11,800
�ncepe�i tortura chinezeasc� !
291
00:40:25,040 --> 00:40:27,480
Este destul, acum plesne�te-o !
292
00:40:29,320 --> 00:40:31,040
Continua�i !
293
00:40:32,240 --> 00:40:33,720
Nu !
294
00:40:35,240 --> 00:40:36,560
Ajunge !
295
00:40:37,400 --> 00:40:39,200
Mai d�-i o palm� !
296
00:40:41,280 --> 00:40:43,040
Acum vorbe�ti ?
297
00:40:48,240 --> 00:40:50,400
Te-am �ntrebat dac� vorbe�ti !
298
00:40:50,440 --> 00:40:52,200
Nu �tiu nimic, nu �tiu nimic.
299
00:40:52,320 --> 00:40:54,240
Atunci continu� !
300
00:40:54,400 --> 00:40:55,720
Nu !
301
00:40:55,880 --> 00:40:57,920
Trebuie s� vorbe�ti !
302
00:40:58,520 --> 00:41:00,040
Trebuie !
303
00:41:06,560 --> 00:41:08,960
Nu trebuia s� faci asta, idiotule !
304
00:41:20,040 --> 00:41:21,960
��i for�ezi norocul !
305
00:41:24,640 --> 00:41:26,320
Ai face bine s� vorbe�ti !
306
00:41:33,560 --> 00:41:36,000
Ai venit aici ca s�-l
ucizi pe Joe di Loggia ?
307
00:41:37,080 --> 00:41:38,920
R�spunde la �ntrebare !
308
00:41:45,040 --> 00:41:47,160
Este prea slab� !
309
00:41:49,080 --> 00:41:51,280
O s� continu�m mai t�rziu.
310
00:43:04,960 --> 00:43:07,800
Oh, c�t e�ti de dr�gu��.
311
00:43:37,560 --> 00:43:39,880
Dar nu pot merge pe strada a�a !
312
00:43:41,960 --> 00:43:43,560
Aici erau...
313
00:44:09,480 --> 00:44:11,760
Tu e�ti, pisicu�a mea ?
314
00:44:18,000 --> 00:44:19,680
Vino aici, pisicu�� !
315
00:44:34,960 --> 00:44:37,240
Pisicu��, vino la tata !
316
00:44:53,120 --> 00:44:56,400
Ei bine, am reu�it s�
ajung p�n� la autostrad�.
317
00:44:56,880 --> 00:44:58,960
�i un �ofer m-a luat cu ma�ina.
318
00:44:59,280 --> 00:45:01,040
Un b�iat blond c�ruia �i tremurau m�inile.
319
00:45:03,280 --> 00:45:08,120
M-a luat de acolo, dar nu s-a
ar�tat dornic la avansurile mele.
320
00:45:10,560 --> 00:45:13,160
Aventura mea �ns� continu�...
321
00:45:16,320 --> 00:45:18,560
Am s� v� povestesc
despre o serie de atacuri,
322
00:45:18,749 --> 00:45:21,640
la adresa s�rmanului meu trup
323
00:45:21,760 --> 00:45:24,400
�i �n special asupra p�r�ilor
mele cele mai sensibile,
324
00:45:24,560 --> 00:45:27,000
care sunt �ntr-adev�r at�t de sensibile,
325
00:45:27,120 --> 00:45:29,200
de dulci �i de dr�gu�e.
326
00:45:32,040 --> 00:45:34,160
At�t de delicate...
327
00:45:34,840 --> 00:45:36,800
At�t de dr�gu�e...
328
00:45:37,320 --> 00:45:39,560
At�t de sensibile...
329
00:45:40,040 --> 00:45:41,960
�i de frumoase...
330
00:45:42,400 --> 00:45:44,080
Sper c� pute�i aprecia.
331
00:45:45,400 --> 00:45:49,160
Doar pentru voi m-am epilat...
332
00:47:12,080 --> 00:47:14,000
Te-ai distrat bine ?
333
00:47:14,680 --> 00:47:16,280
Credeam c� dormi.
334
00:47:17,000 --> 00:47:18,960
Te-am a�teptat pe
tine �n ultimele zece ore.
335
00:47:21,320 --> 00:47:23,480
�i spui c� te-ai distrat ?
336
00:47:24,240 --> 00:47:27,800
Am cunoscut ni�te oameni foarte dr�gu�i,
337
00:47:27,840 --> 00:47:30,000
a fost o petrecere surpriz�.
338
00:47:31,120 --> 00:47:33,400
Ni�te oameni din cele mai
�nalte p�turi ale societ��ii...
339
00:47:33,480 --> 00:47:34,840
Da ?
340
00:47:34,920 --> 00:47:37,560
Ai f�cut dragoste cu trei,
341
00:47:37,600 --> 00:47:39,600
sau poate patru oameni, f�r� �ndoial�.
342
00:47:39,800 --> 00:47:41,600
Doar m� cuno�ti !
343
00:47:42,200 --> 00:47:45,120
Nu puteam s� refuz o astfel de distrac�ie.
344
00:47:46,800 --> 00:47:49,720
�i ai f�cut dragoste cu so�ia gazdei ?
345
00:47:49,800 --> 00:47:52,240
Da �i cu ea, a fost...
346
00:47:52,880 --> 00:47:54,400
Absolut minunat !
347
00:47:54,760 --> 00:47:59,040
�i c�nd m-am trezit,
erau dou� cadavre l�ng� mine.
348
00:47:59,480 --> 00:48:03,040
Am �ncercat s� fug, m-am
�mpiedicat �i am c�zut pe sc�ri.
349
00:48:03,240 --> 00:48:04,640
A fost minunat !
350
00:48:05,240 --> 00:48:07,440
Dar apoi totul a devenit prea serios,
351
00:48:07,480 --> 00:48:10,080
�n m�sura �n care a venit
acest cuplu �nc�nt�tor,
352
00:48:10,480 --> 00:48:13,080
care m-a tratat cu mare entuziasm
353
00:48:13,360 --> 00:48:15,000
�i au �ncercat s� m� fac� s� vorbesc.
354
00:48:15,120 --> 00:48:17,920
Nu �tiu de ce, nu era treaba mea.
355
00:48:18,400 --> 00:48:20,520
�i apoi a ap�rut un procuror.
356
00:48:20,840 --> 00:48:23,640
Dar totul s-a terminat cu bine,
pentru c� a venit o doamn�
357
00:48:23,840 --> 00:48:26,800
care voia s� o s�rut
�i eu am trosnit-o de a le�inat.
358
00:48:27,320 --> 00:48:29,680
�i apoi am plecat de acolo.
359
00:48:29,880 --> 00:48:34,080
Am mers pe jos
cam cinci kilometri.
360
00:48:34,920 --> 00:48:36,240
�i iat�-m� !
361
00:48:36,840 --> 00:48:40,400
Presupun c� nu crezi o
vorb� din ceea ce �i-am spus ?
362
00:48:40,840 --> 00:48:42,800
Chiar deloc !
363
00:48:43,320 --> 00:48:45,440
M� crezi sau nu, asta este adev�rul.
364
00:48:47,160 --> 00:48:49,160
�i unde a avut loc aceast� dram� ?
365
00:48:49,720 --> 00:48:53,200
Dragul meu, la vila lui Bruce.
366
00:48:53,680 --> 00:48:56,000
Ce ar fi s� l�s�m deoparte
discu�ia asta de rahat ?
367
00:48:56,280 --> 00:48:58,720
Ce a fost a fost...
368
00:49:05,960 --> 00:49:09,040
Vila lui Bruce apar�ine celei
mai bune familii din acea zon�.
369
00:49:09,160 --> 00:49:12,880
Dac� este a�a �i ar trebui s� aleg,
eu a� face o vizit� la vila lui Bruce.
370
00:49:13,040 --> 00:49:15,680
La urma urmelor e�ti un
detectiv particular, nu-i a�a ?
371
00:49:21,240 --> 00:49:23,800
Da, a� putea s� fac asta,
dar numai atunci c�nd sunt pl�tit.
372
00:49:24,800 --> 00:49:27,560
Oh, dragul meu dr�cu�or !
373
00:49:28,600 --> 00:49:31,280
Am s� te pl�tesc eu
�n felul �n care ��i place !
374
00:49:31,840 --> 00:49:33,320
T�rf� mic� !
375
00:49:34,920 --> 00:49:36,800
Au, m� doare !
376
00:49:36,840 --> 00:49:39,000
Ai grij� cum m� atingi pe obraz,
377
00:49:39,040 --> 00:49:41,240
pentru c� sunt foarte sensibil� acolo.
378
00:50:39,840 --> 00:50:43,640
S� nu crede�i c� m� prefac, dac� a�i
fi �n locul meu �i voi a�i face la fel !
379
00:53:00,760 --> 00:53:02,320
Brut� ce e�ti !
380
00:53:04,480 --> 00:53:06,040
Ce este ?
381
00:53:07,240 --> 00:53:08,800
Ce ai spus ?
382
00:53:15,960 --> 00:53:17,640
Ce vrei ?
383
00:53:46,000 --> 00:53:49,120
De ce nu m� la�i �n pace, nu �l
cunosc pe Spencer, nu �tiu nimic !
384
00:53:49,240 --> 00:53:50,680
Taci din gura !
385
00:53:52,120 --> 00:53:53,600
Chiar a�a ?
386
00:53:53,960 --> 00:53:56,480
Am aranjat �nt�lnirea
asta ca s� �mi cer scuze.
387
00:53:57,160 --> 00:53:59,640
- �n numele tuturor.
- Sunt ni�te porci, sunt de acord.
388
00:54:01,360 --> 00:54:04,240
�mi pare r�u �i sunt impresionat.
389
00:54:04,680 --> 00:54:06,760
Trebuie s� spun c� integritatea ta...
390
00:54:06,960 --> 00:54:08,760
Nu te contrazic chiar deloc !
391
00:54:10,280 --> 00:54:11,800
S� ai grij� de tine...
392
00:54:18,360 --> 00:54:21,960
Duce�i-o �napoi acas� �i
oferi�i-i o mic� recompensa.
393
00:54:23,120 --> 00:54:25,440
50 de lire...
394
00:54:33,120 --> 00:54:35,320
M� vre�i pe mine ?
395
00:54:49,960 --> 00:54:52,160
Ni s-a spus s�-�i oferim o
mic� recompensa, nu-i a�a ?
396
00:54:52,200 --> 00:54:54,400
Oh, porcu�orule !
397
00:55:16,880 --> 00:55:18,480
A fost minunat !
398
00:55:18,880 --> 00:55:21,800
Asta este formula care
�mi creaz� mie un avantaj.
399
00:55:22,160 --> 00:55:24,480
O fat� �i un b�iat �nfierb�ntat.
400
00:55:26,080 --> 00:55:28,000
�i eu maestra de ceremonii...
401
00:55:29,080 --> 00:55:31,400
Dar cred c� trebuie s�
revin asupra acelei seri.
402
00:55:31,600 --> 00:55:33,720
Oh, la, la, abia acum devine excitant !
403
00:55:35,600 --> 00:55:38,440
�ti�i, lucrurile de genul �sta,
404
00:55:38,680 --> 00:55:40,640
mi se �nt�mpl� tot timpul.
405
00:55:43,480 --> 00:55:46,600
Adic�, o astfel de situa�ie,
406
00:55:47,000 --> 00:55:49,440
cu o s�rman� fat� ca mine.
407
00:55:51,320 --> 00:55:54,720
Pun pariu c� v� place
s� m� privi�i, nu-i a�a ?
408
00:55:55,960 --> 00:55:58,640
Dar eu ador ideea c� voi to�i de acolo,
409
00:55:58,680 --> 00:56:01,320
sta�i at�t de excita�i �n fa�a mea.
410
00:56:16,040 --> 00:56:18,040
Este at�t de frumos !
411
00:56:23,400 --> 00:56:26,760
Atunci de ce nu m� privi�i �n fa�� ?
412
00:56:28,720 --> 00:56:30,800
Nu pot renun�a niciodat�.
413
00:56:39,560 --> 00:56:41,720
Ai grij� cu asta !
414
00:57:28,880 --> 00:57:30,480
Ajunge !
415
00:58:36,280 --> 00:58:39,560
Asta o s� fie unul din cele mai
m�re�e momente din via�a mea !
416
00:58:50,880 --> 00:58:53,280
- Este fantastic !
- Oh, da !
417
00:59:04,960 --> 00:59:08,840
�i astfel, r�pitorii mei
s-au dovedit cei mai buni iubi�i.
418
00:59:09,520 --> 00:59:11,960
M-au l�sat acas� la prietenul meu,
419
00:59:12,040 --> 00:59:13,920
pentru c� �ncepusem s�-i simt lipsa.
420
00:59:42,440 --> 00:59:44,200
Acum m� crezi ?
421
00:59:44,560 --> 00:59:46,520
Nu, nici un cuv�nt !
422
00:59:47,440 --> 00:59:49,480
Dar �i-am spus adev�rul !
423
00:59:49,800 --> 00:59:52,480
Am fost r�pit� de aceia�i
oameni, de dou� ori.
424
00:59:52,520 --> 00:59:54,520
Au fost chiar foarte amabili cu mine.
425
00:59:55,520 --> 00:59:58,600
Dar mai era o persoan�,
un str�in cu un picior de metal
426
00:59:58,640 --> 01:00:01,880
care �mi tot punea �ntreb�ri,
dar ceilal�i doi au fost �nc�nt�tori.
427
01:00:03,360 --> 01:00:05,920
De aceia nu am putut
s� vin la miting cu tine.
428
01:00:09,080 --> 01:00:10,800
Crezi c� sunt un prost ?
429
01:00:11,080 --> 01:00:13,560
- Am s�-�i spun eu ce s-a �nt�mplat.
- Spune atunci !
430
01:00:13,760 --> 01:00:16,440
Te-ai culcat cu ni�te capitali�ti
mizerabili care te-au pl�tit.
431
01:00:17,120 --> 01:00:18,800
�mi pare r�u pentru tine.
432
01:00:19,080 --> 01:00:21,080
Ai avut �ansa s� te eliberezi.
433
01:00:21,280 --> 01:00:22,920
Totul s-a terminat �ntre noi !
434
01:00:25,360 --> 01:00:28,840
Ascult�-m�, dragule, ca s�-�i ar�t c� te
iubesc o s� vin la mitingul din seara asta.
435
01:00:29,000 --> 01:00:30,560
�n regul�, dragule ?
436
01:00:30,920 --> 01:00:32,600
Acum m� crezi ?
437
01:00:33,000 --> 01:00:34,720
Poate...
438
01:00:55,200 --> 01:00:56,880
Oh, da !
439
01:00:59,080 --> 01:01:00,920
Da, a�a...
440
01:01:18,960 --> 01:01:21,360
κi croie�te drum spre facultate...
441
01:01:26,320 --> 01:01:28,080
Bun� diminea�a, dragule.
442
01:01:28,840 --> 01:01:30,480
Bun� diminea�a.
443
01:01:32,080 --> 01:01:33,840
Cum te sim�i ?
444
01:01:34,120 --> 01:01:38,400
Sunt extenuat, fac cur��enie
pe aici de ore �ntregi.
445
01:01:38,640 --> 01:01:41,440
Este minunat s� �tiu c� atunci
c�nd vin acas� te g�sesc aici.
446
01:01:41,640 --> 01:01:43,040
Oh, da !
447
01:01:43,720 --> 01:01:47,080
Sunt sclavul treburilor casnice.
448
01:01:48,280 --> 01:01:51,400
- Oh, draga mea.
- Sunt terminat� !
449
01:01:52,240 --> 01:01:54,400
Sunt o ruin�...
450
01:01:55,120 --> 01:01:57,960
- Pot s� v�d asta.
- Cel pu�in am patul numai pentru mine.
451
01:01:58,480 --> 01:02:01,040
Vrei s� ��i dau o m�n� de ajutor ?
452
01:02:01,720 --> 01:02:04,360
A�teapt� o clip�, am s�
te ajut s�-�i sco�i cizmele.
453
01:02:04,440 --> 01:02:06,640
- Mul�umesc, dragule.
- Uite a�a !
454
01:02:07,720 --> 01:02:09,880
- �i cealalt�.
- �n regul�.
455
01:02:10,040 --> 01:02:11,880
Hopa a�a !
456
01:02:16,640 --> 01:02:18,480
Vino s� te odihne�ti �i tu.
457
01:02:19,760 --> 01:02:21,600
- S� le punem aici.
- E�ti at�t de dr�gu� !
458
01:02:25,840 --> 01:02:28,120
De ce nu �mi poveste�ti
despre problemele tale ?
459
01:02:28,200 --> 01:02:31,000
�tii, dragul meu, nu vreau s� te sup�r.
460
01:02:31,200 --> 01:02:32,760
Voi femeile de
afaceri sunte�i ciudate,
461
01:02:32,840 --> 01:02:34,680
crede�i c� st�m aici
numai pentru s�rut�ri.
462
01:02:34,800 --> 01:02:37,440
S� facem cur��enie, s� �tergem
praful �i s� �inem casa pentru voi.
463
01:02:38,200 --> 01:02:40,680
�i noi avem experienta despre via�� !
464
01:02:41,080 --> 01:02:42,560
Nu-i a�a ?
465
01:02:43,400 --> 01:02:45,440
Dac� spui tu...
466
01:02:45,760 --> 01:02:48,000
Totul a �nceput cu ni�te
prieteni ai lui Madeleine,
467
01:02:48,160 --> 01:02:50,440
care m-au invitat la o
petrecere la casa lor de la �ar�.
468
01:02:50,560 --> 01:02:52,200
De fapt a fost destul de distractiv.
469
01:02:52,360 --> 01:02:55,160
A�a c� am ajuns �n
pat cu el �i cu so�ia lui.
470
01:02:55,360 --> 01:02:58,200
- �i apoi ?
- Apoi m-au supt de m-au uscat !
471
01:02:58,880 --> 01:03:01,440
�i c�nd m-am trezit am
v�zut un cu�it, uite at�t de mare
472
01:03:01,640 --> 01:03:03,320
care era �nfipt �n piept �i el era mort.
473
01:03:03,360 --> 01:03:05,000
A�a c� m-am g�ndit c� e vremea s� dispar.
474
01:03:05,040 --> 01:03:07,680
C�nd am cobor�t sc�rile
m-am lovit cu fata de un dulap,
475
01:03:07,800 --> 01:03:09,920
care st�tea exact �n calea mea.
476
01:03:10,040 --> 01:03:13,960
A�a c�, dup� cum ��i po�i imagina am
�ncercat s� plec de acolo c�t mai repede,
477
01:03:14,080 --> 01:03:17,640
dar ciuda�ii �ia m-au aruncat
�ntr-un sac �i m-au legat cu o fr�nghie.
478
01:03:18,120 --> 01:03:22,480
M-au prins, m-au legat �i m-au
dus �n alt� parte, �ntr-un loc oribil.
479
01:03:22,720 --> 01:03:24,880
�i apoi, c�nd am ajuns acolo,
480
01:03:25,200 --> 01:03:28,480
ciuda�ii �ia au �nceput s�-mi
pun� tot felul de �ntreb�ri stupide,
481
01:03:28,680 --> 01:03:32,000
de exemplu, dac� m-am culcat
cu un tip pe nume Spencer.
482
01:03:32,320 --> 01:03:35,280
Ei bine, tu �tii c� eu nu-mi
amintesc niciodat� numele clien�ilor.
483
01:03:35,400 --> 01:03:36,800
�tiu asta !
484
01:03:36,880 --> 01:03:39,880
El s-a enervat foarte tare �i m-a
lovit �n falca, chiar acolo, vezi ?
485
01:03:40,680 --> 01:03:42,800
- Te mai doare ?
- Este foarte dureros.
486
01:03:43,080 --> 01:03:45,320
�i apoi m-a lovit cu un baston.
487
01:03:45,920 --> 01:03:48,480
Pe urm� am vrut s� dorm �i a
intrat altcineva �n camer�.
488
01:03:48,800 --> 01:03:50,280
Era fata aceia, Marta.
489
01:03:50,480 --> 01:03:53,440
A�a c� a intrat �i a
�nceput s� se dea la mine.
490
01:03:53,960 --> 01:03:58,200
I-am dat o lovitur� de karate de a
adormit, �tii c�t de bun� sunt la asta.
491
01:03:58,520 --> 01:04:00,120
Sigur c� �tiu !
492
01:04:00,400 --> 01:04:03,560
Apoi am mers s�-I v�d pe clientul
meu detectivul, �l cuno�ti, nu-i a�a ?
493
01:04:03,760 --> 01:04:06,840
Da, �l cunosc foarte bine,
sigur c� �mi amintesc de el.
494
01:04:06,880 --> 01:04:09,440
M-am dus la el �i i-am
spus �ntreaga poveste.
495
01:04:09,480 --> 01:04:11,680
�i el nu a crezut nici
un cuv�nt din ceea ce i-am spus.
496
01:04:11,760 --> 01:04:15,000
A spus c� totul e o prostie, nu a
crezut nimic din povestea mea.
497
01:04:15,720 --> 01:04:18,280
Probabil ca el este mai ne�ncrez�tor.
498
01:04:18,480 --> 01:04:19,920
Dar tu m� crezi ?
499
01:04:20,120 --> 01:04:22,840
Sigur c� cred ce mi-ai spus, sigur c� da !
500
01:04:23,120 --> 01:04:26,000
Uite, de diminea�� am fost
s� fac cump�r�turi de la pia��.
501
01:04:26,600 --> 01:04:29,040
�i m-am �nt�lnit cu o fat� care mi-a spus
502
01:04:29,360 --> 01:04:31,480
c� multe lucruri incredibile
sunt de fapt adev�rate.
503
01:04:32,240 --> 01:04:33,800
Oh, asta este minunat !
504
01:04:37,800 --> 01:04:40,480
Vede�i, nu-i a�a c� asta este minunat ?
505
01:04:40,920 --> 01:04:43,880
S� ai un so� care te �n�elege,
care are �ncredere �n tine
506
01:04:44,280 --> 01:04:47,440
�i mai mult dec�t at�t,
face o treab� fabuloas�.
507
01:05:04,560 --> 01:05:08,280
S� vedem, ceara de albine,
am scris...
508
01:05:09,600 --> 01:05:11,040
Morcovi...
509
01:05:13,200 --> 01:05:14,920
Salat�...
510
01:05:15,840 --> 01:05:18,200
S� vedem, ce am uitat ?
511
01:05:19,320 --> 01:05:21,640
Costi�e, ficat...
512
01:05:22,120 --> 01:05:23,800
Ceap�...
513
01:05:24,440 --> 01:05:26,000
Usturoi �i �elin�...
514
01:05:26,160 --> 01:05:28,200
Asta este, cafea !
515
01:05:28,680 --> 01:05:31,120
Cafea �i fri�c�...
516
01:05:31,840 --> 01:05:33,920
�i varza...
517
01:05:35,520 --> 01:05:38,520
�i s� nu uit�m detergentul...
518
01:05:38,880 --> 01:05:41,040
Totul costa cam cinci franci.
519
01:05:43,440 --> 01:05:45,160
P�ine neagr�...
520
01:05:49,640 --> 01:05:53,240
- Pleci deja ?
- Da, dragule, am �nt�lnire cu un client.
521
01:05:53,400 --> 01:05:56,640
A�teapt� o clip� �i am s�-�i
dau lista de cump�r�turi.
522
01:05:56,680 --> 01:05:58,160
- �n regul�.
- Bine...
523
01:05:58,360 --> 01:06:01,040
- S� recapitul�m, totul este terminat.
- S� vedem ce avem noi aici.
524
01:06:01,560 --> 01:06:03,880
Mi-ai dat 120 de franci,
525
01:06:03,960 --> 01:06:06,560
dar totalul este este de 160 de franci.
526
01:06:06,640 --> 01:06:09,320
Am trecut banii cheltui�i
�n coloana asta de aici,
527
01:06:09,560 --> 01:06:11,200
�i am nevoie de mai mul�i, dup� cum vezi.
528
01:06:11,320 --> 01:06:12,880
Vrei ni�te bani ?
529
01:06:12,960 --> 01:06:16,200
Da, �mi trebuie, pentru
ca s� cump�r de m�ncare,
530
01:06:16,400 --> 01:06:19,680
trebuie s� sp�l, pere�ii trebuie cur��a�i,
531
01:06:19,800 --> 01:06:23,280
trebuie s� m� ocup de ferestre,
am nevoie de c�rpe �i de detergent.
532
01:06:23,400 --> 01:06:24,880
Da, am �n�eles.
533
01:06:25,400 --> 01:06:28,440
Apoi trebuie s�-mi
cump�r ni�te lenjerie �i...
534
01:06:28,560 --> 01:06:32,000
�tii cum stau lucrurile, ies �n ora� �n
seara asta �i �i iau pe b�ie�i cu mine.
535
01:06:32,440 --> 01:06:35,120
�n�elegi c� trebuie s� fiu
bine �mbr�cat, nu-i a�a ?
536
01:06:35,200 --> 01:06:36,720
Bine, de ce nu ?
537
01:06:36,760 --> 01:06:38,240
- �n regul� ?
- Sigur c� da.
538
01:06:38,600 --> 01:06:40,680
Bine, asta este pentru tine.
539
01:06:41,600 --> 01:06:43,400
Chiar nu este destul, �tii asta ?
540
01:06:43,760 --> 01:06:45,840
- Po�i s�-mi dai mai mul�i ?
- Bine, dac� insi�ti...
541
01:06:47,160 --> 01:06:49,440
- Uite aici !
- Ei bine...
542
01:06:49,920 --> 01:06:52,120
Dac� asta este tot ce po�i s�-mi dai...
543
01:06:52,160 --> 01:06:54,040
- Uite �nc� ceva.
- Oh !
544
01:06:54,200 --> 01:06:55,800
Este minunat !
545
01:06:56,840 --> 01:06:59,240
- Trebuie s� plec, dragule.
- La revedere.
546
01:08:29,480 --> 01:08:31,560
- Cum merge treaba ?
- Nu prea r�u.
547
01:08:31,760 --> 01:08:33,760
- Cum sunt �ncas�rile ?
- �tii tu...
548
01:08:34,200 --> 01:08:36,760
Cred c� lucrurile au s� mearg�
mai bine, �ntr-un fel sau altul.
549
01:08:38,200 --> 01:08:40,280
Trebuie s� aib� grij� de ea !
550
01:09:05,960 --> 01:09:08,800
De�i Madeleine patroana clubului,
este cea mai bun� prieten� a mea
551
01:09:09,120 --> 01:09:13,280
m-a b�gat �ntr-un mare rahat, invit�ndu-m�
la petrecerea surpriz� a lui Joe di Loggia.
552
01:09:14,200 --> 01:09:17,240
Chiar mi-au tras-o, tare �i bine !
553
01:09:18,840 --> 01:09:20,840
�i asta este tot cu ce m-am ales.
554
01:09:22,800 --> 01:09:25,600
Dar mi-a pl�cut, chiar foarte mult.
555
01:09:27,240 --> 01:09:29,600
Pentru c� am fost cu
doi b�rba�i de data asta.
556
01:09:30,120 --> 01:09:32,560
Doi uciga�i !
557
01:09:34,600 --> 01:09:37,320
M-au f�cut s� m� simt at�t de protejat�.
558
01:09:46,120 --> 01:09:49,920
Oh, dragule, ai adus
exact ceea ce a�teptam.
559
01:09:50,080 --> 01:09:53,200
- Mi-ai promis c� vii la miting.
- La miting ?
560
01:09:53,560 --> 01:09:54,920
Nu pot !
561
01:09:55,680 --> 01:09:57,960
Cum a�a, te-ai r�zg�ndit pur �i simplu ?
562
01:09:58,160 --> 01:10:01,920
M-a sunat Alphonse, vrea s� m�
vad� �n leg�tur� cu o chestiune privat�.
563
01:10:02,160 --> 01:10:04,680
Deci �l preferi pe capitalistul
�la mizerabil �n locul meu ?
564
01:10:06,600 --> 01:10:09,000
Este doar un bun prieten,
nu trebuie s� fi gelos.
565
01:10:09,160 --> 01:10:11,320
Ei bine, drag�, totul
s-a terminat �ntre noi !
566
01:10:14,280 --> 01:10:17,240
- D�-mi drumul !
- Bine, dragule, o s� vin la miting.
567
01:10:17,400 --> 01:10:19,160
- Vorbe�ti serios ?
- Da !
568
01:10:19,320 --> 01:10:20,960
- Juri ?
- Da !
569
01:10:21,640 --> 01:10:23,640
�n regul�, o s� a�tept afar�.
570
01:10:23,840 --> 01:10:26,080
Bine, dragule, ne vedem �n ma�in�.
571
01:10:27,600 --> 01:10:29,360
- Ai s� vii ?
- Da !
572
01:10:44,320 --> 01:10:45,840
Al...
573
01:10:47,120 --> 01:10:49,280
Scuz�-m�...
574
01:10:49,520 --> 01:10:51,200
Dar...
575
01:11:18,320 --> 01:11:20,160
La naiba !
576
01:11:50,160 --> 01:11:53,720
Draga Al, scuz�-m� c� te inoportunez...
577
01:11:54,880 --> 01:11:57,480
Dar am o treab� important�
�n seara asta, cu dragoste...
578
01:12:55,080 --> 01:12:57,880
Marele �ef vrea s� o �nt�lneasc�
pe mica noastr� prieten�.
579
01:12:57,960 --> 01:13:00,240
Sper ca asta nu o s�-�i �ncurce planurile.
580
01:13:05,760 --> 01:13:08,800
�mbr�cat-o repede, trebuie
s� plec�m �n cinci minute.
581
01:13:33,440 --> 01:13:35,240
Da, nu pune at�t de mult� ap�.
582
01:13:39,000 --> 01:13:40,600
�n cinstea ta !
583
01:13:46,960 --> 01:13:48,800
- Scuz�-m� c� te deranjez.
- Ce este ?
584
01:13:49,120 --> 01:13:50,920
E�ti capitalistul �la
mizerabil, nu-i a�a ?
585
01:13:51,040 --> 01:13:53,280
- �i cine e�ti tu ?
- Cine, eu ?
586
01:13:53,320 --> 01:13:55,880
�tii, eu c�nt cu trupa.
587
01:13:56,080 --> 01:13:57,840
Uite, tipule, Sylvia este �n pericol.
588
01:13:58,760 --> 01:14:00,840
Sylvia este mereu �n pericol...
589
01:14:00,920 --> 01:14:02,960
Uite, tipule, chiar este
�n pericol, �tiu asta !
590
01:14:03,120 --> 01:14:05,360
- Trebuie s� faci ceva !
- Pleac� �i las�-m� �n pace.
591
01:14:05,680 --> 01:14:08,400
- Totul este �n regul�.
- Eu sunt sigur c� este �n pericol !
592
01:14:09,080 --> 01:14:10,560
Trebuie s� o aju�i !
593
01:14:11,840 --> 01:14:13,480
Mai d�-mi unul !
594
01:14:13,600 --> 01:14:15,600
Chiar e�ti un capitalist mizerabil !
595
01:14:32,920 --> 01:14:34,960
- Bun� seara, �efule.
- Ai adus fata ?
596
01:14:35,120 --> 01:14:37,200
Sigur c� da.
597
01:14:39,440 --> 01:14:41,040
Aduce�i-o aici !
598
01:14:44,280 --> 01:14:46,000
Este destul de aproape !
599
01:14:49,040 --> 01:14:51,200
Este numai a ta, �efule.
600
01:14:54,160 --> 01:14:55,640
Foarte bine !
601
01:15:08,200 --> 01:15:11,000
Ai f�cut o treab� excelent�, �ntr-adev�r.
602
01:15:14,560 --> 01:15:16,200
Duce�i-o de aici !
603
01:15:16,760 --> 01:15:18,480
I-a sosit ceasul de pe urma.
604
01:15:19,360 --> 01:15:20,880
Dar, �nainte de asta...
605
01:15:24,560 --> 01:15:26,280
Duce�i-o de aici !
606
01:15:32,080 --> 01:15:34,640
- Joe, vin �i eu cu tine.
- Nu este nevoie.
607
01:16:16,120 --> 01:16:17,960
- Bun� diminea�a.
- V� pot ajuta cu ceva ?
608
01:16:18,360 --> 01:16:20,880
Se poate, domnul Joe
di Logia, locuie�te aici ?
609
01:16:21,160 --> 01:16:24,120
Nu, m� tem c� a�i f�cut o gre�eal�,
aceasta este casa domnului Scroten.
610
01:16:25,440 --> 01:16:28,280
Dar aici a avut loc o petrecere
seara trecut�, nu-i a�a ?
611
01:16:29,480 --> 01:16:30,960
�mi pare r�u, v� �n�ela�i.
612
01:16:31,120 --> 01:16:34,800
Domnul Scroten este un om
�n v�rst�, nu mai da petreceri.
613
01:16:37,720 --> 01:16:40,200
Dar o fat� pe care o
cunosc a spus c� a venit aici
614
01:16:40,280 --> 01:16:42,200
la o petrecere cu c�teva zile �n urm�.
615
01:16:42,360 --> 01:16:46,440
Dar v-am spus deja, nu a fost
nici o petrecere, v� �n�ela�i, domnule.
616
01:16:49,040 --> 01:16:52,280
- Pot s� intru pentru o clip� ?
- Nu, �mi pare r�u, domnule.
617
01:16:53,120 --> 01:16:57,560
Doamna Fine, vrei s�-i ceri �n
mod politicos s� plece imediat ?
618
01:16:58,240 --> 01:17:00,000
Trebuie s� pleca�i, domnule.
619
01:17:01,000 --> 01:17:03,040
Bine, la revedere.
620
01:17:33,040 --> 01:17:35,120
Pute�i pleca, nu mai am nevoie de voi.
621
01:17:35,680 --> 01:17:37,440
Foarte bine, domnule.
622
01:18:04,200 --> 01:18:05,880
Joe di Loggia...
623
01:18:07,600 --> 01:18:11,080
Ar trebui s� fi mort,
doar nu e�ti o fantom� ?
624
01:18:11,440 --> 01:18:15,120
Sunt �n via�� �i lucrez
pentru serviciile secrete Albaneze.
625
01:18:15,520 --> 01:18:17,000
Albaneze ?
626
01:18:17,520 --> 01:18:21,560
Sunt cel pu�in o sute de persoane care
m� vor mort, sau crucificat, dac� preferi.
627
01:18:21,840 --> 01:18:24,160
Asta pare o idee foarte bun�.
628
01:18:24,640 --> 01:18:27,520
Dar a� vrea s� �tiu ce leg�tur�
am eu cu toat� aceast� afacere ?
629
01:18:27,880 --> 01:18:30,240
Ei bine, �i-am spus asta, drag�.
630
01:18:31,160 --> 01:18:33,880
Din nefericire ai interferat cu
afacerile mele care necesita lini�te.
631
01:18:36,080 --> 01:18:39,480
Nu �tiu despre ce vorbe�ti,
noi doar ne-am distrat pu�in.
632
01:18:40,000 --> 01:18:43,960
Ai interferat �n afacerile mele
�i pentru asta trebuie s� mori.
633
01:18:44,840 --> 01:18:49,400
Este posibil s� fi fost implicat�,
dar am putea �ndrepta cumva lucrurile.
634
01:18:49,720 --> 01:18:51,400
Ce ai spune s� ne distr�m ?
635
01:18:54,360 --> 01:18:55,960
De ce nu ?
636
01:18:56,560 --> 01:18:59,000
P�cat, dar este imposibil.
637
01:19:00,080 --> 01:19:01,680
E�ti at�t de dr�gu��.
638
01:19:02,160 --> 01:19:04,920
Dar o s� am un interviu cu tine.
639
01:19:06,920 --> 01:19:08,560
Porcule !
640
01:19:22,960 --> 01:19:25,000
E�ti un animal !
641
01:19:27,280 --> 01:19:29,360
Porcule...
642
01:19:43,120 --> 01:19:44,640
Oh, nu !
643
01:19:57,680 --> 01:19:59,200
Ce este asta ?
644
01:19:59,960 --> 01:20:01,400
Este vocea lui Sylvia !
645
01:20:03,280 --> 01:20:05,840
D�-mi drumul, porc �mpu�it !
646
01:20:06,680 --> 01:20:08,885
Vrei doar s� mi-o tragi,
647
01:20:08,920 --> 01:20:11,360
e�ti un porc, las�-m� �n pace.
648
01:20:15,120 --> 01:20:16,960
E�ti un animal !
649
01:21:32,960 --> 01:21:34,600
Departamentul de poli�ie.
650
01:21:35,520 --> 01:21:37,200
C�pitanul Dubois ?
651
01:21:38,240 --> 01:21:39,800
Pot s� �ncep ?
652
01:21:40,280 --> 01:21:42,800
Trebuie s� fac un raport.
653
01:21:43,160 --> 01:21:45,520
Joe di Loggia este mort �n sf�r�it.
654
01:21:46,320 --> 01:21:50,080
A fost �mpu�cat de Alphonse Gauthier,
care lucreaz� pentru CIA �i apoi a sc�pat.
655
01:21:51,200 --> 01:21:52,480
Cu t�rfa aia stupid�.
656
01:21:52,720 --> 01:21:55,080
I-a dus de nas pe b�ie�ii lui Joe.
657
01:21:55,680 --> 01:21:58,280
Dar f�r� �ndoial�, stupizii
�ia au s� o fac� buc��i.
658
01:21:59,520 --> 01:22:02,440
Poate o s� trimite�i pe
cineva ca s� ridice cadavrul.
659
01:22:04,880 --> 01:22:06,440
La serviciul dumneavoastr� !
660
01:22:09,240 --> 01:22:10,720
Ur�sc lumea asta !
661
01:22:12,520 --> 01:22:13,880
Dar voi ?
662
01:22:14,720 --> 01:22:17,080
Crede�i c� sunt un agent secret ?
663
01:22:17,880 --> 01:22:19,560
Dar asta nu este deloc adev�rat !
664
01:22:20,480 --> 01:22:22,800
De fapt, eu sunt un actor.
665
01:22:23,600 --> 01:22:25,480
�i dup� ce aceast�
scen� are s� se termine...
666
01:22:28,080 --> 01:22:29,680
Am s� r�m�n f�r� servici.
667
01:22:56,680 --> 01:23:00,160
- De ce ai oprit ?
- Vreau s� vorbesc cu tine.
668
01:23:00,760 --> 01:23:03,200
Nu putem s� vorbim mai t�rziu,
este at�t de important ?
669
01:23:04,400 --> 01:23:05,920
Da, este...
670
01:23:26,560 --> 01:23:28,800
Ei bine, ce vrei mai exact ?
671
01:23:30,560 --> 01:23:33,520
�tii c� m� cheam� Alphonse
Gauthier �i c� sunt detectiv particular.
672
01:23:33,560 --> 01:23:34,960
Sigur c� da, prostu�ule.
673
01:23:35,160 --> 01:23:38,280
Poate c� nu �tii c� investiga�iile
detectivilor particulari,
674
01:23:38,440 --> 01:23:40,400
acoper� o mare parte de activit��i.
675
01:23:41,840 --> 01:23:45,600
La �nceput nu era at�t de r�u, m�
confruntam cu so�i gelo�i �i cu so�iile lor
676
01:23:45,840 --> 01:23:47,560
dar acum totul a sc�pat de sub control.
677
01:23:47,680 --> 01:23:49,080
Chiar a�a ?
678
01:23:50,800 --> 01:23:55,120
�ntr-o bun� zi un agent de la
CIA mi-a f�cut o ofert�
679
01:23:55,480 --> 01:23:58,160
care mi s-a p�rut dificil de
refuzat, a�a c� am acceptat-o.
680
01:23:58,640 --> 01:24:00,880
Pentru numele lui Dumnezeu,
ce este r�u �n asta ?
681
01:24:01,240 --> 01:24:02,800
Tu nu �n�elegi !
682
01:24:03,400 --> 01:24:06,360
Este ironic, dar am primit un ordin.
683
01:24:07,040 --> 01:24:10,080
Pentru c� �i-ai b�gat n�sucul �la
frumos �ntr-o mul�ime de rahaturi...
684
01:24:10,520 --> 01:24:12,480
Ce rahaturi, eu sunt o fat� de treab� !
685
01:24:12,800 --> 01:24:16,320
Doar pentru c� am g�sit ni�te cadavre,
asta nu �nseamn� c� se sf�r�e�te lumea.
686
01:24:17,040 --> 01:24:20,480
Nu pot s� fac ceea ce am de
f�cut, f�r� s� te s�rut mai �nt�i.
687
01:24:24,880 --> 01:24:27,240
O s� m� doar� mai mult dec�t
pe tine, dar nu am de ales.
688
01:24:27,280 --> 01:24:29,360
- Ce vrei s� spui ?
- Trebuie s� te ucid !
689
01:24:30,520 --> 01:24:32,440
La naiba, de ce vrei s� m� omori ?
690
01:24:32,480 --> 01:24:35,480
Nu po�i s� m� omori, lumea filmelor
porno nu ar mai fi la fel f�r� mine.
691
01:24:35,640 --> 01:24:37,320
- Ai putea s� vorbe�ti.
- Cu cine ?
692
01:24:37,440 --> 01:24:39,720
- Cu cei de la poli�ie.
- Cine, eu ?
693
01:24:46,720 --> 01:24:48,440
Adio, filme porno !
694
01:26:16,800 --> 01:26:18,480
Te iubesc !
695
01:26:19,800 --> 01:26:22,400
Te iubesc, te iubesc...
696
01:26:29,240 --> 01:26:32,800
- Te iubesc, te iubesc...
- �i eu !
697
01:27:00,120 --> 01:27:05,040
Dup� cum pute�i vedea b�ie�ii r�i au
fost pedepsi�i de cei de la poli�ie.
698
01:27:06,720 --> 01:27:09,080
�i asta este sf�r�itul filmului !
699
01:27:09,600 --> 01:27:11,680
Dar eu mai am �nc� un sf�r�it...
700
01:27:13,920 --> 01:27:17,560
Chiar cred c� dup� un spectacol bun,
701
01:27:20,480 --> 01:27:22,440
este o idee bun�,
702
01:27:24,280 --> 01:27:26,280
s� avem un final excitant.
703
01:27:28,560 --> 01:27:31,720
A�a c� ceea ce sugerez eu,
este s� fac treaba asta pentru voi.
704
01:27:33,360 --> 01:27:35,680
Am s� v� ofer un spectacol suplimentar...
705
01:27:46,068 --> 01:27:50,068
Done by Raiser.
706
01:29:28,880 --> 01:29:32,880
SF�R�IT
56834
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof