Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,990 --> 00:00:08,690
Tradução & Adaptação:
Ariane Yajima
2
00:00:08,990 --> 00:00:11,690
Equipe DSN www.danielsharmanews.com
3
00:00:12,690 --> 00:00:14,890
Siga-nos:
Twitter: dsharmanews
IG: dansharmanews
4
00:01:08,000 --> 00:01:10,890
Standing Alone
5
00:01:11,000 --> 00:01:12,900
DSN apresenta:
6
00:01:19,420 --> 00:01:20,260
Lorenzo?
7
00:01:23,860 --> 00:01:24,740
Lorenzo?
8
00:01:26,500 --> 00:01:27,260
Pronto?
9
00:01:27,780 --> 00:01:28,950
Pronto.
10
00:01:29,350 --> 00:01:30,150
Ótimo!
11
00:01:33,550 --> 00:01:34,790
Agora, vá!
12
00:01:35,110 --> 00:01:36,950
Vai, Lorenzo, vai!
13
00:01:47,680 --> 00:01:51,520
Lorenzo, aquilo foi muito ruim!
Você nunca vai matar alguém desse jeito!
14
00:01:51,680 --> 00:01:53,400
Giuliano, ele não tem que matar ninguém!
15
00:01:53,760 --> 00:01:54,960
Então qual o sentido disso?
16
00:01:55,850 --> 00:01:57,290
Demonstrar habilidades, claro!
17
00:01:57,450 --> 00:01:58,690
Seu irmão será bom nisso!
18
00:01:58,850 --> 00:02:00,010
Ele é bom em tudo!
19
00:02:00,170 --> 00:02:01,890
Senhora...
Obrigada!
20
00:02:03,370 --> 00:02:04,330
Aqui.
21
00:02:05,690 --> 00:02:06,970
Deixa eu te mostrar.
22
00:02:10,690 --> 00:02:13,380
A Justa é uma apresentação.
23
00:02:13,940 --> 00:02:17,220
Você deve demonstrar habilidade e honrar o nome da sua família.
24
00:02:18,100 --> 00:02:19,060
Você deve viver para isso.
25
00:02:34,590 --> 00:02:35,270
Como foi?
26
00:02:35,750 --> 00:02:38,030
Mas se eu atingir um homem desse jeito, eu poderia matá-lo.
27
00:02:38,830 --> 00:02:39,800
Poderia.
28
00:02:41,000 --> 00:02:42,240
Então por que arriscar se isso é só um jogo?
29
00:02:42,720 --> 00:02:44,240
Porque os homens da família Medici ensinam aos seus filhos...
30
00:02:44,400 --> 00:02:46,400
...que eles devem vencer em tudo.
31
00:02:46,960 --> 00:02:48,360
Se você for preciso...
32
00:02:48,720 --> 00:02:51,000
...é menos provável que machuque o seu oponente.
33
00:02:51,560 --> 00:02:53,770
E se eu não o machucar, eu perco?
34
00:02:53,930 --> 00:02:55,770
Você terá ganho aos olhos de Deus.
35
00:02:59,130 --> 00:03:02,290
Um bom homem faz o bem, Lorenzo.
36
00:03:03,250 --> 00:03:05,450
E você deve fazê-lo sempre.
37
00:03:06,260 --> 00:03:08,300
Se isso significar que você será derrotado hoje...
38
00:03:09,140 --> 00:03:12,020
... acredite que irá encontrar um jeito de alcançar a vitória amanhã.
39
00:03:12,340 --> 00:03:13,220
Ou no dia seguinte.
40
00:03:14,580 --> 00:03:16,420
Ou no outro dia.
41
00:03:22,630 --> 00:03:23,550
Você não concorda...
42
00:03:28,790 --> 00:03:29,830
Jovem Lorenzo,...
43
00:03:32,270 --> 00:03:33,870
...a você foram ensinadas...
44
00:03:33,870 --> 00:03:36,030
...ideias as quais não finjo entender.
45
00:03:37,400 --> 00:03:40,320
Mas eu sei que a filosofia serve como um tipo de conforto para a derrota.
46
00:03:43,040 --> 00:03:46,800
Não apenas esta família, mas toda Florença está confiando em você.
47
00:03:48,560 --> 00:03:50,050
Você não deve perder!
48
00:03:52,410 --> 00:03:53,810
Não importa o que digam.
49
00:04:11,940 --> 00:04:13,660
Soube que você assumiu o lugar do velho.
50
00:04:16,060 --> 00:04:16,580
Sim.
51
00:04:19,630 --> 00:04:21,830
Bem, acho que você não podia esperar até que ele renunciasse.
52
00:04:21,990 --> 00:04:24,270
Eu não tive escolha.
-Ah, você tinha uma escolha.
53
00:04:28,670 --> 00:04:29,510
Sim.
54
00:04:31,480 --> 00:04:32,480
Eu realmente tinha uma escolha.
55
00:04:33,120 --> 00:04:34,680
Nós dois sabíamos que esse dia chegaria.
56
00:04:35,840 --> 00:04:37,480
So não pensei que chegaria tão rápido.
57
00:04:39,240 --> 00:04:40,640
Lorenzo? Seu pai acordou.
58
00:04:57,490 --> 00:04:58,250
Lorenzo.
59
00:04:59,700 --> 00:05:01,020
Notícias de Sforza?
60
00:05:10,180 --> 00:05:11,460
O Duque se retirou com os homens dele.
61
00:05:12,260 --> 00:05:13,340
Ele voltou para Milão.
62
00:05:14,990 --> 00:05:16,350
Então perdemos o banco...
63
00:05:17,470 --> 00:05:18,310
Não.
64
00:05:19,310 --> 00:05:21,510
Não, a Priori nos deu um tempo...
65
00:05:22,150 --> 00:05:23,150
... para cobrir nossos débitos.
66
00:05:24,270 --> 00:05:25,470
Sob quais condições?
67
00:05:29,880 --> 00:05:31,520
Que você se aposente.
68
00:05:32,600 --> 00:05:34,560
Isso é coisa dos Pazzi!
69
00:05:35,120 --> 00:05:35,920
Como não conseguiram me matar...
70
00:05:36,080 --> 00:05:37,320
Não, não, pai.
71
00:05:45,130 --> 00:05:45,650
Fui eu.
72
00:05:47,130 --> 00:05:47,930
Você?
73
00:05:51,090 --> 00:05:52,090
Eu tomei seu lugar.
74
00:05:54,170 --> 00:05:55,130
Você?
75
00:05:55,330 --> 00:05:57,130
Era a única forma de deter Sforza.
76
00:05:57,580 --> 00:05:59,220
Me desafiando?
77
00:06:00,580 --> 00:06:01,380
Pai.
78
00:06:03,140 --> 00:06:04,700
Você sabia disso?
-Não, ela não sabia.
79
00:06:04,860 --> 00:06:05,860
Mas eu teria apoiado...
80
00:06:06,540 --> 00:06:07,660
...poupar o povo de Florença.
81
00:06:08,260 --> 00:06:10,510
Então a traição foi total!
82
00:06:13,230 --> 00:06:16,390
O seu avô sempre preferiu você, mesmo quando você ainda era um garoto.
83
00:06:17,350 --> 00:06:19,070
Isso te tornou arrogante.
84
00:06:19,070 --> 00:06:19,550
Oh, Piero, isso nunca aconteceu.
Isso te tornou arrogante.
85
00:06:19,550 --> 00:06:20,910
Oh, Piero, isso nunca aconteceu.
86
00:06:21,070 --> 00:06:24,550
Eu estou tentando salvar a Florença que vocês batalharam tanto para construir.
87
00:06:24,720 --> 00:06:26,720
Não use as suas palavras em mim, garoto!
88
00:06:27,520 --> 00:06:29,040
Você me destruiu!
89
00:06:30,480 --> 00:06:32,200
E os débitos do banco ainda devem ser cobertos.
90
00:06:32,360 --> 00:06:34,440
Existe tanta coisa que você não compreende.
91
00:06:34,600 --> 00:06:35,600
Eu estou indo para Roma...
92
00:06:36,560 --> 00:06:37,920
...para solicitar ao Papa um prazo extra.
93
00:06:38,090 --> 00:06:39,370
Paul não irá dá-lo a você!
94
00:06:39,530 --> 00:06:40,770
De qualquer forma, eu pedirei.
95
00:06:42,050 --> 00:06:43,650
Pazzi irá aproveitar o momento...
96
00:06:44,170 --> 00:06:45,010
...para pegar as contas do Papa para si...
97
00:06:45,170 --> 00:06:47,170
... e governar Florença de uma vez por todas.
98
00:06:47,330 --> 00:06:48,170
Sim.
99
00:06:49,610 --> 00:06:50,450
Tenho certeza que ele tentará isso.
100
00:06:50,610 --> 00:06:54,170
Você ganhou sua posição traindo o seu próprio pai.
101
00:06:54,340 --> 00:06:56,340
Isso é uma mancha no seu nome!
102
00:07:00,100 --> 00:07:01,140
Então eu irei removê-la.
103
00:07:04,180 --> 00:07:05,220
Você tem a minha palavra.
104
00:07:16,430 --> 00:07:18,030
Ele irá aceitar.
Dê um tempo para ele.
105
00:07:18,030 --> 00:07:18,590
Agora eu preciso me aprontar para ir a Roma.
Ele irá aceitar.
Dê um tempo para ele.
106
00:07:18,590 --> 00:07:19,270
Agora eu preciso me aprontar para ir a Roma.
107
00:07:20,600 --> 00:07:20,790
Você?
108
00:07:20,960 --> 00:07:23,200
Você nao acha que te deixarei ir a Roma sozinho, acha?
109
00:07:52,220 --> 00:07:53,220
Meu irmão está de partida para Roma.
110
00:07:54,140 --> 00:07:57,100
Lorenzo está destinado a liderar sua família desde o nascimento.
111
00:07:57,260 --> 00:07:59,220
O jeito que ele se dirigiu a Priori foi magnífico...
112
00:07:59,700 --> 00:08:01,620
Até o seu tio votou a favor!
113
00:08:01,780 --> 00:08:04,390
A Priori já tinha decidido os seus votos.
Meu tio não teve escolha.
114
00:08:05,030 --> 00:08:06,470
Por que você tem que ser tão pessimista?
115
00:08:07,590 --> 00:08:08,590
Realista.
116
00:08:10,110 --> 00:08:12,270
Bianca, meu tio será contra...
117
00:08:12,430 --> 00:08:14,070
...o poder dos Medici.
Não importa quem esteja no comando.
118
00:08:14,230 --> 00:08:15,990
Mas isso muda tudo para nós!
119
00:08:16,360 --> 00:08:19,320
A paz reinará entre as nossas famílias!
Eu tenho certeza!
120
00:08:19,480 --> 00:08:21,240
Tenho certeza que seu irmão deseja isso.
121
00:08:22,640 --> 00:08:24,000
Mas meu tio irá se opor a ele, agora mais que nunca!
122
00:08:25,960 --> 00:08:27,320
Lorenzo vai achar um jeito!
123
00:08:28,360 --> 00:08:29,360
Você vai ver!
124
00:08:37,610 --> 00:08:39,570
Temíamos que tivéssemos te perdido!
125
00:08:39,730 --> 00:08:41,370
Você irá voltar a tempo para o torneio?
126
00:08:41,530 --> 00:08:43,690
Eu espero que sim!
Aí você parar de ser tão chato...
127
00:08:43,850 --> 00:08:45,290
...e voltar a se divertir.
128
00:08:46,860 --> 00:08:47,980
Mande lembranças pro Carlo.
129
00:08:48,420 --> 00:08:49,260
Mandaremos.
130
00:08:50,340 --> 00:08:51,300
E tomem cuidado!
131
00:08:52,180 --> 00:08:55,140
Se cuide, e fique longe de Francesco Pazzi.
132
00:08:55,580 --> 00:08:56,860
Não precisamos de mais problemas.
133
00:09:11,270 --> 00:09:12,270
Onde você esteve?
134
00:09:14,200 --> 00:09:15,160
Isso importa?
135
00:09:20,160 --> 00:09:22,280
Lorenzo queria falar com você.
136
00:09:22,640 --> 00:09:23,520
Sobre?
137
00:09:27,610 --> 00:09:28,570
Ele não falou.
138
00:09:47,740 --> 00:09:49,700
Eu preciso de ações, não de desculpas.
139
00:09:49,860 --> 00:09:51,060
Eu fiz o que me pediu, tio.
140
00:09:53,260 --> 00:09:55,020
Ou você é um mentiroso ou um tolo.
141
00:09:55,180 --> 00:09:56,820
Você não fez nada!
142
00:09:59,630 --> 00:10:02,030
Eu te pedi para parar Lorenzo de Medici...
143
00:10:02,190 --> 00:10:04,630
...e é isso que você me traz?
Meias medidas?
144
00:10:04,790 --> 00:10:05,910
Tio...
- O que aconteceu?
145
00:10:06,790 --> 00:10:10,310
Lorenzo está a caminho de Roma para pedir novos prazos ao Papa.
146
00:10:10,480 --> 00:10:12,880
Agora é a hora para contra-atacarmos.
147
00:10:13,040 --> 00:10:15,160
Tio, o primo Salviati é um assessor na Cúria...
148
00:10:15,320 --> 00:10:17,800
É o Papa quem toma as decisões, não a Cúria!
149
00:10:18,320 --> 00:10:19,360
Mas a Cúria influencia o Papa.
150
00:10:19,920 --> 00:10:21,880
E nosso primo influencia a Cúria.
151
00:10:22,040 --> 00:10:25,200
A influência não é páreo para as palavras doces de Lorenzo.
152
00:10:26,490 --> 00:10:28,050
Lorenzo é esperto, sim...
153
00:10:29,330 --> 00:10:30,130
...mas é inexperiente.
154
00:10:31,050 --> 00:10:31,890
Ele pode ser derrotado.
155
00:10:33,690 --> 00:10:35,130
Por que devemos derrotá-lo?
156
00:10:39,580 --> 00:10:41,340
Como você ousa perguntar algo assim?
157
00:10:43,660 --> 00:10:47,500
Os Medici ganharam tempo graças a Priori.
158
00:10:48,540 --> 00:10:49,540
Graças a você!
159
00:10:50,060 --> 00:10:53,150
Nosso pai acreditava que Florença seria mais forte se ficássemos unidos.
160
00:10:53,150 --> 00:10:53,350
Seu pai está morto.
Nosso pai acreditava que Florença seria mais forte se ficássemos unidos.
161
00:10:53,350 --> 00:10:54,310
Seu pai está morto.
162
00:10:56,430 --> 00:10:58,190
Eu tomo as decisões agora...
163
00:10:58,350 --> 00:11:00,750
...e eu digo que o que beneficia nossos inimigos nos prejudica.
164
00:11:02,870 --> 00:11:05,470
Não devemos dar aos Medici nenhuma chance.
165
00:11:05,630 --> 00:11:06,590
E não daremos.
166
00:11:08,160 --> 00:11:10,320
Qualquer que seja a vantagem que Lorenzo tente pedir ao Papa...
167
00:11:10,480 --> 00:11:11,640
... Salviati irá barrar.
168
00:11:13,280 --> 00:11:15,920
As contas do Papa são a fonte dos poderes dos Medici...
169
00:11:16,720 --> 00:11:18,400
E aquelas contas serão nossas.
170
00:11:19,240 --> 00:11:20,760
Escrevam as minhas palavras.
171
00:11:22,930 --> 00:11:24,210
É melhor que sejam.
172
00:11:30,770 --> 00:11:33,370
Você acha que nosso tio está por trás do atentado contra Piero de Medici?
173
00:11:33,530 --> 00:11:34,970
Importaria para você se ele estivesse?
174
00:11:38,980 --> 00:11:41,420
Você sabe que nosso pai queria a paz, Francesco.
175
00:11:45,500 --> 00:11:47,780
E ele a teria se ele tivesse vivido o suficiente.
176
00:11:48,790 --> 00:11:48,790
Hey.
177
00:11:49,630 --> 00:11:53,390
Nossa geração irá encerrar a briga entre as nossas famílias.
178
00:11:53,950 --> 00:11:55,350
Mas nos nossos termos.
179
00:11:57,390 --> 00:11:58,510
Não nos deles.
180
00:12:11,600 --> 00:12:12,800
A miséria aumentou em Roma.
181
00:12:13,120 --> 00:12:15,200
A prosperidade que aumentou em Florença.
182
00:12:15,800 --> 00:12:18,010
Graças ao seu pai e ao pai dele.
183
00:12:19,170 --> 00:12:21,450
E os banqueiros de Roma não se importam com o povo?
184
00:12:21,850 --> 00:12:24,410
Eles usam o povo para enriquecer os bancos.
185
00:12:25,210 --> 00:12:27,690
Os Medici usam o banco...
186
00:12:27,850 --> 00:12:29,210
...para enriquecer o povo.
187
00:12:30,530 --> 00:12:32,690
As mesmas pessoas que cospem no nome do meu pai?
188
00:12:32,860 --> 00:12:33,700
Não.
189
00:12:34,740 --> 00:12:37,700
O último capítulo do seu pai não se encerrará com uma derrota.
190
00:12:38,940 --> 00:12:39,900
E como vc sabe disso?
191
00:12:42,260 --> 00:12:44,260
Porque você será o autor dele.
192
00:13:14,730 --> 00:13:16,290
Cheguei tarde, Padre Carlo?
193
00:13:17,050 --> 00:13:18,810
Não, não, não não, venha!
194
00:13:20,610 --> 00:13:21,650
Ela está bem aqui.
195
00:13:24,050 --> 00:13:24,850
Senhora.
196
00:13:27,050 --> 00:13:28,050
Eu encontrei sua filha.
197
00:13:28,780 --> 00:13:29,780
Ela veio?
198
00:13:29,940 --> 00:13:31,180
Ela teve um bebê, mas...
199
00:13:32,340 --> 00:13:34,780
Ela queria que eu te dissesse que ela te perdoa, senhora.
200
00:13:35,540 --> 00:13:37,180
Sua filha sabe que você a ama.
201
00:13:38,300 --> 00:13:40,700
O bebê dela é uma menina.
E ele dará o seu nome à ela.
202
00:13:45,510 --> 00:13:46,270
Obrigada...
203
00:13:47,310 --> 00:13:48,270
Obrigada.
204
00:14:07,880 --> 00:14:09,480
Você fez a ela um grande favor, Clarice.
205
00:14:10,040 --> 00:14:11,560
Existem tantos ainda que sofrem...
206
00:14:13,090 --> 00:14:14,250
Eu queria poder fazer mais.
207
00:14:16,050 --> 00:14:17,210
Um pouco já é muito.
208
00:14:23,410 --> 00:14:24,900
Padre?
209
00:14:26,820 --> 00:14:28,900
Eu gostaria de ter uma vida como a sua e como a do meu irmão.
210
00:14:31,340 --> 00:14:32,580
Você diz uma vida religiosa?
211
00:14:36,700 --> 00:14:37,900
Essa é uma decisão importante.
212
00:14:38,950 --> 00:14:39,950
E não tem volta.
213
00:14:40,750 --> 00:14:42,910
E eu duvido que sua família aprove.
214
00:14:43,070 --> 00:14:44,310
Eu tenho certeza que não aprovariam, mas...
215
00:14:44,910 --> 00:14:46,910
...essa decisão é minha.
216
00:14:48,030 --> 00:14:50,670
Talvez o senhor pudesse ajudá-los a entender.
217
00:14:53,560 --> 00:14:54,360
Talvez.
218
00:14:56,880 --> 00:14:59,320
Mas eu tenho que sair agora.
Meu sobrinho chegou de Florença.
219
00:14:59,480 --> 00:15:00,480
Padre Carlo...
220
00:15:00,920 --> 00:15:02,720
...o senhor com certeza é muito jovem para ter um sobrinho.
221
00:15:03,400 --> 00:15:04,680
Bem, Lorenzo é como um irmão.
222
00:15:04,840 --> 00:15:07,600
Temos a mesma idade, mas meu pai, Cosimo...
223
00:15:07,770 --> 00:15:09,690
...era o avô dele.
- Avô dele?
224
00:15:10,890 --> 00:15:12,930
Minha mãe era uma escrava.
225
00:15:13,410 --> 00:15:14,650
Mas os Medici me adotaram como um dos seus...
226
00:15:14,650 --> 00:15:15,890
...me dando um lar e me criando.
227
00:15:18,530 --> 00:15:20,090
Que pessoas extraordinárias são os florencianos.
228
00:15:22,540 --> 00:15:23,500
Sim, acho que sim...
229
00:15:37,630 --> 00:15:38,750
Lorenzo!
230
00:15:40,110 --> 00:15:41,270
Carlo!
231
00:15:45,470 --> 00:15:46,950
Oh, você está muito bem, não é, Lorenzo?
232
00:15:48,560 --> 00:15:50,560
Como estão Giuliano e Bianca?
233
00:15:50,720 --> 00:15:52,520
Oh, muito bem, muito bem.
234
00:15:52,800 --> 00:15:54,520
Minha mãe está ansiosa para vê-lo.
235
00:15:54,680 --> 00:15:55,680
E eu para vê-la.
236
00:15:56,880 --> 00:15:58,840
E... O seu pai?
237
00:16:00,600 --> 00:16:01,800
Está se recuperando...
238
00:16:01,960 --> 00:16:04,600
...dos ferimentos físicos e emocionais.
239
00:16:05,810 --> 00:16:06,850
Bem...
240
00:16:07,610 --> 00:16:10,570
...seu pai sabe que você é um bom e amável filho...
241
00:16:11,010 --> 00:16:12,610
Ele irá se confortar com isso, acredite em mim.
242
00:16:14,170 --> 00:16:17,570
Não, eu acho que ele irá se confortar mais quando o banco estiver salvo, Carlo.
243
00:16:19,740 --> 00:16:20,660
Pronto?
244
00:16:31,550 --> 00:16:32,510
Sua Santidade.
245
00:16:35,630 --> 00:16:36,950
Lorenzo de' Medici.
246
00:16:38,470 --> 00:16:39,350
Sua Santidade.
247
00:16:42,710 --> 00:16:46,150
Eu sou o Cardeal Orsini e
este é o Cardeal Della Rovere.
248
00:16:47,760 --> 00:16:50,640
E eu acredito que você conheça
Francesco Salviati...
249
00:16:52,080 --> 00:16:56,040
Eu conheço os primos dele, os Pazzi,
mas nós nunca nos encontramos.
250
00:16:58,850 --> 00:17:02,370
Meu tio Carlo fala
muito bem da vossa eminência.
251
00:17:02,890 --> 00:17:07,330
Meu tio Jacopo me informou que você é muito habilidoso com as palavras.
252
00:17:09,770 --> 00:17:12,650
Eu sou tão bom quanto as palavras, Salviati.
Essa é a verdade.
253
00:17:15,140 --> 00:17:18,980
Messer de' Medici fez uma longa viagem para vê-lo, Sua Santidade.
254
00:17:21,020 --> 00:17:21,620
Nos dêem licença.
255
00:17:21,620 --> 00:17:22,020
Ah, não se incomodem.
Nos dêem licença.
256
00:17:22,020 --> 00:17:23,180
Ah, não se incomodem.
257
00:17:24,780 --> 00:17:25,740
Sua Santidade?
258
00:17:26,390 --> 00:17:29,430
Lamento dizer que o senhor veio de tão longe para nada...
259
00:17:29,430 --> 00:17:29,630
...Messer de' Medici.
Lamento dizer que o senhor veio de tão longe para nada...
260
00:17:29,630 --> 00:17:30,430
...Messer de' Medici.
261
00:17:30,830 --> 00:17:33,470
Já me informaram o que o senhor veio me pedir.
262
00:17:34,670 --> 00:17:37,030
E você pode poupar suas belas palavras...
263
00:17:38,630 --> 00:17:41,670
A resposta é simplesmente não.
264
00:17:42,840 --> 00:17:44,360
Se vocês não pagarem...
265
00:17:44,520 --> 00:17:46,640
... a Sagrada Santa Igreja a tempo...
266
00:17:46,800 --> 00:17:48,560
... vocês perderão as contas da Igreja.
267
00:17:51,080 --> 00:17:53,000
Minha família serve a Sagrada Santa Igreja...
268
00:17:53,040 --> 00:17:54,880
...desde os tempos do meu bisavô.
269
00:17:55,040 --> 00:17:57,120
Precisamente, jovem Lorenzo.
270
00:17:57,930 --> 00:18:02,970
Seu banco serve a Igreja.
Não o contrário.
271
00:18:07,490 --> 00:18:08,370
Venham, senhores.
272
00:18:08,530 --> 00:18:10,860
Temos questões mais importantes para atender.
273
00:18:21,980 --> 00:18:24,820
Quando você e sua mãe voltam para Florença, Lorenzo?
274
00:18:25,670 --> 00:18:27,790
Considerando a recusa do Papa, voltaremos o mais breve possível.
275
00:18:29,390 --> 00:18:30,150
Fiquem.
276
00:18:31,030 --> 00:18:32,190
Pelo menos uma noite.
277
00:18:32,870 --> 00:18:33,630
Sua Eminência?
278
00:18:34,150 --> 00:18:36,390
O Cardeal Orsini dará um banquete.
279
00:18:37,560 --> 00:18:38,680
Venha como meu convidado.
280
00:18:38,840 --> 00:18:40,280
Eu agradeço seu convite...
281
00:18:40,440 --> 00:18:42,000
Sua mãe entenderá.
282
00:18:43,200 --> 00:18:45,080
Nós vemos à noite.
283
00:18:53,650 --> 00:18:55,090
Mas isto é maravilhoso, Sandro!
284
00:18:55,490 --> 00:18:56,850
Oh, eles não tem valor algum.
Pôsteres de torneio ...
285
00:18:57,010 --> 00:18:58,890
... logo são esquecidos.
286
00:18:59,090 --> 00:19:00,170
Ele mostram a grandeza...
287
00:19:00,210 --> 00:19:01,530
...de Florença e sua técnica é perfeita!
288
00:19:02,770 --> 00:19:05,810
Bem, meu amor próprio não me permite menos que isso.
289
00:19:05,980 --> 00:19:08,220
Isso não é arte, Giuliano. É artesanato.
290
00:19:09,100 --> 00:19:09,940
Sandro, isso sem dúvida é arte.
291
00:19:10,100 --> 00:19:12,220
A arte não diz às pessoas o que elas querem ouvir.
292
00:19:13,100 --> 00:19:14,860
Ela diz a elas a verdade.
-Verdade? O que é a verdade?
293
00:19:15,700 --> 00:19:16,860
Deus, claro!
294
00:19:17,020 --> 00:19:19,060
As pessoas não conseguem ver Deus.
- Não.
295
00:19:19,910 --> 00:19:23,070
Mas elas conseguem ver a beleza dele.
E é isso que quero mostrar-lhes.
296
00:19:24,830 --> 00:19:25,830
Como você fará isso?
297
00:19:28,990 --> 00:19:30,030
Não tenho ideia!
298
00:19:32,470 --> 00:19:36,720
Bem, eu poderia tomar uma bebida.
E você?
299
00:19:38,000 --> 00:19:39,200
Eu tenho que entregar isso.
300
00:19:39,720 --> 00:19:40,120
O que é isso?
301
00:19:40,280 --> 00:19:43,640
Outra encomenda inútil de outro comerciante vulgar, Vespucci.
302
00:19:47,890 --> 00:19:49,530
O mais novo membro do Conselho Restrito.
303
00:19:50,890 --> 00:19:51,970
Eu vou com você.
304
00:19:53,730 --> 00:19:54,330
Você irá ver...
305
00:20:15,060 --> 00:20:15,900
Pai...
306
00:20:16,300 --> 00:20:20,150
Do que adianta um homem ganhar o mundo...
307
00:20:20,350 --> 00:20:21,990
... e perder a própria alma?
308
00:20:23,230 --> 00:20:24,830
O senhor não perdeu a sua alma.
309
00:20:24,990 --> 00:20:25,910
Talvez.
310
00:20:26,750 --> 00:20:30,670
Mas eu a perderia se o meu filho não tivesse agido contra mim.
311
00:20:32,480 --> 00:20:35,480
O senhor não deveria se encher de arrependimentos quando não está se sentindo bem.
312
00:20:36,280 --> 00:20:38,360
Venha. Deixe-me ajudá-lo a se deitar.
313
00:20:42,160 --> 00:20:43,960
Meu pai achava que eu tinha uma cabeça para os livros...
314
00:20:44,120 --> 00:20:45,680
... não para os interesses dos homens.
315
00:20:47,090 --> 00:20:49,090
Eu quis provar que ele estava errado a minha vida toda.
316
00:20:50,730 --> 00:20:52,570
E só provei que ele estava certo.
317
00:20:54,770 --> 00:20:55,730
Agora descanse.
318
00:20:57,250 --> 00:20:59,210
Logo o senhor voltará ao seu juízo.
319
00:20:59,380 --> 00:21:01,180
Eu nunca serei aquele homem novamente.
320
00:21:02,220 --> 00:21:04,940
Eu vejo claramente agora que eu nunca fui.
321
00:21:11,790 --> 00:21:12,950
Bastiano Soderini está aqui.
322
00:21:13,230 --> 00:21:15,790
Meu pai não está recebendo visitas.
O dispense.
323
00:21:17,190 --> 00:21:17,310
Mas senhora...
324
00:21:18,150 --> 00:21:19,310
... ele deseja vê-la.
325
00:21:20,200 --> 00:21:20,800
Eu?
326
00:21:22,560 --> 00:21:24,200
Pra quê?
327
00:21:28,570 --> 00:21:29,530
Bianca...
328
00:21:31,980 --> 00:21:35,220
Esta linda como sempre.
329
00:21:37,830 --> 00:21:39,880
A sua visita é inesperada, Bastiano e o meu pai...
330
00:21:40,040 --> 00:21:41,400
...precisa dos meus cuidados.
331
00:21:41,560 --> 00:21:44,890
Você é carinhosa e devotada como filha e provavelmente como esposa.
332
00:21:47,260 --> 00:21:48,140
Obrigada...
333
00:21:48,300 --> 00:21:51,190
Mas eu não entendo porque está dizendo isso...
334
00:21:52,030 --> 00:21:53,350
Eu sei que não devemos falar nada...
335
00:21:53,400 --> 00:21:54,880
...até o retorno de seu irmão de Roma.
336
00:21:55,720 --> 00:21:58,010
Mas eu não consigo controlar mais a minha ansiedade.
337
00:21:59,090 --> 00:22:00,700
Do que diabos você está falando?
338
00:22:01,220 --> 00:22:02,740
Do nosso noivado, claro!
339
00:22:03,700 --> 00:22:05,230
Nosso noivado?
340
00:22:06,630 --> 00:22:08,640
Certamente ele te contou...
341
00:22:13,850 --> 00:22:14,890
Sim.
342
00:22:14,890 --> 00:22:14,930
Claro.
Sim.
343
00:22:14,930 --> 00:22:15,740
Claro.
344
00:22:23,960 --> 00:22:24,800
Você arranhou isso?
345
00:22:25,440 --> 00:22:26,890
Arranhou?
-Messer?
346
00:22:28,290 --> 00:22:30,740
Isso custa mais do que você irá ganhar em dez vidas!
347
00:22:30,900 --> 00:22:31,700
Sim, Messer.
- Pobre homem.
348
00:22:31,860 --> 00:22:33,830
Messer Vespucci.
-Eu não o danifiquei.
349
00:22:33,990 --> 00:22:35,790
Botticelli, finalmente.
350
00:22:37,000 --> 00:22:37,960
Continue.
-Messer Vespucci,...
351
00:22:38,120 --> 00:22:40,450
...deixe-me apresentá-lo a Giuliano de Medici.
352
00:22:40,930 --> 00:22:41,730
Messer Medici...
353
00:22:44,900 --> 00:22:46,740
Estava começando a achar que não o veria novamente, Botticelli.
354
00:22:46,900 --> 00:22:48,430
Tem apenas um mês, Messer.
355
00:22:52,360 --> 00:22:53,760
Me entregue, então.
-Com prazer.
356
00:22:55,130 --> 00:22:57,450
Assim que receber meus florins.
357
00:22:59,220 --> 00:23:01,140
Certamente o senhor não acha que ficarei sem pagar?
358
00:23:01,300 --> 00:23:04,470
Eu sou apenas um artista, Messer.
Não posso esperar.
359
00:23:06,920 --> 00:23:07,960
Muito bem.
360
00:23:27,660 --> 00:23:29,140
Permita-me, madame.
361
00:23:34,600 --> 00:23:36,200
Posso?
- Obrigada.
362
00:23:38,000 --> 00:23:38,890
Messer...?
-Medici.
363
00:23:39,000 --> 00:23:41,000
Giuliano de' Medici.
364
00:23:41,200 --> 00:23:42,250
Meu nome é Sandro Botticelli.
365
00:23:42,300 --> 00:23:43,000
Seu nome?
366
00:23:43,100 --> 00:23:45,940
Simonetta!
Finalmente.
367
00:23:50,000 --> 00:23:51,920
Vejo que os senhores conheceram a minha esposa.
368
00:23:54,000 --> 00:23:55,090
Sua esposa...
369
00:23:56,000 --> 00:23:57,220
Seus florins.
370
00:23:58,000 --> 00:23:59,300
Minha pintura.
371
00:24:00,000 --> 00:24:01,950
Venha, Simonetta.
372
00:24:06,200 --> 00:24:08,810
Ela não pode ser casada com esse idiota!
373
00:24:09,000 --> 00:24:10,050
Ela é.
374
00:24:11,000 --> 00:24:12,600
Ela é linda.
375
00:24:13,000 --> 00:24:14,750
Ela é mais que isso...
376
00:24:25,670 --> 00:24:26,870
Lorenzo?
377
00:24:28,030 --> 00:24:30,810
Os cardeais não me dão ouvidos...
378
00:24:31,520 --> 00:24:34,820
...e Salviati apenas sorri de satisfação.
379
00:24:34,850 --> 00:24:36,610
Deve haver algo que você possa fazer...
380
00:24:38,340 --> 00:24:39,910
Talvez papai estivesse certo.
381
00:24:40,550 --> 00:24:43,630
Talvez a única forma de salvar Florença fosse deixando Sforza queimá-la.
382
00:24:43,840 --> 00:24:45,240
Não, você não acredita nisso.
383
00:24:46,920 --> 00:24:47,850
Maddalena?
384
00:24:51,470 --> 00:24:53,780
Permita-me apresentar-lhe meu filho Lorenzo.
385
00:24:54,380 --> 00:24:55,350
Lorenzo.
386
00:24:56,190 --> 00:24:57,710
Esta é a minha filha Clarice.
387
00:24:58,880 --> 00:25:00,280
E você conhece o Padre Carlo.
388
00:25:00,840 --> 00:25:02,100
Sou uma grande admiradora dele.
389
00:25:03,370 --> 00:25:04,810
Eu a vi esta tarde...
390
00:25:05,740 --> 00:25:06,700
Viu?
391
00:25:06,940 --> 00:25:07,740
Em Trastevere.
392
00:25:08,500 --> 00:25:09,510
No asilo...
393
00:25:09,950 --> 00:25:11,590
Ah, sim, Clarice passa...
394
00:25:11,750 --> 00:25:13,400
...muitas horas ajudando os mais pobres e necessitados.
395
00:25:14,160 --> 00:25:16,960
Eu te entendo.
Você é um patrono das artes...
396
00:25:17,170 --> 00:25:17,810
Sim...
397
00:25:17,970 --> 00:25:21,300
...eu amo artes, amo filosofia e poesia...
398
00:25:22,620 --> 00:25:23,910
Qualquer coisa que seja de intelecto elevado.
399
00:25:24,160 --> 00:25:25,390
intelecto elevado?
400
00:25:27,360 --> 00:25:30,800
Eu não quis dizer apenas de intelecto elevado.
401
00:25:32,010 --> 00:25:33,050
Eu gosto de cavalgar...
402
00:25:33,210 --> 00:25:35,190
...e de todos os tipos de esporte.
403
00:25:38,020 --> 00:25:39,470
Eu acredito que gosto de tudo na verdade.
404
00:25:44,440 --> 00:25:48,250
E a minha família ajuda os pobres em Florença.
405
00:25:48,410 --> 00:25:50,420
Somos bastante generosos, na verdade.
406
00:25:50,660 --> 00:25:52,990
O Padre Carlo tem muito apreço por você, Messer.
407
00:25:55,040 --> 00:25:55,270
Prazer em conhecê-lo.
408
00:26:05,740 --> 00:26:08,510
Bem, parece que a moça e eu temos interesses diferentes.
409
00:26:09,870 --> 00:26:11,960
E o que isso importa quando o tio dela é o Cardeal Orsini?
410
00:26:13,360 --> 00:26:15,970
Eu temo que as difer...
-Clarice é uma nobre.
411
00:26:16,130 --> 00:26:17,700
Ela tem influência em Roma.
412
00:26:18,420 --> 00:26:19,310
Mãe.
413
00:26:20,710 --> 00:26:22,030
Você não está sugerindo casamento, está?
414
00:26:23,150 --> 00:26:24,790
Orsini pode convencer o Papa...
415
00:26:24,960 --> 00:26:26,680
...a nos dar o crédito se...
416
00:26:27,120 --> 00:26:28,800
... você se casar com a sua sobrinha.
417
00:26:33,940 --> 00:26:36,870
E você já conversou com o Cardeal Della Rovere sobre isso...
418
00:26:37,030 --> 00:26:39,470
Eu disse que você tinha outros negócios para resolver em Roma...
419
00:26:39,640 --> 00:26:40,800
No entanto, tem um problema...
420
00:26:42,040 --> 00:26:44,530
Eu conheço a moça há algum tempo...
421
00:26:44,530 --> 00:26:45,180
Ela é bem devota e...
Eu conheço a moça há algum tempo...
422
00:26:45,180 --> 00:26:46,410
Ela é bem devota e...
423
00:26:46,580 --> 00:26:47,820
...hoje pela manhã...
424
00:26:47,860 --> 00:26:49,500
...expressou sua vontade em se tornar freira.
425
00:26:52,510 --> 00:26:53,790
Isso é um obstáculo.
426
00:26:54,840 --> 00:26:57,970
No entanto, talvez esse não seja um problema tão grande...
427
00:26:58,130 --> 00:26:59,690
...para um jovem com os seus encantos.
428
00:27:04,740 --> 00:27:05,750
Então, Lorenzo?
429
00:27:06,150 --> 00:27:07,070
O que você diz?
430
00:27:10,480 --> 00:27:12,250
Vale a pena tentar.
431
00:27:13,170 --> 00:27:16,140
Perdão, você se refere a afastar Clarice da sua devoção?
432
00:27:18,060 --> 00:27:20,590
Bem, parece que nossa família em Florença depende disso.
433
00:27:22,150 --> 00:27:22,950
Tio...
434
00:27:40,930 --> 00:27:43,170
Temo que lhe deva desculpas...
435
00:27:44,250 --> 00:27:45,010
Pelo o que?
436
00:27:46,550 --> 00:27:48,300
Por soar completamente superficial...
437
00:27:48,310 --> 00:27:50,710
... diante de uma mulher profunda como você...
438
00:27:53,370 --> 00:27:54,240
Eu não acho que você seja superficial, Lorenzo...
439
00:27:56,010 --> 00:28:00,020
...mas sim alguém que valoriza as coisas do mundo, aos quais não valorizo.
440
00:28:03,990 --> 00:28:06,710
O mundo não é uma criação de Deus?
441
00:28:09,200 --> 00:28:12,010
Me perdoe, mas eu sou a pessoa errada para tal discussão.
442
00:28:14,980 --> 00:28:16,860
Os desafortunados que você ajuda...
443
00:28:18,430 --> 00:28:19,670
...eles poderiam,...
444
00:28:21,450 --> 00:28:23,280
...eles não gostariam de ver as belezas que o mundo tem a oferecer?
445
00:28:24,280 --> 00:28:25,660
Onde você quer chegar, Lorenzo?
446
00:28:28,900 --> 00:28:32,340
Nós servimos a Deus curando os necessitados, mas também O servimos...
447
00:28:33,510 --> 00:28:35,990
...reconhecendo a beleza do mundo que ele criou.
448
00:28:38,520 --> 00:28:39,770
E nós engrandecemos os outros...
449
00:28:41,570 --> 00:28:43,100
...quando permitimos que eles também a apreciem.
450
00:28:45,140 --> 00:28:47,430
É verdade o que dizem:
Você é bom com as palavras.
451
00:28:51,530 --> 00:28:52,320
Elas são mais do que simples palavras, Clarice.
452
00:28:57,050 --> 00:28:59,340
Você está ciente de que nossas mães andaram falando sobre casamento...
453
00:29:00,540 --> 00:29:01,510
Estou ciente
454
00:29:02,950 --> 00:29:03,910
Eu te imploro.
455
00:29:06,240 --> 00:29:08,080
Pense na proposta de forma favorável.
456
00:29:09,530 --> 00:29:12,050
Porque a sua família é poderosa e eu tenho sangue nobre?
457
00:29:13,380 --> 00:29:15,140
E porque se você me conceder seu coração...
458
00:29:16,630 --> 00:29:19,840
...eu juro por Deus que cuidarei bem dele.
459
00:29:20,960 --> 00:29:24,290
Você nem me conhece, Lorenzo.
Você não deveria fazer tais juras.
460
00:29:24,690 --> 00:29:25,890
Não, eu não te conheço...
461
00:29:28,630 --> 00:29:30,240
E você não me conhece, não me ama...
462
00:29:32,310 --> 00:29:33,430
Mas com tempo você poderia amar.
463
00:29:35,240 --> 00:29:39,210
E eu te amaria com todo o meu coração...
464
00:29:40,570 --> 00:29:41,940
...e com todo o meu ser.
465
00:29:56,020 --> 00:29:58,340
Se alguém poderia me persuadir a casar, esse alguém seria você...
466
00:30:01,710 --> 00:30:02,590
Mas ninguém pode.
467
00:30:33,480 --> 00:30:36,450
É do primo Salviati em Roma.
- Eu sei disso.
468
00:30:36,450 --> 00:30:36,820
O que diz?
É do primo Salviati em Roma.
- Eu sei disso.
469
00:30:36,820 --> 00:30:37,610
O que diz?
470
00:30:38,420 --> 00:30:40,430
Que o Papa está firme contra Lorenzo.
471
00:30:41,660 --> 00:30:42,740
Ele falhou.
472
00:30:44,230 --> 00:30:46,390
Então Lorenzo substituiu o pai para nada.
473
00:30:47,280 --> 00:30:48,920
É apenas uma questão de tempo até que ele perca...
474
00:30:49,050 --> 00:30:50,410
...a conta da Igreja e os Medici entrem em falência.
475
00:31:08,500 --> 00:31:09,420
Irmão!
476
00:31:10,340 --> 00:31:11,420
Como foi?
477
00:31:11,580 --> 00:31:12,870
Desastroso.
478
00:31:13,710 --> 00:31:14,630
Falha total.
479
00:31:14,790 --> 00:31:15,840
Estão arruinados!
480
00:31:16,000 --> 00:31:18,320
Minha mãe ficou lá...
481
00:31:18,400 --> 00:31:20,450
...na esperança de negociar meu casamento...
482
00:31:20,890 --> 00:31:22,000
...com Clarice Orsini.
483
00:31:22,100 --> 00:31:24,820
Oh, eu já a vi.
Ela é muito bonita.
484
00:31:25,000 --> 00:31:26,190
Lorenzo?
485
00:31:27,200 --> 00:31:29,750
Bianca...
Eu queria...
486
00:31:31,400 --> 00:31:35,370
Você prometeu a minha mão em casamento sem ao menos me consultar?
487
00:31:36,820 --> 00:31:40,190
Bastiano Soderini é um bom partido.
488
00:31:40,210 --> 00:31:42,030
E ele beneficia a nossa família.
489
00:31:42,200 --> 00:31:43,200
Eu não o escolhi.
490
00:31:43,300 --> 00:31:44,400
Qual é o problema?
491
00:31:44,800 --> 00:31:47,320
Nossa mãe pretende me casar com uma nobre mulher de Roma.
492
00:31:47,900 --> 00:31:48,700
Ela não é a minha escolha também.
493
00:31:49,000 --> 00:31:50,030
Mas ela é muito bonita.
494
00:31:51,000 --> 00:31:53,340
Giuliano...
495
00:31:54,000 --> 00:31:56,630
Eu não quero me casar com Bastiano.
496
00:31:57,240 --> 00:31:58,280
E ponto final!
497
00:32:01,000 --> 00:32:02,930
Bianca!
498
00:32:12,910 --> 00:32:13,800
E então?
499
00:32:14,320 --> 00:32:15,960
O Cardeal apoia o casamento...
500
00:32:16,120 --> 00:32:17,080
...e nosso banco...
501
00:32:17,730 --> 00:32:20,490
...se colocarmos o irmão de Clarice, Rinaldo.
502
00:32:20,660 --> 00:32:21,940
...como arcebispo de Florença.
503
00:32:23,500 --> 00:32:24,670
Então você tem um acordo.
504
00:32:25,990 --> 00:32:28,840
Clarice ainda insiste em jurar os votos...
505
00:32:30,440 --> 00:32:31,850
E como você pretende fazê-la mudar de ideia?
506
00:32:32,370 --> 00:32:33,450
Eu não posso.
507
00:32:37,940 --> 00:32:39,830
Você espera que eu o faça?
508
00:32:40,750 --> 00:32:42,030
A mãe dela me falou...
509
00:32:42,190 --> 00:32:44,080
...que ela o respeita mais que tudo no mundo.
510
00:32:45,120 --> 00:32:46,970
Eu não posso afastá-la de Deus.
511
00:32:49,010 --> 00:32:51,190
Eu entendo, Carlo.
512
00:32:51,790 --> 00:32:52,660
E se você não puder fazer...
513
00:32:52,660 --> 00:32:54,110
...com que a nossa família saia vitoriosa, eu o perdoarei.
514
00:32:58,520 --> 00:33:01,170
Mas isso irá exigir um pouco de misericórdia.
515
00:33:32,580 --> 00:33:34,250
Eu senti sua falta.
516
00:34:02,340 --> 00:34:04,750
Você sabia que você...
517
00:34:06,930 --> 00:34:09,670
...que será a rainha do torneio, Senhora Ardinghelli?
518
00:34:13,250 --> 00:34:15,350
Bem, muito obrigada, Messer Medici.
519
00:34:15,830 --> 00:34:16,840
O prazer é meu.
520
00:34:21,350 --> 00:34:25,380
Você já imaginou como as coisas poderiam ter sido diferentes entre nós?
521
00:34:25,380 --> 00:34:25,510
Como assim?
Você já imaginou como as coisas poderiam ter sido diferentes entre nós?
522
00:34:25,510 --> 00:34:26,300
Como assim?
523
00:34:28,880 --> 00:34:31,550
Bem, se eu tivesse nascido com mais dinheiro...
524
00:34:34,040 --> 00:34:35,530
...ou você com menos...
525
00:34:36,250 --> 00:34:37,500
...poderíamos acabar juntos
526
00:34:39,470 --> 00:34:40,280
Talvez.
527
00:34:41,970 --> 00:34:45,640
Mas na realidade, minha mãe quer que me case com um nobre romana.
528
00:34:48,500 --> 00:34:49,260
Casar?
529
00:34:52,240 --> 00:34:53,490
Agora sou o chefe da família.
530
00:34:59,340 --> 00:35:01,100
E você não pensou em me contar isso antes de fazermos amor?
531
00:35:02,970 --> 00:35:03,720
Isso te incomoda?
532
00:35:04,250 --> 00:35:05,370
Por que não incomodaria?
533
00:35:05,530 --> 00:35:06,620
Porque você já é casada?
534
00:35:07,110 --> 00:35:08,640
Sim, mas com um marido que não amo.
535
00:35:08,800 --> 00:35:11,250
Sim, mas eu não amo a minha prometida também, não é?
536
00:35:11,900 --> 00:35:13,190
Eu mal a conheço!
537
00:35:13,350 --> 00:35:15,720
Se você se casar, as coisas mudarão entre nós.
538
00:35:16,530 --> 00:35:17,580
Mas elas não tem que mudar.
539
00:35:19,390 --> 00:35:20,240
Não tem que mudar...
540
00:35:23,820 --> 00:35:24,590
Saia.
541
00:35:29,950 --> 00:35:30,430
Lucrezia, o que disse?
542
00:35:31,270 --> 00:35:32,240
Por favor, saia.
543
00:36:23,880 --> 00:36:24,460
Padre?
544
00:36:25,630 --> 00:36:26,140
Está tudo bem?
545
00:36:28,300 --> 00:36:29,360
Uh, sim, sim.
546
00:36:33,680 --> 00:36:35,060
O senhor conversou com a Senhora Medici...
547
00:36:36,930 --> 00:36:39,030
Ela quer que o senhor me convença a casar com Lorenzo.
548
00:36:41,350 --> 00:36:42,240
Sim.
549
00:36:45,240 --> 00:36:46,280
Mas o senhor se recusou.
550
00:36:50,770 --> 00:36:51,660
O senhor se recusou?
551
00:36:56,760 --> 00:36:59,580
Clarice, você está realmente preparada para...
552
00:36:59,580 --> 00:37:01,910
...desistir da possibilidade de se tornar mãe?
553
00:37:03,860 --> 00:37:05,220
E ter alguém...
554
00:37:05,440 --> 00:37:07,120
...que a ame e cuide de você?
555
00:37:07,390 --> 00:37:10,080
Servir a Deus é um privilégio, Padre.
556
00:37:10,920 --> 00:37:13,160
Sim, mas existem outras formas de servir a Deus...
557
00:37:13,200 --> 00:37:15,560
...que não exije certos sacrifícios.
558
00:37:15,810 --> 00:37:18,250
Certamente não é se casando com
Lorenzo de' Medici...
559
00:37:21,130 --> 00:37:24,490
Os Medici são uma família diferente.
560
00:37:26,020 --> 00:37:27,860
Eles mudaram Florença.
561
00:37:29,220 --> 00:37:33,990
E eu acredito que Lorenzo pensa que pode mudar o mundo.
562
00:37:37,190 --> 00:37:40,560
E se ele falhar, porque você se recusou a se casar com ele...
563
00:37:41,120 --> 00:37:44,640
...o custo será cobrado nas gerações futuras.
564
00:37:48,250 --> 00:37:50,170
Então, sirva a esta família, Clarice,...
565
00:37:52,290 --> 00:37:53,220
...e você estará servindo a Deus.
566
00:37:56,100 --> 00:37:56,930
Padre?
567
00:37:57,240 --> 00:37:58,080
Precisam do senhor.
568
00:37:58,430 --> 00:37:59,230
Tudo bem.
569
00:38:32,580 --> 00:38:33,610
Pai.
570
00:38:42,930 --> 00:38:43,970
Eu retornei de Roma.
571
00:38:45,650 --> 00:38:47,530
Sua mãe encontrou uma noiva para você?
572
00:38:50,170 --> 00:38:51,390
O senhor sabia?
573
00:38:52,100 --> 00:38:54,230
Discutimos sobre isso antes de partirem.
574
00:38:55,020 --> 00:38:56,590
Ela está tentando, mas...
575
00:38:58,800 --> 00:39:01,550
...a mulher em questão deseja servir aos votos espirituais.
576
00:39:04,780 --> 00:39:07,770
Então é apenas questão de tempo para que estejamos acabados.
577
00:39:12,140 --> 00:39:13,440
A vovó costumava dizer...
578
00:39:14,550 --> 00:39:15,760
...que se perdermos hoje...
579
00:39:17,260 --> 00:39:19,340
...devemos ter fé que venceremos amanhã.
580
00:39:20,800 --> 00:39:22,450
É um pensamento nobre.
581
00:39:26,510 --> 00:39:27,970
Eu irei participar do torneio de Justa.
582
00:39:32,660 --> 00:39:34,030
E usarei as cores da família com orgulho.
583
00:39:38,590 --> 00:39:40,520
Me desculpe, pai.
Me desculpe!
584
00:39:44,470 --> 00:39:46,430
Eu esperava escrever um final feliz para o senhor.
585
00:39:47,140 --> 00:39:50,130
Um homem é autor do seu próprio destino, Lorenzo.
586
00:39:52,340 --> 00:39:54,300
A história de um homem não se encerra quando a vida dele acaba...
587
00:39:57,250 --> 00:39:58,470
Não se ele tiver um filho.
588
00:40:05,760 --> 00:40:08,090
Então prove que sua avó estava certa.
589
00:40:08,710 --> 00:40:12,650
Vença a Justa e me traga o capacete de prata.
590
00:40:51,000 --> 00:40:52,500
Giuliano de' Medici!
591
00:40:54,190 --> 00:40:55,250
Onde esteve se escondendo?
592
00:40:56,280 --> 00:40:57,500
Cuidado, Francesco.
593
00:40:58,090 --> 00:41:00,070
Eu não quero lutar com você...
594
00:41:00,460 --> 00:41:01,240
...sem que seus parceiros estejam por perto para ajudá-lo.
595
00:41:02,100 --> 00:41:04,460
As finais serão Medici contra Pazzi.
596
00:41:05,580 --> 00:41:07,100
Você irá enfrentar o meu irmão.
597
00:41:08,920 --> 00:41:10,330
Na verdade, vim desejar-lhe sorte.
598
00:41:11,280 --> 00:41:12,300
Você irá precisar.
599
00:41:19,160 --> 00:41:20,130
Você sabe que ele irá tentar matá-lo, certo?
600
00:41:21,390 --> 00:41:22,610
Ele foi o campeão no ano passado.
601
00:41:23,440 --> 00:41:27,530
Eu falei pro nosso pai que ganharia aquele capacete de prata. E ganharei.
602
00:41:30,680 --> 00:41:32,450
Aqueles são os jovens que estavam no palácio?
603
00:41:32,610 --> 00:41:34,820
Os Medici são uns exibidos arrogantes.
604
00:41:35,410 --> 00:41:36,660
Eles gostam de serem vistos.
605
00:41:40,290 --> 00:41:42,610
Guglielmo Pazzi e
Giuliano de' Medici...
606
00:41:42,770 --> 00:41:44,110
...montem em seus cavalos.
607
00:42:34,160 --> 00:42:35,740
O que isso significa?
608
00:42:36,230 --> 00:42:37,060
Que foi empate.
609
00:42:51,310 --> 00:42:53,590
Você é um cavaleiro muito melhor que eu, Giuliano.
610
00:42:54,970 --> 00:42:56,510
Você poderia ter me matado.
611
00:42:57,680 --> 00:42:58,830
Sim, eu poderia.
612
00:43:00,680 --> 00:43:02,410
Mas a minha irmã jamais me perdoaria.
613
00:43:13,200 --> 00:43:14,230
Má sorte, Giuliano.
614
00:43:16,400 --> 00:43:18,830
Parece que ele era muito bom pra mim. Agora é com você, irmão.
615
00:43:24,900 --> 00:43:26,350
Você deve derrotar Lorenzo.
616
00:43:27,970 --> 00:43:28,910
Não se preocupe, tio.
617
00:43:30,640 --> 00:43:31,470
Eu irei.
618
00:43:40,560 --> 00:43:41,740
Garanta isso.
619
00:43:46,470 --> 00:43:49,460
Francesco Pazzi e
Lorenzo de' Medici...
620
00:43:50,440 --> 00:43:51,860
...na primeira das três rodadas.
621
00:44:35,840 --> 00:44:39,400
Empate. Foi empate.
622
00:44:59,020 --> 00:45:00,490
Você irá acabar com ele dessa vez, irmão.
623
00:45:15,730 --> 00:45:16,990
Lorenzo, você está bem?
624
00:45:24,940 --> 00:45:26,660
Ele cortou. Eu te avisei!
625
00:45:35,390 --> 00:45:36,760
Ele irá cavalgar sem a armadura.
626
00:45:39,400 --> 00:45:40,640
Você fez algo com a sela dele.
627
00:45:41,680 --> 00:45:42,360
Talvez.
628
00:45:42,610 --> 00:45:43,350
Talvez?
629
00:45:44,460 --> 00:45:45,880
Poderíamos mandar prendê-los
630
00:45:45,880 --> 00:45:45,970
Se provássemos que eles o fizeram.
Poderíamos mandar prendê-los
631
00:45:45,970 --> 00:45:47,190
Se provássemos que eles o fizeram.
632
00:45:49,870 --> 00:45:52,640
Você quer que eu o mate?
Eu o matarei.
633
00:45:53,870 --> 00:45:54,780
Mas em uma luta justa.
634
00:45:58,740 --> 00:45:59,820
Vai!
635
00:47:07,730 --> 00:47:08,800
Você deveria ter me matado quando teve a chance.
636
00:47:09,820 --> 00:47:11,570
Medici.
637
00:47:26,510 --> 00:47:28,300
Querido Lorenzo,
638
00:47:29,760 --> 00:47:31,350
Permaneço em Roma,...
639
00:47:31,440 --> 00:47:34,210
..onde pratico a diplomacia de todas as formas.
640
00:47:53,900 --> 00:47:55,000
Nossa família se comprometeu...
641
00:47:55,200 --> 00:47:58,100
...a colocar o irmão de Clarice, Rinaldo...
642
00:47:58,200 --> 00:47:59,950
...como ascebispo de Florença.
643
00:48:00,550 --> 00:48:04,600
E em troca, Orsini convenceria o Papa, que agora está doente...
644
00:48:04,840 --> 00:48:07,560
... a estender nossos prazos.
645
00:48:24,430 --> 00:48:25,870
Quanto a Clarice...
646
00:48:29,650 --> 00:48:31,520
Parece que as suas palavras na noite da festa tiveram algum efeito.
647
00:48:32,400 --> 00:48:37,110
Carlo te representou nesta manhã através de uma procuração no casamento.
648
00:48:38,650 --> 00:48:40,020
Parabéns, Lorenzo.
649
00:48:40,630 --> 00:48:43,410
A partir de agora você e Clarice são marido e mulher.
650
00:48:50,160 --> 00:48:51,930
E como prometido, o Cardeal Orsini convenceu o Papa...
651
00:48:51,930 --> 00:48:10,340
Eu comprometi a nossa família...
E como prometido, o Cardeal Orsini convenceu o Papa...
652
00:48:10,340 --> 00:48:53,240
E como prometido, o Cardeal Orsini convenceu o Papa...
653
00:48:53,240 --> 00:48:53,520
... e ele adiou o pagamento dos títulos.
E como prometido, o Cardeal Orsini convenceu o Papa...
654
00:48:53,520 --> 00:48:55,810
... e ele adiou o pagamento dos títulos.
655
00:48:58,280 --> 00:48:59,170
É da mamãe.
656
00:49:00,410 --> 00:49:01,260
O que diz?
657
00:49:07,160 --> 00:49:08,610
Notícias maravilhosas!
658
00:49:09,380 --> 00:49:11,430
Vamos!
Vamos até nosso pai.
659
00:49:14,420 --> 00:49:15,820
Nossa família sobreviveu à crise, meu filho.
660
00:49:16,540 --> 00:49:19,710
Mas temos pouco tempo.
661
00:49:19,780 --> 00:49:21,140
Vocês estão sendo ridículos.
662
00:49:55,110 --> 00:49:57,500
Como chefe desta família...
663
00:49:57,750 --> 00:49:59,130
...você deve se manter firme.
664
00:50:10,380 --> 00:50:13,100
Nós estaremos com você, sempre.
665
00:50:20,750 --> 00:50:23,000
Que Deus te abençoe e esteja com você.
48916
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof