Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:50,830 --> 00:01:53,330
Tradução & Apatação:Angel
2
00:01:53,870 --> 00:01:56,370
Daniel Sharman Newswww.danielsharmanews.com
3
00:01:56,890 --> 00:01:59,390
Sua melhor fonte díaria de notícias do ator Daniel Sharman!
4
00:02:01,060 --> 00:02:02,230
Espalhem.
5
00:02:03,980 --> 00:02:05,330
Vasculhem todos os edifícios.
6
00:02:47,510 --> 00:02:49,020
Sempre à procura de problemas, não é, rapaz?
7
00:03:17,740 --> 00:03:18,790
Você vai me matar agora,...
8
00:03:19,420 --> 00:03:20,580
... e eu vou me tornar um mártir.
9
00:03:21,140 --> 00:03:21,980
Um mártir?
10
00:03:22,740 --> 00:03:23,700
Você vai ser esquecido.
11
00:03:50,390 --> 00:03:51,860
Giuliano? Hora de levantar!
12
00:03:52,790 --> 00:03:53,950
Estou bem acordado, mãe!
13
00:04:17,400 --> 00:04:18,670
Ah que bom, você já está vestida.
14
00:04:19,980 --> 00:04:21,900
Vou pegar Lorenzo. - Ele não está em seu quarto.
15
00:04:28,400 --> 00:04:29,620
Você é uma mula, Sandro!
16
00:04:29,860 --> 00:04:31,400
E você é um burro!
17
00:04:31,470 --> 00:04:36,790
Na verdade, você é um artista, Sandro, e você, Poliziano...
18
00:04:37,110 --> 00:04:38,060
...você é um filósofo.
19
00:04:38,230 --> 00:04:39,470
Que é uma outra palavra para dizer um burro...
20
00:04:39,620 --> 00:04:41,550
Eu pinto para honrar a Deus.
21
00:04:41,710 --> 00:04:43,500
Sim, todos nós sabemos quanto você é crente...
22
00:04:43,670 --> 00:04:45,710
Oh, eu suponho que você gostaria que eu pintasse muitos deuses pagãos...
23
00:04:45,860 --> 00:04:46,900
...e os pênis dos homens,...
24
00:04:47,060 --> 00:04:48,550
...como todos os gregos que você adora!
25
00:04:48,710 --> 00:04:50,550
Você tem muito a aprender com os antigos, todos nós temos.
26
00:04:50,550 --> 00:04:51,180
Certo, certo, tudo bem.
Você tem muito a aprender com os antigos, todos nós temos.
27
00:04:51,180 --> 00:04:51,620
Certo, certo, tudo bem.
28
00:04:51,790 --> 00:04:52,710
Vocês dois estão bem.
29
00:04:53,710 --> 00:04:54,710
E ambos estão errados.
30
00:04:55,790 --> 00:04:58,900
Você deseja retratar a beleza de Deus e você...
31
00:04:59,060 --> 00:05:01,150
...você deseja recriar a sabedoria dos antigos.
32
00:05:01,400 --> 00:05:02,550
Precisamente. -Exatamente.
33
00:05:02,940 --> 00:05:05,670
Mas de onde é que vem a sabedoria se não for do Senhor?
34
00:05:08,470 --> 00:05:10,470
Você não fica cansado de estar certo o tempo todo?
35
00:05:11,790 --> 00:05:12,710
Agora beba...
36
00:05:14,180 --> 00:05:15,180
...antes de minha mãe venha me chamar...
37
00:05:15,800 --> 00:05:17,110
Não a mamãe... Eu.
38
00:05:18,590 --> 00:05:21,270
Por favor, não me diga que você passou a noite bebendo...
39
00:05:25,030 --> 00:05:28,800
Você sabe, você está se tornando como a mamãe mais e mais todos os dias.
40
00:05:30,180 --> 00:05:31,470
Nós temos que estar de volta em Florença ao pôr do sol.
41
00:05:32,500 --> 00:05:34,900
É melhor você rezar para sua mãe não sentir o hálito.
42
00:05:49,670 --> 00:05:50,790
Deixe-me ajudá-lo com isso, pai.
43
00:05:52,180 --> 00:05:54,790
É uma maravilha que você possa caminhar, dado todo o vinho que você andou bebendo...
44
00:05:54,790 --> 00:05:54,800
Me perdoe.
É uma maravilha que você possa caminhar, dado todo o vinho que você andou bebendo...
45
00:05:54,800 --> 00:05:55,790
Me perdoe.
46
00:05:55,940 --> 00:05:57,790
Nós ficamos até um pouco mais tarde do que deveria ter...
47
00:05:57,940 --> 00:06:01,550
Não se desculpe. Eu teria me juntado a você se eu estivesse 20 anos mais jovem.
48
00:06:05,270 --> 00:06:07,030
Apreciar o vinho da juventude, Lorenzo.
49
00:06:07,940 --> 00:06:09,740
É um copo do qual você só pode beber uma vez.
50
00:06:29,820 --> 00:06:31,400
Tarde da noite para você também, Giuliano?
51
00:06:32,470 --> 00:06:33,980
A boca pode ser usado para outras coisas...
52
00:06:33,980 --> 00:06:35,230
...além de falar, meu irmão.
53
00:07:01,180 --> 00:07:02,670
É um belo dia, não é, irmão?
54
00:07:02,820 --> 00:07:03,820
Glorioso.
55
00:07:04,710 --> 00:07:05,790
Vou sentir saudades desse lugar.
56
00:07:06,980 --> 00:07:08,420
Ele sempre me lembra do meu avô.
57
00:07:12,550 --> 00:07:13,180
Pai!
58
00:07:16,980 --> 00:07:17,860
Volte! Volte!
59
00:07:19,180 --> 00:07:21,820
Inversão de marcha! Vai! Vai! Vai!
60
00:07:24,980 --> 00:07:25,710
A carruagem! Vamos lá!
61
00:07:30,940 --> 00:07:31,740
Pai!
62
00:07:53,470 --> 00:07:54,470
Pai!
63
00:07:55,420 --> 00:07:56,420
Pai!
64
00:08:43,400 --> 00:08:44,420
Proteja-se!
65
00:09:47,030 --> 00:09:47,990
Apenas a tempo, eu vejo...
66
00:10:21,750 --> 00:10:24,750
Giuliano, diga-lhes como ocorreu, que os fizeram homem com o meu pai!
67
00:10:24,900 --> 00:10:26,580
Pai você parecia um deus grego,...
68
00:10:26,630 --> 00:10:27,940
de uma das histórias de Poliziano.
69
00:10:28,060 --> 00:10:28,990
Lá, você vê?
70
00:10:29,400 --> 00:10:32,630
Um deus grego cheia de gota. Estou perfeitamente bem.
71
00:10:32,790 --> 00:10:34,550
Ele não está bem. Sabrini, vá buscar um cirurgião.
72
00:10:34,700 --> 00:10:37,270
Vamos levá-lo para a cama. -Vamos, Messer Medici. Deixa-me ajudar.
73
00:10:39,100 --> 00:10:41,630
Você não parece morto para mim! -Hung mais, mais parecido com ele.
74
00:10:42,060 --> 00:10:44,460
Se eles tivessem matado Lorenzo, teríamos que contar nossas próprias piadas sujas...
75
00:10:44,630 --> 00:10:45,790
E pagar por seu próprio vinho.
76
00:10:47,060 --> 00:10:48,630
Eles disseram que você matou um homem.
77
00:10:48,790 --> 00:10:50,550
Sim, e ele foi estupidamente corajoso tentando me matar também.
78
00:10:50,550 --> 00:10:51,180
Ele correu diretamente através de uma chuva de flechas.
Sim, e ele foi estupidamente corajoso tentando me matar também.
79
00:10:51,180 --> 00:10:52,060
Ele correu diretamente através de uma chuva de flechas.
80
00:10:52,100 --> 00:10:53,150
O Priori já foi informado?
81
00:10:53,270 --> 00:10:55,820
Jacopo Pazzi convocou uma reunião de emergência em seu palácio.
82
00:10:56,790 --> 00:10:57,790
No seu palácio?
83
00:10:58,510 --> 00:11:00,220
Para tomar o poder por trás de portas fechadas.
84
00:11:01,400 --> 00:11:02,150
Nós devemos ir.
85
00:11:03,550 --> 00:11:06,100
Este foi um ato de terror.
86
00:11:06,700 --> 00:11:08,180
Puro e simples.
87
00:11:09,550 --> 00:11:12,790
Um ataque a um de nós é um ataque contra todos nós.
88
00:11:13,060 --> 00:11:15,670
Devemos agir, e temos de agir agora!
89
00:11:16,630 --> 00:11:18,630
Agir contra quem, Messer Pazzi?
90
00:11:19,750 --> 00:11:22,670
Ninguém assumiu a responsabilidade por este ataque.
91
00:11:22,820 --> 00:11:23,940
E ninguém vai!
92
00:11:24,100 --> 00:11:25,150
Lorenzo! Lorenzo!
93
00:11:25,400 --> 00:11:27,180
Ele está vivo! É um milagre!
94
00:11:27,800 --> 00:11:29,750
Lorenzo, estamos tão aliviada ao vê-lo vivo.
95
00:11:29,900 --> 00:11:31,550
Obrigado, Messer Soderini.
96
00:11:31,550 --> 00:11:32,180
Seu pai vai fazer uma recuperação completa, eu presumo?
Obrigado, Messer Soderini.
97
00:11:32,180 --> 00:11:33,790
Seu pai vai fazer uma recuperação completa, eu presumo?
98
00:11:34,030 --> 00:11:36,150
Rezo para que ele vá, Bastiano. Rezo para que ele faça.
99
00:11:36,400 --> 00:11:39,400
E os homens que te atacaram? Deram o nome de seu tesoureiro?
100
00:11:39,460 --> 00:11:40,990
Eles dizem não saber seu nome.
101
00:11:41,400 --> 00:11:43,700
Sim, é, sem dúvida, um agente estrangeiro ...
102
00:11:43,700 --> 00:11:43,800
A Venetian! Contrapondo-se a nossa aliança com Milão!
Sim, é, sem dúvida, um agente estrangeiro ...
103
00:11:43,800 --> 00:11:46,460
A Venetian! Contrapondo-se a nossa aliança com Milão!
104
00:11:46,630 --> 00:11:47,900
Meus pensamentos com certeza.
105
00:11:49,420 --> 00:11:51,100
Posso dirigir o Conselho restrito?
106
00:11:55,180 --> 00:11:55,460
Sinto muito, senhor Lorenzo,...
107
00:11:55,630 --> 00:12:00,100
Mas somente membros deste órgão têm esse privilégio.
108
00:12:00,270 --> 00:12:04,060
Acho que podemos fazer uma exceção, gonfaloniere.
109
00:12:05,220 --> 00:12:06,990
Deixe que fale, nosso jovem herói
110
00:12:11,900 --> 00:12:12,790
Florença
111
00:12:13,800 --> 00:12:17,150
prosperou há tantos anos sob a liderança de minha família.
112
00:12:19,270 --> 00:12:21,550
E muitos dos sonhos que meu pai,
113
00:12:22,550 --> 00:12:23,700
e pai de seu pai
114
00:12:23,870 --> 00:12:25,790
tinham para esta República se tornaram realidade.
115
00:12:25,940 --> 00:12:26,790
Perdoe-me, Lorenzo,
116
00:12:26,940 --> 00:12:29,800
mas o sonho de um homem é outro pesadelo.
117
00:12:30,220 --> 00:12:31,550
O meu sobrinho e eu nunca entendemos
118
00:12:31,700 --> 00:12:34,220
a insistência de sua família em atirar dinheiro para os pobres
119
00:12:35,180 --> 00:12:36,790
Oferecemos caridade cristã simples
120
00:12:36,940 --> 00:12:38,900
de modo que aqueles que não nasceram em riqueza e privilégio
121
00:12:38,940 --> 00:12:39,750
poderiam ter uma chance
122
00:12:39,870 --> 00:12:40,630
a prosperar.
123
00:12:40,790 --> 00:12:43,510
Lorenzo, você desperdiça recursos, e mal temos recursos,
124
00:12:43,510 --> 00:12:43,800
você está colocando o futuro desta República em risco.
Lorenzo, você desperdiça recursos, e mal temos recursos,
125
00:12:43,800 --> 00:12:45,630
você está colocando o futuro desta República em risco.
126
00:12:45,790 --> 00:12:47,220
O que você gostaria de dizer, Lorenzo?
127
00:12:47,510 --> 00:12:48,870
Que não precisamos olhar para o exterior
128
00:12:49,030 --> 00:12:51,060
para encontrar homens que odeiam a Florença!
129
00:12:51,900 --> 00:12:53,550
Espero que você não esteja sugerindo alguém aqui, meu jovem.
130
00:12:54,220 --> 00:12:55,700
Lá, lá, Messer Cellini...
131
00:12:55,870 --> 00:12:58,420
Devemos perdoar o jovem mestre Lorenzo.
132
00:12:58,580 --> 00:13:00,580
Sua sabedoria é repetirada a partir de livros,
133
00:13:00,750 --> 00:13:02,750
não um através das provações da vida.
134
00:13:03,460 --> 00:13:07,510
Todos no Conselho Restrito são leais a sua família, Lorenzo.
135
00:13:07,510 --> 00:13:07,800
De fato.
Todos no Conselho Restrito são leais a sua família, Lorenzo.
136
00:13:07,800 --> 00:13:08,270
De fato.
137
00:13:09,060 --> 00:13:12,100
Os Medici têm um grande cuidado para garantir que ele.
138
00:13:17,550 --> 00:13:19,550
Não quero ofender, senhores.
139
00:13:21,220 --> 00:13:22,820
Mas tenho certeza
140
00:13:23,420 --> 00:13:26,700
que a guerra é a última coisa que meu pai desejaria.
141
00:13:29,030 --> 00:13:30,270
Peço tempo...
142
00:13:31,800 --> 00:13:33,550
Tempo para nomear o verdadeiro criminoso e para
143
00:13:33,700 --> 00:13:36,220
não manter um crime de ser agravada por outro.
144
00:13:52,990 --> 00:13:54,400
Bianca, fique com o seu pai.
145
00:13:55,060 --> 00:13:55,900
Sim.
146
00:14:00,150 --> 00:14:00,940
Rapazes?
147
00:14:02,460 --> 00:14:03,060
O que aconteceu?
148
00:14:03,220 --> 00:14:05,750
A Priori nos deu tempo para determinar quem estava por trás do ataque.
149
00:14:05,900 --> 00:14:06,670
Você vai fazer tal coisa...
150
00:14:06,820 --> 00:14:08,750
Jacopo Pazzi acredita que Veneza era responsável.
151
00:14:09,550 --> 00:14:11,030
Ele vai votar para a guerra, a menos que possam provar o contrário.
152
00:14:11,180 --> 00:14:12,900
Uma guerra que iria sangrar esta seca República.
153
00:14:13,060 --> 00:14:14,420
Escute-me. Você está seguro agora,
154
00:14:14,580 --> 00:14:16,420
mas quem tentou matá-lo hoje, poderia fazer novamente.
155
00:14:16,580 --> 00:14:18,870
É por isso que precisamos para determinar quem estava por trás do ataque.
156
00:14:19,030 --> 00:14:20,030
Não se preocupe, mãe.
157
00:14:20,220 --> 00:14:21,270
Vamos ter cuidado.
158
00:14:22,940 --> 00:14:23,790
Vamos.
159
00:14:31,220 --> 00:14:32,220
Lorenzo?
160
00:14:32,900 --> 00:14:33,750
Como você está?
161
00:14:36,510 --> 00:14:37,400
Estou bem.
162
00:14:39,220 --> 00:14:40,220
Não, você não está.
163
00:14:41,900 --> 00:14:43,030
Eu posso ver isso.
164
00:14:49,580 --> 00:14:50,670
Eu matei um homem hoje.
165
00:14:54,030 --> 00:14:57,150
Eu assisti a vida escorrer de seus olhos.
166
00:14:58,180 --> 00:14:58,990
Foi legítima defesa.
167
00:14:59,150 --> 00:15:01,220
Assim como você matou os guardas, você não tinha escolha.
168
00:15:02,180 --> 00:15:02,510
Eu sei eu sei.
169
00:15:06,220 --> 00:15:08,180
E, no entanto, eu tirei uma vida.
170
00:15:09,700 --> 00:15:11,670
Tudo o que esse homem era, tudo o que...
171
00:15:13,220 --> 00:15:15,580
Tudo o que ele sempre será, se foi deste mundo.
172
00:15:16,220 --> 00:15:17,150
Para sempre.
173
00:15:19,420 --> 00:15:20,790
Ele pesa em você.
174
00:15:20,790 --> 00:15:21,180
Como deveria.
Ele pesa em você.
175
00:15:21,180 --> 00:15:21,700
Como deveria.
176
00:15:23,800 --> 00:15:24,790
Mas você fez a escolha certa, filho.
177
00:15:25,900 --> 00:15:29,940
E nos olhos do homem e Deus, você deve fazer as pazes com ele.
178
00:16:07,460 --> 00:16:10,270
Lorenzo!
179
00:16:11,800 --> 00:16:12,270
Venha.
180
00:16:12,900 --> 00:16:13,990
Eu vou te mostrar.
181
00:16:27,750 --> 00:16:29,100
Estes são bonitos.
182
00:16:30,550 --> 00:16:32,400
Cada painel mostra uma Magos ...
183
00:16:32,460 --> 00:16:34,750
fui a Belém para testemunhar o nascimento.
184
00:16:35,900 --> 00:16:37,100
Você reconhece-os?
185
00:16:39,220 --> 00:16:41,550
É o Papa! E há avô!
186
00:16:41,550 --> 00:16:42,180
Montando mula seu bisavô.
É o Papa! E há avô!
187
00:16:42,180 --> 00:16:43,670
Montando mula seu bisavô.
188
00:16:43,670 --> 00:16:43,800
Mas eles não estavam em Belém. O que isso significa?
Montando mula seu bisavô.
189
00:16:43,800 --> 00:16:46,550
Mas eles não estavam em Belém. O que isso significa?
190
00:16:47,510 --> 00:16:50,270
Isso significa que nossa família está aqui para servir a Deus,
191
00:16:50,420 --> 00:16:51,750
assim como os Magos.
192
00:16:52,870 --> 00:16:54,790
E agora olha quem está nos levando tudo
193
00:17:10,230 --> 00:17:12,230
Quem? Eu?
194
00:17:15,420 --> 00:17:16,990
Um dia, você vai levar-nos,
195
00:17:17,620 --> 00:17:20,030
como seu pai levou esta família e seu pai antes dele.
196
00:17:25,550 --> 00:17:26,660
Isso assusta você?
197
00:17:27,750 --> 00:17:28,660
Um pouco...
198
00:17:30,180 --> 00:17:33,820
Deixe que o medo levá-lo. Para trabalhar duro e se preparar.
199
00:17:35,100 --> 00:17:37,990
Para que, quando chegar a hora, você esteja pronto.
200
00:18:33,710 --> 00:18:34,750
Você recebeu minha carta?
201
00:18:34,900 --> 00:18:37,140
Eu não tinha certeza de que ainda viria.
202
00:18:37,140 --> 00:18:37,190
Eu não poderia ficar de fora.
Eu não tinha certeza de que ainda viria.
203
00:18:37,190 --> 00:18:38,390
Eu não poderia ficar de fora.
204
00:18:43,990 --> 00:18:45,660
Era seu tio por trás do ataque?
205
00:18:46,230 --> 00:18:47,180
Seus irmãos suspeitaram dele?
206
00:18:47,800 --> 00:18:48,100
Claro.
207
00:18:50,270 --> 00:18:51,550
Eu não posso ter certeza, mas...
208
00:18:53,180 --> 00:18:54,620
Não, eu não penso assim.
209
00:18:54,790 --> 00:18:55,860
Então quem?
210
00:18:56,820 --> 00:18:58,820
Eu não tenho nenhuma mente para a política, Bianca. Você sabe disso.
211
00:19:00,190 --> 00:19:01,620
Mas, mas Sandro e Giuliano estão olhando para ela.
212
00:19:01,790 --> 00:19:04,660
Uma vez que eles limparam o seu tio, declaramos o nosso amor.
213
00:19:05,270 --> 00:19:06,820
Nós não poderiamos fazer isso. -Por que não?
214
00:19:06,990 --> 00:19:08,390
Bem, meu tio nunca iria concordar.
215
00:19:09,180 --> 00:19:10,510
Eu duvido que seu pai faria qualquer um.
216
00:19:10,510 --> 00:19:10,800
Ele concordou em nosso casamento uma vez antes.
Eu duvido que seu pai faria qualquer um.
217
00:19:10,800 --> 00:19:12,390
Ele concordou em nosso casamento uma vez antes.
218
00:19:12,470 --> 00:19:13,580
Quando éramos crianças.
219
00:19:15,580 --> 00:19:18,470
Seu pai e irmãos quase perderam a vida ontem, Bianca.
220
00:19:20,710 --> 00:19:22,140
Nós devemos ser cuidadosos.
221
00:19:23,820 --> 00:19:24,990
Para que não percamos o nosso.
222
00:19:44,950 --> 00:19:45,790
Tio!
223
00:19:48,030 --> 00:19:49,100
Tio!
224
00:19:49,990 --> 00:19:50,710
Gianni.
225
00:19:51,820 --> 00:19:54,030
Bom te ver. E você, mestre Francesco.
226
00:19:55,390 --> 00:19:55,950
Irmão!
227
00:19:57,190 --> 00:19:57,620
O que um maravilhosa surpresa!
228
00:19:58,390 --> 00:20:00,180
Não esperávamos ver-lo em nossa para casa até o próximo mês.
229
00:20:02,420 --> 00:20:03,390
Você deveria ter escrito.
230
00:20:05,510 --> 00:20:07,140
Nossos assuntos em Roma estão de volta em ordem.
231
00:20:08,580 --> 00:20:10,990
Embora Lamento informar o Santo Padre está doente.
232
00:20:12,060 --> 00:20:13,790
Eu não vou derramar uma lágrima quando ele morrer.
233
00:20:14,140 --> 00:20:15,550
O Papa não era amigo para nós.
234
00:20:17,180 --> 00:20:21,900
Eu soube que teve uma tentativa de assassinato ao Medici ontem.
235
00:20:23,420 --> 00:20:24,580
Esteve envolvido?
236
00:20:27,800 --> 00:20:30,390
Você esteve longe por muito tempo e esquecido, sobrinho.
237
00:20:30,470 --> 00:20:33,190
Eu faço as perguntas aqui, não você.
238
00:20:35,790 --> 00:20:36,660
Venha.
239
00:20:37,100 --> 00:20:37,950
Vamos pegar uma bebida.
240
00:20:38,420 --> 00:20:39,230
No Dove.
241
00:20:40,180 --> 00:20:41,140
A taberna está fechada.
242
00:20:43,190 --> 00:20:43,470
Desde quando? -Esta manhã.
243
00:20:43,620 --> 00:20:45,860
Eles disseram que os Medici revogaram seu crédito.
244
00:20:46,030 --> 00:20:47,790
Mas há mais do que uma taberna em Florença.
245
00:20:48,860 --> 00:20:49,950
Você vai beber mais tarde.
246
00:20:51,100 --> 00:20:53,710
Uma mudança para Roma pode trazer a mudança para Florença.
247
00:20:54,660 --> 00:20:56,950
E com os empréstimos de Piero,
248
00:20:57,100 --> 00:20:58,390
pode haver melhores maneiras
249
00:20:58,800 --> 00:20:59,990
de destruir os Medici do que com uma lâmina.
250
00:21:14,550 --> 00:21:15,580
Lorenzo!
251
00:21:16,510 --> 00:21:18,100
E sua mãe bonita.
252
00:21:18,950 --> 00:21:20,750
Geral Sforza ... -Madonna.
253
00:21:23,660 --> 00:21:26,230
Certamente você não esqueceu o seu amável convite
254
00:21:27,800 --> 00:21:30,800
Não, não... Certamente que não. Vamos deixar seus quartos prontos ao mesmo tempo.
255
00:21:32,990 --> 00:21:35,510
Isso é por causa do jovem artista, Botticelli, não é?
256
00:21:38,510 --> 00:21:39,470
Magnífico.
257
00:21:40,790 --> 00:21:42,030
Onde está seu pai, menino?
258
00:21:44,900 --> 00:21:46,140
Eu estou bem aqui.
259
00:21:48,190 --> 00:21:49,030
Você deve descansar, pai.
260
00:21:49,180 --> 00:21:49,990
Estou descansado.
261
00:21:51,060 --> 00:21:52,270
Como, Galeazzo.
262
00:21:58,900 --> 00:22:00,950
Talvez o seu filho esteja certo, Messer Medici.
263
00:22:01,790 --> 00:22:02,900
Você deveria descansar.
264
00:22:04,800 --> 00:22:06,550
Vê-lo aqui deixa a minha mente em paz.
265
00:22:07,180 --> 00:22:09,820
Ouvimos que um veneziano ordenou a tentativa de assassinato.
266
00:22:10,800 --> 00:22:12,100
Em um esforço para interromper a nossa aliança.
267
00:22:12,820 --> 00:22:14,860
Nós vamos chegar ao fundo da questão em breve.
268
00:22:15,800 --> 00:22:17,820
Enquanto isso, você e eu temos negócios para discutir.
269
00:22:18,790 --> 00:22:19,710
Não é?
270
00:22:20,030 --> 00:22:23,190
Você não acha que eu perguntei tudo isso só para socializar, certo?
271
00:22:23,710 --> 00:22:25,270
Você se refere à dívida de meu pai...
272
00:22:25,790 --> 00:22:28,180
O seu nobre pai morreu há três anos.
273
00:22:28,860 --> 00:22:31,230
Agora você é o Duke, a dívida é sua.
274
00:22:31,470 --> 00:22:33,800
Receio que deve permanecer não remunerado.
275
00:22:33,860 --> 00:22:36,820
Mas sua obrigação é devida. Já passou da hora, na verdade.
276
00:22:36,990 --> 00:22:37,900
Eu não tenho isso.
277
00:22:38,060 --> 00:22:40,710
Todos os nossos recursos foram aplicados em armas e soldados.
278
00:22:40,900 --> 00:22:42,060
Soldados?
279
00:22:42,230 --> 00:22:44,140
Milan é cercado por inimigos.
280
00:22:44,790 --> 00:22:47,800
Certamente você entende que a segurança deve vir antes de tudo.
281
00:22:50,470 --> 00:22:52,470
Eu vejo que coloquei-o em uma situação difícil...
282
00:22:53,470 --> 00:22:55,990
Deixa pra lá. Não é sua preocupação.
283
00:22:56,510 --> 00:22:57,800
Mas isso é.
284
00:22:58,060 --> 00:22:59,620
O Medici são aliados para Milão.
285
00:23:00,420 --> 00:23:03,180
E se sua família está enfraquecida, estamos enfraquecidos também.
286
00:23:05,860 --> 00:23:07,420
Confie em um amigo, Messer.
287
00:23:12,790 --> 00:23:15,420
O banco tem sido superestendido por meses.
288
00:23:16,510 --> 00:23:19,140
começou por cobrar dívidas menores para arranjar tempo,
289
00:23:19,390 --> 00:23:20,420
mas eles não são suficientes.
290
00:23:21,710 --> 00:23:23,470
Se a sua dívida é não remunerada
291
00:23:23,620 --> 00:23:26,990
então nossos bens serão apreendidos e nosso poder se foi.
292
00:23:27,800 --> 00:23:28,580
É tão ruim assim?
293
00:23:34,420 --> 00:23:37,470
Eu não posso pagar minha dívida com dinheiro, Messer Medici.
294
00:23:38,990 --> 00:23:40,900
Mas talvez eu pudesse pagá-lo de outra maneira.
295
00:23:42,180 --> 00:23:43,470
Que outra maneira?
296
00:23:43,620 --> 00:23:45,180
Sua posição está ameaçada.
297
00:23:46,060 --> 00:23:48,950
Mas com o meu exército, você pode restaurá-lo,
298
00:23:49,100 --> 00:23:51,230
esmagar seus inimigos,
299
00:23:52,190 --> 00:23:53,270
e nós poderíamos deixar a dívida como quitada.
300
00:23:53,420 --> 00:23:56,620
Depois que seus homens estuprarem, saquearem e pilharem a cidade
301
00:23:56,790 --> 00:23:59,420
Eu sei que você não teria desejado para a ocupação de Florença,
302
00:23:59,420 --> 00:24:00,190
mas certamente precisaria de muito.
Eu sei que você não teria desejado para a ocupação de Florença,
303
00:24:00,190 --> 00:24:00,390
mas certamente precisaria de muito.
304
00:24:01,510 --> 00:24:03,550
Para preservar o poder de sua família.
305
00:24:06,800 --> 00:24:08,140
Meus homens estão dentro da distância de condução.
306
00:24:09,180 --> 00:24:12,180
Basta dizer a palavra e os Medici são salvos.
307
00:24:28,510 --> 00:24:29,420
Nós precisamos conversar.
308
00:24:39,510 --> 00:24:40,390
Bem?
309
00:24:43,750 --> 00:24:46,860
Fomos para uma pousada, onde os assassinos estavam hospedados,
310
00:24:47,030 --> 00:24:48,950
e encontrei isso escondido em suas malas.
311
00:24:49,100 --> 00:24:50,100
O selo de Pazzi.
312
00:24:50,270 --> 00:24:52,390
O que prova Jacopo Pazzi os contratou.
313
00:24:52,470 --> 00:24:54,190
Você não sabe disso.
314
00:24:54,900 --> 00:24:56,030
Não com certeza.
315
00:24:56,180 --> 00:24:57,270
Por que mais ele estaria lá?
316
00:24:58,860 --> 00:25:00,550
Devemos tomar isso como evidência para a Priori imediatamente.
317
00:25:01,820 --> 00:25:02,550
Não.
318
00:25:03,580 --> 00:25:05,660
Não, nós vamos levá-lo para Jacopo Pazzi.
319
00:25:05,660 --> 00:25:06,190
Para quê?
Não, nós vamos levá-lo para Jacopo Pazzi.
320
00:25:06,190 --> 00:25:06,750
Para quê?
321
00:25:07,790 --> 00:25:08,710
Bem, se ele é inocente,
322
00:25:08,860 --> 00:25:11,420
em seguida, dando-lhe a chance de provar isso, isso irá liga-lo à nossa causa.
323
00:25:11,580 --> 00:25:13,060
Se não, então vamos para o Priori
324
00:25:13,100 --> 00:25:14,990
e vamos mostrar que estamos fazendo justiça.
325
00:25:15,140 --> 00:25:17,790
Nós nos preocupamos com a justiça para o pai, não o homem velho Pazzi.
326
00:25:17,950 --> 00:25:21,800
Mas se queremos justiça, então vamos tratar os outros com justiça.
327
00:25:33,660 --> 00:25:34,510
Espere aqui...
328
00:25:47,420 --> 00:25:48,390
Bem bem.
329
00:25:49,180 --> 00:25:50,710
É a segunda vez em dois dias
330
00:25:50,710 --> 00:25:52,820
os meninos Medici nos agraciaram com sua presença.
331
00:25:55,710 --> 00:25:58,390
Você se lembra o irmão de Guglielmo, não é?
332
00:25:59,470 --> 00:26:00,230
Francis....
333
00:26:02,190 --> 00:26:04,390
A última vez que nos vimos, falávamos sobre uma senhora.
334
00:26:06,140 --> 00:26:08,900
Vamos esquecer o passado, vamos?
335
00:26:11,190 --> 00:26:13,800
Não vamos, Pazzi.
336
00:26:15,660 --> 00:26:17,750
Agora, agora, rapazes. Como podemos te ajudar?
337
00:26:19,950 --> 00:26:23,270
Sandro Botticelli e eu achei isso
338
00:26:24,100 --> 00:26:25,270
em câmaras dos assassinos.
339
00:26:26,390 --> 00:26:27,800
Como que isso foi parar alí?
340
00:26:29,580 --> 00:26:31,180
Esperávamos que pudesse nos ajudar com isso
341
00:26:31,800 --> 00:26:33,470
Você não pode pensar que eu tinha alguma coisa a ver com isso?
342
00:26:33,620 --> 00:26:35,620
Bem, o medalhão tem o seu selo, não é?
343
00:26:36,390 --> 00:26:38,190
Você pode explicar isso?
344
00:26:39,030 --> 00:26:40,230
Giuliano deve ter plantado.
345
00:26:41,820 --> 00:26:44,660
Em um esforço para desviar a atenção do seu pai ridículo.
346
00:26:53,100 --> 00:26:54,660
Messer Pazzi, eu --- -Guardas!
347
00:26:57,510 --> 00:26:58,270
Pare! Por favor!
348
00:26:58,420 --> 00:27:00,390
Baixem as armas! Viemos aqui em paz!
349
00:27:00,580 --> 00:27:02,660
E seu irmão sairá preso!
350
00:27:03,620 --> 00:27:05,190
Prendam-no!
351
00:27:05,420 --> 00:27:07,230
Foi um acidente! Foi um acidente!
352
00:27:12,990 --> 00:27:13,710
Está tudo bem, irmão.
353
00:27:15,510 --> 00:27:16,950
Eu não me importo de passar uma noite na cadeia.
354
00:27:17,660 --> 00:27:19,580
Não que isso signifique a Priori comece a ver
355
00:27:19,620 --> 00:27:21,180
que os Pazzi fazem justiça!
356
00:27:21,390 --> 00:27:22,790
Você vai ser enforcado por tentativa de homicídio!
357
00:27:22,950 --> 00:27:24,470
Não vai ser eu quem pagará por isso!
358
00:27:42,660 --> 00:27:44,390
Bem, isso foi bom...
359
00:27:44,470 --> 00:27:47,230
Somos o partido ferido, e agora Jacopo começa a se fazer
360
00:27:48,190 --> 00:27:48,790
de vítima.
361
00:27:48,950 --> 00:27:50,100
Eu estou lhe dizendo, o temperamento de Giuliano...
362
00:27:50,270 --> 00:27:51,270
Medici?
363
00:27:52,100 --> 00:27:53,660
Piero De' Medici!
364
00:27:54,990 --> 00:27:55,950
Sim.
365
00:27:56,230 --> 00:27:58,060
Graças a Deus que a flecha não atingiu o seu pai no coração.
366
00:27:58,950 --> 00:28:00,510
Obrigado, amigo. -Oh, não sou seu amigo.
367
00:28:01,900 --> 00:28:03,140
Se tivesse atingido o coração do seu pai,
368
00:28:03,390 --> 00:28:04,710
teria saltado fora de pedra.
369
00:28:06,470 --> 00:28:08,510
Ele é um homem que me deu um empréstimo,
370
00:28:08,510 --> 00:28:08,800
eu tinha dois anos para pagá-lo,
Ele é um homem que me deu um empréstimo,
371
00:28:08,800 --> 00:28:10,510
eu tinha dois anos para pagá-lo,
372
00:28:10,660 --> 00:28:12,550
mas então exigiu tudo em uma semana?
373
00:28:12,550 --> 00:28:13,190
Eu exijo,
mas então exigiu tudo em uma semana?
374
00:28:13,190 --> 00:28:14,270
Eu exijo,
375
00:28:14,420 --> 00:28:16,860
e com um toque de sua pena eu vou perder o meu negócio,
376
00:28:17,030 --> 00:28:18,820
e minha família viverá na rua!
377
00:28:20,100 --> 00:28:21,510
Eu acho que deve haver algum engano.
378
00:28:21,510 --> 00:28:21,800
Há uma abundância de erros.
Eu acho que deve haver algum engano.
379
00:28:21,800 --> 00:28:22,820
Há uma abundância de erros.
380
00:28:22,990 --> 00:28:24,420
Eu sei que uma dúzia de comerciantes
381
00:28:24,580 --> 00:28:27,030
foram expulsos de suas casas, graças a seu pai.
382
00:28:28,390 --> 00:28:29,580
Vamos lá. Nós precisamos ir.
383
00:28:30,820 --> 00:28:33,030
Seu avô nunca teria feito isso ...
384
00:28:33,180 --> 00:28:34,510
Ele atirou as flechas! Eles vieram do céu!
385
00:28:34,660 --> 00:28:36,180
Será que vou viver?
386
00:28:43,030 --> 00:28:43,990
Hm.
387
00:28:45,620 --> 00:28:48,510
Sua temperatura está fora de equilíbrio.
388
00:28:49,950 --> 00:28:54,790
Mas o pus indica seu corpo está livrando-se das toxinas.
389
00:28:57,750 --> 00:28:59,900
Você deve beber bastante vinho.
390
00:29:00,230 --> 00:29:01,950
É a prescrição mais bem-vinda.
391
00:29:05,660 --> 00:29:07,660
Bem, eu não estou morto.
392
00:29:09,660 --> 00:29:11,030
E a partir da aparência em seus rostos,
393
00:29:11,060 --> 00:29:12,550
alguém poderia pensar que você veio ao meu funeral.
394
00:29:12,660 --> 00:29:14,230
Nosso filho acaba de ver o Pazzi.
395
00:29:15,190 --> 00:29:16,790
Encontramos evidências de que Jacopo contratou os assassinos.
396
00:29:18,100 --> 00:29:19,420
Mas havia uma briga
397
00:29:21,420 --> 00:29:24,030
e Giuliano está sendo levado até o Priori.
398
00:29:24,390 --> 00:29:26,710
Temos que ver se vão dar a ele a água limpa e boa comida.
399
00:29:27,230 --> 00:29:29,030
Nós não queremos que ele seja envenenado como seu avô.
400
00:29:32,230 --> 00:29:33,820
O que mais você não está me dizendo?
401
00:29:34,230 --> 00:29:35,660
É o que você não nos contou.
402
00:29:36,790 --> 00:29:38,620
Lorenzo foi abordado na rua por comerciantes.
403
00:29:38,790 --> 00:29:40,620
Eles dizem que você cobrou dezenas de empréstimos.
404
00:29:44,660 --> 00:29:46,390
Eu estava esperando para poupá-lo.
405
00:29:47,510 --> 00:29:49,180
O banco é mais prolongado.
406
00:29:50,900 --> 00:29:52,140
Mas, certamente, os dízimos do Papa...
407
00:29:52,390 --> 00:29:54,550
Eu já cobrei os emprestimos contra dízimos do Papa,
408
00:29:54,580 --> 00:29:55,710
e eles estão chegando em breve.
409
00:29:55,900 --> 00:29:57,470
Mas, para tirar daqueles que menos tem, não podemos permitir isso
410
00:29:57,620 --> 00:29:58,510
Lorenzo...
411
00:29:58,510 --> 00:29:58,800
Tal como o seu avô disse,
Lorenzo...
412
00:29:58,800 --> 00:30:00,100
Tal como o seu avô disse,
413
00:30:00,270 --> 00:30:03,820
às vezes é necessário fazer algum mal, a fim de fazer o bem.
414
00:30:04,580 --> 00:30:06,620
Seu trabalho construiu esta República, Pai.
415
00:30:08,230 --> 00:30:10,230
Eles se voltam contra nós e não temos nada.
416
00:30:11,190 --> 00:30:11,550
Está tudo bem.
417
00:30:11,860 --> 00:30:14,140
Eu vim para um acordo com a Duke.
418
00:30:15,390 --> 00:30:17,060
Sforza vai pagar empréstimo de seu pai?
419
00:30:17,420 --> 00:30:18,800
Sim.
420
00:30:24,180 --> 00:30:25,800
Então estou muito aliviado.
421
00:30:27,030 --> 00:30:28,270
Eu também.
422
00:30:59,660 --> 00:31:00,800
Bem?
423
00:31:00,820 --> 00:31:02,420
Meu irmão provocou.
424
00:31:02,580 --> 00:31:04,060
Ele não queria machucar meu tio.
425
00:31:04,790 --> 00:31:06,420
Esta é a última coisa que precisávamos.
426
00:31:07,510 --> 00:31:08,790
Eu acho que eu posso provar
427
00:31:08,790 --> 00:31:11,060
que meu tio não tentou matar seu pai.
428
00:31:13,140 --> 00:31:15,710
É quase certo que diminuiria as tensões entre nossas famílias.
429
00:31:16,140 --> 00:31:16,950
Você pode?
430
00:31:18,580 --> 00:31:19,510
Eu devo.
431
00:31:21,750 --> 00:31:22,710
Você é brilhante.
432
00:31:40,550 --> 00:31:41,420
Ouro chão.
433
00:31:43,060 --> 00:31:44,990
Meu médico diz que prolonga a vida.
434
00:31:47,790 --> 00:31:49,060
A prescrição meu caro...
435
00:31:49,950 --> 00:31:53,230
Eu posso pensar em um uso melhor para o dinheiro do que para estender a vida de alguém.
436
00:31:55,030 --> 00:31:56,660
Claro, há sempre arte.
437
00:31:57,710 --> 00:31:59,620
Seu jovem artista, Botticelli...
438
00:32:01,230 --> 00:32:02,990
Eu gostaria que ele viesse fazer uma pintura comigo em Milão.
439
00:32:04,510 --> 00:32:06,750
Bem, você pode perguntar a ele, General,
440
00:32:06,900 --> 00:32:08,620
mas eu duvido muito que ele vai aceitar.
441
00:32:09,800 --> 00:32:11,140
Por que não? Vou pagar-lhe bem.
442
00:32:11,860 --> 00:32:13,060
Sandro era um órfão.
443
00:32:13,470 --> 00:32:16,550
Nós reconhecemos seu talento e o levantamos ao lado de nossos próprios filhos.
444
00:32:17,060 --> 00:32:17,950
Eles são como irmãos.
445
00:32:19,580 --> 00:32:22,100
Você Medici têm maneiras estranhas de tratar artistas.
446
00:32:23,140 --> 00:32:24,580
E reembolsar um favor.
447
00:32:25,180 --> 00:32:25,860
A favor?
448
00:32:28,390 --> 00:32:30,550
Seu marido lhe disse do nosso acordo, não foi?
449
00:32:31,470 --> 00:32:33,860
Meu marido só me disse que estava pagando uma dívida, Duke.
450
00:32:35,140 --> 00:32:36,860
Com algo mais precioso do que dinheiro.
451
00:32:59,900 --> 00:33:01,100
Achei que você não viria.
452
00:33:02,800 --> 00:33:04,100
E o seu marido está aqui?
453
00:33:04,100 --> 00:33:04,190
Fora a negócios.
E o seu marido está aqui?
454
00:33:04,190 --> 00:33:05,270
Fora a negócios.
455
00:33:09,660 --> 00:33:10,710
Desculpe por ontem.
456
00:33:13,620 --> 00:33:16,180
Bem, eu ouvi algumas desculpas esfarrapadas
457
00:33:16,800 --> 00:33:18,470
para livrar-se de um amante, mas
458
00:33:19,230 --> 00:33:21,180
salvar a vida de seu pai?
459
00:33:22,550 --> 00:33:24,990
Você vai ter que fazer melhor do que remediar.
460
00:33:26,790 --> 00:33:27,580
Como ele está?
461
00:33:28,790 --> 00:33:29,660
Ele está com dor.
462
00:33:30,140 --> 00:33:31,140
Ele está abalado.
463
00:33:32,470 --> 00:33:33,230
Mas vivo.
464
00:33:35,470 --> 00:33:36,420
você foi ferido?
465
00:33:38,140 --> 00:33:38,820
Não.
466
00:33:40,550 --> 00:33:44,230
Nem mesmo uma ligeira dor aqui?
467
00:33:46,420 --> 00:33:47,270
Não.
468
00:33:48,390 --> 00:33:49,180
Nem mesmo aqui?
469
00:33:53,550 --> 00:33:54,420
Não.
470
00:33:57,230 --> 00:33:58,390
Que tal aqui?
471
00:34:06,580 --> 00:34:07,470
Não.
472
00:34:50,220 --> 00:34:52,510
O que é que a sua mente brilhante está pensando?
473
00:34:54,900 --> 00:34:56,100
Sobre...
474
00:34:57,180 --> 00:34:59,550
...sobre se é necessário, por vezes,
475
00:35:00,950 --> 00:35:03,390
fazer o mal, a fim de fazer o bem.
476
00:35:05,800 --> 00:35:06,580
O que você quer dizer com isso?
477
00:35:09,740 --> 00:35:13,740
Meu pai tinha feito um acordo com o duque de Milão.
478
00:35:14,420 --> 00:35:17,220
Mas temo que seus termos são mais terrível do que ele disse.
479
00:35:19,030 --> 00:35:19,990
Então, pergunte a ele.
480
00:35:22,950 --> 00:35:23,780
Eu não posso.
481
00:35:23,950 --> 00:35:24,660
Por quê?
482
00:35:25,990 --> 00:35:27,390
Ele me vê como um menino.
483
00:35:29,620 --> 00:35:31,180
Ele está tentando me proteger da verdade.
484
00:35:34,030 --> 00:35:35,900
Mas você não é um menino, Lorenzo.
485
00:35:38,510 --> 00:35:39,800
Você é um homem.
486
00:35:42,180 --> 00:35:43,030
Um trunfo para o seu pai.
487
00:35:44,100 --> 00:35:45,420
Se ele pudesse vê-lo.
488
00:35:49,060 --> 00:35:50,780
Então, como posso ajudá-lo?
489
00:35:51,220 --> 00:35:52,620
Você vai encontrar um caminho.
490
00:35:53,420 --> 00:35:54,220
Eu vou?
491
00:36:03,620 --> 00:36:04,580
Onde você vai?
492
00:36:05,390 --> 00:36:10,180
Temos de apresentar o nosso caso contra Jacopo Pazzi ao Priori.
493
00:36:20,740 --> 00:36:21,660
Me deseje sorte.
494
00:36:30,260 --> 00:36:32,820
Os Medici me acusam de contratar assassinos,
495
00:36:33,800 --> 00:36:34,820
e de ter pagando-lhes com este
496
00:36:34,990 --> 00:36:36,140
medalhão de ouro.
497
00:36:37,660 --> 00:36:40,580
Mas eu posso provar que esta moeda não pertence a nenhum assassino.
498
00:36:44,620 --> 00:36:47,060
Diga-me, Messer Fanti, você reconhece isso?
499
00:36:47,780 --> 00:36:48,580
Sim, Senhor.
500
00:36:49,550 --> 00:36:52,620
Eu disse seu sobrinho tem minhas iniciais nele: AF
501
00:36:53,990 --> 00:36:54,990
Arturo Fanti.
502
00:36:55,140 --> 00:36:57,820
Deve haver milhares de AFs na Toscana.
503
00:36:57,990 --> 00:36:59,390
Este é dobrada.
504
00:36:59,470 --> 00:37:01,510
Coloque-o em uma superfície plana, ele vai oscilar.
505
00:37:10,870 --> 00:37:14,060
Você deve ter sido muito satisfeitos por recebê-lo, mas você já vendeu
506
00:37:14,780 --> 00:37:15,740
porque é dobrado?
507
00:37:16,100 --> 00:37:17,180
Porque é ouro.
508
00:37:18,220 --> 00:37:20,990
E o Medici cobrou meu empréstimo na semana passada.
509
00:37:21,870 --> 00:37:22,990
Você fez?
510
00:37:24,180 --> 00:37:25,700
Então o caso Medici é:
511
00:37:26,620 --> 00:37:28,260
Eu ou um dos meus sobrinhos
512
00:37:28,420 --> 00:37:31,100
pagaram um assassino contratado com uma medalha de segunda mão
513
00:37:31,260 --> 00:37:32,700
comprados no mercado,
514
00:37:32,870 --> 00:37:35,620
ao invés de usar qualquer parte do ouro indetectável nos nossos cofres dos bancos?
515
00:37:35,780 --> 00:37:38,900
Apenas o Pazzi odeia meu pai o suficiente para tentar matá-lo!
516
00:37:39,060 --> 00:37:40,510
É natural que um filho
517
00:37:40,550 --> 00:37:42,780
fique cego com as falhas de seu pai,
518
00:37:43,470 --> 00:37:44,700
e por essa razão,
519
00:37:45,220 --> 00:37:47,030
se Giuliano De' Medici pedir desculpas,
520
00:37:48,180 --> 00:37:51,220
eu estou disposto a perdoar e esquecer sua calúnia
521
00:37:52,180 --> 00:37:52,550
e agressão física.
522
00:37:58,800 --> 00:37:59,620
Senhor,
523
00:37:59,780 --> 00:38:01,550
em nome dos Medici,
524
00:38:02,990 --> 00:38:05,740
peço desculpas à família Pazzi pela
525
00:38:05,900 --> 00:38:08,740
reação destemperada do meu irmão
526
00:38:08,900 --> 00:38:11,180
ao ataque assassino contra nosso pai.
527
00:38:13,030 --> 00:38:15,700
Aceitamos agora que estávamos enganados.
528
00:38:21,800 --> 00:38:23,620
Eu estava esperando que o seu irmão falasse por si mesmo.
529
00:38:28,780 --> 00:38:30,140
Ele só pode falar até certo ponto.
530
00:38:30,700 --> 00:38:31,870
Você não tem que dizer isso.
531
00:38:40,990 --> 00:38:41,950
Mas não importa...
532
00:38:43,140 --> 00:38:45,510
Vou levar o seu silêncio como um pedido de desculpas.
533
00:38:47,550 --> 00:38:48,780
Eu ainda gostaria de saber
534
00:38:48,780 --> 00:38:50,990
como que medalhão entrou no quarto do assassino.
535
00:38:58,180 --> 00:38:59,100
Onde você vai?
536
00:39:00,030 --> 00:39:01,800
Preciso de ar.
537
00:39:01,990 --> 00:39:02,820
Lorenzo!
538
00:39:05,580 --> 00:39:08,260
Todo mundo vai para casa. Eu te encontro lá.
539
00:39:13,550 --> 00:39:14,580
Faca Soderini
540
00:39:17,510 --> 00:39:18,950
Diga a ele o que você viu, meu filho.
541
00:39:19,100 --> 00:39:19,900
É o Pazzi
542
00:39:20,060 --> 00:39:23,180
Eles foram espalhando a palavra do Medici estão insolventes.
543
00:39:23,550 --> 00:39:25,580
Volte amanhã!
544
00:39:26,700 --> 00:39:28,510
Você vai ver tudo será pago amanhã!
545
00:39:28,660 --> 00:39:31,140
Com uma mão, eles forçam uma corrida em seu banco.
546
00:39:31,950 --> 00:39:33,950
E com a outra, eles oferecem para assumir
547
00:39:34,100 --> 00:39:36,950
de crédito angustiado dos comerciantes a uma taxa reduzida.
548
00:39:37,390 --> 00:39:39,990
O banco Pazzi vai pagar-lhe cinco liras ao florin.
549
00:39:40,620 --> 00:39:42,740
Não é o que o banco Medici prometeu, é claro.
550
00:39:43,420 --> 00:39:44,660
Mas é dinheiro em sua mão.
551
00:39:45,740 --> 00:39:49,870
E mais do que você vai ver a partir do Medici, que está insolvente.
552
00:39:52,470 --> 00:39:54,870
Eles adquiriram contas de dezenas de comerciantes
553
00:39:54,900 --> 00:39:55,950
a uma taxa reduzida,
554
00:39:56,390 --> 00:39:59,180
enriquecem seu banco enquanto estão minando o seu.
555
00:40:00,030 --> 00:40:02,780
Se isso continuar, você estará falido em dias.
556
00:40:23,470 --> 00:40:24,390
Medicis?
557
00:40:29,780 --> 00:40:31,550
Você não encontrou a medalha de Fanti
558
00:40:31,550 --> 00:40:32,180
na sala que do assassino.
Você não encontrou a medalha de Fanti
559
00:40:32,180 --> 00:40:33,140
na sala que do assassino.
560
00:40:33,870 --> 00:40:36,510
Ou tudo o que você fez foi colocá-lo lá.
561
00:40:38,060 --> 00:40:39,140
Eu não sei como ele fez isso.
562
00:40:42,180 --> 00:40:42,780
Mas foi o seu tio, que o contratou.
563
00:40:47,950 --> 00:40:49,740
Isto só prova o meu ponto.
564
00:40:51,030 --> 00:40:51,990
Me mate agora,
565
00:40:52,800 --> 00:40:54,870
e você vai ser o primeiro homem a Priori a ser procurado.
566
00:41:08,620 --> 00:41:11,620
As ruas estão cheias de pessoas pedindo sangue Medici.
567
00:41:16,420 --> 00:41:18,510
Boa sorte por inventar a evidência para provar...
568
00:41:18,510 --> 00:41:18,800
eu não tenho nada a ver com isso.
Boa sorte por inventar a evidência para provar...
569
00:41:18,800 --> 00:41:20,220
eu não tenho nada a ver com isso.
570
00:41:38,510 --> 00:41:39,470
Giuliano!
571
00:41:42,510 --> 00:41:43,950
Vá buscar algumas toalhas e água!
572
00:41:49,180 --> 00:41:49,780
Quem fez isto para voce?
573
00:41:50,420 --> 00:41:51,060
Pazzi.
574
00:41:52,060 --> 00:41:53,620
Francesco Pazzi.
575
00:41:53,780 --> 00:41:55,220
Ele vai pagar por isso.
576
00:41:56,180 --> 00:41:58,030
Lorenzo, convoque a Priori. Devemos exigir justiça.
577
00:42:03,800 --> 00:42:05,030
Não haverá necessidade para isso, vai lá, Pai?
578
00:42:07,140 --> 00:42:08,220
Lorenzo, o que quer dizer?
579
00:42:08,990 --> 00:42:11,740
Quero dizer o Duque não vai mais reembolsar o empréstimo com o dinheiro.
580
00:42:13,260 --> 00:42:15,900
Os homens do Duque estão fora dos muros da cidade.
581
00:42:16,180 --> 00:42:18,510
Eles vão marchar sobre Florence à meia-noite.
582
00:42:18,660 --> 00:42:20,820
Aqueles homens vão destruir esta cidade, Pai!
583
00:42:21,550 --> 00:42:22,580
E você concordou com ele.
584
00:42:22,740 --> 00:42:24,060
Eu sei o que eles vão fazer.
585
00:42:24,220 --> 00:42:25,620
Pai! Não, você não deve fazer isso.
586
00:42:25,780 --> 00:42:27,060
Que escolha temos?
587
00:42:27,660 --> 00:42:29,180
Você nos ver arruinado,
588
00:42:29,800 --> 00:42:31,510
eo Pazzi irão desfazer todo de bom
589
00:42:31,510 --> 00:42:31,800
que fizemos para o povo de Florença?
eo Pazzi irão desfazer todo de bom
590
00:42:31,800 --> 00:42:33,180
que fizemos para o povo de Florença?
591
00:42:38,660 --> 00:42:39,700
Piero!
592
00:42:40,390 --> 00:42:41,220
Piero!
593
00:42:42,470 --> 00:42:46,220
Eu tenho amado e apoiado você toda a minha vida.
594
00:42:47,220 --> 00:42:50,550
Mas isso... isso você não deve fazer.
595
00:42:50,700 --> 00:42:52,550
Não há escolha.
596
00:42:52,550 --> 00:42:53,180
Marido.
Não há escolha.
597
00:42:53,180 --> 00:42:53,550
Marido.
598
00:42:54,510 --> 00:42:55,820
Há sempre uma escolha.
599
00:42:55,990 --> 00:42:57,780
Somente se você está se preparado para perder.
600
00:42:58,580 --> 00:43:01,550
Meu pai e seu pai antes dele, nunca estiveram.
601
00:43:03,180 --> 00:43:03,580
E nem eu estou.
602
00:43:40,260 --> 00:43:41,580
Agora vamos montar!
603
00:43:42,030 --> 00:43:44,140
Sim!
604
00:44:29,620 --> 00:44:31,030
Um dia, você vai nos levar.
605
00:44:31,870 --> 00:44:32,990
Isso assusta você?
606
00:44:34,100 --> 00:44:35,030
Um pouco...
607
00:44:35,180 --> 00:44:38,620
Deixe o medo que você tem e trabalhe duro e se prepare.
608
00:44:40,030 --> 00:44:42,780
Para que, quando chegar a hora, você esteja pronto.
609
00:45:11,870 --> 00:45:12,820
Lorenzo ...
610
00:45:18,620 --> 00:45:19,700
Você está bem?
611
00:45:22,780 --> 00:45:24,950
Envie mensageiros para chamar os membros da Priori.
612
00:45:26,390 --> 00:45:27,060
Aqui?
613
00:45:28,870 --> 00:45:29,740
Sim.
614
00:45:56,510 --> 00:45:57,620
Lorenzo?
615
00:45:59,060 --> 00:46:00,030
Qual é o significado disto?
616
00:46:02,620 --> 00:46:04,260
Sim, jovem Medici.
617
00:46:05,220 --> 00:46:07,580
Qual é o seu negócio com a Priori desta vez?
618
00:46:08,220 --> 00:46:10,030
Não mais acusações infundadas, espero.
619
00:46:12,660 --> 00:46:14,740
Eu te chamei aqui para salvar Florença.
620
00:46:17,030 --> 00:46:18,580
Nós não sabiamos que precisavamos salvá-la.
621
00:46:27,180 --> 00:46:27,390
Você está ciente de
622
00:46:28,470 --> 00:46:31,260
que meu pai cobrou as dívidas
623
00:46:31,420 --> 00:46:33,620
para cobrir um empréstimo que ele fez para o Duque de pai de Milão.
624
00:46:35,260 --> 00:46:37,740
E que os cidadãos comuns estão sofrendo
625
00:46:38,800 --> 00:46:39,740
e que eles estão justamente com raiva.
626
00:46:42,660 --> 00:46:46,100
Agora, o Duque pretende pagar sua dívida com o desencadeamento de um exército
627
00:46:46,260 --> 00:46:47,420
ao nosso povo.
628
00:46:50,780 --> 00:46:52,140
Isso é profundamente preocupante, Lorenzo.
629
00:46:53,220 --> 00:46:54,660
Por que você está nos dizendo isso?
630
00:46:56,030 --> 00:46:56,950
Porque meu pai
631
00:46:58,800 --> 00:46:59,800
é um bom homem,
632
00:46:59,990 --> 00:47:02,180
e ele é um homem honrado.
633
00:47:03,420 --> 00:47:05,220
Mas ele não é mais o chefe deste banco.
634
00:47:06,820 --> 00:47:09,060
Mas isso é ridículo. Quem o tirou?
635
00:47:09,220 --> 00:47:10,180
Eu.
636
00:47:12,800 --> 00:47:13,220
Agora mesmo.
637
00:47:14,510 --> 00:47:16,550
Desde que o Conselho Restrito
638
00:47:16,550 --> 00:47:17,180
concorde em me dar seu assento na Signoria.
Desde que o Conselho Restrito
639
00:47:17,180 --> 00:47:18,700
concorde em me dar seu assento na Signoria.
640
00:47:19,140 --> 00:47:21,820
Ou homens do Duque irá invadir nossa cidade.
641
00:47:21,990 --> 00:47:22,580
Isso esta certo?
642
00:47:22,780 --> 00:47:25,700
Vou cancelar o empréstimo recorda que meu pai emitiu,
643
00:47:25,870 --> 00:47:28,620
e vou enviar o Duque de volta para Milão.
644
00:47:29,180 --> 00:47:31,390
Você esfaqueia seu próprio pai pelas costas.
645
00:47:32,220 --> 00:47:33,700
Por que devemos confiar em você?
646
00:47:34,510 --> 00:47:35,470
Você confia em mim,
647
00:47:37,140 --> 00:47:40,100
porque o seu sobrinho atacou o meu irmão na rua hoje.
648
00:47:40,870 --> 00:47:42,620
Oh, agora que soa familiar.
649
00:47:43,580 --> 00:47:44,580
Você confia em mim
650
00:47:45,740 --> 00:47:46,780
porque eu posso perdoá-lo.
651
00:47:48,180 --> 00:47:49,620
Porque talvez o meu irmão
652
00:47:49,780 --> 00:47:51,620
tenha sido acusado injustamente sua família de estar por trás da trama
653
00:47:51,780 --> 00:47:53,220
para matar meu pai.
654
00:47:54,900 --> 00:47:57,780
E talvez Francesco sentia que tinha de retaliar.
655
00:48:00,180 --> 00:48:00,510
Mas eu vou perdoá-lo.
656
00:48:02,660 --> 00:48:04,740
Porque o acerto de contas antigas
657
00:48:04,900 --> 00:48:06,550
nunca irá resolve qualquer coisa.
658
00:48:09,140 --> 00:48:12,800
Temos que colocar nossas brigas no passado, senhores.
659
00:48:14,030 --> 00:48:17,800
Para fazer o bem, temos que ser bom.
660
00:48:19,740 --> 00:48:20,900
Para o futuro de Florença.
661
00:48:23,260 --> 00:48:24,390
Para o futuro de todos nós.
662
00:48:31,800 --> 00:48:32,140
Um voto.
663
00:48:34,950 --> 00:48:36,180
Abra estas portas!
664
00:48:36,900 --> 00:48:39,180
Abri-los ou meus homens irá esmagar através deles
665
00:48:39,220 --> 00:48:40,620
e levar suas cabeças em piques!
666
00:48:43,550 --> 00:48:44,550
Todos a favor?
667
00:49:32,100 --> 00:49:34,100
Lorenzo, dívidas não bastam para ir longe.
668
00:49:34,510 --> 00:49:36,140
Eles têm de ser contabilizados.
669
00:49:36,780 --> 00:49:37,740
Ah, Eu entendi.
670
00:49:38,260 --> 00:49:40,180
Tenho uma oferta.
671
00:49:40,420 --> 00:49:41,510
Uma aliança
672
00:49:41,510 --> 00:49:41,800
entre o banco da sua família e meu
Uma aliança
673
00:49:41,800 --> 00:49:43,180
entre o banco da sua família e meu
674
00:49:44,220 --> 00:49:46,030
casamento forjado;
675
00:49:46,580 --> 00:49:49,660
sua irmã Bianca e meu filho Bastiano.
676
00:49:50,580 --> 00:49:52,620
Ele sempre teve um carinho muito grande por ela.
677
00:49:53,660 --> 00:49:54,620
Você já?
678
00:49:57,260 --> 00:49:58,470
Você tem um negócio.
679
00:50:27,990 --> 00:50:29,220
Pare seus homens, Duque.
680
00:50:30,990 --> 00:50:32,390
Fora do nosso caminho, Lorenzo.
681
00:50:32,780 --> 00:50:35,180
Nós temos um entendimento com o seu pai.
682
00:50:35,990 --> 00:50:37,390
Eu sou agora o chefe do banco.
683
00:50:39,180 --> 00:50:39,740
E sua presença aqui é ilegal.
684
00:50:40,990 --> 00:50:43,550
Você me acusa de criminoso e, em seguida, espera que eu recue?
685
00:50:45,620 --> 00:50:46,990
Bem, se você fizer isso, vou escrever uma carta,
686
00:50:48,390 --> 00:50:50,990
dizendo que eu implorou-lhe para proteger esta cidade,
687
00:50:51,990 --> 00:50:54,390
e que você estendeu sua mão em meu pedido.
688
00:50:55,700 --> 00:50:57,060
Você vai ser visto como um herói,
689
00:50:58,390 --> 00:50:59,180
não como um criminoso.
690
00:50:59,800 --> 00:51:00,470
E a dívida de meu pai?
691
00:51:00,620 --> 00:51:04,740
Ele continua por pagar, enquanto o seu controle da cidade desmorona.
692
00:51:05,820 --> 00:51:08,140
Vou encontrar outra maneira de salvar a este banco
693
00:51:09,620 --> 00:51:10,510
e a cidade.
694
00:51:23,620 --> 00:51:24,580
Uma vergonha.
695
00:51:26,140 --> 00:51:27,620
Eu estava olhando muito para a frente a isso.
696
00:51:30,740 --> 00:51:32,800
Mas é a sua sepultura, Medici.
697
00:51:34,140 --> 00:51:35,100
Boa sorte.
698
00:51:50,180 --> 00:51:50,870
Você fez isso.
699
00:51:50,870 --> 00:51:51,990
Você salvou Florença.
Você fez isso.
700
00:51:51,990 --> 00:51:52,990
Você fez isso.
701
00:51:52,990 --> 00:51:54,740
Sem nem levantar sua espada.
Você fez isso.
702
00:51:54,740 --> 00:51:57,140
Você fez isso.
703
00:51:57,140 --> 00:51:58,420
Você destruiu meu pai.
Você fez isso.
704
00:51:58,420 --> 00:52:00,140
Você fez isso.
705
00:52:00,140 --> 00:52:02,260
E obrigou Priori a agir por medo.
Você fez isso.
706
00:52:02,260 --> 00:52:04,800
Você fez isso.
707
00:52:04,800 --> 00:52:06,990
Os nossos inimigos virão até nós de todos os lados agora.
Você fez isso.
708
00:52:06,990 --> 00:52:07,010
Você fez isso.
709
00:52:07,010 --> 00:52:09,010
Tradução e Legendas: Angel e Natalia @dsharmanews
Você fez isso.
710
00:52:09,010 --> 01:43:43,950
Você fez isso.
53792
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof