Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,155 --> 00:00:32,115
Master Nobu.
2
00:00:33,033 --> 00:00:36,119
The necessary preparations have been made.
3
00:00:36,203 --> 00:00:38,831
It's ready for use,
should it come to that.
4
00:00:38,914 --> 00:00:42,793
And as per your orders,
we just obtained these.
5
00:00:42,876 --> 00:00:46,964
Twenty targets in total,
all in New York City.
6
00:00:47,047 --> 00:00:50,217
After years of searching...
7
00:00:50,300 --> 00:00:53,804
the fate of Black Sky is in our hands.
8
00:00:54,847 --> 00:00:59,727
Now this Daredevil is the only thing
that stands in our way.
9
00:00:59,810 --> 00:01:02,563
-I suggest you get to work.
-Which one would you like to hit?
10
00:01:07,484 --> 00:01:09,319
All of them.
11
00:01:12,030 --> 00:01:13,531
We need to lay low.
12
00:01:13,616 --> 00:01:15,492
They're gonna come for us.
13
00:01:15,576 --> 00:01:19,872
Bullshit. They'll come for her.
What is this?
14
00:01:19,955 --> 00:01:23,166
I'm sorry, old man, but I just can't
take chances with you anymore.
15
00:01:24,167 --> 00:01:25,669
You're na�ve.
16
00:01:25,753 --> 00:01:28,463
She should be tied in this chair,
not me.
17
00:01:28,546 --> 00:01:31,258
She is not the problem.
They are.
18
00:01:31,341 --> 00:01:35,345
They're gonna turn this city upside down
looking for her, Matty.
19
00:01:35,428 --> 00:01:37,514
They'll watch it burn.
20
00:01:37,597 --> 00:01:39,432
That's why I said
we need to work together.
21
00:01:39,516 --> 00:01:41,810
There is no together.
22
00:01:41,894 --> 00:01:44,396
All these years, I tried to tame her.
23
00:01:45,355 --> 00:01:47,816
I should have let her bleed out
in the back of that car.
24
00:01:47,900 --> 00:01:50,068
You should have some damn gratitude.
She spared your life.
25
00:01:50,152 --> 00:01:55,198
The Black Sky cannot be controlled,
manipulated or transported.
26
00:01:55,282 --> 00:01:58,201
It must be extinguished at all costs.
27
00:01:58,285 --> 00:01:59,870
You wanna talk about being na�ve?
28
00:01:59,953 --> 00:02:02,706
'Cause right now you're tied to a chair...
29
00:02:02,790 --> 00:02:05,125
spouting rhetoric about an ancient war.
30
00:02:06,794 --> 00:02:08,629
Do you even have a plan?
31
00:02:11,298 --> 00:02:12,549
I'm working on it.
32
00:02:12,633 --> 00:02:14,927
Well, while you're working on it, son,
33
00:02:15,010 --> 00:02:18,430
do me a favor
and pull your head out of your ass.
34
00:02:18,513 --> 00:02:21,349
-The Black Sky--
-The Black Sky is bullshit, Stick.
35
00:02:21,433 --> 00:02:23,060
It's a myth.
No one believes it but you.
36
00:02:23,143 --> 00:02:26,271
Every assassin in the Hand believes it.
37
00:02:26,354 --> 00:02:28,065
What do you think
they're gonna do about it?
38
00:02:28,148 --> 00:02:30,275
What about what I believe, Stick?
39
00:02:31,068 --> 00:02:33,987
What about what I'm gonna do about it?
40
00:03:04,601 --> 00:03:06,394
Leave me alone, Matthew.
41
00:03:09,106 --> 00:03:10,816
Stick's downstairs.
42
00:03:12,192 --> 00:03:13,736
He's restrained.
43
00:03:19,992 --> 00:03:22,077
You know, whatever you're feeling,
it's gonna pass.
44
00:03:22,160 --> 00:03:24,412
What do you know
about what I'm feeling?
45
00:03:25,288 --> 00:03:26,498
Just...
46
00:03:27,457 --> 00:03:31,253
consider the possibility that
there is no such thing as a Black Sky.
47
00:03:32,379 --> 00:03:37,050
That it's... it's mysticism, you know?
It's nonsense.
48
00:03:37,134 --> 00:03:39,887
I've been trained to kill it
since I was a kid.
49
00:03:39,970 --> 00:03:42,139
Yeah, maybe everything
they taught you was a lie.
50
00:03:42,890 --> 00:03:44,641
Stick says I have a gift.
51
00:03:45,726 --> 00:03:48,353
The special kind,
the kind very few people have--
52
00:03:48,436 --> 00:03:50,397
"The kind very few people
have or deserve." I know.
53
00:03:50,480 --> 00:03:52,065
I got the same speech.
54
00:03:52,149 --> 00:03:54,401
Stick likes
his fortune-cookie wisdom, but...
55
00:03:54,484 --> 00:03:58,571
that's all he needed, 'cause he was
training children to fight a war.
56
00:03:59,656 --> 00:04:01,574
You can't deny it.
57
00:04:01,658 --> 00:04:04,161
Some of what the Hand does
defies explanation.
58
00:04:04,244 --> 00:04:05,662
Just because
I don't understand something
59
00:04:05,746 --> 00:04:08,248
doesn't mean I'm ready
to chalk it up as some fairy tale.
60
00:04:10,333 --> 00:04:11,960
True or not...
61
00:04:12,044 --> 00:04:14,880
the legend says
that once they have the Black Sky
62
00:04:14,963 --> 00:04:16,214
they'll be capable of anything.
63
00:04:17,590 --> 00:04:19,676
It's not about what I'm willing to do.
64
00:04:19,760 --> 00:04:22,512
Even in a cage I'll be their false idol.
65
00:04:22,595 --> 00:04:24,389
They'll do terrible things in my name
66
00:04:24,472 --> 00:04:27,100
because they think the Black Sky
will make them invincible.
67
00:04:27,184 --> 00:04:30,854
Well, they can't have you.
You don't belong to anyone.
68
00:04:30,938 --> 00:04:32,355
And you may be smarter and stronger
69
00:04:32,439 --> 00:04:35,650
and more powerful
than anyone they've ever met...
70
00:04:36,609 --> 00:04:40,322
but like I keep saying,
they don't get to tell you who you are.
71
00:04:40,405 --> 00:04:43,491
Their organization
is older than most countries.
72
00:04:44,492 --> 00:04:48,121
They're powerful...
and they're everywhere.
73
00:04:48,205 --> 00:04:50,540
And they survived just like the Chaste...
74
00:04:50,623 --> 00:04:52,459
by staying in the shadows...
75
00:04:53,376 --> 00:04:56,254
by getting people to believe
wholeheartedly in their legend.
76
00:04:56,338 --> 00:04:59,216
But if we shine a light on them,
they'll scatter... all right?
77
00:04:59,299 --> 00:05:02,469
We can take them down.
Not Stick's way. We can do it our way.
78
00:05:05,013 --> 00:05:06,807
You would trust me...
79
00:05:08,391 --> 00:05:10,477
after all I've put you through?
80
00:05:14,606 --> 00:05:17,609
The Hand's ninjas
can mask their heartbeats...
81
00:05:19,777 --> 00:05:22,197
Yours is always loud and clear.
82
00:05:23,281 --> 00:05:26,118
I've been fighting this war my whole life.
83
00:05:27,660 --> 00:05:29,579
I've heard every story.
84
00:05:30,831 --> 00:05:33,666
Some people say
Nobu's lived three lifetimes.
85
00:05:33,750 --> 00:05:37,087
A criminal record that goes back decades.
86
00:05:38,380 --> 00:05:41,133
True or not, he's the head of the snake.
87
00:05:42,634 --> 00:05:44,970
But he's our best chance
of taking down the Hand.
88
00:05:45,053 --> 00:05:47,430
Then our job is simple.
We find Nobu. We extract him.
89
00:05:47,514 --> 00:05:50,600
We remove him from the Hand
without alerting his troops.
90
00:05:53,395 --> 00:05:55,188
Can't be that easy.
91
00:05:56,023 --> 00:05:58,066
Giving up is easy.
92
00:06:02,195 --> 00:06:03,947
You will kill him?
93
00:06:04,031 --> 00:06:05,157
No.
94
00:06:07,034 --> 00:06:08,952
That would make him a martyr.
95
00:06:09,869 --> 00:06:11,454
I wanna dethrone him.
96
00:06:12,372 --> 00:06:14,624
Defrock him and let him rot in a cell.
97
00:06:16,293 --> 00:06:19,212
Show this cult of his
that their holy man...
98
00:06:19,296 --> 00:06:21,089
isn't anything but a guy.
99
00:06:24,301 --> 00:06:26,053
-We'll have to find him first.
-Yeah.
100
00:06:26,136 --> 00:06:28,972
And I say we head
straight into the lion's den.
101
00:06:30,515 --> 00:06:33,310
The last thing they're expecting
is that we hit back at them now.
102
00:06:36,646 --> 00:06:38,731
You would risk everything for me?
103
00:06:46,949 --> 00:06:48,408
So how do we do this?
104
00:06:50,577 --> 00:06:52,579
Not alone.
105
00:06:57,375 --> 00:06:59,169
We do it together.
106
00:08:06,319 --> 00:08:10,115
Our firm represents
Hell's Kitchen's top clients.
107
00:08:10,198 --> 00:08:11,908
Of course, by accepting our offer
108
00:08:11,992 --> 00:08:15,078
you'll get a personal assistant,
a corner office,
109
00:08:15,162 --> 00:08:18,915
and the opportunity to branch out
and build your own client base.
110
00:08:18,999 --> 00:08:23,253
Your former associate, Ms. Marci Stahl,
recommends you very highly.
111
00:08:23,336 --> 00:08:26,881
And after reviewing
the infamous Punisher trial,
112
00:08:26,964 --> 00:08:31,511
I would be foolish not to invite
a talent like yourself onto our team.
113
00:08:32,387 --> 00:08:35,598
Hopefully, you'll find
our starting salary competitive.
114
00:08:40,562 --> 00:08:41,854
That's...
115
00:08:42,980 --> 00:08:44,357
one way to describe it.
116
00:08:44,441 --> 00:08:45,525
It gets better.
117
00:08:45,608 --> 00:08:50,530
How does "Hogarth, Chao,
Benowitz and Nelson" sound?
118
00:08:50,613 --> 00:08:52,157
Like a mouthful.
119
00:08:52,240 --> 00:08:54,034
A good mouthful.
120
00:08:54,117 --> 00:08:56,619
You think outside of the box,
121
00:08:56,703 --> 00:09:00,290
and that is exactly
what we're looking for.
122
00:09:00,373 --> 00:09:03,126
If the past few months are any indication,
123
00:09:03,210 --> 00:09:07,714
my firm is going to need
a very resourceful attorney.
124
00:09:07,797 --> 00:09:09,132
Someone like you...
125
00:09:09,216 --> 00:09:14,304
who's not afraid to take on riskier,
non-traditional cases.
126
00:09:14,387 --> 00:09:16,098
Cases involving vigilantes.
127
00:09:16,181 --> 00:09:18,850
Let's call them
"people with complexities."
128
00:09:18,933 --> 00:09:21,269
You have no idea.
129
00:09:23,480 --> 00:09:24,689
Try me.
130
00:09:58,348 --> 00:10:01,601
Yeah, I don't know about this.
131
00:10:01,684 --> 00:10:05,688
I made all this stuff to keep Betsy safe,
not just give it away.
132
00:10:05,772 --> 00:10:08,941
-You'll get it back, Melvin.
-Without a scratch.
133
00:10:09,025 --> 00:10:10,110
Promise.
134
00:10:11,027 --> 00:10:13,863
If you say so.
135
00:10:21,954 --> 00:10:23,331
Expecting trouble?
136
00:10:23,415 --> 00:10:26,168
-Yeah, a little bit.
-That figures.
137
00:10:26,251 --> 00:10:28,670
Well, it's a good thing you got company.
138
00:10:29,712 --> 00:10:31,298
Ah, before I forget.
139
00:10:37,220 --> 00:10:38,680
These are for you.
140
00:10:39,889 --> 00:10:43,017
Merry Christmas, huh?
141
00:10:44,311 --> 00:10:46,354
What is it?
142
00:10:46,438 --> 00:10:48,105
Billy club.
143
00:10:48,190 --> 00:10:50,858
Like the cops use, only, like,
a million times cooler.
144
00:10:50,942 --> 00:10:53,945
It's my own design.
Special steel fiber composite cable.
145
00:10:54,028 --> 00:10:55,738
Damn near indestructible.
146
00:10:55,822 --> 00:10:57,407
Check it out.
You can change the length.
147
00:10:59,116 --> 00:11:01,161
Here, play with it.
148
00:11:08,210 --> 00:11:09,836
-Where's mine?
-That's, uh...
149
00:11:09,919 --> 00:11:12,714
-It's a prototype. I only made one.
-Hey. Hey, don't mind her.
150
00:11:13,465 --> 00:11:15,007
So, check it out.
151
00:11:15,091 --> 00:11:18,052
You could use it as a grappling hook,
or, uh...
152
00:11:19,178 --> 00:11:21,389
close quarter combat.
153
00:11:21,473 --> 00:11:23,140
The possibilities are endless.
Here.
154
00:11:30,147 --> 00:11:32,108
Melvin, I... I don't know what to say.
155
00:11:32,191 --> 00:11:34,277
Don't say anything.
156
00:11:34,361 --> 00:11:36,279
I mean,
the papers might not report it, but...
157
00:11:36,363 --> 00:11:39,657
some of us in Hell's Kitchen,
we know who's really looking out for us.
158
00:11:39,741 --> 00:11:40,867
It's yours, man.
159
00:14:03,009 --> 00:14:05,678
How does it feel?
160
00:14:05,762 --> 00:14:08,765
Knowing that the kids you've trained
are going to fight your war for you...
161
00:14:08,848 --> 00:14:10,725
while you're sitting here?
162
00:14:10,808 --> 00:14:12,602
Biggest mistake of your life, child.
163
00:14:12,685 --> 00:14:13,853
Maybe.
164
00:14:14,937 --> 00:14:17,649
But it'll be my mistake,
because this is my life.
165
00:14:20,902 --> 00:14:21,944
All right, let's go.
166
00:14:22,028 --> 00:14:23,613
We'll hit the tunnels
and we'll spread out from--
167
00:14:23,696 --> 00:14:26,783
Foggy. Foggy. Foggy.
168
00:14:27,992 --> 00:14:29,076
Foggy.
169
00:14:29,869 --> 00:14:30,995
Foggy.
170
00:14:31,078 --> 00:14:32,329
-Will you take that?
-Foggy.
171
00:14:32,414 --> 00:14:34,916
-Yeah, I'll just be a sec.
-Foggy.
172
00:14:34,999 --> 00:14:36,959
- Foggy?
- Yeah.
173
00:14:37,043 --> 00:14:38,920
Sorry, man, it's not a good time.
174
00:14:39,003 --> 00:14:41,964
-I was afraid you'd say that.
-Are you at the police station?
175
00:14:42,048 --> 00:14:44,592
Brett says he's in deep shit
and needs legal counsel,
176
00:14:44,676 --> 00:14:46,010
so he was just desperate
enough to call me.
177
00:14:46,093 --> 00:14:47,845
I figured it was my problem
till I got down here,
178
00:14:47,929 --> 00:14:49,972
took a look at his face.
179
00:14:50,056 --> 00:14:52,434
Something went down.
He won't spill it,
180
00:14:52,517 --> 00:14:54,351
but he's been roughed up.
He says it was some gangbangers.
181
00:14:54,436 --> 00:14:56,062
But I've known him long enough
to tell when he's lying.
182
00:14:56,145 --> 00:14:58,523
-Why does he need a lawyer?
-They wanted files, Matt.
183
00:14:58,606 --> 00:15:00,191
Classified police stuff.
184
00:15:00,274 --> 00:15:02,569
All right, this...
It's gonna have to wait. I can't--
185
00:15:02,652 --> 00:15:05,947
Not just any files.
They were asking about you.
186
00:15:06,030 --> 00:15:08,282
And I'm not talking about Matt Murdock.
187
00:15:10,452 --> 00:15:12,829
-Uh, what did they want?
-I have no idea.
188
00:15:12,912 --> 00:15:14,997
But from the looks of him,
they wanted it pretty bad.
189
00:15:15,081 --> 00:15:18,876
He's helped us and Daredevil,
stuck his neck out when he didn't have to.
190
00:15:18,960 --> 00:15:20,503
-And now--
-Yeah, okay. I'm on it.
191
00:15:20,587 --> 00:15:21,879
-I'll be right down.
-Okay.
192
00:15:21,963 --> 00:15:24,549
You better be.
193
00:15:56,288 --> 00:15:59,501
So...
this is what it's come to, huh?
194
00:15:59,584 --> 00:16:02,629
The masked vigilante
is the only one I can trust.
195
00:16:02,712 --> 00:16:04,547
What happened?
196
00:16:04,631 --> 00:16:08,510
I knew it was just a matter of time
till you showed up... again.
197
00:16:09,511 --> 00:16:12,138
It'd be better if you just told me,
Detective.
198
00:16:16,225 --> 00:16:20,522
Not the first time
some asshole roughs me up.
199
00:16:21,606 --> 00:16:24,108
The job...
This shit ain't easy.
200
00:16:24,191 --> 00:16:26,778
But then they said
they got eyes on my mom.
201
00:16:27,779 --> 00:16:30,698
Said they were gonna kill her.
Even put her on the phone.
202
00:16:30,782 --> 00:16:32,199
Who?
203
00:16:33,325 --> 00:16:36,370
No idea.
Worked for someone big, though.
204
00:16:36,453 --> 00:16:40,708
Had real power behind those fists,
and I'm not talking muscles.
205
00:16:40,792 --> 00:16:44,211
They wanted everything we had on you.
206
00:16:45,129 --> 00:16:46,798
I don't imagine you have much.
207
00:16:46,881 --> 00:16:51,302
Well, it might surprise you to know that
we do keep track of two things real well.
208
00:16:52,178 --> 00:16:54,722
Records of people you put away...
209
00:16:54,806 --> 00:16:57,141
and incident reports.
210
00:16:57,224 --> 00:16:59,476
Records on everyone else.
211
00:16:59,561 --> 00:17:00,770
Everyone else?
212
00:17:02,605 --> 00:17:04,941
That's what they were after.
213
00:17:05,024 --> 00:17:07,694
They wanted to know
everyone you ever saved.
214
00:18:19,599 --> 00:18:20,767
Karen.
215
00:19:09,732 --> 00:19:12,026
Get your damn hands
off me, asshole!
216
00:19:18,783 --> 00:19:19,826
Hey.
217
00:19:21,577 --> 00:19:23,955
Any idea who these people are?
218
00:19:24,038 --> 00:19:25,081
No.
219
00:19:26,540 --> 00:19:28,084
Where'd they grab you?
220
00:19:28,167 --> 00:19:30,002
-Who gives a shit?
-Just tell me.
221
00:19:32,629 --> 00:19:34,090
42nd and 9th.
222
00:19:35,049 --> 00:19:37,802
Wasn't doing nothing.
Taking a goddamn stroll.
223
00:19:37,885 --> 00:19:40,847
Supposed to be on house arrest.
224
00:19:42,264 --> 00:19:43,933
House arrest?
225
00:19:45,601 --> 00:19:46,894
You're being monitored?
226
00:19:46,978 --> 00:19:49,563
-What are you, my PO?
-Look, I'm trying to help here.
227
00:19:57,822 --> 00:19:59,281
Thank God.
228
00:20:00,282 --> 00:20:01,533
That means they know you're here.
229
00:20:01,617 --> 00:20:04,704
Mmm, I might have tampered with it a bit.
230
00:20:04,787 --> 00:20:06,914
-What?
-A boy's gotta get out once in a while,
231
00:20:06,998 --> 00:20:08,916
-you know what I mean?
-Put it on. Turn it back on.
232
00:20:09,000 --> 00:20:11,753
- And get shot by these assholes?
- No more talking.
233
00:20:13,504 --> 00:20:15,297
Do you want to stay alive or what?
234
00:20:21,428 --> 00:20:25,057
-What's your name?
-Karen Page.
235
00:20:25,141 --> 00:20:26,558
What's yours?
236
00:20:29,520 --> 00:20:32,106
You leave her alone!
237
00:20:35,777 --> 00:20:38,738
I was a POW in Laos.
This is a cakewalk.
238
00:20:38,821 --> 00:20:41,532
You and me!
239
00:20:41,615 --> 00:20:44,201
One on one.
Huh? Coward!
240
00:20:44,285 --> 00:20:46,829
-Coward!
-Hey! Look, look, look, look, look!
241
00:20:46,913 --> 00:20:48,748
He doesn't know what he's saying,
all right? He's scared.
242
00:20:54,921 --> 00:20:56,047
Not anymore.
243
00:20:57,339 --> 00:21:00,467
The next one to make a sound dies.
244
00:21:04,471 --> 00:21:05,807
Hey.
245
00:21:27,787 --> 00:21:29,413
Come on.
246
00:21:33,459 --> 00:21:35,294
Come on, come on.
247
00:21:38,798 --> 00:21:39,882
Come on.
248
00:21:42,343 --> 00:21:43,594
Come on.
249
00:21:45,387 --> 00:21:46,638
Come on.
250
00:21:47,639 --> 00:21:49,516
The people they took aren't the target.
251
00:21:50,767 --> 00:21:53,229
They're bait.
The Hand's trying to lure me in.
252
00:21:53,312 --> 00:21:54,856
It's me they want.
253
00:21:54,939 --> 00:21:59,568
-You're the only thing in their way.
-Those people are innocent.
254
00:22:00,444 --> 00:22:01,737
You can't just take the bait.
255
00:22:01,821 --> 00:22:03,823
I know, but I can't
just abandon them either.
256
00:22:03,906 --> 00:22:04,907
I know.
257
00:22:04,991 --> 00:22:08,160
We gotta get ahead of this thing
before any of them get hurt.
258
00:22:13,249 --> 00:22:14,791
Slow your breath.
259
00:22:16,085 --> 00:22:18,670
Focus.
260
00:22:18,754 --> 00:22:20,965
Okay. Focus.
261
00:22:26,178 --> 00:22:27,889
You'll find them.
262
00:22:28,722 --> 00:22:30,766
You'll find her, Matthew.
263
00:22:35,229 --> 00:22:37,231
I can't hear... hear anything!
264
00:22:37,314 --> 00:22:39,566
The electricity in this building
is too loud.
265
00:22:39,650 --> 00:22:42,361
-The city is pulsing like--
-Matthew, it's... it's your city.
266
00:22:42,444 --> 00:22:43,779
Calm it down.
267
00:22:44,696 --> 00:22:45,948
-Okay?
-Okay.
268
00:22:46,032 --> 00:22:47,909
Tune out everything that's not essential.
269
00:22:59,586 --> 00:23:01,213
Now...
270
00:23:03,007 --> 00:23:04,841
...one at a time.
271
00:23:25,779 --> 00:23:28,032
Okay, go!
272
00:24:14,203 --> 00:24:15,954
Shit.
273
00:24:17,456 --> 00:24:19,916
Take care of it.
I'll tell him.
274
00:24:33,514 --> 00:24:36,642
What part of house arrest
do these assholes not understand?
275
00:24:40,396 --> 00:24:42,814
10-13, officer down.
36th and 7th.
276
00:24:42,898 --> 00:24:44,316
They stuck him with a goddamn arrow!
277
00:24:46,985 --> 00:24:51,073
Copy that. 10-13.
Officer down. Backup on the way. Over.
278
00:25:20,894 --> 00:25:24,565
This is it.
There's police below.
279
00:25:24,648 --> 00:25:27,025
Two officers already dead.
280
00:25:27,109 --> 00:25:29,320
Fifteen, twenty hostages inside.
281
00:25:30,404 --> 00:25:32,239
Nobu's men?
282
00:25:32,323 --> 00:25:34,325
Yeah, they can hide their hearts, but...
283
00:25:34,408 --> 00:25:37,453
when there's this many of them,
they're buzzing like a beehive.
284
00:25:37,536 --> 00:25:39,330
-How many?
-I don't know.
285
00:25:40,414 --> 00:25:41,582
Could be an army.
286
00:25:41,665 --> 00:25:44,126
-Can you isolate Nobu?
-No.
287
00:25:46,128 --> 00:25:47,463
We can't move until we're sure he's here.
288
00:25:47,546 --> 00:25:49,256
We have to do something
before these people get hurt.
289
00:25:49,340 --> 00:25:50,799
I'm not here for them.
290
00:25:50,882 --> 00:25:53,260
I came to take down Nobu
and you said you'd help.
291
00:25:53,344 --> 00:25:55,429
I know, and I will, Elektra,
but right now, the people in that--
292
00:25:55,512 --> 00:25:57,306
They were used to draw us out.
293
00:25:58,265 --> 00:26:01,643
I'm sorry, Matthew,
but saving them wouldn't help us.
294
00:26:01,727 --> 00:26:03,729
There are 20 innocent people in there.
295
00:26:03,812 --> 00:26:06,940
If we go in there right now,
Nobu gets what he wants.
296
00:26:07,023 --> 00:26:10,527
You dead, me captured.
The Hand wins.
297
00:26:11,945 --> 00:26:13,280
I know it's harsh,
298
00:26:13,364 --> 00:26:15,657
but the people in there
are a drop in the ocean
299
00:26:15,741 --> 00:26:18,119
compared to what happens next
if Nobu gets hold of me.
300
00:26:18,202 --> 00:26:20,704
These people are in danger because of me.
301
00:26:21,913 --> 00:26:24,375
And I'll be damned
if I'm not getting them out.
302
00:26:24,458 --> 00:26:27,753
-It's the wrong play.
-It's the only play.
303
00:26:27,836 --> 00:26:30,172
You stay here.
I got work to do.
304
00:26:32,048 --> 00:26:36,052
It's gonna be fine.
305
00:26:36,137 --> 00:26:37,513
- Shit.
- No.
306
00:26:37,596 --> 00:26:38,680
Please, oh, no, please.
It's nothing!
307
00:26:38,764 --> 00:26:40,349
There's nothing there.
You don't have to look.
308
00:26:41,392 --> 00:26:44,395
It's a family heirloom. It's nothing.
309
00:26:44,478 --> 00:26:47,689
- It's okay. It's fine.
- No. Listen, calm down.
310
00:26:47,773 --> 00:26:49,400
It's nothing.
311
00:26:49,483 --> 00:26:50,859
It's nothing.
312
00:26:50,942 --> 00:26:53,069
There's a button, we can--
313
00:26:53,154 --> 00:26:55,739
Hold on.
314
00:26:55,822 --> 00:26:57,658
No. No! Get off me!
315
00:26:57,741 --> 00:26:59,326
-It wasn't my idea!
-You don't have to do that! Please!
316
00:26:59,410 --> 00:27:00,952
He'll turn it off!
Oh, my God!
317
00:27:22,308 --> 00:27:23,892
Out the door, take a right!
318
00:27:23,975 --> 00:27:25,186
Go!
319
00:27:26,562 --> 00:27:28,230
Go, go, go, go! Hurry!
320
00:27:29,273 --> 00:27:30,774
Here.
321
00:27:36,322 --> 00:27:37,573
You're okay?
322
00:27:38,990 --> 00:27:41,243
Better now.
Oh, God.
323
00:27:45,121 --> 00:27:46,998
-Go, go, go.
-No, no, no... wait, wait, wait.
324
00:27:57,593 --> 00:27:59,886
Keep going out the door.
325
00:27:59,970 --> 00:28:01,763
Wait, you okay?
326
00:28:01,847 --> 00:28:02,931
- Can you help her?
- Yeah.
327
00:28:03,014 --> 00:28:04,641
Okay. Come on.
328
00:28:21,408 --> 00:28:22,451
I got bored.
329
00:28:44,681 --> 00:28:47,309
The only way out is up.
Let's head to the roof.
330
00:29:10,206 --> 00:29:14,169
The Black Sky will be ours.
331
00:29:30,686 --> 00:29:31,937
Hold your fire!
332
00:29:32,020 --> 00:29:33,980
Hold your fire.
333
00:29:35,774 --> 00:29:39,027
Sarge, they have snipers
on all the entrances. We can't go in.
334
00:29:39,110 --> 00:29:40,821
Okay, well, hold your fire.
335
00:29:50,038 --> 00:29:51,540
Somebody's coming out.
336
00:29:51,623 --> 00:29:52,958
I said hold your fire.
337
00:29:55,251 --> 00:29:57,253
Oh, shit.
338
00:29:58,505 --> 00:30:00,466
Get EMS on scene now!
339
00:30:02,384 --> 00:30:04,428
These people are in shock.
Get 'em out of here and get 'em help.
340
00:30:04,511 --> 00:30:06,472
- Move!
- Brett?
341
00:30:06,555 --> 00:30:08,349
-Page?
-Yeah.
342
00:30:13,186 --> 00:30:16,357
Any shitstorm you're not a part of?
What's going on up there?
343
00:30:16,440 --> 00:30:18,066
These people are being used for bait.
344
00:30:18,149 --> 00:30:21,069
There's some kind of weird cult up there,
and they want Daredevil.
345
00:30:24,656 --> 00:30:26,325
We need those big lights!
346
00:30:26,408 --> 00:30:30,704
Light it up!
Hit 'em up there, there, and there!
347
00:30:30,787 --> 00:30:32,831
If something happens on that roof,
I wanna see it.
348
00:30:32,914 --> 00:30:34,249
Karen!
349
00:30:34,333 --> 00:30:36,710
Foggy?
What are you doing here?
350
00:30:36,793 --> 00:30:39,170
Jesus. Brett said there was
shit going down, but he didn't say this.
351
00:30:39,254 --> 00:30:40,672
-Yeah.
-I'm just glad you're okay.
352
00:30:40,756 --> 00:30:43,800
Thanks.
But I'm not the only one in danger.
353
00:30:43,884 --> 00:30:44,926
What's going on up there?
354
00:30:46,219 --> 00:30:48,722
I think it might be the end
of vigilantes in New York.
355
00:30:48,805 --> 00:30:50,349
Holy shit.
356
00:31:02,193 --> 00:31:03,987
I'm not gonna lie to you.
357
00:31:04,070 --> 00:31:05,947
There's a lot more coming.
358
00:31:08,534 --> 00:31:10,411
One thing's for sure.
359
00:31:10,494 --> 00:31:12,120
We're gonna die.
360
00:31:24,883 --> 00:31:27,928
Do you wanna end it here...
or on the roof?
361
00:31:30,764 --> 00:31:33,224
I've always liked the fresh air.
362
00:31:56,957 --> 00:31:58,374
What's up there?
363
00:31:58,459 --> 00:32:00,376
Oh, Jesus.
364
00:32:03,046 --> 00:32:05,090
Too many to count.
365
00:32:05,173 --> 00:32:07,676
Armed, packing katanas,
couple of longbows.
366
00:32:09,720 --> 00:32:12,764
More coming up from below.
Same weapons.
367
00:32:15,684 --> 00:32:18,394
I'd say we've got a couple of minutes
before they break through that door.
368
00:32:18,479 --> 00:32:21,147
Okay.
369
00:32:27,278 --> 00:32:29,364
Even if we survive...
370
00:32:30,323 --> 00:32:31,992
we may not see each other again.
371
00:32:35,871 --> 00:32:37,372
Okay, let's do it.
372
00:32:37,456 --> 00:32:40,208
Wait, wait. Wait for one second.
One second.
373
00:32:40,291 --> 00:32:42,961
So, what if...
374
00:32:47,674 --> 00:32:49,217
What if...
375
00:32:50,301 --> 00:32:53,054
from now on, if... if we make it...
376
00:32:55,306 --> 00:32:56,892
wherever you run, I...
377
00:32:57,976 --> 00:32:59,352
I run with you?
378
00:33:02,022 --> 00:33:03,439
You're not serious.
379
00:33:03,524 --> 00:33:05,275
I've never been more serious.
380
00:33:07,653 --> 00:33:11,990
This...
Elektra, this is a part of me that I need.
381
00:33:12,908 --> 00:33:15,494
And you're the only one who gets it.
382
00:33:15,577 --> 00:33:18,789
Without this, I'm not alive.
I'm not. Not really.
383
00:33:19,915 --> 00:33:21,958
And I know that now, thanks to you.
384
00:33:23,459 --> 00:33:26,046
I don't know what we are together,
385
00:33:26,129 --> 00:33:28,674
and if we have any chance in the future...
386
00:33:28,757 --> 00:33:30,801
I don't...
387
00:33:32,553 --> 00:33:34,971
But I... I do know that I'm free with you.
388
00:33:36,222 --> 00:33:37,766
Like with no one else.
389
00:33:39,267 --> 00:33:41,269
You hide from yourself.
390
00:33:43,772 --> 00:33:45,649
You don't let anyone in.
391
00:33:45,732 --> 00:33:46,817
You.
392
00:33:49,027 --> 00:33:50,529
I let you in.
393
00:33:53,073 --> 00:33:54,533
Think about it.
394
00:33:55,867 --> 00:33:57,619
What if this isn't the end?
395
00:33:58,954 --> 00:34:00,706
What if it's just the beginning?
396
00:34:01,623 --> 00:34:02,958
No.
397
00:34:05,961 --> 00:34:07,921
They'll find us.
398
00:34:08,004 --> 00:34:09,505
No, we'll keep moving.
399
00:34:10,215 --> 00:34:14,553
We'll change identities. We'll...
we'll hide. They'll never catch us.
400
00:34:14,636 --> 00:34:17,013
What do you say?
401
00:34:19,641 --> 00:34:21,977
Uh, I say...
402
00:34:22,060 --> 00:34:24,395
let's go to London.
403
00:34:24,479 --> 00:34:27,608
Yeah? Madrid.
Tunisia.
404
00:34:27,691 --> 00:34:29,735
There are sexy places to hide.
405
00:34:30,694 --> 00:34:33,780
Hey, I've never been further north
than 116th Street, so...
406
00:34:34,865 --> 00:34:36,700
Because you love New York.
407
00:34:36,783 --> 00:34:39,285
And I'd give my life for it, but...
408
00:34:41,079 --> 00:34:44,249
there's one thing in this world
that makes me feel more alive.
409
00:34:45,166 --> 00:34:46,376
And that's you.
410
00:34:48,378 --> 00:34:51,590
I'm the Black Sky, Matthew.
411
00:34:51,673 --> 00:34:54,134
Yeah, and I'm the Devil of Hell's Kitchen.
412
00:34:57,846 --> 00:35:00,641
The airport's just a cab fare away.
413
00:35:00,724 --> 00:35:04,728
All we gotta do is survive whatever's
waiting for us behind that door.
414
00:35:05,646 --> 00:35:07,480
Let's get out of here.
415
00:35:25,624 --> 00:35:27,458
Remember
they're trying to kill me, not you.
416
00:35:27,542 --> 00:35:28,919
Over my dead body.
417
00:35:49,314 --> 00:35:50,732
No one...
418
00:35:53,068 --> 00:35:55,028
escapes destiny.
419
00:36:03,328 --> 00:36:05,496
You belong to us.
420
00:36:05,580 --> 00:36:08,333
- And you...
- belong in the ground.
421
00:37:35,628 --> 00:37:37,839
You're done, Nobu.
422
00:37:37,923 --> 00:37:39,424
Your army will crumble.
423
00:37:40,341 --> 00:37:42,010
And you will leave my city alone.
424
00:37:42,093 --> 00:37:45,471
Your city belongs to no one.
425
00:37:46,431 --> 00:37:47,473
And she...
426
00:37:48,183 --> 00:37:49,392
belongs to us!
427
00:38:46,532 --> 00:38:47,783
No.
428
00:38:53,539 --> 00:38:54,582
No, Elektra.
429
00:38:59,921 --> 00:39:01,756
They have nothing now.
430
00:39:03,299 --> 00:39:05,010
I took it all away.
431
00:39:09,848 --> 00:39:12,683
It's okay. It's okay.
Try not to talk.
432
00:39:16,187 --> 00:39:18,731
I know... I know now...
433
00:39:20,984 --> 00:39:22,652
what it feels...
434
00:39:24,570 --> 00:39:26,031
to be good.
435
00:39:28,574 --> 00:39:30,785
Just relax.
436
00:39:30,869 --> 00:39:32,620
Try not to... try not to talk.
437
00:39:36,207 --> 00:39:39,419
Does it always hurt that much?
438
00:39:46,134 --> 00:39:47,343
Yeah.
439
00:39:48,344 --> 00:39:51,639
Yeah, it, uh...
it always hurts that much.
440
00:39:56,144 --> 00:39:57,979
This is not the end.
441
00:40:48,113 --> 00:40:49,155
Finish him.
442
00:41:02,627 --> 00:41:04,045
Get down. Get down.
443
00:41:04,129 --> 00:41:05,505
Don't move!
Everybody get down!
444
00:41:40,748 --> 00:41:42,042
Frank.
445
00:41:53,761 --> 00:41:55,763
See you around, Red.
446
00:43:11,005 --> 00:43:14,049
And this time, you piece of shit...
447
00:43:21,015 --> 00:43:22,475
...stay down.
448
00:43:59,011 --> 00:44:01,264
I wanted to say a few words, but...
449
00:44:03,641 --> 00:44:04,934
I don't have any.
450
00:44:07,687 --> 00:44:09,480
God rest her soul.
451
00:44:11,106 --> 00:44:12,817
That should be enough.
452
00:44:16,111 --> 00:44:18,573
You know, once in college,
I brought her roses.
453
00:44:20,991 --> 00:44:22,577
She hates roses.
454
00:44:28,708 --> 00:44:30,293
You wanted her dead.
455
00:44:37,550 --> 00:44:39,510
Was it worth it?
456
00:44:42,347 --> 00:44:43,681
What?
457
00:44:45,391 --> 00:44:46,559
Loving her.
458
00:44:53,148 --> 00:44:55,776
You taught me
to cut all my ties to humanity...
459
00:44:56,902 --> 00:44:58,488
to other people.
460
00:45:01,198 --> 00:45:03,033
I had only a few moments with her...
461
00:45:04,910 --> 00:45:09,332
amidst all the...
noise, chaos, and the violence.
462
00:45:13,043 --> 00:45:15,880
We were together only for moments.
That was all.
463
00:45:22,470 --> 00:45:23,763
Orchids.
464
00:45:25,097 --> 00:45:26,349
She likes orchids.
465
00:45:28,726 --> 00:45:32,104
And, yeah, Stick... it was worth it.
466
00:45:36,233 --> 00:45:41,196
Matt, you are the toughest
son of a bitch I have ever met.
467
00:45:43,240 --> 00:45:44,617
Let's go home.
468
00:46:45,052 --> 00:46:46,512
Are you gonna be okay?
469
00:46:46,596 --> 00:46:51,183
I came to New York thinking there's no way
I could feel lonely in a city of millions.
470
00:46:52,852 --> 00:46:54,395
But you do.
471
00:46:54,479 --> 00:46:56,731
Somehow it makes it all worse.
472
00:46:59,108 --> 00:47:01,402
I used to love coming here...
473
00:47:01,486 --> 00:47:03,320
with you and Matt.
474
00:47:04,864 --> 00:47:06,657
Josie's actually felt like home.
475
00:47:07,617 --> 00:47:11,829
A home with... very sticky floors
and belligerent drunks, nightly.
476
00:47:11,912 --> 00:47:13,330
Right.
477
00:47:14,457 --> 00:47:16,166
And now, no Matt.
478
00:47:18,127 --> 00:47:19,587
No us.
479
00:47:20,505 --> 00:47:22,507
No Nelson, Murdock, Page.
480
00:47:27,219 --> 00:47:29,472
We may not be
working together anymore...
481
00:47:30,390 --> 00:47:31,932
but you're not alone, Karen.
482
00:47:32,850 --> 00:47:34,018
I'm still your friend...
483
00:47:34,935 --> 00:47:36,103
if you'll let me be.
484
00:47:38,814 --> 00:47:41,108
Yeah, you're not getting out
that easy, Nelson.
485
00:47:41,191 --> 00:47:42,735
You are stuck with me.
486
00:47:42,818 --> 00:47:44,987
Wouldn't have it any other way.
487
00:47:46,989 --> 00:47:48,365
You're gonna be all right.
488
00:47:49,283 --> 00:47:50,951
More than all right.
489
00:47:51,035 --> 00:47:53,287
- You're gonna come out on top.
- Thanks.
490
00:47:53,370 --> 00:47:54,914
How about you?
491
00:47:54,997 --> 00:47:58,375
Big job, hotshot,
corner office lawyer man.
492
00:47:58,459 --> 00:48:00,795
It could be exciting.
493
00:48:00,878 --> 00:48:02,963
-Yeah, you could be rich.
-Yeah, rich enough to stop drinking
494
00:48:03,047 --> 00:48:05,425
the rotgut swill they serve here.
495
00:48:09,136 --> 00:48:10,179
Hey, Josie.
496
00:48:11,931 --> 00:48:14,266
About that long-running
Nelson-Murdock tab...
497
00:48:14,349 --> 00:48:15,976
- Yeah, yeah, I'll add it on.
- No.
498
00:48:16,060 --> 00:48:19,146
We're, uh... we're gonna settle up.
499
00:48:20,773 --> 00:48:22,608
Close us out, Josie.
We're done here.
500
00:48:48,801 --> 00:48:51,303
Karen Page, what the hell
are you still doing here?
501
00:48:51,386 --> 00:48:52,763
It's Christmas Eve.
502
00:48:52,847 --> 00:48:56,851
Shouldn't you be home celebrating
with all that family that you...
503
00:48:56,934 --> 00:48:58,978
can't stand, like everybody else?
504
00:48:59,061 --> 00:49:00,896
Oh, no, I'm sorry.
I must be projecting.
505
00:49:02,064 --> 00:49:03,273
I, uh...
506
00:49:04,191 --> 00:49:06,486
can't seem to stop
staring at a blank screen.
507
00:49:06,569 --> 00:49:08,153
-Writer's block.
-Mmm.
508
00:49:08,237 --> 00:49:09,655
There's a cure.
509
00:49:11,198 --> 00:49:13,450
-Scotch.
-That helps you write?
510
00:49:13,534 --> 00:49:15,202
Wow! No.
511
00:49:16,120 --> 00:49:19,414
No, it just...
helps me not care so much.
512
00:49:19,499 --> 00:49:22,042
Yeah, well,
that's definitely my problem.
513
00:49:23,293 --> 00:49:26,547
I care, probably too much,
about all of it.
514
00:49:27,507 --> 00:49:30,635
I don't even know
if I should start with...
515
00:49:30,718 --> 00:49:33,804
the hostage crisis, or Frank,
or vigilante justice--
516
00:49:33,888 --> 00:49:35,723
That's just... that's just garbage.
517
00:49:37,474 --> 00:49:39,602
-Well, it's news.
-No, it's not.
518
00:49:39,685 --> 00:49:43,105
Not anymore. I mean, all the facts
about that have been reported already.
519
00:49:44,064 --> 00:49:45,399
Look.
520
00:49:45,482 --> 00:49:50,487
If you... if you really wanna
torture yourself this holiday,
521
00:49:50,571 --> 00:49:52,072
go ahead, be my guest.
522
00:49:52,156 --> 00:49:55,284
But at least write something new.
523
00:49:55,367 --> 00:49:57,244
Something different.
524
00:49:57,327 --> 00:50:00,205
-Something that only you can write.
-Right. Which...
525
00:50:01,165 --> 00:50:02,625
which would be what?
526
00:50:02,708 --> 00:50:03,959
The truth.
527
00:50:05,294 --> 00:50:07,171
Your truth, Karen.
528
00:50:08,213 --> 00:50:11,216
All of it.
Everything that you've been through.
529
00:50:11,300 --> 00:50:13,260
Don't pull any punches.
530
00:50:13,343 --> 00:50:17,932
This is New York.
People think that they've seen everything.
531
00:50:19,809 --> 00:50:23,813
Prove 'em wrong.
Tell them something they don't know.
532
00:50:25,439 --> 00:50:28,483
Hell,
I'd read the shit out of that.
533
00:50:39,119 --> 00:50:40,329
Happy Hanukkah.
534
00:50:41,997 --> 00:50:45,751
-Scotch.
-Mmm, you know, just... just in case.
535
00:50:47,252 --> 00:50:51,090
I'll expect 2,000 words in my inbox
before Santa shows up.
536
00:50:52,549 --> 00:50:54,134
You got it, boss.
537
00:51:10,067 --> 00:51:11,193
Okay.
538
00:51:28,543 --> 00:51:31,130
"What is it, to be a hero?
539
00:51:32,632 --> 00:51:34,884
Look in the mirror and you'll know."
540
00:51:48,856 --> 00:51:52,943
"Look into your own eyes
and tell me you are not heroic,
541
00:51:53,027 --> 00:51:56,238
that you have not endured, or suffered...
542
00:51:57,156 --> 00:51:59,950
or lost the things you care about most.
543
00:52:01,827 --> 00:52:03,913
And yet, here you are...
544
00:52:05,622 --> 00:52:07,624
a survivor of Hell's Kitchen...
545
00:52:08,625 --> 00:52:10,920
the hottest place anyone's ever known.
546
00:52:12,046 --> 00:52:13,881
A place where cowards don't last long.
547
00:52:13,964 --> 00:52:16,425
So... you must be a hero.
548
00:52:19,553 --> 00:52:20,846
We all are.
549
00:52:21,430 --> 00:52:24,183
Some more than others,
but none of us alone.
550
00:52:25,309 --> 00:52:28,478
Some bloody their fists
trying to keep the Kitchen safe.
551
00:52:33,067 --> 00:52:36,111
Others bloody the streets
in the hope they can stop the tide,
552
00:52:36,195 --> 00:52:38,155
the crime, the cruelty...
553
00:52:39,114 --> 00:52:42,159
the disregard for human life
all around them.
554
00:52:43,703 --> 00:52:45,370
But this is Hell's Kitchen.
555
00:52:47,707 --> 00:52:52,502
Angel or devil, rich or poor,
young or old, you live here.
556
00:52:53,462 --> 00:52:56,799
You didn't choose this town.
It chose you.
557
00:53:01,428 --> 00:53:05,557
Because a hero isn't someone
who lives above us, keeping us safe.
558
00:53:05,640 --> 00:53:08,268
A hero is not a god or an idea.
559
00:53:09,394 --> 00:53:11,105
A hero lives here...
560
00:53:12,022 --> 00:53:14,984
on the street, among us, with us.
561
00:53:16,568 --> 00:53:18,988
Always here but rarely recognized.
562
00:53:20,865 --> 00:53:25,160
Look in the mirror
and see yourself for what you truly are.
563
00:53:40,050 --> 00:53:41,468
You're a New Yorker.
564
00:53:46,807 --> 00:53:48,100
You're a hero.
565
00:53:49,434 --> 00:53:51,561
This is your Hell's Kitchen.
566
00:53:53,230 --> 00:53:54,689
Welcome home."
567
00:54:16,420 --> 00:54:18,088
Thanks for meeting me.
568
00:54:28,765 --> 00:54:30,517
What am I doing here, Matt?
569
00:54:32,186 --> 00:54:35,147
I, uh...
I have something.
570
00:54:35,230 --> 00:54:37,817
- No, I don't want it.
- I have something...
571
00:54:40,777 --> 00:54:42,071
that I need you to see.
572
00:55:04,759 --> 00:55:06,261
I'm Daredevil.
41926
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof