Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,032 --> 00:00:16,367
Record temperatures
in the New York area
2
00:00:16,450 --> 00:00:21,497
as 100-degree weather hits its fifth
consecutive day with no end in sight.
3
00:00:21,580 --> 00:00:24,083
I'll tell you who I want!
4
00:00:26,335 --> 00:00:29,130
I told you I'll call you later.
5
00:00:30,214 --> 00:00:32,633
Yeah, you'll get what you want.
6
00:00:35,178 --> 00:00:37,138
...lowlife pulls a piece on me.
7
00:00:37,221 --> 00:00:38,306
It never worked!
8
00:00:38,389 --> 00:00:40,558
What's wrong with you?
I tell you not to touch...
9
00:00:45,646 --> 00:00:47,773
You want to move your car? Huh?
10
00:01:02,705 --> 00:01:04,748
Get out of the way!
11
00:01:07,543 --> 00:01:08,837
Oh, my God!
12
00:01:08,920 --> 00:01:10,338
Move, move!
13
00:01:16,177 --> 00:01:18,429
They opened fire.
14
00:01:20,098 --> 00:01:21,640
Move the hell out of the way!
15
00:01:27,563 --> 00:01:28,689
Drop the gun!
16
00:01:29,732 --> 00:01:31,817
Drop the gun and get on the ground...
17
00:01:59,178 --> 00:02:01,097
Out of my way!
18
00:02:01,180 --> 00:02:02,849
Move!
19
00:02:22,911 --> 00:02:25,788
Move, move, move!
20
00:02:25,872 --> 00:02:27,248
You get out of the car!
21
00:02:27,331 --> 00:02:29,417
- Get out of the way, now!
- Get out of the car, now!
22
00:02:31,544 --> 00:02:32,836
Call 911.
23
00:02:37,967 --> 00:02:40,303
- And then he went to...
- You! You!
24
00:02:42,180 --> 00:02:43,973
Stay calm!
25
00:02:44,473 --> 00:02:45,641
Call the cops.
26
00:02:45,724 --> 00:02:47,851
Let me go!
Please put me down.
27
00:02:51,647 --> 00:02:56,527
- Help! Anybody, please help!
- Shut up! Shut up!
28
00:03:46,452 --> 00:03:48,871
Stand back, everybody.
Okay, please, please.
29
00:05:07,626 --> 00:05:12,626
Sync and corrections by explosiveskull
www.addic7ed.com
30
00:05:22,548 --> 00:05:24,800
You ever wake up
in the morning...
31
00:05:24,883 --> 00:05:27,095
from the second you get out of bed,
it's like...
32
00:05:27,178 --> 00:05:28,929
every molecule in your body hurts?
33
00:05:29,012 --> 00:05:31,390
- No, never.
- I'm in agony, dude.
34
00:05:31,474 --> 00:05:32,600
What, did you go back to the gym?
35
00:05:32,683 --> 00:05:36,061
Hell, no. Do I look capable
of making healthy life choices?
36
00:05:36,145 --> 00:05:38,314
I went out, Matthew.
Went out dancing.
37
00:05:38,397 --> 00:05:40,899
- I'm choosing not to believe that.
- And yet, it's true.
38
00:05:40,983 --> 00:05:42,776
- Mind if I ask you a personal question?
- Go ahead.
39
00:05:42,860 --> 00:05:45,154
- Are you insane?
- Yes.
40
00:05:45,238 --> 00:05:48,366
- Tell me it was the barista.
- Hey, Foggy. Looking good!
41
00:05:49,283 --> 00:05:50,576
Her name is Bethany
42
00:05:50,659 --> 00:05:52,203
- and she is very limber.
- Oh!
43
00:05:52,286 --> 00:05:53,329
You're my hero.
44
00:05:54,622 --> 00:05:57,833
- Watch it, asshole.
- So, uh, when's the next date?
45
00:05:57,916 --> 00:06:00,002
- Well, therein lies the true pain.
- No!
46
00:06:00,085 --> 00:06:02,463
Yes. One and done.
47
00:06:02,546 --> 00:06:05,466
End of the night, she hugged me
like a cousin and said, "I'll call you."
48
00:06:05,549 --> 00:06:07,593
Oh, that's brutal.
49
00:06:07,676 --> 00:06:10,513
- You know what my problem is?
- Well, it ain't the moves.
50
00:06:10,596 --> 00:06:12,140
You know I got the moves.
51
00:06:12,223 --> 00:06:14,392
That's the tragedy of you being blind,
you've never seen me dance.
52
00:06:14,475 --> 00:06:16,477
Yeah, but I can cite the legends
I heard in law school.
53
00:06:16,560 --> 00:06:18,229
So come on, what is it?
What's the problem?
54
00:06:18,312 --> 00:06:21,690
No wingman.
You never come out with me anymore.
55
00:06:21,774 --> 00:06:24,360
Could you imagine
Nelson and Murdock on the dance floor?
56
00:06:24,443 --> 00:06:27,988
I can't deny
that does sound epic.
57
00:06:28,071 --> 00:06:29,365
- Then come out with me, Matt.
- All right.
58
00:06:29,448 --> 00:06:31,367
Come on, just one time, me and you.
59
00:06:32,993 --> 00:06:34,328
What is it?
60
00:06:35,329 --> 00:06:36,455
You're bleeding.
61
00:06:37,206 --> 00:06:40,168
- Huh. Where?
- Base of the skull.
62
00:06:42,170 --> 00:06:44,087
Did you get it?
63
00:06:44,922 --> 00:06:47,466
No one's gonna notice,
if that's what you mean.
64
00:06:47,550 --> 00:06:48,634
Thank you.
65
00:06:49,510 --> 00:06:51,512
- I hate this.
- We don't need to talk about it.
66
00:06:51,595 --> 00:06:53,264
Good thinking.
67
00:06:53,347 --> 00:06:56,392
You know, Karen's been asking questions.
The cuts, the scrapes, the bruises.
68
00:06:56,475 --> 00:06:58,852
- What do you tell her?
- You have a drinking problem.
69
00:06:59,770 --> 00:07:00,938
That's horrible.
70
00:07:01,021 --> 00:07:02,440
Well, it's more plausible than
71
00:07:02,523 --> 00:07:05,067
you put on a devil suit
and beat the shit out of strangers.
72
00:07:05,984 --> 00:07:10,030
You know, this whole thing
isn't just your problem anymore.
73
00:07:10,113 --> 00:07:12,908
And I'm past worrying
about the broken bones,
74
00:07:12,991 --> 00:07:15,161
and finding you beaten into a coma.
75
00:07:16,620 --> 00:07:20,291
- What about us?
- Nelson and Murdock?
76
00:07:20,374 --> 00:07:22,460
You ever stop to think
what happens if you get caught?
77
00:07:22,543 --> 00:07:23,669
At best, you'll be disbarred.
78
00:07:23,752 --> 00:07:26,214
Then you'll continue to do
the good work we started together.
79
00:07:26,297 --> 00:07:27,840
Do you even hear yourself?
80
00:07:28,757 --> 00:07:31,385
You're my partner.
I don't wanna continue alone.
81
00:07:31,469 --> 00:07:32,636
Foggy...
82
00:07:35,055 --> 00:07:38,517
last week, a client came to our office,
Zuly Almeida.
83
00:07:38,601 --> 00:07:40,936
Claimed her life was in danger.
We had no legal recourse to offer.
84
00:07:41,019 --> 00:07:42,646
I remember.
85
00:07:42,730 --> 00:07:45,023
You recommended an excellent shelter
for battered women.
86
00:07:45,107 --> 00:07:47,360
- And she went.
- Yeah, she tried.
87
00:07:48,277 --> 00:07:51,530
That night, her husband found out
she wanted to leave him,
88
00:07:51,614 --> 00:07:52,740
and he followed her to the bus stop
89
00:07:52,823 --> 00:07:55,368
with a gut full of beer
and a butcher knife in his hand.
90
00:07:56,369 --> 00:07:58,454
- You never told me that.
- Well, I'm telling you now.
91
00:07:59,413 --> 00:08:01,290
Mr. Almeida walked out of his apartment
92
00:08:01,374 --> 00:08:05,836
with the intention to hack Mrs. Almeida
into many bloody pieces...
93
00:08:05,919 --> 00:08:07,921
starting by taking off her head.
94
00:08:09,465 --> 00:08:10,758
Guess what?
95
00:08:10,841 --> 00:08:12,009
Never happened.
96
00:08:13,427 --> 00:08:16,222
Instead, he woke up in a hospital
with two broken arms
97
00:08:16,305 --> 00:08:19,267
and a restraining order
safety-pinned to his chest.
98
00:08:19,350 --> 00:08:21,602
Jesus, Matt.
99
00:08:21,685 --> 00:08:24,062
If I take a night off,
people get hurt.
100
00:08:24,146 --> 00:08:26,399
I don't wanna lose you.
101
00:08:26,482 --> 00:08:29,235
- You won't.
- Promise me.
102
00:08:29,318 --> 00:08:32,821
You want me to cross my heart?
103
00:08:33,989 --> 00:08:35,533
Do not make fun of me.
104
00:08:36,825 --> 00:08:38,076
I swear.
105
00:08:39,745 --> 00:08:41,955
Come on. Let's get to work.
106
00:08:42,039 --> 00:08:43,957
Yeah, I gotta get out of this heat.
107
00:08:52,341 --> 00:08:53,717
Idiots.
108
00:08:55,678 --> 00:08:58,389
Good morning, guys.
You take the scenic route this morning?
109
00:08:58,472 --> 00:09:00,724
- Morning to you, too.
- Morning, Karen.
110
00:09:00,808 --> 00:09:02,268
- What have we got?
- All right.
111
00:09:02,351 --> 00:09:06,439
Well, uh, Mr. Marino's dog
was viciously beaten
112
00:09:06,522 --> 00:09:09,442
by his neighbor
after the dog, um...
113
00:09:09,525 --> 00:09:12,653
defiled the neighbor's statue
of Saint Francis.
114
00:09:12,736 --> 00:09:14,071
- "Defiled"?
- Um...
115
00:09:14,154 --> 00:09:16,365
humped repeatedly until completion.
116
00:09:16,449 --> 00:09:20,494
- That's a dog I want to defend.
- Oh, he's... he's all yours, cowboy.
117
00:09:20,578 --> 00:09:23,831
And, uh, Mr. Maxwell here
was attacked in a bar fight last night.
118
00:09:23,914 --> 00:09:24,957
He started it.
119
00:09:25,040 --> 00:09:28,251
Oh, I... I called Metro-General
and the other guy will recover,
120
00:09:28,336 --> 00:09:29,462
but if you are looking at trial,
121
00:09:29,545 --> 00:09:32,298
you probably wanna wait
until his jaw is unwired.
122
00:09:32,381 --> 00:09:34,174
Your girl's a badass.
123
00:09:34,257 --> 00:09:37,511
You've no idea.
124
00:09:38,596 --> 00:09:41,098
Um, and, uh,
Miss Jacinto's working papers
125
00:09:41,181 --> 00:09:43,351
have been denied
for the third time.
126
00:09:43,434 --> 00:09:45,811
Her father's gone
and she says that factory work is
127
00:09:45,894 --> 00:09:47,396
the only way she can support her family.
128
00:09:47,480 --> 00:09:49,231
- Well, tell her not to worry.
- Yeah.
129
00:09:49,315 --> 00:09:51,024
I've already pulled her applications
from the DOE.
130
00:09:51,108 --> 00:09:53,319
Good, because we're gonna find her
something better.
131
00:09:53,402 --> 00:09:55,446
And that's just the appointments
for the first hour.
132
00:09:55,529 --> 00:09:57,448
You wanna talk about our 10:00 a.m.'s?
133
00:09:59,408 --> 00:10:00,534
Uh, what's that?
134
00:10:00,618 --> 00:10:03,036
Oh, uh, the bananas are from Mr. Tate.
135
00:10:03,120 --> 00:10:05,748
Payment for that fender bender thing.
And for you...
136
00:10:05,831 --> 00:10:07,833
Strawberry rhubarb.
137
00:10:07,916 --> 00:10:09,543
You will be mine.
138
00:10:10,794 --> 00:10:12,087
Uh, so, um...
139
00:10:13,213 --> 00:10:16,467
I installed this free trial
of accounting software on my computer.
140
00:10:16,550 --> 00:10:19,428
And the good news is that
I can re-up it every 30 days
141
00:10:19,512 --> 00:10:22,264
with a fake email address. But, um...
142
00:10:23,849 --> 00:10:27,310
the bad news is that...
we're broke.
143
00:10:28,604 --> 00:10:32,232
As in, literally no money.
And our income can't cover our bills.
144
00:10:33,567 --> 00:10:34,943
We'll manage.
145
00:10:35,944 --> 00:10:38,489
I don't know how,
but I know we will.
146
00:10:41,033 --> 00:10:42,535
All right.
147
00:10:42,618 --> 00:10:44,870
Well, in the meantime,
I guess we have, um...
148
00:10:45,996 --> 00:10:48,832
lots of pastries and...
and fruit.
149
00:10:48,916 --> 00:10:50,333
Yeah, and fans.
150
00:10:50,418 --> 00:10:52,044
- Portable, electric fans.
- Yes.
151
00:10:52,711 --> 00:10:55,714
And, uh...
and each other.
152
00:10:57,550 --> 00:10:59,134
Miss Jacinto,
will you come in, please?
153
00:11:01,178 --> 00:11:04,347
Let's see if we can find you a better way
to live in Hell's Kitchen.
154
00:11:04,432 --> 00:11:05,849
Please, sit down.
155
00:11:48,517 --> 00:11:51,687
Apologies, Mr. Nesbitt.
Blood's still up.
156
00:11:52,312 --> 00:11:54,648
Best you mind him, Thomas.
157
00:11:55,983 --> 00:11:57,109
You miserable mutt!
158
00:11:57,192 --> 00:11:59,444
Where was all that fight 10 minutes ago?
159
00:12:17,045 --> 00:12:19,047
Place smells like dog shit!
160
00:12:19,131 --> 00:12:20,841
There's a pot calling the kettle.
161
00:12:25,095 --> 00:12:26,930
Someone get this poor man a drink.
162
00:12:29,182 --> 00:12:33,478
Grotto, you mangy shite.
How's the view up Nesbitt's ass?
163
00:12:39,693 --> 00:12:42,530
Gentlemen, if you'll permit me...
164
00:12:43,614 --> 00:12:45,282
a word before we begin.
165
00:12:47,910 --> 00:12:49,745
This is a night for celebration.
166
00:12:52,998 --> 00:12:55,458
A night to discuss
the future of our family...
167
00:12:57,294 --> 00:12:59,880
the gratitude we feel
for the support of his father.
168
00:13:01,632 --> 00:13:03,884
But perhaps as important...
169
00:13:05,218 --> 00:13:09,472
it is also...
a moment for sober reflection.
170
00:13:09,557 --> 00:13:12,100
Sober, my ass.
171
00:13:18,273 --> 00:13:22,069
Two hundred years ago, our people
were little more than dirt farmers,
172
00:13:22,152 --> 00:13:24,362
struggling just to survive.
173
00:13:24,446 --> 00:13:27,908
They had nothing
but their hopes and their fists,
174
00:13:27,991 --> 00:13:30,744
and they brought both of them along
when they came to America,
175
00:13:30,828 --> 00:13:32,454
many to this very city.
176
00:13:32,537 --> 00:13:34,122
Think you've had enough, George.
177
00:13:38,711 --> 00:13:40,253
Now some of you are young...
178
00:13:40,796 --> 00:13:43,215
so there's no reason you'd remember,
179
00:13:43,298 --> 00:13:49,680
but there was a time
when the Irish owned Hell's Kitchen.
180
00:13:50,848 --> 00:13:54,142
Wasn't a mother's son could
make a move without giving us our due,
181
00:13:54,226 --> 00:13:59,272
and any sorry shite dull enough
to cross us paid a heavy price.
182
00:13:59,356 --> 00:14:02,610
We had the cops, judges, councilmen.
183
00:14:02,693 --> 00:14:05,904
We had the whole bloody city
at our beck and call.
184
00:14:08,406 --> 00:14:10,117
But we got complacent.
185
00:14:10,200 --> 00:14:13,161
Lost our edge.
186
00:14:13,245 --> 00:14:15,956
Just enough for a piece of garbage
like Wilson Fisk
187
00:14:16,039 --> 00:14:18,416
to steal what was rightfully ours.
188
00:14:34,266 --> 00:14:36,184
That's right.
189
00:14:36,268 --> 00:14:37,645
Some of us feared Fisk.
190
00:14:39,104 --> 00:14:40,689
Some, in fact, ran.
191
00:14:41,398 --> 00:14:42,650
A few...
192
00:14:43,609 --> 00:14:45,944
maybe even deigned to work for him.
193
00:14:46,028 --> 00:14:49,031
Siding against their own kind.
194
00:14:55,078 --> 00:14:57,455
But now the Devil's taken him down,
195
00:14:57,539 --> 00:15:01,251
and that, gentlemen, has provided us
with a singular opportunity.
196
00:15:01,334 --> 00:15:02,836
The Russians are dead.
197
00:15:03,754 --> 00:15:05,964
The Chinese, they turned tail and ran,
198
00:15:06,048 --> 00:15:09,342
leaving the drug trade
ripe for the taking.
199
00:15:09,426 --> 00:15:11,178
The yakuza have gone silent.
200
00:15:11,261 --> 00:15:13,806
- Piss on 'em!
- Piss on 'em all!
201
00:15:13,889 --> 00:15:16,599
- Piss on 'em all.
- 'Cause this is our time!
202
00:15:17,851 --> 00:15:19,645
Anyone crosses us,
203
00:15:19,728 --> 00:15:21,772
we'll paint the streets red
with their blood.
204
00:15:21,855 --> 00:15:24,274
And when they're gone,
we'll make your father proud,
205
00:15:24,357 --> 00:15:28,779
and purge ourselves of the filthy traitors
who betrayed their own kind
206
00:15:28,862 --> 00:15:31,824
and make Hell's Kitchen ours again!
207
00:17:35,572 --> 00:17:38,533
See, I don't know, that definitely
sounded like cheating to me, Miss Page.
208
00:17:38,616 --> 00:17:40,660
Foggy, you sure
we're not being hustled here?
209
00:17:40,743 --> 00:17:42,955
As sure as Josie's AC is busted.
210
00:17:43,038 --> 00:17:44,539
What AC?
211
00:17:44,622 --> 00:17:46,083
At least she brought water.
212
00:17:46,166 --> 00:17:47,542
- Oh!
- No, you don't wanna do that.
213
00:17:47,625 --> 00:17:50,212
- You can't drink the water here.
- Josie's pipes have issues.
214
00:17:50,295 --> 00:17:51,922
Rust, mold.
215
00:17:52,005 --> 00:17:54,674
I think I can actually see the bacteria
216
00:17:54,757 --> 00:17:55,926
- floating in there.
- Oh, ew, ew.
217
00:17:57,385 --> 00:17:59,429
See, that... that's why we, uh,
keep our cocktails neat.
218
00:17:59,512 --> 00:18:01,181
Pretend you're abroad,
219
00:18:01,264 --> 00:18:03,308
on vacation someplace exotic,
but no mojitos.
220
00:18:03,391 --> 00:18:04,434
Josie just throws mint in the beer.
221
00:18:04,517 --> 00:18:05,811
- Right.
- Take over, buddy.
222
00:18:05,894 --> 00:18:06,895
I gotta hit the head.
223
00:18:06,979 --> 00:18:09,397
And don't let her out of
your four working senses.
224
00:18:09,481 --> 00:18:11,441
- She's as quick as she is beautiful.
- Right.
225
00:18:11,524 --> 00:18:12,818
She reminds me of myself.
226
00:18:17,364 --> 00:18:20,783
Ah, this place brings out something...
special in Foggy
227
00:18:20,868 --> 00:18:23,245
Are you sure
it's not the alcohol?
228
00:18:23,328 --> 00:18:25,998
No, it's the company.
229
00:18:26,081 --> 00:18:27,624
He likes it when it's the three of us.
230
00:18:29,292 --> 00:18:32,880
If it were up to him, we'd be doing this
the rest of our lives.
231
00:18:36,884 --> 00:18:39,761
God damn it.
232
00:18:39,845 --> 00:18:42,222
- What happened?
- There goes my shutout.
233
00:18:42,305 --> 00:18:44,766
Um, you're going for a shutout
against a blind man?
234
00:18:46,309 --> 00:18:47,644
How do you sleep at night, Miss Page?
235
00:18:47,727 --> 00:18:50,022
You don't get any sympathy
from me, Murdock.
236
00:18:50,105 --> 00:18:52,440
I'm still not sure
who's hustling who here.
237
00:18:52,524 --> 00:18:54,651
All right.
238
00:18:54,734 --> 00:18:55,777
Here's your cue.
239
00:18:57,029 --> 00:18:59,239
All right,
you're lined up with the cue ball.
240
00:18:59,322 --> 00:19:02,284
Six is at your two,
pocket straightaway.
241
00:19:02,367 --> 00:19:04,077
Six and pocket two.
242
00:19:05,578 --> 00:19:06,704
Mmm-hmm.
243
00:19:06,788 --> 00:19:08,373
Fire away.
244
00:19:12,252 --> 00:19:15,172
- How'd I do?
- Well, you've got potential.
245
00:19:15,255 --> 00:19:17,257
- All right.
- Here, go again.
246
00:19:29,561 --> 00:19:31,479
Six ball.
247
00:19:31,563 --> 00:19:33,023
Straight ahead. Just...
248
00:19:34,066 --> 00:19:36,985
real soft.
249
00:19:43,450 --> 00:19:46,286
Come on, you've done this before.
Just go for it.
250
00:19:49,122 --> 00:19:50,582
No!
251
00:19:50,665 --> 00:19:52,209
That good, huh?
252
00:19:52,667 --> 00:19:55,503
- Sunk the eight ball.
- Well, something went in.
253
00:19:56,171 --> 00:19:58,840
I'll tell you what.
You boys re-rack, I will, uh,
254
00:19:58,924 --> 00:20:00,425
buy rounds for the rematch.
255
00:20:05,680 --> 00:20:08,891
- I leave you two alone for one minute...
- She wanted to teach me.
256
00:20:10,227 --> 00:20:11,478
What?
257
00:20:16,108 --> 00:20:17,734
Show off.
258
00:20:33,458 --> 00:20:35,210
Hey, Foggy.
259
00:20:35,293 --> 00:20:39,131
The guy at the bar looking this way,
you know him?
260
00:20:39,214 --> 00:20:41,174
No.
Why? What's his deal?
261
00:20:44,427 --> 00:20:45,553
Adrenaline's high.
262
00:20:46,804 --> 00:20:48,974
His heart rate's out of control.
263
00:20:49,641 --> 00:20:51,351
Well, he is sitting next to Karen.
264
00:20:52,352 --> 00:20:53,645
There's something in his coat.
265
00:20:54,604 --> 00:20:56,564
Coat? Hot room.
266
00:20:56,648 --> 00:20:59,192
I don't need fancy senses
to know he's probably packing.
267
00:20:59,276 --> 00:21:02,279
What? Matt, don't make a thing.
Half the people in here are carrying guns.
268
00:21:02,362 --> 00:21:05,198
Yeah, but none of them
have their finger tapping the trigger.
269
00:21:06,408 --> 00:21:07,700
Thanks, Jos.
270
00:21:18,420 --> 00:21:19,837
You, uh, new here, friend?
271
00:21:20,588 --> 00:21:23,716
- No, actually.
- Hey, it's all right.
272
00:21:23,800 --> 00:21:26,261
Look, I'm just... I'm just
letting you know, this is a good place
273
00:21:26,344 --> 00:21:27,845
with good people.
274
00:21:28,763 --> 00:21:30,640
A lot of places
a guy like you could drink.
275
00:21:32,059 --> 00:21:33,143
Just saying.
276
00:21:33,726 --> 00:21:36,188
It's not what you think.
I got business here.
277
00:21:36,271 --> 00:21:37,772
With Nelson and Murdock.
278
00:21:40,233 --> 00:21:41,901
You must be the blind one.
279
00:21:46,031 --> 00:21:48,908
Fifteen men, tough Irish.
Armed.
280
00:21:49,826 --> 00:21:51,411
All of them blown away.
281
00:21:51,494 --> 00:21:52,912
It was a massacre.
282
00:21:54,997 --> 00:21:58,251
We weren't hit by any rival family there.
I'm telling you, we were...
283
00:21:58,335 --> 00:21:59,544
hit by an army.
284
00:22:01,296 --> 00:22:03,548
- That's quite the story.
- It's a fact.
285
00:22:03,631 --> 00:22:05,383
And believe me,
you can go see for yourself.
286
00:22:05,467 --> 00:22:07,552
Burren Club, 47th and 10th.
Can't miss it.
287
00:22:07,635 --> 00:22:11,473
It's the... part of New York
that looks like a goddamn war zone.
288
00:22:12,932 --> 00:22:15,435
What's your involvement
in their organization?
289
00:22:17,520 --> 00:22:19,481
- Who's she?
- Answer the question.
290
00:22:21,108 --> 00:22:23,360
Brannigan.
291
00:22:23,443 --> 00:22:25,903
I've run with them for a long time.
I don't deny it.
292
00:22:26,571 --> 00:22:29,449
Pick-ups, drop-offs,
sometimes doing things I...
293
00:22:29,532 --> 00:22:31,284
shouldn't be.
294
00:22:31,368 --> 00:22:33,911
No question, I'm...
I'm no choir boy.
295
00:22:33,995 --> 00:22:36,664
I'm tellin' ya, I just skirt the surface.
296
00:22:37,915 --> 00:22:40,252
Unlike the men I work for,
297
00:22:40,335 --> 00:22:42,462
and the guys that did this.
298
00:22:42,545 --> 00:22:45,507
I'm telling ya, I had nothing
to do with that massacre.
299
00:22:51,888 --> 00:22:53,640
Assuming you're correct
and the Irish were hit
300
00:22:53,723 --> 00:22:55,850
by a powerful crime syndicate tonight...
301
00:22:57,269 --> 00:22:59,271
if you're the only one who survived,
302
00:22:59,354 --> 00:23:02,064
your good fortune's gonna rub
some dangerous people the wrong way.
303
00:23:02,149 --> 00:23:03,358
No shit!
304
00:23:03,441 --> 00:23:06,278
I got a pack of killers
gunning for my men.
305
00:23:06,361 --> 00:23:08,238
My people think I'm a traitor or a rat.
306
00:23:08,321 --> 00:23:11,199
So, what can Nelson and Murdock
do for you, Mister...
307
00:23:11,824 --> 00:23:14,369
- I'm Grotto.
- Grotto what?
308
00:23:15,620 --> 00:23:16,746
Just Grotto.
309
00:23:18,248 --> 00:23:19,916
Witness protection.
310
00:23:19,999 --> 00:23:21,459
You guys need to get me
the hell out of here
311
00:23:21,543 --> 00:23:24,254
before I end up in the only place
hotter than this...
312
00:23:24,754 --> 00:23:26,631
- permanent.
- We're a private law firm.
313
00:23:26,714 --> 00:23:29,008
Yeah, a trustworthy one.
314
00:23:29,717 --> 00:23:31,803
Quite a reputation
after you took out Wilson Fisk.
315
00:23:31,886 --> 00:23:34,264
The DA's office is the only place
that can make a deal.
316
00:23:34,347 --> 00:23:36,474
Yeah, I'm not walking to the DA
without representation.
317
00:23:36,558 --> 00:23:37,892
I know a lot.
I seen a lot.
318
00:23:40,061 --> 00:23:43,273
I'll give the cops anything
to get me out of Hell's Kitchen.
319
00:23:44,148 --> 00:23:46,150
Well, we have a reputation
for representing
320
00:23:46,234 --> 00:23:48,570
the good people of Hell's Kitchen,
321
00:23:48,653 --> 00:23:50,822
not for negotiating
on behalf of career criminals.
322
00:23:50,905 --> 00:23:53,157
What if a criminal wants to...
change his career?
323
00:23:54,409 --> 00:23:56,244
A second chance,
that's all I want.
324
00:23:56,328 --> 00:23:57,870
I know I'm only coming here with my word.
325
00:23:57,954 --> 00:24:00,582
I got nobody to vouch for me,
but I can...
326
00:24:01,082 --> 00:24:03,501
barely cover your fee.
But word is...
327
00:24:03,585 --> 00:24:05,712
that Nelson and Murdock
put their faith in people.
328
00:24:05,795 --> 00:24:07,464
And I need a little of that right now.
329
00:24:10,342 --> 00:24:11,384
Please.
330
00:24:16,431 --> 00:24:18,600
Lie low.
We'll look into it.
331
00:24:18,683 --> 00:24:20,268
You have somewhere you can stay?
332
00:24:22,019 --> 00:24:23,145
Jesus.
333
00:24:24,606 --> 00:24:25,732
Hey.
334
00:24:31,028 --> 00:24:32,405
Guys?
335
00:24:32,489 --> 00:24:34,156
Guys, he's bleeding.
336
00:24:34,241 --> 00:24:35,950
Aw, sheesh.
337
00:24:36,033 --> 00:24:38,620
Every time I think we've seen it all...
338
00:24:39,537 --> 00:24:45,167
Hell's Kitchen manages to sneak up
and kick me right in the balls.
339
00:24:52,174 --> 00:24:54,552
It's gonna take weeks
to process this shit.
340
00:24:55,928 --> 00:24:57,805
And where's this asshole's hand?
341
00:25:04,145 --> 00:25:06,314
- Guys, we gotta post stuff now.
- We got two.
342
00:25:06,398 --> 00:25:07,690
- You got two?
- Yeah.
343
00:25:07,774 --> 00:25:09,817
- All right, you might need additional...
- Right, right, right.
344
00:25:09,901 --> 00:25:11,653
We also got forensics on the scene.
345
00:25:12,987 --> 00:25:14,947
Hey, I just need to know
if my brother's in there.
346
00:25:15,031 --> 00:25:17,617
Step back, please. I'm sorry, sir,
but I can't answer that right now.
347
00:25:17,700 --> 00:25:19,786
Hey, Brett!
Over here, Matt.
348
00:25:23,623 --> 00:25:26,459
I would say it's good to see you,
but under the circumstances...
349
00:25:26,543 --> 00:25:29,796
- Would you please step aside, sir?
- We got a couple of questions, Brett.
350
00:25:29,879 --> 00:25:33,425
If you're here to chase ambulances,
you might notice there are none.
351
00:25:33,508 --> 00:25:36,052
- Any leads on what happened?
- Oh, you wanna know what went down?
352
00:25:36,135 --> 00:25:38,388
Read about it in the papers
like everybody else.
353
00:25:38,471 --> 00:25:40,723
We're not everybody else, my man.
354
00:25:42,099 --> 00:25:44,561
Did you just say "my man"?
355
00:25:44,644 --> 00:25:46,771
Uh, label this one six.
356
00:25:48,690 --> 00:25:51,318
All right, now.
Let's get body bags over here.
357
00:25:51,401 --> 00:25:52,485
Look at this, will you?
358
00:25:52,569 --> 00:25:53,778
Now, what kind of bullet
can punch through
359
00:25:53,861 --> 00:25:57,365
polyethylene fiber vest
thicker than my dick...
360
00:25:58,491 --> 00:26:01,243
then punch straight through
the same shit on his back?
361
00:26:02,662 --> 00:26:03,996
All right, we get it.
362
00:26:04,080 --> 00:26:05,957
You can't talk about
an active crime scene.
363
00:26:06,040 --> 00:26:08,292
However...
364
00:26:08,376 --> 00:26:09,461
what if...
365
00:26:10,044 --> 00:26:12,171
hypothetically speaking...
366
00:26:12,254 --> 00:26:14,966
we may have recently acquired
a new client that could help...
367
00:26:16,050 --> 00:26:19,095
shed some light
on this investigation?
368
00:26:19,178 --> 00:26:21,431
- How recent?
- Farm fresh.
369
00:26:22,390 --> 00:26:25,101
- Was he here?
- Client privilege.
370
00:26:26,644 --> 00:26:29,230
Well, uh, Mr. Nelson,
if that was true...
371
00:26:29,313 --> 00:26:30,398
Hypothetically speaking.
372
00:26:30,482 --> 00:26:33,610
...I'd tell you that withholding
your client from the NYPD
373
00:26:33,693 --> 00:26:36,028
would be obstructing
governmental administration,
374
00:26:36,112 --> 00:26:39,031
and I'd probably just
arrest your ass myself.
375
00:26:39,115 --> 00:26:40,199
In theory.
376
00:26:40,282 --> 00:26:42,494
I guess we really
can't help each other after all.
377
00:26:42,577 --> 00:26:44,829
It's over 100 degrees
out here tonight, Sergeant.
378
00:26:45,663 --> 00:26:46,748
Why would an Irish mobster
379
00:26:46,831 --> 00:26:49,584
wear body armor to a private meeting
inside his own club?
380
00:26:51,002 --> 00:26:52,003
Hey!
381
00:26:52,086 --> 00:26:54,881
Tell 'em keep it down in there
or somebody's getting written up.
382
00:27:01,929 --> 00:27:03,431
I help you...
383
00:27:04,015 --> 00:27:05,349
you help me?
384
00:27:06,267 --> 00:27:07,560
That's all we want.
385
00:27:07,644 --> 00:27:10,855
There's a total clampdown
on any of this getting out to the press.
386
00:27:10,938 --> 00:27:12,774
- I'd like to keep it that way.
- Brett...
387
00:27:12,857 --> 00:27:15,443
you can trust us.
388
00:27:15,527 --> 00:27:16,653
We're lawyers.
389
00:27:18,279 --> 00:27:21,157
Come with me over here.
390
00:27:21,949 --> 00:27:23,159
Come on.
391
00:27:31,083 --> 00:27:33,628
DA's going bat shit
trying to figure it out.
392
00:27:35,838 --> 00:27:38,299
This isn't the first hit
that matches this MO.
393
00:27:38,382 --> 00:27:41,553
Call it massive gang-on-gang overkill.
394
00:27:41,636 --> 00:27:43,971
Downtown office thinks we got
new players in Hell's Kitchen,
395
00:27:44,055 --> 00:27:48,435
and whoever they are, we're talking some
kind of paramilitary-type organization
396
00:27:48,518 --> 00:27:51,771
with the training, knowledge and hardware
to take out half the city.
397
00:27:51,854 --> 00:27:54,106
- What do they want?
- That's what's driving the DA nuts.
398
00:27:54,190 --> 00:27:56,484
We don't know who they are.
399
00:27:56,568 --> 00:27:57,902
We just know who they're not.
400
00:27:57,985 --> 00:27:59,987
I'd say they're definitely
not fond of the Irish.
401
00:28:00,071 --> 00:28:01,906
You think?
402
00:28:01,989 --> 00:28:05,201
Where exactly
am I gonna put this asshole?
403
00:28:05,284 --> 00:28:06,703
The morgue's completely full.
404
00:28:06,786 --> 00:28:09,497
This is worse than what happened
to the Dogs of Hell.
405
00:28:11,458 --> 00:28:12,875
Now, we got history,
406
00:28:12,959 --> 00:28:15,628
so I'll tell you as a friend,
you stay out of this shit.
407
00:28:15,712 --> 00:28:19,090
If you got a witness, the smart move
is to turn him over and walk away.
408
00:28:19,173 --> 00:28:21,676
Hell's Kitchen is about to explode.
409
00:28:25,054 --> 00:28:27,474
You hear that?
He called me friend.
410
00:28:31,143 --> 00:28:33,062
What'd you pick up?
Your hearing's better than mine.
411
00:28:33,145 --> 00:28:35,732
Whatever happened here happened
to the Dogs of Hell last week.
412
00:28:35,815 --> 00:28:38,192
- The biker gang?
- Yeah.
413
00:28:38,275 --> 00:28:40,402
- What are we stepping into?
- I don't know.
414
00:28:41,488 --> 00:28:44,031
I think I can rattle some cages,
see who talks but, uh...
415
00:28:44,949 --> 00:28:46,701
Did you even listen to Brett?
416
00:28:46,784 --> 00:28:49,787
We're talking about a squad
of trained killers loose on the streets.
417
00:28:49,871 --> 00:28:52,665
Not the kind of guys you challenge
to a fist fight in your underwear.
418
00:28:52,749 --> 00:28:55,417
Hey!
It's not underwear, Foggy.
419
00:28:56,335 --> 00:28:57,419
Underwear is comfortable.
420
00:28:57,504 --> 00:28:59,088
You're a lot of things.
421
00:28:59,171 --> 00:29:01,007
Bulletproof is not one of them.
422
00:29:01,090 --> 00:29:03,843
- I'll see you in the morning.
- You're an asshole.
423
00:29:03,926 --> 00:29:06,137
But if I can't stop you,
least I can do is help.
424
00:29:07,054 --> 00:29:09,599
I have a guy I can talk to.
Maybe come back with a few puzzle pieces.
425
00:29:09,682 --> 00:29:11,684
Cool. Just be careful.
426
00:29:11,768 --> 00:29:13,520
You don't get to say that!
427
00:29:25,573 --> 00:29:27,992
Okay, okay, okay.
You've got multiple lacerations, Steve.
428
00:29:28,075 --> 00:29:29,368
All right? The doctor said...
429
00:29:29,451 --> 00:29:31,704
- No! No doctor.
- The cut is deep, all right?
430
00:29:31,788 --> 00:29:33,164
Into the muscle,
but there's no vessel damage.
431
00:29:33,247 --> 00:29:34,999
Nothing that a few weeks
of physical therapy can't cure.
432
00:29:35,082 --> 00:29:36,292
You need to stay here.
433
00:29:36,375 --> 00:29:37,919
- That ain't happening.
- No, I'm here to help you.
434
00:29:38,002 --> 00:29:41,213
By hog-tying me to a hospital
with a target on my ass?
435
00:29:41,297 --> 00:29:42,549
You wanna wait for a bullet
through the window
436
00:29:42,632 --> 00:29:44,634
- or pull the trigger myself?
- You need to listen to me, Steve.
437
00:29:44,717 --> 00:29:46,969
- No, you listen to me, you daft woman!
- You can trust me!
438
00:29:47,053 --> 00:29:49,806
- Who, in Christ's name, is Steve?
- You are.
439
00:29:50,472 --> 00:29:53,017
Your name is Steve Schaffer,
and I am your wife, Isabelle.
440
00:29:53,100 --> 00:29:55,227
You got into a bar fight
defending my honor.
441
00:29:55,311 --> 00:29:57,021
And other than the beer
that was wasted
442
00:29:57,104 --> 00:29:58,690
when that bottle
sliced through your flesh,
443
00:29:58,773 --> 00:30:01,693
I have got no regrets, because I have
loved you since I was 16,
444
00:30:01,776 --> 00:30:04,445
hot Irish temper and all.
445
00:30:09,659 --> 00:30:12,829
Nurse actually cried
when I told her that part, by the way.
446
00:30:15,372 --> 00:30:17,083
It's a nice story, doll.
447
00:30:18,710 --> 00:30:20,169
You gotta run home now.
448
00:30:20,920 --> 00:30:23,047
You ain't got the balls for what's coming.
449
00:30:26,175 --> 00:30:28,928
Slide into bed, sweetheart,
and settle in.
450
00:30:29,011 --> 00:30:32,181
Because I am the best chance
you've got in the world right now.
451
00:30:43,275 --> 00:30:45,236
You got your break-action singles,
452
00:30:45,319 --> 00:30:48,197
your side-by-side,
your over-unders,
453
00:30:48,280 --> 00:30:50,658
and the classic pump-action.
454
00:30:50,742 --> 00:30:54,829
All guaranteed to supersede
every other on the market.
455
00:30:54,912 --> 00:30:56,330
None of these is semis.
456
00:30:56,413 --> 00:30:59,500
Aw, what do you need semis for,
couple bad-asses like you?
457
00:30:59,584 --> 00:31:02,253
Whatever this army is,
they're planting men by the dozen, Turk.
458
00:31:02,336 --> 00:31:03,838
No semis, no deal.
459
00:31:03,921 --> 00:31:05,923
Man, I seen you shoot.
460
00:31:06,007 --> 00:31:08,092
No semi's gonna
magically make you have good aim.
461
00:31:08,175 --> 00:31:11,220
Saw these off,
spread your blast,
462
00:31:11,303 --> 00:31:13,931
and thank me later,
'cause you ain't no deadeye.
463
00:31:14,015 --> 00:31:15,266
What'd you just say?
464
00:31:18,853 --> 00:31:20,104
Oh, shit.
465
00:31:41,959 --> 00:31:44,754
Nice duds.
466
00:31:48,465 --> 00:31:51,177
The Irish had a whole squad
massacred tonight.
467
00:31:51,260 --> 00:31:54,346
That's a damn shame,
'cause I'm fresh out of sympathy cards.
468
00:31:55,306 --> 00:31:57,349
There's talk about an army in town.
469
00:31:58,142 --> 00:32:01,228
Military grade firepower,
high volume.
470
00:32:01,312 --> 00:32:04,899
- Who's the supplier, Turk?
- You think I know?
471
00:32:04,982 --> 00:32:07,234
Shit like that's so high above
my pay grade...
472
00:32:08,569 --> 00:32:09,696
I'm telling you the truth, man.
473
00:32:09,779 --> 00:32:11,197
That tin in my trunk
couldn't kill a rabbit.
474
00:32:13,115 --> 00:32:15,284
Okay, okay!
Okay, listen.
475
00:32:15,367 --> 00:32:18,955
I did hear somethin'
from a guy in Rikers.
476
00:32:19,038 --> 00:32:20,289
It's got to do with Fisk.
477
00:32:22,083 --> 00:32:24,251
- Fisk is gone.
- Yeah,
478
00:32:24,335 --> 00:32:27,463
but once you took care of him,
what'd you think was gonna happen?
479
00:32:27,546 --> 00:32:31,258
Every gang worth shit's trying
to grab up everything fat boy left behind.
480
00:32:31,342 --> 00:32:33,469
I even heard
the cartel's getting into it.
481
00:32:33,552 --> 00:32:36,055
They're bringing up
some heavy munitions from Juárez.
482
00:32:36,138 --> 00:32:38,557
Military grade.
483
00:32:38,640 --> 00:32:40,351
- Where?
- Warehouse.
484
00:32:40,434 --> 00:32:44,063
Meatpacking District,
13th Street and something,
485
00:32:44,146 --> 00:32:46,107
I swear I'm telling you all I know.
486
00:32:54,115 --> 00:32:56,617
Listen, man.
487
00:32:56,701 --> 00:32:58,660
I gave you what you wanted.
488
00:32:58,745 --> 00:32:59,996
My hand's busted,
489
00:33:00,079 --> 00:33:02,414
I got all this glass
I gotta replace now.
490
00:33:03,833 --> 00:33:06,543
Maybe, just let a brother go, huh?
491
00:33:08,420 --> 00:33:10,339
Come on, D.
492
00:33:10,422 --> 00:33:12,508
I'm out on parole, man.
493
00:33:12,591 --> 00:33:15,136
I can't go back to jail.
Please.
494
00:33:15,219 --> 00:33:16,553
I missed Hell's Kitchen.
495
00:33:16,637 --> 00:33:17,847
Yeah.
496
00:33:17,930 --> 00:33:20,224
It didn't miss you.
497
00:33:23,435 --> 00:33:24,436
Fine.
498
00:33:24,520 --> 00:33:26,773
Know what?
Be like that.
499
00:33:28,274 --> 00:33:31,027
'Cause we both know I'll be back out
by the end of the month...
500
00:33:35,656 --> 00:33:36,866
I'll see you then.
501
00:33:47,293 --> 00:33:48,836
Members only, pork chop.
502
00:33:48,920 --> 00:33:51,088
It's okay, I'm meeting a friend.
503
00:33:52,464 --> 00:33:53,966
Get lost or get hurt.
504
00:33:54,967 --> 00:33:58,637
He's a full-patch member
of the Dogs of Hell.
505
00:33:58,720 --> 00:34:00,347
I swear, I just need to talk to him.
506
00:34:00,431 --> 00:34:01,974
What's this big shot's name?
507
00:34:02,058 --> 00:34:03,392
Smitty.
508
00:34:05,477 --> 00:34:06,562
Don't move.
509
00:34:20,326 --> 00:34:21,618
Does it look like I'm packing?
510
00:34:21,702 --> 00:34:23,495
Gonna wish you were.
511
00:34:28,209 --> 00:34:29,710
Come with me.
512
00:34:54,026 --> 00:34:55,777
Look at this asshole.
513
00:35:06,205 --> 00:35:07,915
Says he's here to see Smitty.
514
00:35:11,710 --> 00:35:13,504
Old friend.
515
00:35:15,006 --> 00:35:16,673
- Old friend?
- Yeah.
516
00:35:16,757 --> 00:35:19,510
Third grade.
Sister Haney's class?
517
00:35:19,593 --> 00:35:21,470
She really had it in for us.
518
00:35:22,263 --> 00:35:25,099
Is he around or should I just...
Ow! No, no, no, no!
519
00:35:25,182 --> 00:35:27,018
Holy shit!
520
00:35:29,145 --> 00:35:32,273
- What's your name?
- Foggy! Franklin Nelson!
521
00:35:33,565 --> 00:35:34,566
Never heard of you.
522
00:35:34,650 --> 00:35:37,778
I've known Smitty
for a long time.
523
00:35:38,612 --> 00:35:40,114
Oh, yeah? Me, too.
524
00:35:40,197 --> 00:35:42,158
Obviously, we went on different
career paths along the way...
525
00:35:42,241 --> 00:35:44,076
- Is this funny to you?
- No.
526
00:35:44,160 --> 00:35:46,245
- No, sir.
- 'Cause I'm two seconds away
527
00:35:46,328 --> 00:35:48,998
- from slitting your throat.
- I'm not a cop, okay?
528
00:35:51,500 --> 00:35:52,709
You a fed?
529
00:35:52,793 --> 00:35:54,128
I'm a lawyer.
530
00:35:55,462 --> 00:35:58,215
Look, I just...
I just need five minutes
531
00:35:58,299 --> 00:36:01,385
with Smitty and then I swear, I'm gone.
532
00:36:01,468 --> 00:36:02,594
Yeah, you're gone now.
533
00:36:02,678 --> 00:36:06,307
Ever walk back in here again,
and you'll leave in pieces.
534
00:36:06,390 --> 00:36:08,267
Nod if you understand me.
535
00:36:13,605 --> 00:36:16,150
Take him out back,
show him how we feel about lawyers.
536
00:36:16,233 --> 00:36:17,359
No, please, no, no, no, no, no.
537
00:39:14,495 --> 00:39:16,622
It's okay.
I'm gonna get you down.
538
00:39:16,705 --> 00:39:19,750
I'm gonna get you down.
I'm gonna get you down.
539
00:39:27,716 --> 00:39:29,760
It was a mistake coming here,
I realize that.
540
00:39:29,843 --> 00:39:31,470
- Shut up!
- I just wanted to help people, I swear.
541
00:39:31,553 --> 00:39:33,930
- Smitty would understand!
- Smitty's dead, asshole.
542
00:39:34,014 --> 00:39:35,224
What?
543
00:39:36,892 --> 00:39:39,645
You have to believe me,
I... I didn't know that.
544
00:39:39,728 --> 00:39:41,021
Oh, I believe
there's a lot you don't know.
545
00:39:41,105 --> 00:39:42,314
Whoa, okay, look.
546
00:39:42,398 --> 00:39:45,234
Smitty was a long time ago.
547
00:39:45,317 --> 00:39:47,486
Couple years ago,
I helped a guy named Foster.
548
00:39:47,569 --> 00:39:49,238
- He was a biker!
- Not one of ours.
549
00:39:49,321 --> 00:39:50,781
- Ricky Wex?
- Shut up!
550
00:39:50,864 --> 00:39:52,324
I helped a guy named Pope!
551
00:39:53,409 --> 00:39:57,204
Yeah, the VA said that his injuries
weren't sustained during battle,
552
00:39:57,288 --> 00:39:58,914
but they were!
553
00:39:58,997 --> 00:40:01,792
They just didn't manifest themselves
for 20 years.
554
00:40:01,875 --> 00:40:04,795
Uh, we got his operation sorted and then,
555
00:40:04,878 --> 00:40:07,047
a couple of months later,
he was back on his Harley,
556
00:40:07,131 --> 00:40:10,217
doing whatever it is you guys do.
Which is none of my business!
557
00:40:11,552 --> 00:40:13,179
You helped Pope?
558
00:40:17,433 --> 00:40:18,600
Get the hell out of here.
559
00:40:20,477 --> 00:40:22,020
- Really?
- Now!
560
00:40:26,983 --> 00:40:28,402
What happened to Smitty?
561
00:40:31,197 --> 00:40:32,948
- You serious?
- I came here for a reason.
562
00:40:33,031 --> 00:40:34,450
I just need answers!
563
00:40:34,533 --> 00:40:38,119
Look, if I don't get answers,
a lot of innocent blood could be shed.
564
00:40:38,204 --> 00:40:41,623
People who both you and I care about
are gonna get hurt.
565
00:40:41,707 --> 00:40:43,875
And you don't seem like
the most sentimental guy,
566
00:40:43,959 --> 00:40:46,295
but you're still listening.
567
00:40:46,378 --> 00:40:51,508
And that knife isn't in my neck,
so I have to believe that right now...
568
00:40:52,759 --> 00:40:55,387
maybe you and I are on the same side.
569
00:40:56,972 --> 00:41:00,434
You got guts, Harvard.
I'll give you that.
570
00:41:01,852 --> 00:41:05,689
Columbia, actually, but it's not courage.
571
00:41:05,772 --> 00:41:07,483
It's more like sheer adrenaline.
572
00:41:09,109 --> 00:41:10,819
Hey, look, I wouldn't be asking,
573
00:41:10,902 --> 00:41:15,491
I wouldn't be here doing this
if it wasn't important.
574
00:41:26,543 --> 00:41:28,086
Smitty was on a run,
575
00:41:28,169 --> 00:41:31,298
I-90 with four brothers,
transporting a big score.
576
00:41:31,382 --> 00:41:35,594
They were hit by a goddamn army.
Their whole crew was cut to pieces.
577
00:41:35,677 --> 00:41:37,263
Left there like roadkill.
578
00:41:37,346 --> 00:41:39,473
- Any idea who did it?
- Nah.
579
00:41:39,556 --> 00:41:42,684
New crew, doesn't matter.
Whoever they are, we're gonna find 'em.
580
00:41:42,768 --> 00:41:46,104
And when we do, you wanna be
very far away from the action.
581
00:41:47,105 --> 00:41:50,108
You didn't hear none of this from me.
Now go.
582
00:41:51,818 --> 00:41:53,111
And don't come back.
583
00:42:06,500 --> 00:42:09,253
I always knew
the devil would come for me.
584
00:42:10,504 --> 00:42:12,506
But I thought I would be dead first.
585
00:42:12,589 --> 00:42:14,550
- I'm gonna get some help.
- No!
586
00:42:14,633 --> 00:42:17,052
No... no...
587
00:42:23,850 --> 00:42:25,394
Who did this?
588
00:42:26,186 --> 00:42:27,854
No one escapes this.
589
00:42:28,814 --> 00:42:31,900
No one can get away.
590
00:42:33,319 --> 00:42:34,736
Tell me.
591
00:42:42,494 --> 00:42:44,413
Tell me who they are.
592
00:42:48,709 --> 00:42:50,168
No "they."
593
00:42:50,251 --> 00:42:51,753
Him.
594
00:42:53,129 --> 00:42:54,673
It's one man.
595
00:43:21,992 --> 00:43:24,536
Hold it right there.
596
00:43:28,582 --> 00:43:31,292
Oh, my God!
597
00:43:32,836 --> 00:43:34,713
Oh, God.
598
00:43:34,796 --> 00:43:36,297
What was that?
599
00:43:36,382 --> 00:43:38,634
No, no, no, no, no, no, no.
600
00:43:38,717 --> 00:43:40,218
Shit.
601
00:43:40,301 --> 00:43:41,887
Someone's come to finish the job.
602
00:43:41,970 --> 00:43:43,639
Shh! Don't move.
603
00:43:44,556 --> 00:43:45,849
No, to hell with that.
604
00:43:52,272 --> 00:43:54,149
He's got a gun!
605
00:43:54,232 --> 00:43:56,735
Shit.
606
00:43:56,818 --> 00:43:59,029
Come on, come on, come on!
607
00:43:59,112 --> 00:44:00,822
Come on!
608
00:44:34,565 --> 00:44:37,233
Dear God.
609
00:44:37,317 --> 00:44:38,694
Shit.
610
00:44:38,777 --> 00:44:40,737
What? You...
You don't have the right keys?
611
00:44:40,821 --> 00:44:43,073
- Shut up! Shut up!
- Is this even your car?
612
00:44:43,156 --> 00:44:45,283
- Belonged to a friend.
- Where's he?
613
00:44:46,284 --> 00:44:47,619
He's dead.
614
00:44:48,829 --> 00:44:50,371
Get in!
615
00:46:46,822 --> 00:46:48,156
Bang.
616
00:46:48,998 --> 00:46:53,998
– Synced and corrected by mrcjnthn™ –
46833
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof