Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,814 --> 00:00:44,670
B�RBATUL, FEMEIA �I BESTIA
2
00:02:38,306 --> 00:02:44,123
Luciana, nu se face a�a ceva;
nu po�i lua pr�nzul �n baie.
3
00:02:44,124 --> 00:02:49,634
Nu e igienic deloc,
dac� dore�ti ��i duc pr�nzul �n camer�?
4
00:02:49,635 --> 00:02:56,745
Hai, nu se m�nca �n baie. Ai �n�eles.
Fii fat� cuminte. Hai, ridic�-te.
5
00:03:02,176 --> 00:03:06,890
A�a. Fii cuminte.
O s� m�nc�m �mpreun� dincolo.
6
00:03:08,997 --> 00:03:11,801
Deschide u�a Luciana. Nu fi �nc�p���nat�.
7
00:03:11,802 --> 00:03:16,252
Dac� o s� continuii a�a am s� plec,
m� auzi?
8
00:03:16,253 --> 00:03:18,470
Am s� plec.
9
00:03:18,864 --> 00:03:22,177
Am s� te las singur� cu Irene.
10
00:03:22,178 --> 00:03:26,006
�tii bine c� Irene nu las� dup� tine.
11
00:03:26,007 --> 00:03:28,744
Luciana, s� facem un pact.
12
00:03:28,745 --> 00:03:30,552
Azi am s� te las s� m�n�nci acolo,
13
00:03:30,553 --> 00:03:33,849
dar trebuie s� deschizi
�i s�-mi permi�i s�-�i �in companie.
14
00:03:33,850 --> 00:03:35,879
E bine a�a?
15
00:03:37,628 --> 00:03:41,428
Am s� num�r p�n� la trei,
apoi am s-o chem pe Irene.
16
00:03:41,429 --> 00:03:49,614
Unu, doi, doi jumate,
doi �i trei sferturi... trei!
17
00:03:49,615 --> 00:03:52,398
Fii rezonabil�.
18
00:03:52,399 --> 00:03:57,806
Fiecare lucru �i are locul lui,
fiecare loc �i are lucrul s�u.
19
00:03:57,807 --> 00:04:03,227
Nu po�i m�nca �n baie,
e o sufragerie pentru asta.
20
00:04:03,228 --> 00:04:05,498
Luciana.
21
00:04:05,499 --> 00:04:11,567
Chiar vrei s� m� superi?
De ce nu vrei s� fii rezonabil�?
22
00:04:12,169 --> 00:04:14,786
Irene.
- Ce este?
23
00:04:14,787 --> 00:04:17,652
Vino aici.
24
00:04:19,203 --> 00:04:24,741
Doamna sa �ncuiat din nou �n baie,
v� rog scoate�i-o de acolo.
25
00:04:26,618 --> 00:04:31,045
Ie�i afar� �i nu mai f� asta niciodat�!
26
00:04:31,046 --> 00:04:36,815
M-am s�turat de asta, imediat
ce te las singur� numai prostii faci!
27
00:04:38,156 --> 00:04:43,785
Cum �ndr�zne�ti? S�-mi r�spunzi mie?
Vii cu mine acum!
28
00:05:07,696 --> 00:05:12,583
Am rezolvat, acum s-a calmat.
29
00:05:12,584 --> 00:05:16,812
E �n camera ei, i-am dat o injec�ie.
30
00:05:16,813 --> 00:05:19,638
A adormit.
31
00:05:19,639 --> 00:05:25,101
Nu mai pot s-o controlez,
nu m� mai ascult�. M-a lovit mai devreme.
32
00:05:25,102 --> 00:05:29,008
Astea sunt riscurile
�i inconvenientele meseriei Dvs.
33
00:05:29,009 --> 00:05:33,430
Nu m� pl�ng, �ncerc s� v� fac s� �n�elege�i
c� starea so�ie Dvs s-a �nr�ut��it.
34
00:05:33,431 --> 00:05:37,922
Doamna nu mai poate sta aici,
are nevoie de doctori care s-o vindece.
35
00:05:37,923 --> 00:05:42,897
O asistent� �n casa nu-i de ajuns, devine
un pericol pentru ea �i pentru ceilal�i.
36
00:05:42,898 --> 00:05:46,313
�n�elege�i?
- Da, desigur.
37
00:05:46,314 --> 00:05:50,035
Atunci l�sa�i-o s� se recupereze
�nainte de a se �nt�mpla ceva grav.
38
00:05:50,036 --> 00:05:55,206
A pierdut contactul cu realitatea,
n-a mai r�mas nimic �n capul ei.
39
00:05:56,099 --> 00:05:58,341
�tiu eu ce e mai bine pentru ea.
40
00:05:58,342 --> 00:06:02,407
Cum dori�i, dar eu am s� completez
un raport medicului.
41
00:06:02,408 --> 00:06:06,716
E mai bine dac� cunoa�te situa�ia,
eu nu-mi asum nicio responsabilitate.
42
00:06:06,717 --> 00:06:10,446
Irene, sunte�i liber� s� face�i ce dori�i,
43
00:06:10,447 --> 00:06:15,418
doar aminti�i-v� c� eu sunt
cel care decide soarta ei.
44
00:07:26,592 --> 00:07:32,106
Hai cu for��, am ap�rut �i noi.
Un moment, �i totul e gata.
45
00:07:36,314 --> 00:07:41,508
E�ti frumoas�, la fel ca mama ta.
46
00:07:48,676 --> 00:07:52,308
E mult mai bine c� anul trecut.
- Las�-m� s-o v�d.
47
00:07:55,253 --> 00:07:59,748
E at�t de frumoas�!
- Cu asta sunt patru, vom fi boga�i Rosanna.
48
00:08:38,094 --> 00:08:42,654
Vrea s� m� distrez cu adev�rat
�n seara asta.
49
00:08:43,892 --> 00:08:47,164
Nu, nu-i adev�rat.
50
00:08:47,165 --> 00:08:51,410
Nu m� g�dila.
- De ce. Nu-�i place?
51
00:09:12,308 --> 00:09:15,220
�n sf�r�it.
52
00:09:15,221 --> 00:09:19,440
Te a�teptam de o jum�tate de or�,
ce s-a �nt�mplat?
53
00:09:19,441 --> 00:09:23,358
Vii cu noi?
- Nu, nu acum.
54
00:09:23,359 --> 00:09:26,168
O s� ne distr�m.
55
00:09:26,169 --> 00:09:30,654
Uit�-te la ei!
Termin� acum.
56
00:09:41,534 --> 00:09:46,946
Am decis, trebuie s� vii cu noi.
- Nu insista, mergem la cinema.
57
00:09:46,947 --> 00:09:52,334
F� ce vrei.
- Haide, odat� pe an e procesiunea asta.
58
00:09:52,335 --> 00:09:55,332
Cinema-ul e mult mai distractiv.
- Mergem la cinema s�pt�m�na viitoare.
59
00:09:55,333 --> 00:10:00,221
Eu prefer cinema-ul.
- Mai g�nde�te-te.
60
00:11:10,725 --> 00:11:15,372
�ncerci s�-mi faci probleme din nou?
Ce-i cu prostiile astea?
61
00:11:15,373 --> 00:11:18,386
Hai �n camera ta.
62
00:11:18,387 --> 00:11:21,479
Am s� te leg de pat,
nu te �mpotrivi!
63
00:11:21,480 --> 00:11:24,898
Sper s� ai noroc.
64
00:11:24,899 --> 00:11:29,047
Vrei un bilet de loterie?
- Nu.
65
00:11:31,506 --> 00:11:34,476
Vrei un bilet?
66
00:11:34,477 --> 00:11:38,062
De ce nu mai cumperi �nc� unul?
- Unul e de ajuns.
67
00:11:38,063 --> 00:11:40,677
Vrei un bilet?
- Nu, mul�umesc.
68
00:11:40,678 --> 00:11:43,304
Vrei un bilet de loterie?
- Nu.
69
00:11:43,305 --> 00:11:47,362
Cump�r� te rog unul.
- Am spus nu!
70
00:11:48,879 --> 00:11:52,616
Ai putea c�tiga un televizor.
- Vrei unul?
71
00:11:59,472 --> 00:12:01,942
Tat�. Ce e? Vrei s� cumperi un bilet?
72
00:12:01,943 --> 00:12:05,080
Dac� m� asigura�i
c� e c�tig�tor �l cump�r?
73
00:12:05,081 --> 00:12:10,844
Am s� le cump�r pe toate pe care le ave�i.
- Don. Franco v-a fi a�a surprins.
74
00:12:12,316 --> 00:12:16,485
Fi�i cumin�i.
- Ce lovitur� norocoas�.
75
00:12:35,352 --> 00:12:39,992
Cu asta am terminat.
Ce p�rere ai?
76
00:12:39,993 --> 00:12:44,262
- Nu m� intereseaz�.
- Nu te intereseaz� spectacolul?
77
00:12:44,263 --> 00:12:49,296
Sunt doar ni�te fotografii
f�r� nicio semnifica�ie.
78
00:12:49,297 --> 00:12:51,406
Imagini goale care ne-au condi�ionat,
79
00:12:51,407 --> 00:12:54,256
spune-mi de ce ar trebui
s� fiu at�t de interesat
80
00:12:54,257 --> 00:12:57,497
c�nd sunt sigur c� sunt doar un alibi;
un detergent pentru con�tiin�a mea.
81
00:12:57,498 --> 00:13:01,489
Nu, au rolul de a spune oamenilor
c� noi avem dreptate �i s�-i �inem treji.
82
00:13:01,490 --> 00:13:03,908
Nu-�i d�-i seama c� am�r�tul �sta
83
00:13:03,909 --> 00:13:07,279
ofer� un contrast
vie�ii noastre de zi cu zi?
84
00:13:13,743 --> 00:13:16,725
Calma�i-v�, s� vedem.
85
00:13:18,236 --> 00:13:19,937
Tu c�te ai v�ndut?
- Trei.
86
00:13:19,938 --> 00:13:20,938
Tu?
- Dou�.
87
00:13:20,939 --> 00:13:21,746
Tu?
- Unul.
88
00:13:22,018 --> 00:13:24,110
Cine a v�ndut cel mai mult,
prime�te cei mai mul�i sfin�i,
89
00:13:24,285 --> 00:13:25,982
�i cel care are cei mai mul�i sfin�i
prime�te un premiu!
90
00:13:30,919 --> 00:13:32,689
Tu?
- Unul.
91
00:13:32,690 --> 00:13:34,024
Tu?
- Pe toate.
92
00:13:34,025 --> 00:13:38,207
Nu-i corect,
tat�l lui le-a cump�rat pe toate!
93
00:13:40,064 --> 00:13:42,448
L�sa�i-l �n pace.
94
00:13:42,449 --> 00:13:47,038
S� spunem c� el a fost cel mai de�tept,
important e s� ai cei mai mul�i sfin�i
95
00:13:47,039 --> 00:13:50,498
nu conteaz� cui ai v�ndut biletele.
96
00:14:09,894 --> 00:14:15,438
Ave�i grij� la cap.
- Poate-i din cauz� c� vinul e mai bun?
97
00:15:27,538 --> 00:15:31,694
Ia uite cine vine.
- �tia�i c� e marea iubire a Clarei?
98
00:15:31,695 --> 00:15:34,203
T�mpitule!
99
00:15:34,204 --> 00:15:38,334
Bun�, Alfonso.
- Bun� diminea�a.
100
00:15:59,200 --> 00:16:01,864
Luciana!
101
00:16:02,659 --> 00:16:05,194
Te-ai durut?
102
00:16:05,195 --> 00:16:08,492
Stai jos aici te rog.
- Mul�umesc.
103
00:16:08,493 --> 00:16:13,570
Am s�-�i dau ceva tare
care s� te calmeze.
104
00:16:20,580 --> 00:16:25,599
S-ar putea s� fi avut dreptate, Irene,
e prea periculos s-o �inem aici.
105
00:16:25,600 --> 00:16:27,667
Pentru Luciana,
realitatea �i fantezia sunt acela�i lucru.
106
00:16:28,059 --> 00:16:32,441
V� asigur c� nu mi-o imaginam atac�ndu-m�.
107
00:16:32,641 --> 00:16:34,620
�tiu.
- V-a�i calmat acum.
108
00:16:35,495 --> 00:16:39,780
�i-a dat seama c� visele �i fanteziile
ei trebuie s� fi devenit o realitate,
109
00:16:39,980 --> 00:16:41,579
ca ea s� tr�iasc� �n continuare.
110
00:16:41,779 --> 00:16:46,256
- Mi-e team� s� r�m�n singur� cu ea.
- �i mie.
111
00:16:46,713 --> 00:16:48,422
Dar din alte motive.
112
00:17:16,365 --> 00:17:21,020
Vreau s� fie gata m�ncarea c�nd vin acas�!
Nu-mi place s� a�tept.
113
00:17:21,021 --> 00:17:24,167
�n loc s� stai s� b�rfe�ti pe strad�,
vino acas� cu o jum�tate de or� mai repede,
114
00:17:24,204 --> 00:17:25,091
��i cer prea mult?
115
00:17:25,291 --> 00:17:29,474
Oricum nu ai altceva de f�cut.
116
00:17:38,002 --> 00:17:43,370
Eu �n schimb muncesc ca s� tr�iesc.
117
00:17:49,254 --> 00:17:52,846
Vrei s�-mi spui unde ai fost?
118
00:17:52,847 --> 00:17:57,188
�i-ar place dac� m-a� opri la o bere,
�n loc s� merg la munc�?
119
00:17:57,189 --> 00:18:02,210
Mai �nt�i e munca,
apoi, dac� ai timp, te po�i distra.
120
00:18:07,736 --> 00:18:13,960
Hai, mi�c�-te, sunt obosit.
Vreau s� m� odihnesc dup� mas�.
121
00:18:13,961 --> 00:18:18,602
Eu nu fac ca tine, eu muncesc.
122
00:18:25,912 --> 00:18:30,710
Eu nu ies s� m� distrez, �n�elegi?
123
00:18:45,190 --> 00:18:49,927
T�mpitule! Fii atent. Uite ce-ai f�cut.
- Las�-l, n-am prea mult timp.
124
00:18:49,928 --> 00:18:52,679
De data asta vei pl�ti �i pentru ou.
125
00:18:52,680 --> 00:18:55,112
Termin�. Cretinule.
- Gr�be�te-te.
126
00:19:56,859 --> 00:20:01,898
Fantastic! E ca o cascada.
- Culorile. �mi plac culorile.
127
00:20:38,256 --> 00:20:41,896
Ca �i cum am fi �n r�zboi.
128
00:21:09,141 --> 00:21:12,993
�n s�n�tatea noastr�.
- Uita�i ce frumos e.
129
00:23:54,890 --> 00:23:57,971
Vrei s� te joci?
130
00:23:57,972 --> 00:24:00,913
Nu.
131
00:24:31,763 --> 00:24:33,947
Am adus-o �napoi.
- �i-a pl�cut?
132
00:24:33,948 --> 00:24:36,440
Un pic.
133
00:24:39,575 --> 00:24:44,231
Adev�rul e rareori interesant.
134
00:24:54,909 --> 00:24:57,283
�n plan�ele astea
ne putem descoperi pe noi �n�ine,
135
00:24:57,874 --> 00:25:00,068
uneori e bine s� vedem
cum suntem f�cu�i pe din�untru.
136
00:25:00,469 --> 00:25:03,407
Iluziile noastre dispar,
doar adev�rul r�m�ne.
137
00:25:03,607 --> 00:25:06,330
Crede-m� e singurul medicament
ce te ajut� s� mergi mai departe.
138
00:25:06,944 --> 00:25:09,866
Visarea nu te ajut� la nimic.
- Cum e Luciana?
139
00:25:09,867 --> 00:25:14,419
Ca de obicei, din p�cate.
140
00:25:46,875 --> 00:25:51,046
Doamnelor �i domnilor, �ncepe petrecerea!
Singura noastr� dorin�� e s� v� distr�m.
141
00:25:51,047 --> 00:25:55,197
S� �ncepem.
S� spargem ghea��, ca s� zicem a�a.
142
00:25:55,198 --> 00:25:59,211
S� �ncepem cu un pic de muzic�!
143
00:26:19,143 --> 00:26:22,641
Haide, bea-l.
144
00:26:26,906 --> 00:26:30,681
Exact de ce aveam nevoie.
145
00:26:30,682 --> 00:26:32,791
�i-am spus c� v-a fi o sear� frumoas�,
146
00:26:32,792 --> 00:26:35,344
m� voi �mb�ta pe gratis
iar tu o s� pl�te�ti.
147
00:26:35,345 --> 00:26:40,153
Vorbe�ti prea mult.
- Ce naiba, nu cartea aia.
148
00:26:48,181 --> 00:26:51,981
S� mergem la mine.
- �i dac� sunt ai t�i acas�?
149
00:26:51,982 --> 00:26:55,497
Nu-i nimeni acas�. Toat� casa e noastr�.
- S-ar putea �ntoarce.
150
00:26:55,498 --> 00:26:58,838
Nu se �ntorc p�n� nu-i gata petrecerea,
151
00:26:58,839 --> 00:27:02,865
�i dac� se �ntorc,
ne vom strecura prin spate.
152
00:27:19,693 --> 00:27:22,845
Nu m� f� s� m� rog de tine,
nu e�ti fecioara Maria.
153
00:27:22,846 --> 00:27:26,604
M-am plictisit s�-mi pierd timpul pe aici,
hai s� ne distr�m �i noi!
154
00:27:26,605 --> 00:27:29,764
Nu, nu vreau.
155
00:27:30,465 --> 00:27:33,857
Nu am chef.
156
00:27:35,485 --> 00:27:38,625
Vin. Vin.
157
00:27:40,096 --> 00:27:44,692
Vre�i ceva din bun�t��ile astea?
- Vreau, mi-e uscat� gura.
158
00:27:44,693 --> 00:27:49,579
Mai �nt�i �nmoaie-o cu vin,
m� ocup de ea mai t�rziu!
159
00:27:54,250 --> 00:27:56,455
Ofer� de b�ut celor �nseta�i.
160
00:27:56,456 --> 00:28:00,105
Dup� cum joci,
o s-ai nevoie de mai mult vin.
161
00:28:00,106 --> 00:28:04,093
Te-am a�teptat s� ne �nve�i,
ei nu �tiu regulile.
162
00:28:04,094 --> 00:28:08,187
E ca �i cum ai fura bomboane de la copii!
163
00:28:08,188 --> 00:28:11,130
Asta e?
- Sigur c� da!
164
00:28:31,441 --> 00:28:33,838
Hai urc�.
165
00:28:45,825 --> 00:28:48,497
Haide, Sabina!
166
00:28:48,498 --> 00:28:52,318
Arat�-ne c� �tii dansa �i �n afara patului!
167
00:28:52,319 --> 00:28:56,585
O s� dansezi a�a pentru mine
dac� vin �n vizit�?
168
00:29:29,602 --> 00:29:33,874
N-am s� te uit, t�rf�!
169
00:29:46,586 --> 00:29:49,853
Hai, bea!
170
00:29:55,368 --> 00:29:58,523
Mai mult, mai mult!
171
00:30:01,177 --> 00:30:06,435
��i place, nu-i a�a?
- Da!
172
00:30:13,701 --> 00:30:17,177
Ce mai a�tep�i?
173
00:30:17,178 --> 00:30:20,941
Hai �i joac�-te.
- Ai auzit de jocul scopa
174
00:30:20,942 --> 00:30:26,407
care nu �tie cum s� �i-o trag�? (Scopa:
joc de c�r�i italian, Scopare: a �i-o trage)
175
00:31:35,959 --> 00:31:40,158
Julia, ce s-a �nt�mplat?
176
00:31:41,154 --> 00:31:43,359
Se simte r�u.
177
00:31:43,360 --> 00:31:45,161
Sun�-l pe doctor.
178
00:31:45,162 --> 00:31:47,776
Haide Marco, s-o ducem acas�.
- Era bine?
179
00:31:47,777 --> 00:31:51,124
Fii atent, s� n-o scapi.
180
00:31:54,939 --> 00:31:59,811
Dup� muzic�, norocul!
181
00:31:59,812 --> 00:32:07,363
Numerele norocoase au fost selectate
la loteria organizat� de Don. Franco.
182
00:32:10,668 --> 00:32:15,567
Primul premiu e un televizor color.
183
00:32:15,568 --> 00:32:19,702
Unul din voi nu va mai privi lumea
�n alb �i negru.
184
00:32:19,703 --> 00:32:22,521
Totul �n culori!
- Maria, Julia nu se simte bine.
185
00:32:22,522 --> 00:32:24,273
- Ce s-a �nt�mplat?
- S�-l c�ut�m un doctor.
186
00:32:24,274 --> 00:32:26,189
E ceva serios?
187
00:32:27,960 --> 00:32:31,168
Doamnelor �i domnilor,
fi�i aten�i v� rog.
188
00:32:31,169 --> 00:32:34,845
Am s� v� comunic numerele c�tig�toare
ale primului premiu.
189
00:32:35,887 --> 00:32:37,977
Dle Doctor, Julia nu se simte bine.
- C�nd?
190
00:32:37,978 --> 00:32:40,078
Chiar acum.
- Veni�i v� rog.
191
00:32:47,001 --> 00:32:50,601
Iat�-l pe norocos!
Te bucuri c� ai c�tigat?
192
00:32:50,602 --> 00:32:52,314
Sigur c� da!
- Ne pute�i spune numele dvs?
193
00:32:52,315 --> 00:32:55,143
Giuseppe Scavuti.
- Dl. Giuseppe Scavuti
194
00:32:55,189 --> 00:32:56,873
tocmai a c�tigat un televizor color!
195
00:33:06,190 --> 00:33:09,390
S� mergem dincolo.
196
00:33:11,379 --> 00:33:15,547
Dl. doctor ce e cu ea?
- Maria lini�te�te-te te rog.
197
00:33:15,548 --> 00:33:20,629
Dle Doctor, cum e fiica mea?
- Nu sunt sut� la sut� sigur.
198
00:33:20,630 --> 00:33:25,014
Dar nu pot spune c� nu e bine.
- Ce este?
199
00:33:25,015 --> 00:33:31,744
Julia nu mai e un copil, e gravid�.
�n afar� de asta e bine.
200
00:33:39,499 --> 00:33:43,563
Cine e?
- Eu sunt, deschide.
201
00:33:43,564 --> 00:33:46,348
Vrei s� te distrezi �n seara asta?
202
00:33:46,349 --> 00:33:50,197
Las�-m� s� intru,
vorbim mai t�rziu de asta.
203
00:34:16,790 --> 00:34:19,859
Deci e adev�rat.
204
00:34:22,003 --> 00:34:25,394
Vreau s� �tiu cine a fost?
205
00:34:26,177 --> 00:34:34,945
Julia te rog, vorbe�te, sunt mama ta,
am dreptul s� �tiu cine este tat�l.
206
00:34:34,946 --> 00:34:38,060
Cine a fost?
207
00:34:42,157 --> 00:34:45,694
Atunci spune-mi c�nd s-a �nt�mplat.
Asta po�i s� mi-o spui?
208
00:34:48,666 --> 00:34:52,771
Trebuie s�-�i faci planuri.
209
00:34:54,542 --> 00:35:04,338
R�spunde-mi, nu �i-e ru�ine!
Nu te g�ndi doar la tine.
210
00:35:15,838 --> 00:35:18,554
C�t ��i datorez?
- Nimic.
211
00:35:18,555 --> 00:35:22,883
E gratis pentru autorit��i.
- Nu, autoritatea pl�te�te.
212
00:35:22,884 --> 00:35:29,557
Ca to�i ceilal�i. E de ajuns?
- Sigur c� da, mul�umesc.
213
00:35:29,558 --> 00:35:35,164
Acum o s� pleca�i la so�ie acum?
- Nu, lucrez la noapte.
214
00:35:35,165 --> 00:35:38,897
Pa.
- Mul�umesc.
215
00:35:50,073 --> 00:35:54,176
Trebuie s� ne spui cine a fost?
216
00:35:54,177 --> 00:35:56,884
Va trebui s� te c�s�tore�ti cu el.
217
00:35:56,885 --> 00:35:59,367
Nu vreau ca toat� lumea din sat
s� vorbeasc� de noi.
218
00:35:59,437 --> 00:36:02,516
M-am s�turat s� fiu considerat�
ca ultima roat� la c�ru��.
219
00:36:03,597 --> 00:36:07,552
Am demnitate.
La ce te-ai g�ndit?
220
00:36:07,553 --> 00:36:13,814
�n�elegi? Fiica ta e �ns�rcinat�.
Nu, e�ti prea beat pentru a �n�elege.
221
00:36:14,452 --> 00:36:17,679
Dragul meu nu ai a�a o influen��
cum �i-ar place s� crezi.
222
00:36:18,296 --> 00:36:21,891
A�teapt� un b�iat!
223
00:36:23,859 --> 00:36:28,323
De ce trebuie s� fiu eu cea puternic�?
Ernesto, spune-i ceva curvei astea!
224
00:36:28,324 --> 00:36:31,450
Spune-i c� e o ru�ine
care nu se g�nde�te dec�t la ea
225
00:36:31,451 --> 00:36:33,500
c� noi nu suntem dec�t
ni�te lucruri pentru ea,
226
00:36:33,501 --> 00:36:34,348
nu suntem oameni.
227
00:36:35,123 --> 00:36:38,303
Pentru bunul D-zeu, spune ceva.
Spune-i ceva sau am s� �nnebunesc!
228
00:37:06,501 --> 00:37:09,381
Atunci?
- Ce?
229
00:37:10,173 --> 00:37:13,776
Te-ai decis?
230
00:37:18,035 --> 00:37:26,249
Trebuie s� �ncepem s� ne facem planuri.
Trebuie s� �tim dac� o s�-l p�streze sau...
231
00:37:27,021 --> 00:37:30,251
O s� vorbim despre asta cu ea m�ine.
232
00:37:30,252 --> 00:37:34,380
Sigur c� da, sigur c� da,
am�na doar totul.
233
00:37:36,453 --> 00:37:40,307
Nu-�i pas� de nimeni.
234
00:37:42,403 --> 00:37:46,291
De fata ta, de mine.
235
00:37:46,292 --> 00:37:51,533
Vrei s� te opre�ti
�n a mai lua decizii �n locul meu?
236
00:37:55,202 --> 00:38:01,315
Ai vorbit cu doctorul?
- Da, stai lini�tit�, o s�-�i �in� gura.
237
00:38:21,976 --> 00:38:27,568
Nu po�i dormi aici, treze�te-te.
238
00:38:28,437 --> 00:38:31,132
Ridic�-te.
239
00:38:32,883 --> 00:38:35,175
�n sf�r�it.
240
00:38:35,176 --> 00:38:39,641
N-ai o cas� unde s� te duci?
241
00:38:39,642 --> 00:38:45,037
Plec m�ine, las�-m� s� dorm, sunt obosit.
242
00:38:46,994 --> 00:38:55,056
Poate nu m-am f�cut �n�eles,
am spus c� nu po�i dormi aici.
243
00:38:56,447 --> 00:38:59,959
Cu tine vorbesc.
244
00:39:02,902 --> 00:39:07,198
Vreau s�-�i v�d actele.
245
00:39:09,290 --> 00:39:12,254
Le ai la tine?
246
00:39:12,255 --> 00:39:15,655
Eu �nc� a�tept...
247
00:39:15,656 --> 00:39:19,161
Nu m� mi�c de aici p�n� nu-�i aflu numele.
248
00:39:19,162 --> 00:39:21,062
Haide, frumosule.
249
00:39:21,063 --> 00:39:25,955
S� nu-�i vin� nu �tiu ce idei
c� altfel te arestez.
250
00:39:29,039 --> 00:39:31,785
Uit�-le.
- Bine.
251
00:39:31,786 --> 00:39:35,827
Nu le g�sesc, �mi pare r�u.
252
00:39:39,007 --> 00:39:43,822
�n regul�, acum dispari de aici.
- A�teapt�!
253
00:39:43,823 --> 00:39:47,357
Asculta�i-m�, e un prieten de-al meu.
254
00:39:47,358 --> 00:39:51,591
Te sim�i mai bine?
- Da, mult mai bine.
255
00:39:51,592 --> 00:39:53,351
Bine.
256
00:40:00,014 --> 00:40:04,814
�i-e deschis fermoarul.
257
00:40:04,815 --> 00:40:09,313
A�a �i?
- �ncheie-te, prostule!
258
00:40:10,373 --> 00:40:16,180
E un idiot, nu-l l�sa s� pun� m�na pe tine.
- E un nenorocit.
259
00:40:16,181 --> 00:40:19,122
Nu, nu fumez.
260
00:40:19,123 --> 00:40:23,259
��i mul�umesc c� m-a�i ajutat mai devreme...
261
00:40:23,260 --> 00:40:28,717
M� �ntorc �n cas�, se pare c� n-ai nevoie
de mine. V�d c� te descurci singur.
262
00:40:28,718 --> 00:40:32,236
Eu �n schimb am ceva de f�cut.
263
00:40:47,335 --> 00:40:52,295
Treze�te-l, vreau s�-i spun �i lui
cine a fost.
264
00:41:20,491 --> 00:41:23,181
Nici m�car n-a reu�it s� ajung�
la �nmorm�ntarea bunicului.
265
00:41:23,230 --> 00:41:26,739
�ntotdeauna ai ur�t partea asta a familiei.
266
00:41:26,939 --> 00:41:34,041
Ai vrut s� stai acas�,
L-am �nso�it pe tata, ��i aminte�ti?
267
00:42:30,181 --> 00:42:35,701
Am observat c� p�rea singur,
disperat de singur.
268
00:42:35,702 --> 00:42:39,637
Ceva sa rupt �n el.
269
00:42:39,638 --> 00:42:43,553
L-am v�zut pentru prima dat� a�a,
�n�elegi?
270
00:42:43,554 --> 00:42:49,089
Am v�zut �n el,
ceea ce tu n-ai reu�it niciodat� s� faci.
271
00:42:52,433 --> 00:42:58,329
Trebuia s�-l ajut, trebuia s-o fac.
��i jur, nu puteam s�-i �ntorc spatele.
272
00:42:58,330 --> 00:43:02,091
Mi-a cerut ajutorul.
273
00:43:02,092 --> 00:43:10,278
�n acel moment eram doar o femeie
�i un b�rbat, unul �n fa�a celuilalt.
274
00:43:10,279 --> 00:43:14,582
Tata avea nevoie de mine.
275
00:43:52,919 --> 00:43:58,213
Nu-i adev�rat!
Nu poate fi el.
276
00:44:03,332 --> 00:44:06,612
S� plec�m de aici tata.
277
00:44:06,613 --> 00:44:12,861
S� plec�m tat�, pentru un moment
ai fost sincer, nu te pierde.
278
00:44:12,862 --> 00:44:16,301
Vino cu mine!
279
00:44:26,013 --> 00:44:29,109
E�ti speriat.
280
00:44:29,753 --> 00:44:32,822
E�ti un la�.
- Spune-mi c� Julia a inventat totul,
281
00:44:32,928 --> 00:44:34,696
c�-i un vis ur�t.
282
00:44:38,555 --> 00:44:40,736
Plec.
283
00:44:40,737 --> 00:44:43,139
Julia!
284
00:44:43,140 --> 00:44:47,766
Hai Fausto ap�r�-te.
Spune-i prostului �sta c� nu �n�elege nimic.
285
00:44:47,767 --> 00:44:49,978
Dac� nu �n�elege, cum pot s�-i r�spund?
- Trebuie.
286
00:44:49,979 --> 00:44:52,734
Ce a� putea s�-i spun acestui idiot?
287
00:44:52,735 --> 00:44:55,745
Cum a� putea s�-i explic
cuiva care e comunist,
288
00:44:55,746 --> 00:44:57,317
�i are o so�ie nebun�?
289
00:44:57,318 --> 00:45:00,904
So�ia mea nu-i nebun�,
e mai de�teapt� dec�t noi to�i la un loc.
290
00:45:00,905 --> 00:45:04,909
Explica�i-mi �i mie ce are a face comunismul
cu o so�ie nebun�?
291
00:45:04,910 --> 00:45:08,278
E�ti at�t de de�tept, explic�-i atunci?
- �tiu doar un singur lucru...
292
00:45:08,279 --> 00:45:13,888
eu sunt cre�tin �i so�ia mea nu-i nebun�, nu
sunt un comunist �i so�ia mea nu se pl�nge.
293
00:45:13,889 --> 00:45:17,462
Rosanna face tot ceea ce �i cer...
294
00:45:17,463 --> 00:45:22,082
Oi fi eu beat dar tot pot s� v�d bine,
ai �n�eles?
295
00:45:22,083 --> 00:45:24,121
Asta o spui tu.
296
00:45:24,122 --> 00:45:28,339
Sunt un comunist,
de asta-i Luciana nebun�?
297
00:45:28,340 --> 00:45:31,818
Nu-l ascult�, trebuia s� doarm� deja.
298
00:45:32,018 --> 00:45:33,318
So�ia mea e nebun�
pentru c� eu sunt un comunist...
299
00:45:33,518 --> 00:45:36,861
�i tu e�ti nebun
pentru c� ai o so�ie nebun� acas�!
300
00:45:36,862 --> 00:45:40,177
- Spune-mi, e�ti comunist sau e�ti nebun?
- Comunist.
301
00:45:40,178 --> 00:45:46,377
Un comunist, dac� nu m� �n�el,
dar nu mai �n�eleg nimic.
302
00:46:13,215 --> 00:46:18,113
Te-ai distrat la petrecere?
M-am distrat dar nu destul.
303
00:46:18,114 --> 00:46:19,752
A� vrea s� m� mai distrez.
304
00:46:20,567 --> 00:46:23,031
S� facem prostiile
pe care �mi place s� le fac.
305
00:46:23,423 --> 00:46:24,831
Nu vreau!
306
00:46:24,832 --> 00:46:28,718
��i place �i �ie.
Vreau s� mi-o trag, �n�elegi?
307
00:46:28,719 --> 00:46:32,825
D�-mi drumul!
Mizerabilule.
308
00:46:34,064 --> 00:46:37,363
N-ar trebui s� m� tratezi ca pe un animal,
nu sunt vaca ta!
309
00:46:37,364 --> 00:46:40,401
Nu vreau s� fiu violat�,
vreau s� fac dragoste!
310
00:46:40,402 --> 00:46:44,699
M-am s�turat de tine, de oamenii �tia,
de felul �n care m� tratezi, de vinul t�u...
311
00:46:44,753 --> 00:46:48,351
de fa�a ta, de a te vedea prin preajm�,
m-am s�turat de via�a mea,
312
00:46:48,464 --> 00:46:50,782
de locul acesta,
de via�� pe care m� faci s-o tr�iesc!
313
00:46:50,982 --> 00:46:55,735
M-am s�turat, m-am s�turat!
Vreau s� plec!
314
00:49:20,257 --> 00:49:25,282
De c�nd tr�iesc cu tine au uitat s� visez,
n-am dec�t co�maruri.
315
00:49:25,283 --> 00:49:28,840
M� �nnebune�ti,
nu te apropia.
316
00:49:28,841 --> 00:49:33,744
Pu�i ca un animal,
m� dezgu�ti!
317
00:49:34,596 --> 00:49:40,000
Nu te mi�ca �i ascult�;
mi-ai distrus via�a, vreau s� tr�iesc.
318
00:49:40,001 --> 00:49:45,750
Dac� nu m� faci fericit� am s� te omor,
n-am s� r�spund de ce am s� fac.
319
00:49:45,751 --> 00:49:50,527
Vezi asta?
Am s� te tai ca pe un pui!
320
00:49:50,528 --> 00:49:54,614
Nu te apropia!
Nu m� atinge, porc �mpu�it, m� doare!
321
00:49:54,615 --> 00:49:59,072
D�-mi drumul, �mi rupi m�na!
322
00:50:09,244 --> 00:50:11,712
Mul�umesc.
323
00:50:11,713 --> 00:50:16,152
Nu te-am mai v�zut pe aici?
324
00:50:16,153 --> 00:50:18,062
Vrei s� bei ceva?
325
00:50:18,363 --> 00:50:20,124
Vrei s� m�n�nci?
326
00:50:20,125 --> 00:50:23,523
De ce nu mai r�m�i un pic, a adormit.
327
00:50:36,372 --> 00:50:39,582
V� asigur c� e cel mai bun institut
pe care �l cunosc, e scump dar e foarte bun.
328
00:50:39,583 --> 00:50:42,578
Ar fi minunat pentru Julia.
- S� sper�m.
329
00:50:42,579 --> 00:50:47,180
Poate ai dreptate, dar p�rin�ii ei
vor s-o trimit� c�t mai departe.
330
00:50:47,181 --> 00:50:49,723
De ce a�a dintr-o dat�?
- Nu �tiu.
331
00:50:49,724 --> 00:50:53,199
Cel pu�in un la revedere?
- �tiu, dar totul a fost at�t de rapid.
332
00:50:53,200 --> 00:50:54,700
Atunci e c�s�torit�!
333
00:50:57,418 --> 00:50:59,354
Se mai �nt�mpl�.
Scuza�i-m�
334
00:50:59,608 --> 00:51:05,516
Care e numele institutului? Cum? Institutul.
- Nu �tiu, �ntreab-o pe mama ei.
335
00:51:05,817 --> 00:51:08,361
Scuza�i-m�.
336
00:51:26,449 --> 00:51:28,561
Nu.
337
00:51:28,562 --> 00:51:31,596
Prefer�m s� nu.
338
00:51:59,536 --> 00:52:02,515
Mergi la dans, desear�?
339
00:52:02,516 --> 00:52:08,667
Nu cred c� Julia nu �i-a spus?
- E adev�rat, n-a spus niciun cuv�nt.
340
00:52:13,517 --> 00:52:18,165
Nu vrei s� ni te al�turi?
Preferi s� fii singur?
341
00:52:18,667 --> 00:52:21,040
Cum te cheam�?
342
00:52:21,041 --> 00:52:24,186
De ce nu-mi r�spunzi?
343
00:53:21,116 --> 00:53:23,316
Aproape c-am reu�it.
344
00:53:23,317 --> 00:53:25,217
Nu pot s-o fac.
345
00:53:25,418 --> 00:53:28,639
Mi�c�-�i picioarele!
346
00:53:29,088 --> 00:53:35,103
De ce nu te urci �n copac?
- Ghice�te.
347
00:53:36,027 --> 00:53:38,763
Nu �tiu.
348
00:53:40,014 --> 00:53:44,890
�mi vei spune de ce?
- Nu sunt �n stare.
349
00:53:44,891 --> 00:53:51,249
Nu-i adev�rat, e�ti doar obosit.
- Sigur c� da, a�a cum spui.
350
00:53:52,104 --> 00:53:55,231
De unde vii?
- Din multe locuri.
351
00:53:55,232 --> 00:53:57,303
Locuri frumoase?
352
00:53:58,357 --> 00:54:03,885
Vreau s� vizitez multe locuri,
la fel ca tine.
353
00:54:10,509 --> 00:54:13,846
Ai un foc?
354
00:54:21,163 --> 00:54:29,408
Vrei s� vii la mine s� m�n�nci ceva?
Am putem asculta ceva muzic�.
355
00:54:29,409 --> 00:54:32,092
Nu mi-e foame.
- S� mergem s� ne juc�m.
356
00:54:32,093 --> 00:54:38,001
Dac� te r�zg�nde�ti sunt acolo jos,
la cel�lalt cap�t al satului.
357
00:54:39,479 --> 00:54:42,615
Te a�tept.
358
00:54:43,517 --> 00:54:47,184
Un altul care coboar�,
nu trebuie s� descuraja�i.
359
00:54:51,934 --> 00:54:58,064
Vreau s� dau faliment, am s� cresc pre�ul;
10 lire pentru oricine ajunge �n v�rf.
360
00:55:02,804 --> 00:55:07,123
Alfonso, vrei s� m� serve�ti?
361
00:55:07,124 --> 00:55:10,828
Taie-mi dou� felii.
362
00:55:12,168 --> 00:55:14,960
Nu prea groase.
363
00:55:16,346 --> 00:55:19,214
E bine a�a.
364
00:55:29,498 --> 00:55:32,147
Altceva?
- Nimic.
365
00:55:32,148 --> 00:55:36,548
Nu uita de oasele pentru sup�.
- Desigur. Face 1800 de lire.
366
00:55:36,549 --> 00:55:41,011
Scrie-m� pe caiet,
am s� pl�tesc totul m�ine.
367
00:55:45,607 --> 00:55:49,819
�nc� nu �tiu dac� munca mea e ceva serios.
368
00:55:49,820 --> 00:55:54,168
Dac� serve�te unui scop,
sau cuiva.
369
00:55:54,169 --> 00:55:57,179
Dac� realitatea este mai important�
sau imaginea noastr� asupra ei.
370
00:55:57,180 --> 00:55:59,578
Ar trebuie s� arunc�m totul la toalet�,
371
00:55:59,579 --> 00:56:02,407
doar pentru a valorifica
fanteziile, jocul...
372
00:56:02,408 --> 00:56:06,131
sex-ul.
373
00:56:07,316 --> 00:56:14,896
Cel care pune aceste �ntreb�ri,
e un prost sau ar trebui luat �n serios?
374
00:56:32,493 --> 00:56:36,713
Revolu�ia stimuleaz� concentrarea.
375
00:56:36,714 --> 00:56:39,578
Dorin�ele noastre sexuale
nu joac� niciun rol �n asta,
376
00:56:39,579 --> 00:56:40,876
nu asta a spus Lenin?
377
00:56:40,877 --> 00:56:45,514
Proletariatul nu trebuie s� fie entuziast,
378
00:56:45,515 --> 00:56:51,036
ca sfin�ii c�rora le e team�
de sex sau fantezie.
379
00:57:14,774 --> 00:57:15,980
Lumea continua s� arunce cu rahat
380
00:57:15,981 --> 00:57:18,174
�n timp ce noi ar trebui
s� ne ocup�m de lucruri serioase.
381
00:57:18,175 --> 00:57:24,932
�n locul realit��ii ��i ofer� un ulcior,
m-am s�turat de p�strarea ideilor.
382
00:57:43,568 --> 00:57:47,877
M� duc s� v�d
dac� Luciana are nevoie de ceva.
383
00:57:47,878 --> 00:57:53,025
Apoi �mi fac o cafea, vrei �i tu?
A�teapt�-m� aici.
384
00:58:46,402 --> 00:58:49,313
Luciana.
385
01:04:20,576 --> 01:04:24,218
N-a fost niciodat� at�t de bine.
386
01:04:24,219 --> 01:04:28,266
A fost ca un vis.
387
01:05:11,135 --> 01:05:15,060
Ce-i asta? Ce frumos e.
Pot s� �ncerc �i eu?
388
01:05:17,550 --> 01:05:20,746
�mi face �i mie unul?
- Uit�-te cum �i mi�c� aripile.
389
01:05:22,626 --> 01:05:25,274
Vreau �i eu unul!
390
01:05:32,447 --> 01:05:35,931
�l voi arunca.
391
01:05:38,299 --> 01:05:41,926
Al meu a mers p�n� jos.
392
01:05:41,927 --> 01:05:45,786
�inte�te mai sus �i le vei lovi.
393
01:06:11,123 --> 01:06:15,359
E�ti tare.
- O s� m� �nve�i?
394
01:06:18,993 --> 01:06:21,431
Gr�be�te-te.
395
01:06:22,342 --> 01:06:24,886
F�-o din nou.
396
01:06:25,990 --> 01:06:28,550
La o parte.
397
01:06:31,593 --> 01:06:34,057
F�-o din nou.
398
01:06:34,701 --> 01:06:39,322
Putem �nv��a.
- Ar trebui s� fii v�n�tor.
399
01:06:44,217 --> 01:06:48,608
S�-l ducem la Don. Franco.
- Da, la Don. Franco!
400
01:06:48,609 --> 01:06:52,954
F�-o din nou. Ultima dat�.
401
01:07:00,375 --> 01:07:05,842
Don. Franco, �i el particip� la competi�ia
pentru procesiune, e grozav.
402
01:07:05,843 --> 01:07:09,655
E at�t de talentat
�i �tie s� fac� lucrurile din h�rtie!
403
01:07:09,656 --> 01:07:14,149
Deci? Don. Franco?
- Nu-i din sat.
404
01:07:14,150 --> 01:07:16,022
Dar e at�t de bun!
- El e cu noi.
405
01:07:16,023 --> 01:07:19,952
Fii dr�gu� Don. Franco!
- Noi vrem ca el s� poarte crucea.
406
01:07:20,053 --> 01:07:23,373
Foarte bine, va concura.
407
01:07:24,704 --> 01:07:31,036
Trebuie s� c�tigi, e�ti cel mai bun!
- Unge-l bine iar ceilal�i vor aluneca.
408
01:07:40,729 --> 01:07:42,853
Deci este clar.
409
01:07:42,854 --> 01:07:47,119
Dou� lupte, iar cei doi c�tig�tori
vor concura unul �mpotriva celuilalt.
410
01:07:47,120 --> 01:07:50,558
C�tig�torul va purta
crucea pe parcursul procesiunii.
411
01:07:50,559 --> 01:07:53,150
M-am f�cut �n�eles?
412
01:07:53,151 --> 01:07:55,742
Nu mai pune ulei.
413
01:07:57,047 --> 01:07:59,303
Pleac�.
414
01:07:59,304 --> 01:08:01,997
�i voi de asemenea.
415
01:08:04,019 --> 01:08:06,387
Sunte�i gata?
416
01:08:06,388 --> 01:08:09,111
Unul �n fa�a celuilalt.
417
01:08:09,112 --> 01:08:11,536
Start.
418
01:10:41,963 --> 01:10:45,659
C�nd te �ntorci?
419
01:10:45,660 --> 01:10:49,881
Nu �tiu, de ce?
- Ai uitat de procesiune?
420
01:10:49,882 --> 01:10:54,289
- Nu vii?
- Du-te tu, s-ar putea s� nu termin la timp.
421
01:10:55,717 --> 01:10:59,061
De parc� mi-ar p�sa.
422
01:11:16,391 --> 01:11:21,263
Ai s�-l folose�ti la supa de m�ine.
423
01:11:31,116 --> 01:11:33,981
S�-i d�m drumul.
- Haide.
424
01:11:33,982 --> 01:11:37,584
Po�i s� m� �nve�i s� joc c�r�i?
- Tata spune c� nu se simte bine.
425
01:11:38,629 --> 01:11:42,004
O s� ne �nve�i?
- A�tepta�i aici.
426
01:11:56,069 --> 01:12:00,681
Deci ai c�tigat.
Satisf�cut?
427
01:12:00,682 --> 01:12:03,935
To�i copii �ia se uit� la tine.
428
01:12:03,936 --> 01:12:09,592
Nu sta acolo, stai jos.
Nu e niciun pericol, suntem singuri.
429
01:12:09,593 --> 01:12:13,134
N-o s� facem nicio prostie, nu-i a�a?
430
01:12:14,827 --> 01:12:18,473
Deci c��i oameni te-au v�zut intr�nd.
Speram c� unul dintre ei
431
01:12:18,768 --> 01:12:19,801
s�-i spun� so�ului meu.
432
01:12:22,768 --> 01:12:24,478
Ne urm�reai de mult asear�?
433
01:12:26,336 --> 01:12:31,605
Ai ajuns la momentul potrivit
s� prinzi cearta dintre noi.
434
01:12:51,534 --> 01:12:54,613
M�n�nc�, e bun.
435
01:13:00,110 --> 01:13:04,063
So�ul meu e a�a �n fiecare sear�.
436
01:13:04,064 --> 01:13:07,026
Singurele lucruri care contreaz� pentru el
sunt munc� �i vinul.
437
01:13:07,027 --> 01:13:10,210
Nu m� atinge niciodat�,
nu ar�ta niciodat� afec�iune.
438
01:13:10,211 --> 01:13:13,664
"M�inile sunt pentru a lucra p�m�ntul
�i pentru a omor� puii"
439
01:13:14,311 --> 01:13:16,615
Tot ceea ce face cu m�inile
e doar s� munceasc�.
440
01:13:16,944 --> 01:13:18,507
κi aduce aminte de mine doar c�nd e b�ut
441
01:13:19,076 --> 01:13:22,091
�i vrea s� fac� dragoste
�mbibat �n duhoarea de vin.
442
01:13:24,495 --> 01:13:26,888
M�car odat�,
a� dori l�ng� mine un corp curat.
443
01:13:26,942 --> 01:13:31,093
Un pic de tandre�e.
444
01:13:31,094 --> 01:13:34,796
De a m� sim�i dorit�
f�r� ca m�inile lui s� m� ating�.
445
01:13:34,797 --> 01:13:39,835
C�nd sunt singur�
visez �ncontinuu la lucrurile astea.
446
01:13:42,186 --> 01:13:48,043
Visele mele sunt at�t de intense
c� par reale, �i apoi m� simt liber�.
447
01:13:48,044 --> 01:13:51,609
Nu mai sunt eu, sunt altcineva,
cineva plin de bucurie.
448
01:13:51,610 --> 01:13:54,590
Nu mai am curajul
s�-mi tr�iesc propria mea via��.
449
01:13:54,591 --> 01:13:58,469
Ma distrus,
mi-e team� de libertate.
450
01:13:58,470 --> 01:14:03,956
Realizezi ceea ce ��i spun?
M-a f�cut incapabil� s� fiu eu.
451
01:14:03,957 --> 01:14:06,076
Ar trebui s� fiu mul�umit� c� visez,
452
01:14:06,077 --> 01:14:09,196
ar trebui s� m� for�ez s-o fac,
ca s� nu �nnebunesc
453
01:14:09,197 --> 01:14:14,126
sau s� devin un animal. Un lucru!
454
01:16:18,710 --> 01:16:20,620
Ce ar trebui s� facem?
- Vom a�tepta.
455
01:16:20,621 --> 01:16:22,927
Dar campionul vostru �nt�rzie!
- Doar un minut.
456
01:16:22,928 --> 01:16:25,273
Nu putem a�tepta.
- Un minut doar.
457
01:16:26,419 --> 01:16:29,517
Procesiunea e pe punctul de a �ncepe.
458
01:16:51,275 --> 01:16:54,578
Voi trei, veni�i �ncoace.
- A�tepta�i-l Don. Franco.
459
01:16:56,913 --> 01:16:58,733
Lua�i-o voi.
460
01:16:58,734 --> 01:17:04,633
Nu-i corect, nu au c�tigat.
- A c�tigat a�a c� el trebuie s-o poarte.
461
01:17:04,634 --> 01:17:08,611
Nu pot s-o poarte ei.
- Nu pot nici m�car s-o ridice.
462
01:17:12,653 --> 01:17:15,860
�n regul�, merge�i �i c�uta�i-l,
am s� am�n �nceputul procesiunii
463
01:17:15,975 --> 01:17:18,111
dac� nu vine, n-o s�-l poarte nimeni.
464
01:17:18,353 --> 01:17:21,407
Da-�i-i drumul.
S� mergem.
465
01:17:21,408 --> 01:17:25,519
- Trebuie s�-l g�sim cu orice pre�.
- S� ne desp�r�im.
466
01:17:29,397 --> 01:17:31,993
S� �ncerc�m din nou.
Gata? 1, 2...
467
01:17:31,994 --> 01:17:35,783
L�sa�i-l, preg�ti�i-v� pentru procesiune.
- Crucifixul? N-are importan��.
468
01:17:35,983 --> 01:17:38,038
�n regul�.
469
01:17:39,663 --> 01:17:42,736
Ar trebui s� ne desp�r�im,
A�a putem c�uta peste tot.
470
01:17:43,279 --> 01:17:45,439
Cine �l g�se�te s�-l trimit� la Don. Franco.
471
01:17:45,767 --> 01:17:50,311
Tu, tu �i tu veni�i cu mine,
ceilal�i lua�i-o pe acolo.
472
01:17:55,873 --> 01:17:57,969
Salut.
473
01:17:57,970 --> 01:18:00,467
Te-ai odihnit bine?
474
01:18:00,468 --> 01:18:04,314
E a ta din �nt�mplare?
475
01:18:05,487 --> 01:18:09,955
Am g�sit-o �n baie,
cum a�a?
476
01:18:54,481 --> 01:18:58,707
Nu conteaz� c� procesiunea a �nceput,
tot trebuie s�-l g�sim.
477
01:18:58,708 --> 01:19:02,367
S� ne desp�r�im din nou, voi o lua�i
pe acolo iar eu o s-o i-au pe aici.
478
01:19:12,721 --> 01:19:17,025
Am s�-�i trag picioare �n fund
p�n� te scot afar� din sat!
479
01:19:22,317 --> 01:19:27,274
N-o s� po�i sta jos o s�pt�m�n�.
480
01:19:42,141 --> 01:19:45,489
F� o baie bun� s�-�i spele durerea.
481
01:19:45,490 --> 01:19:50,493
Nu te culci cu nevestele altora,
ai priceput?
482
01:19:51,920 --> 01:19:54,417
Nenorocitule.
483
01:19:59,667 --> 01:20:03,485
Nu m� la�i s� vorbesc!
484
01:20:13,267 --> 01:20:14,870
Bea, bea, bea-o pe toat�
485
01:20:14,871 --> 01:20:18,011
a�a c� o s�-�i treac�
dorin�a de a �i-o trage.
486
01:20:35,583 --> 01:20:41,057
�tiu c� �i-a f�cut r�u
dar trebuie s� te ridici.
487
01:20:41,058 --> 01:20:43,352
M� ascul�i?
488
01:20:43,353 --> 01:20:46,647
Adun�-te, te a�tept�m.
489
01:20:46,648 --> 01:20:52,028
Nu-l l�sa s� c�tige, trebuie s-o faci.
Dac� r�m�i aici vor c�tiga.
490
01:20:52,029 --> 01:20:56,921
Arat�-le c� nu e adev�rat!
Or s�-�i bat� joc �i de noi
491
01:20:56,922 --> 01:20:58,752
�i tu nu ��i dore�ti asta.
492
01:20:58,753 --> 01:21:02,231
Nu-i vorba de cruce,
procesiunea a �nceput deja
493
01:21:02,232 --> 01:21:06,263
�i crucea n-o poart� nimeni.
Ridic�-te!
494
01:21:06,264 --> 01:21:10,375
Trebuie s-o faci pentru mine.
495
01:21:18,925 --> 01:21:23,178
Am s� te ajut eu.
496
01:22:31,189 --> 01:22:35,671
Las�-l, �l i-au eu.
497
01:24:01,439 --> 01:24:05,936
De ce n-ai venit la procesiune?
- Am avut ceva de rezolvat.
498
01:24:05,937 --> 01:24:07,717
M-am s�turat s� fiu singur�.
499
01:24:07,718 --> 01:24:10,641
Trebuia s� returnez
ceva ce am g�sit acas�.
500
01:24:10,642 --> 01:24:13,381
Ce anume?
501
01:24:14,357 --> 01:24:19,707
Am g�sit o br��ar� de argint l�ng� pat,
poate �tii ceva de ea?
502
01:24:19,708 --> 01:24:22,913
Totul este rezolvat, el �i-a luat br��ara
iar eu i-am tras un �ut �n fund.
503
01:24:22,914 --> 01:24:24,939
Gre�e�ti.
- Te-ai culcat cu el.
504
01:24:24,940 --> 01:24:29,762
Eram singur� c�nd te-am �n�elat.
505
01:25:11,554 --> 01:25:14,938
Uit�-te la ea.
506
01:25:15,739 --> 01:25:19,632
E doar un copil!
507
01:25:20,855 --> 01:25:23,611
De ce nu ai f�cut-o cu mine
�n loc s-o faci cu ea?
508
01:25:23,730 --> 01:25:26,129
De ce nu m� mai dore�ti?
509
01:25:52,848 --> 01:25:56,191
O s-o punem s� fac� un avort
�i apoi uit�m de asta.
510
01:25:56,192 --> 01:25:57,853
Trebuie s� mergem la petrecere,
trebuie s� ne vad� toat� lumea,
511
01:25:58,341 --> 01:26:02,707
la fel ca �n ceilal�i ani.
512
01:26:02,907 --> 01:26:05,887
Fericit?
513
01:26:14,353 --> 01:26:15,465
Haide.
514
01:26:15,466 --> 01:26:20,915
Da, ar trebui s� dans�m.
Hai s� ne distr�m.
515
01:26:47,254 --> 01:26:51,127
S� mergem, n-am chef �i sunt obosit.
- Nu, e prea comod a�a.
516
01:26:51,407 --> 01:26:53,775
Ai s� stai aici,
nu e�ti tu un p�rinte model?
517
01:26:53,776 --> 01:26:59,255
Termin�! Nu te mai preface c� nu �n�elegi.
518
01:27:13,182 --> 01:27:16,937
Ei, Clara?
- Nu pune m�na pe mine.
519
01:27:16,938 --> 01:27:19,305
Ce te cost� s� �ncerci.
520
01:27:19,306 --> 01:27:23,168
Termin�, idiotule.
E�ti nebun �i idiot!
521
01:27:23,269 --> 01:27:26,336
Intr�.
522
01:27:37,143 --> 01:27:42,671
D�-mi drumul! E�ti nebun!
D�-mi drumul! Ajutor!
523
01:27:43,347 --> 01:27:47,063
E�ti nebun.
Ajutor!
524
01:27:56,723 --> 01:27:59,105
Nu te mi�ca.
- D�-mi drumul!
525
01:28:18,393 --> 01:28:19,553
D�-mi drumul!
526
01:36:59,627 --> 01:37:04,243
Traducerea �i adaptarea: RaduS
Aprilie 2020
44630
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof