All language subtitles for Maigret.in.Montmartre.2017.1080p.WEBRip.x264-RARBG

Princeza Ksenija Zaharova,

�ak iz Sankt Petersburga.

Vi ste tako dobri.

i doveli ste svoje izuzetne �erke.

Drage moje, vi treba da
slomijete toliko srca.

E sad, ovo je Ser Grevil Hejg.

novi ambasador.

Gospodine Grevil, moram vas prekoriti.

Vi ste isuvi�e nesta�ni.

Za�to ste doneli iz
Londona ovu maglu?

To je ba� zabavno, grofice.

Ali bojim se da je ta magla
samo u va�em mozgu.

Ho�ete jo�, ali ne mo�ete,
draga moja, zar ne?

Previ�e ste uzeli.

Vi ste �ena po mom ukusu.

Prokleti dronjci.
- Prokleti dronjci, zaista.

Ovako, jedan od nas mora da
iza�e na ulicu oko Boa de Bolonja,

i ja ne verujem da
to mo�ete vi, zar ne?

Treba mi novac.

Gde je novac, draga moja?

Lova?

A tako. Dobro...

Onda, mora�u da uzmem ovo.

Samo da preguramo,

do sutra, mo�e?

Moja pametnica.

-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-

Grofica ne prima danas!

Rekao sam da grofica ne prima.

Eeej?

MEIGRE
U MONTMARTRU

Klub Le Pikrat, dame i gospodo.

Tvojoj majci se ovo ne bi
dopalo, ali ona sada spava.

20% popusta sa ovom karticom.

Devojke, devoj�ice... a jel
volite devojke, moje dame?

I ja isto. Samo napred, gospodo!

Ne sad.

Prelepa si.

Naprosto predivna.

Moram da idem.

Pa ne mo�e�. Ima�
jo� jedan ples.

Arlet, Arlet,
ti si moja zvezda.

Gosti �e se buniti.

Mo�da �u morati...
- �ta?

Mo�da �e� morati �ta?

Arlet!

Dame i gospodo.

�elite li muziku ili mo�da �ampanjac ili...

malo dopuniti olovom va�u malu olovku.

�elite li erotski plamen koji se zove ...

Arlet.

Ona bi podigla i mrtvog.

Jeste li dobro, gospo�o?

Moram da vam ispri�am, ima li ovde
neko s kim mogu da razgovaram?

Mo�ete razgovarati sa mnom,
ja sam inspektor �anvie.

To nije odgovor na moje pitanje.

Treba mi neko drugi.
- U�ini�u sve �to mogu.

Sedim ovde satima.
- Smirite se i pomo�i�u vam!

Ko je ovo? Je li on glavni ovde?
- Naravno, gospo�o.

Glavni inspektore Meigre,
ovo je Arlet.

Poku�avamo da ustanovimo
kako mo�emo da joj pomognemo.

Jo� jedna �a�ica konjaka, mo�da?
- �ta je to on rekao?

Mo�emo li da po�nemo ispo�etka?
Sedite...

Pevam u jednom klubu u Pigalu

Le Pikrat. Jeste li �uli?

Taj klub je za svakakve...

stvari.

Ja sam izvodila svoj ples i ...

tu su bila dva �oveka. Mogla
sam da ih �ujem kako �apu�u.

Dok ste pevali?
- Kada sam zavr�ila.

O �emu su pri�ali?

Da �e da ubiju nekoga.
- Da li su rekli koga?

Groficu.
- Koju groficu?

Pa, ne znam.

Da li su rekli kako su
nameravali to da u�ine ili kada?

Vi mi se smejete.

Ne, ja vam se ne smejem.

Ja samo poku�avam da
utvrdim �injenice.

Ta "grofica", da li je to neko umetni�ko
ime ili...- A otkud ja to znam?

Grofica, kao...lord, znate?

Vi�a klasa.

Da li mislite da bih ja
uop�te razgovarala sa vama

da ne mislim da je ovo va�no?

Moram da legmen.

Ona mora da legne. - Aha.

Pusti je da odspava.

Oskare!

Da li je on jedan od
tih ljudi? Taj Oskar?

Koji su bili u klubu?

Gde �ete?
- Ku�i.

Sredi�u vam pratnju do ku�e.
- Ne podilazite mi.

Arlet, molim vas,
uzmite moju karticu,

u slu�aju da �elite da ponovo
razgovarate sa mnom. Mo�e ve� sutra.

Koliko dugo jo� misli�
da sedi� tu u kaputu?

Sad je dva ujutru.
- Znam.

Sre�an ro�endan.

Ovo je ba� lepo.

Gde si ovo uzeo?
- Nema ni�ta unutra, na�alost.

To je pripadalo mojoj majci. Ja sam joj
to napravio, dok sam i�ao u �kolu.

Napravio? Misli� ti si je izradio?

Inspektore moj, ja sam zadivljena.

Slu�i da se stvari stave u nju, naravno.

Neke posebne stvari.

E pa, to je bilo ne�to
�to mi ne radimo dovoljno �esto.

Da iznenadimo jedno drugo.

Halo, Meigreovi.

A, zdravo, �anvie. Da,
naravno, sad �u da ga zovem.

Zove te �anvie.

�anvie, dobro jutro.

Sti�em odmah.

Ko je sve tamo?
- Doktor Pol. Lonjon je isto tu,

pri�a neke gluposti o nadle�nosti.

On je prona�ao karticu koju ste
joj dali. - Naravno da jeste.

Ko je ovo?
- To je portir, Meigre.

Gluv kao top. Skoro pa sam
izgubio glas od vikanja.

Video sam tu devojku pre neku
no�, dole u Le Pikratu.

Odli�an glas, Meigre. Sjajne noge.

Prezimam slu�aj.

Naravno, vi znate ko je ovo.

Kada se to dogodilo?

Otprilike oko 2:30h.

Zadavljena je. Poku�ala je da
se odbrani, i slomio joj je ruku

a zatim i vrat.

Mu�karac? - ili �ena sa
veoma velikim rukama.

Pogledajte modrice.

Ovo izgleda da je njen privatni sme�taj.

Ako je ubica mu�karac, onda je
bio ovde bez njenog pristanka.

Ne verujem da je
dovodila nekoga ovde.

I ovo je falsifikat.
Ova li�na karta.

Ali je dobro izra�ena.
Ovo nije bilo jeftino.

O Bo�e.

Lapont, imam zadatak za tebe.

�elim sve informacije o ljudima
u Parizu, mu�kih i �enskih

koji sebe zovu "Grofica".

Laponte? - A?
- Treba mi to odmah.

Da, �efe.

On je mlad.

Da, to je krv. Sve�a
potpuno, i nije njena.

Ko�a nije probijena.
Ima jo� na podu.

Nema ni�ega ispod noktiju

ni na bilo �emu �to je mogla
da iskoristi kao oru�je.

Ubica je ve� krvario
kad je do�ao ovde

ili je bila i tre�a
osoba u prostoriji.

Izvinite. Policija.
Inspektor �anvie.

Ovo je glavni inspektor Meigre.
�eleli bismo da razgovaramo sa vlasnikom.

Fredom?

Ako je to njegovo ime, onda
bismo �eleli da ga vidimo.

Mo�ete li da odete
po njega, moli�u?

Obi�no ne�to smislim da
nije tu. Da li je hitno?

Da, jeste. Madam...
- Alfonsi

Fred je va� mu�?

E to je dobro zapa�anje.

FREDE! Gosti!

Pa �ta se to desilo? Mogu li ja
mo�da da pomognem? - Madam Alfonsi...

Rouza. - Rouza.

Mo�emo li da sednemo?
- Naravno.

Do�li smo da porazgovaramo
sa vama o Arlet.

Policija.

Budi pa�ljiva, draga moja,
to �to ka�e� i to �to ne ka�e�...

Ne bi �elela da se
vrati� odakle si do�la.

Dobro, ljudi, ko nam je to do�ao?

Glavni inspektor Meigre. I inspektor �anvie.
- To je Meigre.

Imam sve dozvole. Sve je u redu.
Pla�am sve na vreme.

Arlet je mrtva.

�ta ka�ete? - Devojka koja radi
kod vas pod imenom Arlet.

je zadavljena u svom krevetu u
ranim jutarnjim satima danas
.

Koje je bilo njeno pravo ime?

Arlet �iro.

Mislim, tako je pisalo
u njenim dokumentima.

�uo sam da su dva mu�karca pro�le no�i
sedeli za jednim od ovih stolova.

Za kojim?

Dva mu�karca, kao par?
- Ne mora da zna�i.

Dva mu�karca sedeli zajedno?? Ne.

Arleta je sedela sa jednim,
sa jednim mladi�em.

To je bilo pre njenog plesa. - Njen de�ko?
- On je �eleo da to bude, u svakom slu�aju.

Jeste li mo�da �uli njegovo ime?

Da li devojke imaju ovde mesto za garderobu?
Mo�da bih mogao malo da pogledam?

Da li je neko od mu�terija
spavao sa Arlet?

Mi to ne radimo. Mi smo no�ni klub,

a ne javna ku�a.

Da li ste vi?
- Da li sam �ta?

Da ili Ne?

Imam pro�u sa svim devojkama
kada po�inju, to je kao ...

deo treninga.

Ali ni�ta od toga ovde u klubu

Ima puno hostela ovuda.

Njoj ne smeta. Pitajte je.

Ali neki drugi put, ne sad,
jer je malo uznemirena.

Ko jo� radi ovde?

Neki muzi�ari,

�anker, par konobara, kuvar...

I to je to... A da, i ovaj, Skakavac.

On je ispred kluba, svi ga zovu Skakavac.

On je visi ispred i ube�uje ljude.

Niko ko radi ovde, ili dolazi
ovde nije poznat kao "grofica"?

ili Oskar?

Pretpostavljam da �emo biti poznati?

Pretpostavljam da ho�ete.

Generalni opis, i vi�e nego beskoristan
"fini neki mladi� sa �e�irom".

Ipak, treba nam taj momak,
�anvie. On je klju� za sve.

Jel Fred spavao sa Arlet?

Sve devojke imaju korist
od Fredove pa�nje.

Kako gospo�a Fred misli o tome?
- O�igledno, ne smeta joj.

Devojka je do�la kod nas
da bi je za�titili.

Rekla nam je da je
njeno ime Arlet.

Ispri�ala nam je za neka dva mu�karca
koji, po svemu sude�i, ne postoje

i da kuju zaveru da ubiju neku groficu.

Ali, ona je zapravo htela

da je neko za�titi

I ja to nisam shvatio.

I dozvolio sam joj da ode
odavde usred no�i, pijana.

Onda bi bilo najbolje da prona�emo to �ubre
koje je odgovorno za to. - Ja sam odgovoran.

Ali �u prona�i �oveka koji ju je ubio.

Da?

Ubijena je neka grofica.

�efe...Pratio sam sve titulare, imigrante,

transvestite i ludake koji sebe nazivaju "grofica"

uklju�uju�i i jednu �enu �ije
ime je zapravo Lusil Kauntes (grofica).

76 ljudi, po ovom opisu, je u Parizu.
- 75. - Idi po svim hotelima i sobama.

koji su blizu Arletinog stana.

Proveri da li se neko se�a da je uzimala
sobu. A ako jeste, ko je bio s njom

Moramo na�i tog momka.

�ta ti je?

Kao da mu nije bilo dovoljno �to ju je ubio.

Bila je ovde velika borba.
A ima i jo� ne�to.

Isti ubica?

Krv? � Nisam na�ao.
- Kada se to dogodilo? - Sino�.

Pre ili posle Arlet? � Pre,
jer uko�enost tela je vidljiva

�to zna�i da je ubica bio
ovde pa oti�ao do Arlet.

Svedoci... Na�imo put kojim je iz ovog

stana stigao do nje. Razgovarajte
sa svima. Ko je to?

Ku�epaziteljka. - Reci joj da �u
razgovarati sa njom dole.

Po�ite sa mnom.

Ne�to mi �udno... Ovde ima skupocenih stvari.

Staklo, porcelan, slonova�a...

Ali nema hrane.

Ni�ta u �emu bi se kuvalo
i spremala hrana.

Ni�ta za normalan �ivot.

Dobro do�li u �arobni
svet morfijuma.

Ho�u da Mers pregleda ovo?

�andarm je prona�ao ovo napolju.

Pretpostavljam da dokazuje ono
�to ve� znamo. Na� ubica nije lopov.

Ne, on je do�ao da uni�tava �ivote.

Ono �to ne znamo je da li je zavr�io

ili je tek po�eo.

Ne, ona se udala za grofa pre
rata, mnogo starijeg od nje.

�iveli su u hotelu u Nici,
kao sav normalan svet.

Sent Simon. Vrlo ofucan. Mislim da,
kada je on umro, da je digla ruke.

A na�in na koji je �ivela ovde
je naprosto u�asno. U�ite.

Da li je ikada dolazila neka
devojka Arlet kod nje?

Ne - A da li je imala neke posetioce?

Jedva. Njen doktor, uglavnom.
Kada mi je re�eno �ta se dogodilo

javila sam i njemu. Trebalo
bi da dodje svakog trena.

Zove se Bloh.

Jevrejin, naravno, ali stvarno prijatan.

Dolazio je i jo� jedan mali kico�,

koji se stalno �e�kao gore-dole.

I ko zna o �emu su pri�ali
- Da li je on bio ovde sino�?

Vrlo mogu�e.

Da, ustvari, jeste.

Kako se zove, znate li?
- Po�inje sa F... Frederik?

Svakako po�inje sa F.
- A da li ima neki Oskar?

Pa, on je uvek ovde.

On je ovde upravo sad.

�elite li da ga upoznate?
- Da naravno.

U redu.

U�ite.

Zar nije prekrasan?

Jeste naravno.
- Kako ste znali njegovo ime?

On je zato detektiv.

�elim vam puno sre�e
na ovome, Meigre.

Ma�ke.

�ta ovaj radi ovde?

Dobar dan. Ja sam doktor Bloh.

Znam ja ko si ti.

Gospodo...

Pretpostavljam da ste
iz policije, zar ne?

�uo sam da je moja pacijentkinja
napadnuta. Kako je ona?

Nije joj vi�e potrebna va�a
pomo�, doktore. - O Bo�e.

U�as. Mogu li da je vidim?

Bojim se da ne mo�ete. Ne �elimo
dodatne otiske na mestu zlo�ina.

U redu...

U tom slu�aju, idem ... Za�to ne
po�ete s nama, u moju kancelariju?

Da popijemo kafu.

Ne razumem �ta se ovde de�ava.
Da li me vi to hapsite?

Ja vas samo pitam da li
�elite kafu, doktore.

Idemo jedno po jedno
I ne zaboravite svoju torbu.

Moju...

Znate �ta ja mislim?

Mislim da ako bismo zavirili u
va�u torbu da bismo prona�li,

izme�u ostalih pomagala,

izvesnu koli�inu morfijuma.

To je bila osnova va�eg
profesionalnog odnosa

sa groficom, zar ne?
Vi ste bili njen dobavlja�.

Slu�ajte, mogu sve da objasnim.

Ako je pacijent, dozvolite,
zavisnik kao �to je ona bila,

sve �to se mo�e u�initi
je regulisati uzimanje i time

smanjiti ve�u zavisnost.

Da li reguli�ete i smanjujete
za mnoge pacijente?

Ovo je va�a �ansa da odgovorite na
pitanja u civilizovanim uslovima.

Ja bih zamolio da
se skoncentri�ete.

Da li ste se ikada videli sa
peva�icom Arlet u klubu Le Pikrat?

Re�eno mi je da je bila veoma dobra.

Da li je ona jedna od va�ih pacijenata?
- Nemam pojma... - �ta je sa Oskarom?

Da li je on jedan od va�ih? - Slu�ajte, ja
nikad nisam bio u takvoj rupetini od kluba,

ili �ta god da je to,i
ne znam nikoga od tih ljudi.

A �ta je sa malim kico�em?

Njega znate.

Kako se zove?
- Po�inje sa F.

Filip.

Filip Martinou. I po�inje sa P (Philip).

Gde on �ivi?
- Ne znam.

Nikada nisam razgovarao sa njim.

Mogu�e da ima sobu iznad
grofice. Ali on nikad nije tu.

On provodi no�i sa svojim
klijentima, gde god oni bili.

Ne postoji stan iznad grofice.
- To je u potkrovlju.

Ona mu dozvoljava da ga koristi.

Ku�epaziteljka ne zna.

Gospodine.

Ovde ne�to nedostaje.

Filip. - Mi nemamo nikakvu
vezu izme�u grofice i Arlet.

Da li one imaju ne�to zajedni�ko?
- Za�to i dalje govorimo da je Arlet?

�to ne mo�emo da saznamo
njeno pravo ime?

Ona nije �elela da znamo ko je
Nije htela da iko zna.

A nije ni htela da Oskar
zna gde je ona

Mislite da su Oskar i taj njen
momak dva razli�ita �oveka? - Ne.

Ja samo znam da kada je
spomenula njegovo ime u snu,

nije bilo od radosti

ve� je bila prepla�ena.

Zna�i, nemamo vezu izme�u
ubijenih �ena,

nema ni mladi�a sa �e�irom i,
kada je zadavljena Arlet.

bila je i neka tre�a osoba u prostoriji
I ni nju ne mo�emo da prona�emo.

Na�i tog Filipa, i privedi ga.

A ja �u da porazgovaram
sa onim plesa�icama.

�ta je?

Vi �ete provesti no� u klubu sa gomilom devojaka.

A ja �u po hladno�i biti u
potrazi za nekim klincem.

To je lanac komandovanja.

�efe.
Pazite glavu.

Okupite se, drugari,
ho�u da vam odam

jednu malu tajnu.

Dragi moji, traba vam sloboda od
dosadne, otrcane kolote�ine.

Treba vam Le Pikrat,

ve� poznat u celom Parizu!
20% popusta sa ovom karticom.

Ovaj gospodin se
sigurno ose�a odli�no.

Ovo sve ga je privuklo
- Mo�ete li da mi pomognete?

E sad, za�to bi tako veliki
pas traga� tra�io pomo�

od nekoga tako malog kao ja?

Skakavac, on ne�to vidi jednom,
i on je ve� sve zapamtio.

Odmah je shvatio da je
ovde neki policajac.

Onda taj ne�to govori i, gle
�uda, to je Meigre.

Da. U potrazi za ubicom.

I pitao sam se da li ste
mo�da ne�to videli.

Beti igra ve�eras?
� Nego �ta, dru�e moj,

igra kao �igra i vrela kao
stena - E hvala puno.

Dolaze nam svakakvi. Dolaze parovi,
dolaze mu�karci obu�eni kao �ene,

�ene obu�ene kao mu�karci, sve�tenici,

matorci koji igraju d�epni
bilijar ispod stola

kada devojke skinu svoju opremu. Kojekakve
vucibatine, gubitnici i izgubljene du�e.

Ali ubice?? Nikako.

A jel dolazi neki Oskar?
- On je taj ubica, zar ne?

Ne, nema nikakav Oskar. Imate li jo� pitanja,
gospodine? Terate mi mu�terije.

Samo jo� ovo.

Koliko dobro ste poznavali Arlet?

Razmi�ljao sam o njoj.

Mo�ete da tra�ite sve �to �elite,
ali devojke znaju �ta je dobro za njih.

Samo sam trebao da je zamolim.
Ona je bila tako dare�ljiva.

Sad �e da nastupi plesa�ica Beti.

Glavni inspektore...
Dobrodo�li.

Va� novac nam nije
potreban ve�eras.

Pogledajte kako se mesto puni polako.

Vi ste to u�inili, po�to
ste nas stavili u novine.

�ankeru, daj ovom �oveku �ta god
�eli, i samo mu dopunjavaj.

�ta pijete, prijatelju moj?
- Konjak. Ali plati�u ga.

Jo� ne�to? - �eleo bih da
porazgovaram sa devojkama.

I ho�ete... ROUZA! ROUZA!

Glavni inspektor ho�e
da pri�a sa devojkama.

Znate �ta, sutra organizujem audiciju
za devojku koja �e zameniti Arlet

I to da bude striptizeta.

Mo�ete da do�ete naravno
I vide�ete da mo�e da bude pou�no.

Ja sam Beti. Ovo je
Tanja. Tra�ili ste nas.

Sedite, moli�u. - Ne mogu,
dragi, nastupam brzo.

Prikupljam sve informacije vezane za Arlet.

O njenom �ivotu, njenom poslu...

Ona nije plesala, zar ne?

Ona je to zvala plesom. Ali sve �to je
trebalo da uradi je da pro�eta po bini

i svima bi krenula voda na usta.
Jeste li mo�da o�enjeni?

Ovaj...

Da, o�enjeni ste.

Imate takav izraz lica.
Kako se to ka�e?

Zadovoljen?
- Pogo�en.

Arlet je imala momka.
- Ja nisam znala za to.

I njegovo ime je mo�da Oskar.

Mo�da i jeste, srce. Ja ga nikad nisam videla.

Sirota Arli .
To nije njeno pravo ime

Ime joj je Mari Lefevr.
- E ja nisam znala.

Ej, ajde, sad ti nastupa�.

Devojke, devoj�ice, lepotice...
- Hvala vam.

Visoke, mr�ave...
- Hvala.

...devojke koje su o�igledno sisari

Imamo ih

I nijedna od njih nije za tebe.

Jer vidim samo mali le�
koji tra�i svoj grob.

Beti ne zna za tog njenog momka.

Beti je fina devojka ali jako
glupa. Ni�ta ona ne vidi.

Mislim da je Arlet stvarno
volela tog momka.

Nije mi rekla kako se zove. I
zato mislim da je bio poseban.

Kada na ovakvom mestu �uvate
tajnu onda je to ne�to posebno.

Fred ne voli tajne?

ili mo�da Rouza?

Rouza je jako dobra �ena,

i nju ostavite na miru.

Ona je jako dobra prema vama?
- Ostavite je na miru.

Dakle, ovi ljudi ovde ve�eras
su redovni gosti. - Redovni...

Da li znate neke od njih?

Nijedan od ovih ovde nije redovan.
- Nemojte, Tanja

�ta znate o �oveku u
separeu iza mene?

Nikad ga nisam videla u �ivotu,
a uzgred, on je oti�ao.

Dame i gospodo... - Hvala
- Treba vam muzika.

Treba vam...

�ovek koji je pitao za Beti
Ko je on? - Sveti Bog zna.

On je redovan gost. Rekao si mu
"dru�e moj" - Ovde je svako moj drugar.

I on nije redovan, prvi put je ovde.
Kako je onda znao da ple�e Beti?

Ovde svi znaju za ove devojke

zahvaljuju�i tome �to ste
ih stavili u novine.

Gde si to sada?
- U Arletinom stanu,

gde je ubijena.
- Ona je tamo, zar ne?

Da. - A ti si ubica?

Krv na podu je Nulta pozitivna.

Krv na zidu je B pozitivna.

Arlet je B negativna.

Ni�ta od te krvi nije od nje.

�to zna�i da je neka tre�a
osoba u prostoriji

i oboje krvare.

Da li toliko zaokupljen da ubije� nju

da ne prime�uje� da
neko dolazi iza tebe?

Neko ko poku�ava da me spre�i

ili me samo...

napadne,i ubode me,

jer je kasno da spasi Arlet.

Ja uzvra�am u bolu i siguran
sam da sam ih ubio.

Ali �im sam oti�ao
oni se oporavljaju.

Oni su jo� uvek �ivi.

Gospodjo Meigre, vi ste veoma pametna �ena.

Ali, ako je to ono �to se zapravo dogodilo,
to onda samo pogor�ava stvari,

jer Oskar je ranjen

i on �e �eleti da sazna ko je
to njemu u�inio, jer su ga videli.

Mora tu drugu osobu da ubije.

Ta�no tako, Arlet nije Arlet,

Ona je Mari Lefevr, pa idemo prema
tome vrlo brzo, moli�u.

Ne znam odakle je, ali
mislim da nije iz Monmartra.

A tako�e, izve�taj iz mrtva�nice

ka�e da je groficino telo
prekriveno o�iljcima.

Verovatno je tra�ila vene.
- Nije sigurno na le�ima.

Neki od o�iljaka su stari godinama
i izgledaju kao opekotine od cigarette.

Ko joj je to radio? I za�to?

Gde je Filip? - Mladi gospodin je
bio gore kad sam nailazio,

i odmah isko�io kroz prozor,
ali on ne�e daleko sti�i

on je narkoman koji juri �pric,
i sigurno je na ulici negde.

Onu njegovu fotografiju koju
imamo sam podelio pozornicima.

Na�i �u ga ja.
- E pa, ne�e� ga na�i ovde.

Jel ho�e� da zaradi� ne�to novca?

Da. Imate li sobu?

Daj mi 100 metara da odmaknem.

Izvinite, malo sam se zadr�ao.

Ma u redu je, suna�ce.
Na�li smo se.

Ovo je neverovatno.
- �ta je bilo?

Ova prepiska iz Nice.

Grof i grofica.

Stariji gospodin prefinjenog ukusa
pozdravlja svoju mladu �enicu.

To je stvarno veoma slatko.

Kako je umro?
- Pa, to nije ba� tako romanti�no.

Novine ka�u da je grof pao sa
terase, i to sa desetog sprata.

Re�eno je u trenutku vrtoglavice.

Grof je sko�io.

Za�to, ako su bili tako sre�ni?
- E pa oni su po�eli sre�no,

ali se zavr�ilo pakleno. U drugoj
godini braka namera�io se na nju.

Ni�ta nije radila kako valja...
�itaju�i izme�u redova, rekao bih

da je on bio prili�no opasan dasa.

U svakom slu�aju, ovde je
bele�ka od menad�era hotela.

Sent Simon i ukazuje na to da je
samo �est meseci posle sahrane

ona bila bez novca. I onda
je pobegla u Pariz

gde je upala u lo�e dru�tvo
i zato je platila cenu

Postoji li mogu�nost da
je neko gurnuo grofa?

To ne pi�e u ovim dokumentima.

Da li su to ranija pisma? - Da

Gospodine, nisam zavr�io sa njima.

Dobi�e� ih nazad.

Lapont? - �efe, obi�ao sam sve hotele

i niko nije iznajmio sobu Arlet

A nisu ni trebali.

Za�to? - Jer ona nije
bila ta vrsta devojke.

Lonjon, pravi �ovek za ovo.

Montmartr je tvoj teren.

Moj �ta? - Alfonsi nam je rekao
da je odveo Arlet u neki hotel

blizu kluba.

Mo�e� li da se raspita�?
I poka�i menad�erima Fredovu sliku.

�efe, ja sam ve� bio u svakom...
- Ti, polazi za mnom.

Imao sam ose�aj da je
Arlet bila posebna.

Hteo sam da je o�enim.
- Jao, Lapont.

Mi smo sve vreme tra�ili tebe.

"Mladi� sa �e�irom".

Znam, znam. �ao mi je.

Hteo sam da vam ka�em.

Nisam ni stigao da je pitam
Samo smo se videli tri puta

ali i to je dovoljno, zar ne?

Da, i to je dovoljno.

Prvi put je bilo �isto onako, znate?

Bio sam obi�an gost, i pio �ampanjac

Ali ve� tre�i put...
poslednji put.

zbli�ili smo se.

Ba� smo se zbli�ili
- O �emu ste pri�ali?

Arlet nije htela da pri�a o sebi.

Znala je da ka�e: "Ovakva kakva sam sad"

Rekao sam joj da mi se
svidja takva kakva je,

ali ona je rekla:
"Ne, ne bi ti se svidela"

Ona je, ovaj, ro�ena
u nekom mestu Lesije.

Njena ujna �ije ode�u,

kolko se se�am. - Ali nije
ni�ta pri�ala o klubu?

Samo da je Alfonsijeva �ena
jako fina prema njoj.

Ona je dobra prema
svim devojkama.

Bio si tamo te no�i sa Arlet?

Ranije te ve�eri sam bio, ali nisam
mogao da ostanem za njen prvi ples,

tako da ona mora da je oti�la pravo
iz kluba prema stanici. Prema vama.

Da li si video nekoga ko
bi mogao da bude taj Oskar?

Samo sam nju gledao, �efe
Tu je mogao da bude

i Novak �okovi�, a ja
ni�ta ne bih primetio.

Mari Lefevr. Da li ti to
ime ne�to zna�i?

Jel ti rekla jo� ne�to u tom poslednjem
razgovoru? Probaj da se seti�.

Arlet je imala neki bro�.

To je bio smaragd,
veoma elegantno.

Pitao sam je: "Odakle ti to?"
Ona je rekla: "To sam dobila,

u Nici."

I to je sve. - U Nici?

Idi u Hotel Sent Simon i tra�i
spisak svakog �lana osoblja

koji je oti�ao otkada je grof umro,
i gde je oti�ao i za�to.

�efe. �EFE?

Da? - Jel vi to mene namerno terate?

Ne, ja te ba� �aljem
u samu sr� ovog slu�aja

Jer tako su Arlet i grofica povezane.

Isto vreme, isti grad, isti hotel
To je ta veza. Prona�i ne�to.

Gde vi idete?

G-�a Dusardie? Ja sam Meigre
iz Pariske policije.

U�ite, moli�u.

Osnovna stvar za damu je
dobro raspolo�enje.

One moraju uvek biti u stanju da
pevaju, ple�u, sviraju klavir...

U svakom razgovoru,
ona mora da sija.

To je ono �to sam nau�ila.

A ono �to nisam
nau�ila je da �ijem.

Nije bilo prikladno.

A eto, ipak

donela sam posao u vlastitu ku�u

Ja sam kroja�ica.

Ju�e sam �itala novine i
prepoznala sam svoju ne�aku.

Ne�ete na�i njenu majku
ovde. Ona je daleko.

A odrekla se male Mari istog dana kada
je izba�ena iz �enskog manastira.

Za koji prekr�aj?
- Za taj prekr�aj.

Koji se ponavljao i ponavljao

sa najgorim ljudima iz grada.

Neki ljudi su ro�eni lo�i.

Nisam siguran da verujem u to.

Autopsija je otkrila da je Mari
ra�ala dok je bila jako mlada.

Verovatno negde oko 13-e godine.

Ceo Lisije je bio u strahu.

Ko je sve mogao da
bude otac? Bilo ko.

Trinaest godina.
- Siroto dete.

Siroto? Ne sla�em se.

Ona je znala �ta radi.

�ta se desilo sa bebom?

Mrtvoro�eno.

Saznala sam to...

od mog mu�a.

Vidite...on je mislio
da je dete mo�da njegovo.

Pratio je nju sve do
Rivijere. Otkrio je da,

radi kao sobarica u nekom hotelu.

Sent Simon? - Ime hotela nije
bitan detalj u ovoj pri�i.

Ali moj mu� je bio u pravu...

On je bio otac tog deteta.

Mislim da �e biti neophodno
da porazgovaram sa njim.

Onda �ete morati da idete
na najvi�e mogu�e mesto.

Moj mu� se obesio.

Ta devojka ga je potpuno oma�ijala.

Oma�ijala je svakog mu�karca
kojeg je upoznala.

To je bilo njeno prokletstvo.

Grofica,
Arlet,

Ne�aka.

Mo�e� li da skloni� to? - Izvini.

Jesi li stvarno spalila sva moja pisma?

Iznervirao si me tada ba� mnogo.
- Imao sam te�ak slu�aj.

A ja te �ekala u crkvi, kao budala.

To je bila samo proba. Nisam zakasnio na ven�anje.
- Nemojmo o tome.

da ne otvaramo stare rane.
Samo ka�em da to nije bilo u redu.

I upravo se o tome radi.
- O �emu se radi?

Sr� ovog slu�aja je upravo �ovek
koji je tu�an i povre�en.

Jel mogu ne�to da te zamolim?
Mo�e� li bar ovih 10 minuta

dok si jo� ovde da ne
misli� o tom ubici.

Prijatno.

To je upravo to.

Stvarno mi je �ao.

Zavrni rukave.

Ne�u - Uradi kako ti se ka�e,
pe�ovan�i�u mali - Dosta.

Za�to ne da� da
ti vidimo ruke?

Pokaza�e nam neke
ilegalne aktivnosti?

Vi imate svoju zavisnost
a i ja imam svoju.

Tu zavisnost si delio sa
groficom, koja je ubijena.

Ali interesantna stvar je

�to si i ti bio tamo
kada je ubijena?

Pouzdano znam da si bio, Filipe.

Zato si pobegao.

Kako ste znali? - E pa
nisam. Ali sada znam.

Zna�i u tome je problem, zar ne?

On ju je ubio,

ali nije uspeo tebe da ubije.

I sada si upla�en.

�eleo bih advokata, moli�u.

Znam da bi. Verovatno poznaje� i
par advokata, preko tog tvog posla.

Ali ne bih se previ�e
oslanjao na njih

da se zauzmu za tvoj slu�aj

Eto, Doktor Bloh, na primer
On te otkucao nama

tek tako.

Ne mislim da ti treba
advokat, Filipe.

Ono �to tebi treba je droga.

Zar ne?

Tvoje zenice su pro�irene,
a ko�a ti gori

Tvoj mozak se osuo...
Samo misli� na jedno.

"Dajte mi morfijum"

E pa, nemam.

Ali ono �to mogu da
uradim je da te pustim

Reci mi sve �to treba da znam,
Filipe, i mo�e� da ide�

i �anvie �e morati da na�e
nekog drugog da terori�e.

Mari Lefevr. Poznatija kao Arlet.

Da li si ikada �uo za nju?

Ni�ta ti ne�u re�i.

Ti si ba� puno upla�en, zar ne?
- Ba� ni�ta.

Opet zabu�ava�,a?
- Sve �to ja uradim...

�ta sve �to ti uradi�?

Uni�ti� tim svojim
prljavim rukama.

Jo� uvek te boli glava, draga?
- Sve �to uradim...

Zna� �ta tebi treba?

Malo da odmori�.
- Nisam umorna.

Ko govori o umoru?
- Ako me udari�, vri�ta�u.

Ja... - E pa, nemoj,

jer onda �e� dobiti glavobolju

Stani! Nemoj!

- PUSTI JE!!

Taj �ovek

je govno.

Ne ne ne ne - Trebalo bi
da uzme� ovo i raspori�...

Tanja, spusti to.
Tanja, gubi� se. Dosta!

Fred me je primio ovde. Kao �to sam i
ja tebe. A radila sam neke lo�e stvari

ranije i nikada me nije ni�ta
pitao, niti mi prebacivao.

Ono �to sada imam, to
nije mnogo, ali sve to

dugujem njemu.

Da li me razume�?

Pazi na sebe, devojko, ne �elim
da se vrati� u zatvor.

Ti si rob.

Ne, Tanja, ja sam supruga.

Sada, po�isti to, moli�u.

O, Zaboga.

�ta se ovo doga�a?

Pa, ovaj, ispitanik je sam
pao na svoje lice, gospodine.

Zar ne?

E onda, ja ne �elim da padne
ponovo. Je li to jasno?

On je ljudsko bi�e, �anvie.

Pravi pamuk. Divno.

Hvala vam. Ja �u ga oprati.

Filipe, �ovek koji je ubio groficu

je tako�e ubio mladu �enu i
verujem da bi mogao ponovo da ubije.

Sad stvarno po�inje da
te izjeda, jel da?

Mora� da ode� odavde.

Ali zna� klju�nu informaciju.

i boji� se da je otkrije�.
Ali treba mi.

Video si tog Oskara.

Video si mu lice.

Pomozi mi da uhvatim
tog �oveka, Filipe.

Reci mi kako izgleda.

Ne, ne mogu.

Ja ne mogu.

�efe

Ovo je spisak radnika

iz Sent Simona u Nici.

17 imena, od kojih dva koja
nas mogu interesovati:.

Natali Monkor, doma�ica. Ona
�ivi odmah tu iza ugla.

I Oskar Bonvason, koji je �ofer

ali nepoznato prebivali�te.

Ovuda, gospodine.

Natali Monkur?

Izolite? - Zovem se Meigre.

Izvinite, ne �ujem vas ni�ta.

Pariska policija.

�eleo bih da vam postavim nekoliko
pitanja? - Da li sam u nevolji?

Ni najmanje.

Hteo sam da vas pitam o va�em
vremenu provedenom u Nici, pre rata,

dok ste radili u hotelu Sent Simon.
- To je ba� bilo odavno.

Da ali potrebne su mi informacije o nekim
ljudima koji su bili stalni gosti

grof i grofica fon Farnhajm.

O da. Bio je odvratan starac
Nepodno�ljiv prema svojoj �eni.

Umro je, zar ne? - Da, jeste.

Ona je pobegla negde.
- Ona je, u stvari, do�la ovde. U Pariz.

Je li? Nisam znala.

I, kako se snalazi?

Tako�e �elim da vas pitam ne�to
o jo� jednom �lanu osoblja.

Bio je zaposlen kao �ofer.

Oskar Bonvason?
- Ta�no tako.

Poku�avamo da ga pronadjemo
ali nikako ne uspevamo.

Nadao sam se da �ete mo�da
mo�i da mi ga opi�ete.

Mislite, kako je izgledao?
- Aha.

Ne mogu, �ao mi je.

Za�to ne mo�ete, ako smem da pitam?

Niste primetili, dragi moj?

Ja sam slepa.

Verovatno se pitate: "Kako ona to mo�e

jer se sigurno uvek ope�e negde"

I ope�em se s vremena na vreme,
ali nau�ila sam da se snalazim

i obavljam posao kao sonar.

Sonar? - Da. Kao �to ima u podmornicama.

Ja znam gde su stvari
u prostoriji po zvuku.

Zato je uklju�ena muzika
Ona mi poma�e, i vodi me.

Zna�i prepoznali bi ste
Oskara po glasu? � Da, bih.

Ba� �udno...Mislim da sam ga
�ula na pijaci pre neki dan.

To nije bio on, zar ne?
- Zar bi vas brinulo da jeste?

Da, nakon onoga �to je uradio Mari Lefevr.
- �ta je uradio njoj?

Napravio je od nje drolju.

Svaki hotel ima nekoga koga
mo�ete pitati ako �elite �enu.

�oveka koji zna takve stvari.

U Sent Simonu to je bio Oskar.
On je bio na dobroj poziciji, razumete.

On bi vozio hotelski auto
do stanice da dovozi goste.

Gost ka�e: "�uo sam da
mo�e� mi nabavi� devojku".

"Da, za dobru cenu", ka�e Oskar,

"Mogu da ti sredim devojku
kakvu nikad u �ivotu ne�e� imati"

Bo�e moj...

Morala je Mari da radi to stalno.

Bio je najgore �ubre.

Mora da je imao nekakav
uticaj nad njom i groficom.

Njih dve su bile bliske.

Napustile su hotel istog dana.

Go��a i sobarica zajedno?

To je ipak bio Oskar na pijaci, zar ne?

Zna�i pratio ih je

I sad je ovde.

�efe?

Mora�u da pustim Filipa.

Jel da? Dobro. Mogu li da pitam za�to?
On je jo� dole i odbija...

Prati�emo ga.

Oskar misli da je ubio Filipa.

I bi�e iznena�en kada sazna da nije.

Onda �e hteti da ga dokraj�i.
- Sveti Bog zna �ta on ho�e.

Ali on nas posmatra i moramo da
budemo veoma, veoma oprezni.

Ne mo�ete me izbaciti odavde.
On �e me ubiti!

Mo�da �e poku�ati, Filipe...
- O, Bo�e moj.

..ali ne�e uspeti, jer gde god
da ti ode�, idemo i mi.

Ne�e� nas primetiti, ne�e ni Oskar,
ali mi �emo biti tu.

Znate, grofica nije htela da pri�a
o njemu kad je bila u normalnom stanju.

Ali kad je bila drogirana...

"Onog dana kad me Oskar prona�e", rekla je,

"Ise�i �e me na sitne krvave komade!"

Ja �u paziti na tebe, Filipe.

Sredi�u da moj najpouzdaniji
policajac bude zadu�en za tebe.

Bi�e li�no odgovoran za va�u
bezbednost u svakom trenutku.

Gospodine.

Postoje neka mesta za
koje tvoj momak, Lapont,

ne zna, nevina�ce na�e malo.

Posebno za jednu rupetinu u Anversu.

Pokazao sam menad�erki sliku Arlet
I ona ka�e, "A, da...

Redovan gost, ali ne mislim
da je dolazila zbog utakmice.

Kao da je bila tu da zapali masu"
A onda sam joj pokazao Fredovu sliku.

"Prepoznajete li njega?" "Naravno", ka�e ona,
"To je Fredi Alfonsi.

iz Pikrata. Ali, ne, ta
devojka nije do�la ovde s njim"

U redu. Zovi me ako te zanima jo�
ne�to sa mojih, ovaj... Kako se to ka�e?

Pute�estvija.
- Pute�estvija.

Filip Martinou je jo� uvek �iv.

Da li je to �ifra ili tako ne�to?
- Ne, to je vredna informacija.

Za mene nije. Nikad �uo za njega.
- Vredna za Oskara.

Za onog s kojim si pri�ao preda mnom.

Vredna za Oskara i...

za onog ko mu prenese,

vredno...
i tebi

Ako ti je toliko stalo
da uhvati� tog gada,

�ta radi� onda ovde?

Ja moram da budem ovde, ako ho�u, kako
ka�e�, da uhvatim tog gada.

Dame i gospodo,

to je ono vreme no�u, kada...

i da vam ka�em da imamo sjajnu kolekciju...

Jedan i napred i dva i
okret i me�aj, me�aj, me�aj.

Jedan i napred i dva i okret i ne,ne,ne

Gledaj i u�i.

Inspektore

Rekao sam vam da svratite, i
do�li ste. Ovo je, �aklin.

�eneviv - �eneviv. Ona �e
nam pokazati �ta ume.

- Ajmo. Pet, �est, sedam, osam...
I jedan, dva i jedan...

Dobro, dobro, to je dovoljno
Treba nam Rouza ovde. ROUZA!!

Do�i i sedi, draga,
proba�emo opet za koji minut.

E sad...

kako je u uzbudljivom svetu kriminala?

�iveli.

Za�to si me lagao Frede?

Dobro, �i�i-mi�i.
�ta sam to lagao?

Rekao si da si spavao
sa Arlet, ali nisi.

Siguran sam da si
�eleo, i to mnogo.

I ona bi mo�da i morala.

Ali ti nisi hteo da
to bude na silu, zar ne?

Hteo si da i ona �eli tebe.

Voleo sam je.

Mnogo sam je voleo.

Da je htela da ode negde
sa mnom, ja bih i�ao.

I �ao.

Zbogom svim ovim glupostima.

Ode sa tobom?

Kada je i�la na pi�e sa
devojkama po�ela bi da pla�e.

Nisam saznao od
�ega je to be�ala,

a i Rouza nikada ne pri�a
o tome niti ja pitam.

Nije mi bilo bitno
�ta je pre �inila.

Uzeo bih je za svoju �enu.
Daa?

Nemojte njoj da ka�ete, Meigre.

Molim vas.

�ta se de�ava?
- Mislim da trebate va�em mu�u.

Upravo tako, an�ele moj.

Treba mi malo tvog
ljubavnog praha.

U redu. Ajdemo, du�o.
Da probamo ispo�etka.

Obe�avam, bi�u bolja.

Taj stres je...

Sve �u da u�inim.

Samo... daj mi malo.

Gosn Meigre, telefon.

Okej, udesno, poluokret, srce moje.

I grudi, kukovi...

Meigre - Na�ao se sa Doktorom
Blohom u kafeu Gi Moke.

Prave se da se ne poznaju,
i upravo sada �askaju.

'Pretpostavljam da mu Filip
govori kako je sve u redu'

Ho�e da kupi drogu
ali Bloh mu ne veruje.

Misli da je name�taljka.

Da. Upravo odlazi.

Zaboravi Bloha. Budi �to je
bli�e mogu�e Filipu.

I gotovo.

Ho�e� i da mu sednem u krilo?

"On je ljudsko bi�e, �anvie"

I od�eta� kao da poseduje� sve.

�eta�, draga, ne mar�iraj!

Znam! - To je najbolje �to mogu za ovo
kratko vreme. Moramo da otvorimo.

Svaki tren kad nismo zajedno
je kao no� kroz srce moje.

Hajde, draga moja - Oh!

Fred nije �ovek kojeg
tra�ite. On nije ubica.

Mislim da bih znala
do sada da je on.

Kao �to to uvek
biva, sla�em se.

Ali mislim da znate
ko je ubio Arlet.

Bili ste tamo?

Izvinite ali ne razumem vas
Jesam li ja sada ubica?

Tanja me je upozorila da vas ne diram.
- Vidite, svaka od mojih devojaka

ima ne�to �to krije.

One be�e od ne�ega,
pogubljene su, ili se boje.

Skakavac ih na�e na
ulici i �alje ih meni.

I to radi zato �to je
dobar i moralan �ovek?

Skakavac nema morala
On to radi za pare.

Re�eno mi je da ste bili dobri prema
Arlet, i da ste dobri prema svim devojkama

koji prolaze kroz va�e ruke.
- Devojke do�u, i ako je mogu�e,

ja im na�em posao. To je sve.

Mesto gde su sigurne.

Da. - I gde su zlostavljane
od strane va�eg mu�a.

Ja ne mogu da ih za�titim od svega.

A �ta je sa groficom?

Ni�ta nisam mogla da u�inim za nju.
Videla sam samo da je droga odnela.

Kada su prvi put stigle u
Pariz rekla sam Marie,

"�ta god da te vezuje za groficu,
batali je" I uradila je to.

Bila je dobra devojka.

Prona�ite ga, Meigre,

za dobrobit svih nas.

Meigre. - �ao mi je, �efe. Izgubio sam ga.

- Filip je pobega negde izme�u Gi Mokue i Bro�anta.

�anvie ka�e da je oti�ao na isto�nu stranu.

Ako mene pitate, to je navlaku�a.

On �e se opet vratiti u Boi de Bolonje.

To je njegovo mesto, tu se on ose�a sigurno.
- Sla�em se.

Preusmerite sve. - Aha...

Lonjon?
#Lonjon?

Ajde da ga prona�emo pre Oskara

Hej, ti, treba li ti neko?
- Ne, ne. - Da te ugreje?

Filipe.
#Ne, ne mogu sad. - Nedostajao si nam.

Ej, pogledaj. To je Filip.

Klub Le Pikrat. Tvojoj majci se ne bi dopalo,

ali tvoja majka sada spava.

20% popusta sa ovom karticom.

Vi, gospodine. Mo�emo li vam popraviti raspolo�enje?

Mi pravimo �uda. Neverovatne stvari.

Mi smo poznati po tome da podi�emo mrtve.

Ti si �ovek za sve?

Ne, ne treba.

Vozim se po ovom prokletom putu ve� pola sata.
- Izvini.

Trebalo mi je dugo da mu pobegnem.
Morao sam da isko�im

kroz neki uzani prozor u kupatilu

Rekao sam ti da su mi dozvolili
da se uradim ve�eras, zar ne?

Poneo si morfijum, jel da?

U mojoj torbi je.

Ali prvo idemo negde gde �emo biti sami.

gde mo�e� lepo da mi se zahvali�.

Stani! Prekini!

Bo�e moj. Opet si u bunilu

To je sve od morfijuma, izbori se sa tim.

Povedi me ku�i sa sobom,
povedi me ku�i.

Ne�u, ne mogu
ne�u vi�e to da radim!

Izlazi iz kola. Mar� napolje!

�uje� �ta ti se ka�e.
Govance jedno malo.

Video sam te, doktore,
Video sam te!

U redu je, sve je u redu,
klinac, sad si siguran

Prona�ao sam te.

'Meigre.' - �efe,
Mislim da imam ne�to va�no.

'Neki tip je zvao centralu sad" - Nastavi.

Ka�e da zna gde je Oskar Bonvason

Da li je on rekao kao se zove?
"Ne, ali je kazao da zna gde ovaj �ivi.

Gospodine?' - Slu�am.

Ru Pu�e. Broj 264 A.

"To je ovde u Parizu. E sad, to mo�e
biti dezinformacija, ali vredi poku�ati"

Da do�em po vas? - Ne, pozva�u taksi.

TAKSI.

Ru Pu�e. Samo po�urite.

U�ivajte u ostatku ve�eri, gospodine.

Hvala.

Ba� si baksuz, Meigre. Sve ide
onome ko da vi�e novca.

To je definitivno tu negde.

Izvinite.

264,

265.

264 A, mora da je zavu�eno tu negde.

Da vas �ekam?

Ne, previ�e je hladno.

Idite ku�i svojoj porodici.

To nije moja porodica, Meigre.
Fotografije su ve� bile u autu.

Hej! Heeeej!

O Bo�e, zamalo da...

Dolazi� li u krevet, ili �ta?

Mogu li da porazgovaram s tobom a da
se ne naljuti�? - Ne znam.

Hajde da vidimo. Ne mogu da obe�am.

Mislim da treba da prestanemo.

Ko to "mi" u toj re�enici,
i �ta to da prestanemo?

Ti i ja, i sve ovo.

Mislim da bi trebalo da napustimo
Pariz i po�nemo ponovo negde drugde.

Ako si u nekoj nevolji, an�ele
moj, �ao mi je �to to �ujem,

ali nema govora o zatvaranju ovog kluba.

Zna�i, to je jedna stvar manje za brigu.

Stani! Stoj! Policija!

Mo�e� li me odvesti do Monmartra?

Meigre.

Gde je Rouza?
#Da li je mrtva? - Ne.

Ali �e biti ubrzo,

jer �u je ubiti

i ti �e� me gledati dok to uradim.

Onda �u se sam ubiti.

I to �e� isto da gleda�.

Ha ha! E, naivni Meigre,

kako si samo odjurio,
ba� te dobro preveslao onaj

Kako li se zva�e, �ovek za sve.
To je ba� bilo gubljenje vremena, zar ne?

NE MRDAJ!

Hteo bih da ra��istimo ne�to.

Ho�u da mi ispri�a� o Mari.

Do�la je u hotel Sent Simon,
u potrazi za poslom.

Malo dete.

Primljena je kao sobarica
na desetom spratu.

Tada je videla iz prve ruke okrutnost
grofa prema svojoj �eni.

Aha. - A onda, jednog dana,
grofica je pukla

i gurnula grofa preko terase. - Aha.

Kad je htela da ga gurne, on se opirao, shvata�?
I trebala joj je pomo�.

Od Mari.

Zajedno, one su gurnule staro
kopile na �elezni�ke �ine.

I video si ih obe.

Razo�aran sam.

Mislio sam da sam u potrazi za
fascinantno iskompleksiranim,

seksualno poreme�enim psihopatom,

kada, u stvari, ti si obi�an ucenjiva�.

Tako�e, i makro. Nemojmo zaboraviti i to.

Ne, nemojmo zaboraviti.

Mari servisira tvoje klijente

a grofica ti daje novac.

U zamenu za �utanje.

a kada je ponestalo novca,
ona je pobegla u Pariz,

i povela je Mari sa sobom.

Ova ovde je sredila Mari
novo ime, novi identitet.

Sakrila je od mene.

Jel da? - Rouza je bila u Marinom stanu, zar ne?

Ku�ko. - �titila je do samog kraja.

A ti si napao i nju.

Budi malo fer prema meni.

Ona me je ubola no�em.

I ti bi se iznervirao.

Ima� kratak fitilj, Oskare.

Tako�e imam problem i sa sepsom,
ali ajde da ne pri�amo o tome.

Ja sam radio toliko puno, Meigre.

I trebalo bi da nekoliko svojih
poslednjih godina u�ivam.

Pretvorio si povre�eno dete u prostitutku

tako da bi mogao da u�iva�?

Ti zaslu�uje� samo prezir.

Bez opro�taja. Bez milosti.

Za�to niste do�li kod mene nakon
�to je Oskar ubio Arlet?

Jer bi se saznalo o svim ostalima.

O drugim �enama �ije ste �ivote spasili?

Da li mislite da bi ih ja jurio
nakon svega �to su pre�ivele..

Ja to ne bih uradio. - Htela sam da...

pomognem ljudima tako.

Ljudima poput mene.

Kao Arlet.

To je jedino imalo smisla u mom �ivotu.

Arlet se ne bi vratila Oskaru, zar ne?

Ne.

Ni�ta �to bi joj uradio je ne
bi nateralo da se vrati.

Zbog tebe.

Zato ju je ubio.

Budna si. - Da li �eli�
da razgovara� o tome?

Ne sad.

Sve je i�lo malo prebrzo.

Jo� koju da popu�im, i dolazim u krevet.

�ta je ovo?

To su moja pisma.

Bila sam ljuta, ali nisam bila glupa.

I ne mogu da zamislim ni�ta
vrednije da stavim unutra.

Preveo: Joker23
Preuzeto sa www.titlovi.com

Preuzeto sa www.titlovi.com

Молимо вас да оцените овај титл на www.osdb.link/5wvz8
Помозите другим корисницима да изаберу најбоље титлове