Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,093 --> 00:00:15,057
MAD FOR EACH OTHER
2
00:01:34,260 --> 00:01:35,512
Hey, guys.
3
00:01:38,807 --> 00:01:40,266
Ladle Man!
4
00:01:41,017 --> 00:01:42,811
-Dad!
-Dad!
5
00:01:42,894 --> 00:01:45,021
Hey, guys.
6
00:01:45,104 --> 00:01:46,397
Let's go!
7
00:01:56,741 --> 00:01:57,659
So…
8
00:01:59,410 --> 00:02:02,330
What are you having for lunch tomorrow?
9
00:02:03,414 --> 00:02:04,332
What?
10
00:02:04,415 --> 00:02:06,543
You should eat well.
11
00:02:07,752 --> 00:02:08,962
Tomorrow…
12
00:02:09,963 --> 00:02:12,966
you have a lot of self-defense to learn.
13
00:02:17,262 --> 00:02:19,013
Don't look at me like that.
14
00:02:20,098 --> 00:02:21,599
I need to teach you properly
15
00:02:21,683 --> 00:02:25,562
so that I won't have to lend you
this arm again.
16
00:02:27,564 --> 00:02:28,398
Isn't that so?
17
00:02:33,027 --> 00:02:34,571
Go on inside.
18
00:02:35,822 --> 00:02:36,823
Okay.
19
00:02:51,296 --> 00:02:53,756
EPISODE 6
RUN AWAY
20
00:02:59,387 --> 00:03:02,015
I'm Noh Hwi-oh,
your drill instructor for today.
21
00:03:02,098 --> 00:03:03,391
Trainee Lee Min-kyung.
22
00:03:04,559 --> 00:03:05,768
Lose the sunglasses.
23
00:03:05,852 --> 00:03:08,021
-What?
-"What?"
24
00:03:08,104 --> 00:03:09,439
Did you just say "What?"
25
00:03:10,148 --> 00:03:12,817
From now on, I want you to scream
when you answer me.
26
00:03:13,943 --> 00:03:14,777
Understood?
27
00:03:19,407 --> 00:03:20,408
Lose your sunglasses!
28
00:03:20,992 --> 00:03:22,869
Why just me? You're wearing them too.
29
00:03:22,952 --> 00:03:25,872
You're talking back again.
What's wrong with your character?
30
00:03:25,955 --> 00:03:27,415
Your character…
31
00:03:30,293 --> 00:03:33,004
Yes, you do have a problem
with your character.
32
00:03:33,504 --> 00:03:34,464
Lose your sunglasses!
33
00:03:38,551 --> 00:03:41,471
There's something I overlooked yesterday.
34
00:03:41,971 --> 00:03:45,183
People have an instinct
to protect their vital points.
35
00:03:45,266 --> 00:03:49,312
So you need to trick your opponent
and block their sight before you attack.
36
00:03:49,395 --> 00:03:50,438
Poke their eyes,
37
00:03:51,147 --> 00:03:52,815
then you kick them in the nuts.
38
00:03:53,441 --> 00:03:54,943
Got it?
39
00:03:55,026 --> 00:03:56,236
Good! Give it a try.
40
00:03:56,319 --> 00:03:57,737
Poke the eyes!
41
00:03:57,820 --> 00:03:59,030
My gosh, come on.
42
00:04:00,406 --> 00:04:01,741
Don't forget what happened yesterday!
43
00:04:01,824 --> 00:04:04,452
Imagine it in your head
and do it looking this way, not me.
44
00:04:04,535 --> 00:04:05,954
Do it over here in the air.
45
00:04:06,037 --> 00:04:07,247
Don't attack me.
46
00:04:07,330 --> 00:04:08,414
Now go on.
47
00:04:12,418 --> 00:04:13,628
Poke the eyes!
48
00:04:13,711 --> 00:04:14,921
-Bam!
-That's right.
49
00:04:15,004 --> 00:04:16,798
-Poke the eyes!
-With power!
50
00:04:16,881 --> 00:04:20,051
Bam! Poke! Bam! Poke!
51
00:04:20,134 --> 00:04:21,135
Enough!
52
00:04:21,219 --> 00:04:23,721
Now let's try defending yourself
when someone grabs you from behind.
53
00:04:23,805 --> 00:04:26,391
Stomp on the person's foot with your heel!
54
00:04:27,600 --> 00:04:29,519
Then turn around
and kick them in the nuts!
55
00:04:30,561 --> 00:04:31,479
Got it?
56
00:04:32,021 --> 00:04:33,356
Turn around.
57
00:04:35,108 --> 00:04:38,569
A stranger is trying to grab you
from behind.
58
00:04:47,870 --> 00:04:48,997
Are you enjoying this?
59
00:04:49,080 --> 00:04:51,416
-Hurry up!
-Stomp on his feet!
60
00:04:52,875 --> 00:04:54,168
Bam!
61
00:04:55,878 --> 00:04:58,006
Good job. Now…
62
00:04:58,089 --> 00:05:01,301
it's time to increase your stamina
63
00:05:01,384 --> 00:05:04,679
as well as your guts and agility.
64
00:05:05,555 --> 00:05:06,723
Down on all fours!
65
00:05:11,352 --> 00:05:13,813
"Stay" on one. "Alert" on two.
66
00:05:13,896 --> 00:05:14,772
One.
67
00:05:15,481 --> 00:05:16,983
Stay!
68
00:05:17,066 --> 00:05:17,984
Two.
69
00:05:18,067 --> 00:05:19,152
Alert!
70
00:05:19,235 --> 00:05:21,195
-One.
-Stay!
71
00:05:21,279 --> 00:05:23,614
Bend your arms more. Bend them more.
72
00:05:25,033 --> 00:05:30,330
Two, one, two, one, two. Do it properly.
73
00:05:31,289 --> 00:05:32,665
One, two.
74
00:05:33,541 --> 00:05:36,544
Come back. Come back here. Get up.
75
00:05:36,627 --> 00:05:38,838
Hang in there. That's right. Good.
76
00:05:38,921 --> 00:05:40,423
One, two. One, two, one.
77
00:05:40,506 --> 00:05:42,592
Gosh, it hurts.
78
00:05:43,092 --> 00:05:44,302
Get up.
79
00:05:44,385 --> 00:05:46,804
Why are we doing this?
80
00:05:46,888 --> 00:05:49,015
You're all warmed up, right?
81
00:05:49,557 --> 00:05:51,893
Now you're going to run like
you're actually in trouble.
82
00:05:51,976 --> 00:05:54,604
Imagine someone is chasing you from behind
83
00:05:54,687 --> 00:05:56,314
and run, okay?
84
00:05:56,898 --> 00:05:59,525
When someone tries to attack you,
the best thing is to run.
85
00:05:59,609 --> 00:06:00,610
Understood?
86
00:06:01,152 --> 00:06:02,320
Your voice is too small.
87
00:06:02,862 --> 00:06:03,946
Understood?
88
00:06:06,032 --> 00:06:07,033
Ready.
89
00:06:08,659 --> 00:06:09,911
Run!
90
00:06:12,246 --> 00:06:13,498
Run!
91
00:06:14,332 --> 00:06:15,458
Run! Faster!
92
00:06:16,209 --> 00:06:17,877
You run slower than an old grandma.
93
00:06:18,461 --> 00:06:19,712
Run faster!
94
00:06:19,796 --> 00:06:22,507
Imagine that someone is actually
chasing you from behind.
95
00:06:22,590 --> 00:06:23,424
Come here!
96
00:06:24,217 --> 00:06:25,593
Stop!
97
00:06:27,428 --> 00:06:28,429
Get over here!
98
00:06:29,305 --> 00:06:30,973
Come here!
99
00:06:58,334 --> 00:06:59,585
I'm with her.
100
00:07:01,045 --> 00:07:02,797
-No.
-Do it. I dare you!
101
00:07:02,880 --> 00:07:04,632
I'm her next-door neighbor!
102
00:07:05,508 --> 00:07:07,301
-What are you doing?
-You were chasing after her!
103
00:07:07,385 --> 00:07:09,762
-No, we came here together.
-You were yelling and chasing after her!
104
00:07:09,846 --> 00:07:12,181
No, we were just running together.
105
00:07:12,265 --> 00:07:13,641
No, it's not what you think.
106
00:07:14,475 --> 00:07:16,811
You're mistaken! There she is! Wait!
107
00:07:16,894 --> 00:07:20,565
Hey, unit 506! Hurry up and come here!
Come over here!
108
00:07:20,648 --> 00:07:22,358
Look. We know each other.
109
00:07:22,442 --> 00:07:23,776
We're next-door neighbors.
110
00:07:25,361 --> 00:07:26,821
I'm sorry, everyone.
111
00:07:28,030 --> 00:07:30,658
Are you kidding me? Get over here.
You're dead meat. Come here!
112
00:07:35,288 --> 00:07:36,247
Come here!
113
00:07:36,330 --> 00:07:37,623
Get over here.
114
00:07:37,707 --> 00:07:38,708
Come here.
115
00:07:48,134 --> 00:07:49,594
Gotcha!
116
00:07:51,429 --> 00:07:52,597
Hwi-oh.
117
00:07:52,680 --> 00:07:53,556
What?
118
00:07:54,724 --> 00:07:55,808
Did he go somewhere?
119
00:07:58,269 --> 00:07:59,729
What is this smell?
120
00:08:01,564 --> 00:08:02,940
My goodness.
121
00:08:03,941 --> 00:08:06,652
Beer cans and instant noodles?
122
00:08:09,071 --> 00:08:10,448
Goodness.
123
00:08:10,531 --> 00:08:14,619
Let's get to work.
124
00:08:16,329 --> 00:08:19,540
It's like I'm his housemaid or something.
125
00:08:20,082 --> 00:08:22,084
He should hurry up and get married.
126
00:08:28,966 --> 00:08:30,176
My goodness, what is this?
127
00:08:31,302 --> 00:08:32,470
My goodness gracious.
128
00:08:42,688 --> 00:08:44,815
Goodness.
129
00:08:47,485 --> 00:08:50,446
-Change his name.
-Pardon?
130
00:08:50,530 --> 00:08:53,699
Either that, or he'll have to move
to a place near the river.
131
00:08:54,325 --> 00:08:56,327
Well, that'd be nice.
132
00:08:56,410 --> 00:08:58,120
But the apartment price went down,
133
00:08:58,704 --> 00:09:01,123
so we can't sell the place.
What should we do?
134
00:09:03,292 --> 00:09:07,380
Well, there is a way.
135
00:09:07,964 --> 00:09:09,465
What is it, ma'am?
136
00:09:11,676 --> 00:09:14,220
He could meet a woman
who has a lot of water energy.
137
00:09:15,596 --> 00:09:20,059
She might use that energy
to put out the fire that burned his heart.
138
00:09:21,060 --> 00:09:23,145
A woman who has a lot of water energy?
139
00:09:26,399 --> 00:09:27,567
Welcome.
140
00:09:27,650 --> 00:09:31,070
You're only going to buy me ice cream
after having put me through all that?
141
00:09:31,153 --> 00:09:33,406
I'll buy you ice cream. Come here.
142
00:09:33,990 --> 00:09:35,283
Well, fine then.
143
00:09:36,742 --> 00:09:38,619
You're going to have
strawberry ice cream, right?
144
00:09:38,703 --> 00:09:42,707
Be careful of that man.
145
00:09:42,790 --> 00:09:45,543
-No, just have the strawberry.
-Green tea.
146
00:09:45,626 --> 00:09:46,460
Gosh.
147
00:09:50,006 --> 00:09:51,716
That one's expensive.
148
00:09:56,262 --> 00:09:57,763
Buy two, get one free.
149
00:09:57,847 --> 00:10:00,224
Please, bring one more.
It's "buy two, get one free".
150
00:10:05,396 --> 00:10:08,274
This isn't past its expiration date.
I bought it myself.
151
00:10:08,357 --> 00:10:10,151
I bought it with my own money. Here.
152
00:10:13,863 --> 00:10:15,323
What's this?
153
00:10:18,284 --> 00:10:19,285
Goodness.
154
00:10:20,286 --> 00:10:22,496
Where did you get the money to buy this?
You work part-time.
155
00:10:23,205 --> 00:10:25,833
I'm sure I earn more than someone
who's unemployed.
156
00:10:26,751 --> 00:10:28,961
Yes, I guess you're right.
157
00:10:30,046 --> 00:10:32,381
-Gosh.
-You can drop the honorifics.
158
00:10:32,465 --> 00:10:36,510
You seem way older than me.
159
00:10:36,594 --> 00:10:38,304
You didn't use proper honorifics anyway.
160
00:10:39,430 --> 00:10:40,306
Okay then.
161
00:10:40,973 --> 00:10:43,434
Anyway, thanks for this.
162
00:10:46,562 --> 00:10:47,855
We have one extra ice cream.
163
00:10:49,690 --> 00:10:50,775
You can have it.
164
00:10:53,069 --> 00:10:54,070
Go on.
165
00:10:58,574 --> 00:11:02,495
Are you studying to be a police officer?
Why?
166
00:11:02,578 --> 00:11:03,954
They're civil servants.
167
00:11:04,538 --> 00:11:08,042
I often see cops on patrol at work,
and the job seems pretty easy.
168
00:11:08,125 --> 00:11:11,337
Working at a local precinct
isn't as easy as it looks.
169
00:11:12,004 --> 00:11:15,466
You'll have to spend all day
dealing with rude people
170
00:11:15,549 --> 00:11:16,926
and drunkards.
171
00:11:17,009 --> 00:11:19,011
I'd still love to pass the test.
172
00:11:19,095 --> 00:11:21,889
The pervert said he was stressed
over not finding a job.
173
00:11:21,972 --> 00:11:24,350
He kept calling me asking to settle.
174
00:11:24,433 --> 00:11:27,186
He said he won't be able to get a job
with a criminal record.
175
00:11:27,269 --> 00:11:29,355
And that his life will be a mess
because of me.
176
00:11:29,438 --> 00:11:31,732
He begged me to cut him some slack.
177
00:11:32,775 --> 00:11:34,985
It made me feel like the bad guy.
178
00:11:35,069 --> 00:11:36,153
It didn't feel nice.
179
00:11:36,237 --> 00:11:38,906
He's the one who ruined his own life!
180
00:11:42,118 --> 00:11:45,246
And why should the victim
be considerate of the assailant?
181
00:11:45,329 --> 00:11:47,039
You work part-time and study too,
182
00:11:47,123 --> 00:11:49,708
but it's not like
he was considerate of that.
183
00:11:50,626 --> 00:11:53,754
This wasn't intended,
but we're all victims here.
184
00:11:54,713 --> 00:11:57,299
She was also attacked by that pervert.
185
00:11:57,383 --> 00:12:01,387
I bet they just need to pay a small fine
for indecent exposure.
186
00:12:02,471 --> 00:12:05,307
Why do cops always tell victims to settle?
187
00:12:05,391 --> 00:12:07,810
How do they know
what the sentence is going to be?
188
00:12:07,893 --> 00:12:11,480
And is it true? Do they really
get released after paying a fine?
189
00:12:11,564 --> 00:12:13,065
No.
190
00:12:13,149 --> 00:12:14,942
You need to study a bit more.
191
00:12:15,443 --> 00:12:16,610
He blocked your way,
192
00:12:16,694 --> 00:12:20,156
humiliated you by forcing you
to look down there,
193
00:12:20,239 --> 00:12:21,740
and approached you threateningly.
194
00:12:22,408 --> 00:12:24,827
That's attempted indecent assault.
195
00:12:24,910 --> 00:12:28,372
And it's totally up to you
whether or not to settle.
196
00:12:28,456 --> 00:12:30,249
No one can force you to settle.
197
00:12:31,000 --> 00:12:32,710
I really don't want to settle.
198
00:12:32,793 --> 00:12:36,046
But what if he tries to harm me
just because I didn't settle?
199
00:12:36,797 --> 00:12:40,801
If he keeps persuading you to settle,
you can request the cops for protection.
200
00:12:40,885 --> 00:12:43,846
You can also write a petition
asking for a stronger punishment.
201
00:12:45,014 --> 00:12:47,057
So don't worry too much.
202
00:12:47,850 --> 00:12:50,728
If he seems suspicious in any way,
203
00:12:51,520 --> 00:12:52,688
let me know.
204
00:12:53,355 --> 00:12:55,524
I'll do what I can to help you out.
205
00:13:01,322 --> 00:13:02,823
A customer just went inside.
206
00:13:04,909 --> 00:13:05,784
See you.
207
00:13:12,416 --> 00:13:13,501
We should go too.
208
00:13:17,338 --> 00:13:18,839
-Go?
-Yes, let's go.
209
00:13:23,302 --> 00:13:26,639
Can you really get reinstated
210
00:13:27,389 --> 00:13:29,475
if you get a doctor's note
saying you're not crazy?
211
00:13:30,267 --> 00:13:32,478
When did you overhear that?
212
00:13:34,396 --> 00:13:35,648
I hope you get reinstated.
213
00:13:36,482 --> 00:13:39,652
I think you're a pretty decent cop.
214
00:13:39,735 --> 00:13:43,155
You talk as if you're
the police commissioner or something.
215
00:13:43,239 --> 00:13:45,074
No, you talk like you're the president.
216
00:13:49,537 --> 00:13:52,248
Whenever anyone offers you food,
217
00:13:52,331 --> 00:13:55,000
you accept them right away. My gosh.
218
00:13:55,084 --> 00:13:57,169
What? You want some?
219
00:13:57,253 --> 00:13:58,087
Here. Have one.
220
00:14:02,925 --> 00:14:03,968
By the way,
221
00:14:04,969 --> 00:14:07,763
why did you use honorifics
when you talked to that part-timer?
222
00:14:07,846 --> 00:14:09,098
You didn't with me.
223
00:14:09,807 --> 00:14:10,933
Don't you know why?
224
00:14:11,517 --> 00:14:12,935
She also used honorifics.
225
00:14:13,686 --> 00:14:15,229
But you never did.
226
00:14:15,312 --> 00:14:16,564
You even swore at me.
227
00:14:17,648 --> 00:14:20,859
I noticed that you use honorifics
with everyone else but me.
228
00:14:32,162 --> 00:14:33,497
Let's hurry up and go.
229
00:14:33,581 --> 00:14:34,915
I'll treat you to a meal.
230
00:14:35,791 --> 00:14:37,459
Do you think I'm broke?
231
00:14:38,294 --> 00:14:40,921
I'm buying tonight.
I'll pay for it myself.
232
00:14:46,760 --> 00:14:47,636
Hey.
233
00:14:49,680 --> 00:14:50,514
Today?
234
00:14:54,018 --> 00:14:55,019
Okay.
235
00:14:55,644 --> 00:14:56,812
Okay, I'll see you later.
236
00:14:57,438 --> 00:14:58,314
Bye.
237
00:15:01,191 --> 00:15:03,444
I can't make it today.
Something just came up.
238
00:15:03,527 --> 00:15:05,696
I'll treat you to a meal next time.
Let's go.
239
00:15:16,999 --> 00:15:18,667
You're good, Noodles.
240
00:15:18,751 --> 00:15:20,377
You knew where to find us.
241
00:15:20,461 --> 00:15:22,129
My gosh, seriously.
242
00:15:22,212 --> 00:15:24,632
Will you stop calling me Noodles?
243
00:15:24,715 --> 00:15:26,800
I'm a delivery man.
244
00:15:26,884 --> 00:15:29,511
How would you feel if I call you "Popo"?
245
00:15:29,595 --> 00:15:31,472
I know you already call me that.
246
00:15:31,555 --> 00:15:32,806
I bet you thought I didn't know.
247
00:15:33,390 --> 00:15:35,726
But I did, you punk.
Show some respect to a detective.
248
00:15:35,809 --> 00:15:37,686
I have ears too, you know.
249
00:15:37,770 --> 00:15:39,521
Whenever Detective Noh isn't around,
250
00:15:39,605 --> 00:15:42,024
I always hear you calling him Mad Dog.
251
00:15:43,233 --> 00:15:44,151
Mad what?
252
00:15:44,234 --> 00:15:45,778
No, that's not it.
253
00:15:45,861 --> 00:15:47,738
Why would you say that, you punk?
254
00:15:47,821 --> 00:15:50,532
Let me explain.
It means you're like a dog,
255
00:15:50,616 --> 00:15:53,535
because you never let go once you bite.
256
00:15:53,619 --> 00:15:54,870
Do you get it?
257
00:15:54,954 --> 00:15:57,706
It's a way of expressing
how persistent you are.
258
00:15:57,790 --> 00:16:00,334
Everyone calls you that. Didn't you know?
259
00:16:04,880 --> 00:16:07,257
You called me all the way here
260
00:16:07,841 --> 00:16:08,801
to have this?
261
00:16:09,969 --> 00:16:11,762
You were the one who always said
262
00:16:13,263 --> 00:16:15,891
eating jjajangmyeon
during a stakeout always tastes best.
263
00:16:16,767 --> 00:16:18,686
I bet no one cares for you
as much as I do.
264
00:16:18,769 --> 00:16:19,895
So much I'm sick of you.
265
00:16:20,813 --> 00:16:22,231
It's just jjajangmyeon.
266
00:16:23,440 --> 00:16:24,733
Eat up. They'll get soggy.
267
00:16:25,526 --> 00:16:31,365
Hwi-oh, were you upset when the captain
lashed out at you at the precinct?
268
00:16:33,575 --> 00:16:36,620
I sometimes feel like
he's the one who should get treated
269
00:16:36,704 --> 00:16:38,622
for anger management issues, not me.
270
00:16:40,290 --> 00:16:42,668
Or is he going through andropause?
Is that it?
271
00:16:43,502 --> 00:16:44,628
No, it's not that.
272
00:16:45,129 --> 00:16:46,839
He has his reasons.
273
00:16:47,506 --> 00:16:51,677
The headquarters called and mentioned
meeting you during a sting operation.
274
00:16:51,760 --> 00:16:55,264
And they threw a fit telling us
to stay out of Yang's case.
275
00:16:55,347 --> 00:16:58,350
They even threatened to prevent you
276
00:16:58,434 --> 00:17:00,102
from getting reinstated.
277
00:17:00,686 --> 00:17:02,896
That's why the captain got furious.
278
00:17:02,980 --> 00:17:05,816
He felt really bad about it
after you left.
279
00:17:05,899 --> 00:17:07,026
You know how he can be.
280
00:17:08,694 --> 00:17:10,946
He's becoming more of a coward
now that he's old.
281
00:17:12,614 --> 00:17:14,658
But what's with those guys
from headquarters?
282
00:17:15,409 --> 00:17:17,786
Why are they so obsessed about Yang?
283
00:17:18,454 --> 00:17:21,874
Why do they think they're the only ones
who are allowed to catch him?
284
00:17:21,957 --> 00:17:23,542
What is up with them?
285
00:17:24,460 --> 00:17:27,337
Think about all I went through
trying to catch him.
286
00:17:28,464 --> 00:17:30,591
I was accused of sex trafficking,
investigated by the prosecution,
287
00:17:30,674 --> 00:17:32,134
and what happened recently too…
288
00:17:39,058 --> 00:17:42,436
Do you think there's something going on
that we don't know about?
289
00:17:43,437 --> 00:17:44,646
What do you mean?
290
00:17:45,355 --> 00:17:46,440
I mean, think about it.
291
00:17:48,025 --> 00:17:50,903
Every time we try to catch Yang,
292
00:17:50,986 --> 00:17:53,030
the headquarters always gets involved.
293
00:17:54,615 --> 00:17:55,741
Gosh, that's nonsense.
294
00:17:56,325 --> 00:17:57,409
Are you saying
295
00:17:58,035 --> 00:18:00,704
Yang has connections with
someone at headquarters?
296
00:18:02,122 --> 00:18:03,665
Well, maybe not.
297
00:18:04,541 --> 00:18:07,586
But I sense something suspicious,
but I don't know what it could be.
298
00:18:08,504 --> 00:18:11,507
Anyway, make sure you update me
if you find anything new
299
00:18:11,590 --> 00:18:13,092
related to Yang, okay?
300
00:18:13,675 --> 00:18:15,302
No way. If the captain finds out he'll--
301
00:18:15,385 --> 00:18:17,721
Cut the crap. Just do as I say, okay?
302
00:18:19,556 --> 00:18:21,683
Okay, fine.
303
00:18:21,767 --> 00:18:22,684
Okay.
304
00:18:25,062 --> 00:18:27,981
-Hello, welcome to Olivia.
-Hello, welcome to Olivia.
305
00:18:28,065 --> 00:18:30,859
-Let us know if you need help.
-Let us know if you need help.
306
00:18:49,461 --> 00:18:51,213
I'll help you make your payment.
307
00:18:52,047 --> 00:18:56,135
No. Everything from his height to his face
are totally different.
308
00:18:56,218 --> 00:18:57,344
Do you need a paper bag?
309
00:18:57,427 --> 00:18:58,595
Yes.
310
00:18:59,179 --> 00:19:01,932
A bag with handles will cost you
an extra 100 won. Is that okay?
311
00:19:02,808 --> 00:19:03,851
Yes.
312
00:19:05,477 --> 00:19:07,062
Howi, let's go.
313
00:19:13,819 --> 00:19:15,529
Let's go for a walk.
314
00:19:15,612 --> 00:19:17,531
Let's go for a walk.
315
00:19:29,126 --> 00:19:30,127
Samantha.
316
00:19:32,462 --> 00:19:34,131
-Hey.
-Hey.
317
00:19:37,384 --> 00:19:39,887
That day, when I dressed up as a woman,
318
00:19:39,970 --> 00:19:42,139
my feet hurt like crazy.
319
00:19:42,764 --> 00:19:46,226
Women seem to be fine
running with high heels.
320
00:19:46,310 --> 00:19:47,978
Do they not feel any pain?
321
00:19:48,061 --> 00:19:49,563
You get used to it after a while.
322
00:19:51,899 --> 00:19:55,903
My legs were really cold too.
I feel like they'll easily catch a cold.
323
00:19:56,695 --> 00:20:00,032
I read somewhere
that Chinese people get shocked
324
00:20:00,115 --> 00:20:02,576
when they see Korean women
wearing short skirts
325
00:20:02,659 --> 00:20:03,911
during the winter.
326
00:20:04,494 --> 00:20:05,996
It's just a cultural difference.
327
00:20:09,917 --> 00:20:12,502
We have a hard time accepting things
that are different.
328
00:20:15,172 --> 00:20:18,592
Right. I totally forgot to dry-clean
and return the dress I borrowed.
329
00:20:19,259 --> 00:20:21,345
It's okay.
I didn't look good in it anyway.
330
00:20:22,012 --> 00:20:23,430
You can keep it as a souvenir.
331
00:20:30,103 --> 00:20:34,399
The ladies from the women's association
brought me bread.
332
00:20:35,400 --> 00:20:36,985
They apologized for that day.
333
00:20:39,738 --> 00:20:40,656
Did they?
334
00:20:42,199 --> 00:20:45,118
Don't act like you don't know.
You told them to, right?
335
00:20:46,620 --> 00:20:48,872
You didn't have to do that.
336
00:20:50,082 --> 00:20:52,292
Well, no reason.
337
00:20:56,046 --> 00:20:57,005
Thank you.
338
00:21:00,592 --> 00:21:01,510
I, Samantha,
339
00:21:02,761 --> 00:21:04,054
will repay you one day.
340
00:21:12,521 --> 00:21:14,606
By the way, do you know her?
341
00:21:15,107 --> 00:21:16,191
Is she your girlfriend?
342
00:21:16,817 --> 00:21:17,651
What?
343
00:21:18,235 --> 00:21:19,069
Who?
344
00:21:23,031 --> 00:21:24,324
Hey, let go.
345
00:21:30,872 --> 00:21:32,457
My gosh. I can't believe this.
346
00:21:33,041 --> 00:21:35,210
I think she's jealous.
347
00:21:37,337 --> 00:21:38,714
Jealous, my foot.
348
00:21:38,797 --> 00:21:40,507
There's nothing going on between us.
349
00:21:40,590 --> 00:21:41,842
Be honest with me.
350
00:21:42,426 --> 00:21:44,303
Do you want things to work out with her?
351
00:21:44,386 --> 00:21:46,763
What are you talking about?
It's nothing like that.
352
00:21:46,847 --> 00:21:49,099
If that's the case, I can help.
353
00:21:50,100 --> 00:21:51,435
So, do you want help?
354
00:22:13,749 --> 00:22:16,543
Jealousy is the most powerful tool
to make someone love you.
355
00:22:23,008 --> 00:22:24,134
What was that?
356
00:22:24,801 --> 00:22:26,094
That's why he had to leave?
357
00:22:30,223 --> 00:22:31,600
Howi, let's go.
358
00:22:37,689 --> 00:22:40,025
Gosh. What a playboy.
359
00:22:40,108 --> 00:22:42,069
Even with the part-timer before.
360
00:22:42,152 --> 00:22:44,237
Who's that woman he was with just now?
361
00:22:46,448 --> 00:22:47,282
Hello.
362
00:22:49,659 --> 00:22:50,786
You're so cute.
363
00:22:51,495 --> 00:22:52,621
I'll see you.
364
00:22:54,998 --> 00:22:55,874
What?
365
00:22:57,209 --> 00:22:59,461
Howi. Let's go. Come on.
366
00:23:00,212 --> 00:23:01,963
Let's go. Okay?
367
00:23:02,506 --> 00:23:03,423
Hey.
368
00:23:04,216 --> 00:23:05,133
Gosh.
369
00:23:08,178 --> 00:23:10,680
Hey, I'm disappointed in you.
370
00:23:11,765 --> 00:23:13,016
You're no guardsman.
371
00:23:13,600 --> 00:23:16,520
A guardsman should always
stay loyal to his owner.
372
00:23:16,603 --> 00:23:19,356
I named you hoping that you'd protect me.
373
00:23:19,439 --> 00:23:21,733
You go around accepting food from anyone,
374
00:23:21,817 --> 00:23:24,069
and follow any girl
around the neighborhood.
375
00:23:24,152 --> 00:23:25,821
You lock arms with anyone.
376
00:23:27,614 --> 00:23:29,533
What kind of a guardsman is that?
377
00:23:29,616 --> 00:23:31,993
Only assholes do that.
378
00:23:38,834 --> 00:23:40,377
Did you enjoy your dinner?
379
00:23:41,461 --> 00:23:43,213
What are we having for lunch tomorrow?
380
00:23:43,839 --> 00:23:45,674
As for dinner, it'll be on me.
381
00:23:45,757 --> 00:23:47,676
Why are you asking me?
382
00:23:49,553 --> 00:23:52,347
Aren't you going to learn
how to defend yourself?
383
00:23:52,848 --> 00:23:54,141
You need to pay for the lesson.
384
00:23:54,224 --> 00:23:55,684
You don't even teach me much.
385
00:23:55,767 --> 00:23:57,477
I can run on my own.
386
00:23:57,561 --> 00:24:00,272
I don't need you anymore.
Just go meet your girlfriend.
387
00:24:04,484 --> 00:24:05,694
Are you talking about…
388
00:24:06,570 --> 00:24:08,071
I think you have the wrong idea.
389
00:24:09,072 --> 00:24:10,490
The woman I was with earlier--
390
00:24:10,574 --> 00:24:12,701
I'm not interested. Don't explain.
391
00:24:12,784 --> 00:24:14,327
She's not my girlfriend.
392
00:24:14,911 --> 00:24:17,289
That person is just a neighbor
who lives in Unit 705.
393
00:24:17,372 --> 00:24:19,749
Who cares? I never asked.
394
00:24:22,002 --> 00:24:23,211
We're not dating.
395
00:24:23,295 --> 00:24:25,297
Why are you explaining that to me?
396
00:24:26,548 --> 00:24:28,425
I'm just saying because we're not.
397
00:24:29,467 --> 00:24:30,969
Are you sure you're not lying?
398
00:24:31,678 --> 00:24:34,264
What are you talking about? We're not.
399
00:24:34,931 --> 00:24:37,017
Are you positively sure?
400
00:24:37,726 --> 00:24:40,395
We're not. You can go and ask yourself.
401
00:24:40,478 --> 00:24:41,730
We're seriously not.
402
00:24:43,899 --> 00:24:44,733
Okay then.
403
00:24:46,151 --> 00:24:47,235
Let's go, Howi.
404
00:25:43,458 --> 00:25:44,876
Who is it?
405
00:25:44,960 --> 00:25:46,336
I'm from the post office.
406
00:25:56,263 --> 00:25:57,305
Are you Ms. Lee Min-kyung?
407
00:25:57,389 --> 00:26:00,058
The court sent you a registered post,
and I need your signature.
408
00:26:00,600 --> 00:26:01,434
Okay.
409
00:26:04,062 --> 00:26:05,480
SEOUL CENTRAL DISTRICT COURT
410
00:26:05,563 --> 00:26:07,691
HONGJIK JUNGANG APARTMENT
BUILDING 105 UNIT 506
411
00:26:07,774 --> 00:26:08,858
LEE MIN-KYUNG
412
00:26:15,657 --> 00:26:17,659
NOTICE OF DEPOSIT (CRIMINAL CASE)
413
00:26:17,742 --> 00:26:20,245
DEPOSITOR: LEE SEON-HO
OBLIGEE: LEE MIN-KYUNG
414
00:26:26,543 --> 00:26:28,628
{\an8}SEOUL CENTRAL DISTRICT COURT
415
00:26:28,712 --> 00:26:30,964
I clearly stated
that I'm not going to settle,
416
00:26:31,047 --> 00:26:33,675
and I never agreed on
giving away my personal information.
417
00:26:34,217 --> 00:26:36,553
So why is my address
written on this document?
418
00:26:36,636 --> 00:26:38,430
I never told them my address.
419
00:26:39,139 --> 00:26:41,558
This means they know where I live.
420
00:26:42,434 --> 00:26:45,979
We're not allowed to give away
the victim's address without permission.
421
00:26:46,062 --> 00:26:48,857
Maybe they got the information
while looking up other cases.
422
00:26:48,940 --> 00:26:50,734
It's hard to know how they found out.
423
00:26:59,284 --> 00:27:01,369
Okay, I'm sorry.
424
00:27:01,453 --> 00:27:03,788
Something urgent came up.
425
00:27:03,872 --> 00:27:06,583
I don't know what happened.
426
00:27:06,666 --> 00:27:08,793
But you can't move out
when you only just moved in.
427
00:27:09,419 --> 00:27:12,047
You're totally ignoring the fact
that you signed a lease.
428
00:27:12,130 --> 00:27:13,548
I'm sorry.
429
00:27:13,631 --> 00:27:15,717
I'm so sick of dealing with tenants.
430
00:27:15,800 --> 00:27:16,885
I'd sell the place if I could,
431
00:27:16,968 --> 00:27:19,346
but I can't
with the price dropping so low.
432
00:27:20,180 --> 00:27:22,098
Anyway,
I'll try to look for another tenant,
433
00:27:22,849 --> 00:27:24,267
but you'll have to stay if I can't.
434
00:27:24,893 --> 00:27:26,603
I can't afford to return your deposit now.
435
00:27:26,686 --> 00:27:29,397
Plus, I have no obligation to do so
until the contract is over.
436
00:27:29,481 --> 00:27:30,357
I know.
437
00:27:31,900 --> 00:27:34,611
I'll also try my best
438
00:27:35,570 --> 00:27:37,322
to find a new tenant.
439
00:27:50,377 --> 00:27:51,378
Okay.
440
00:27:56,341 --> 00:27:57,467
I'll be right there.
441
00:28:06,643 --> 00:28:09,187
What? What is it?
442
00:28:09,938 --> 00:28:13,108
I tell people that my yearly wage
is 30 million won.
443
00:28:13,858 --> 00:28:17,278
That'd be the case if that's how much
our apartment price rises every year.
444
00:28:17,362 --> 00:28:18,363
Don't you agree?
445
00:28:19,447 --> 00:28:23,952
Our apartment price may have
declined temporarily,
446
00:28:24,035 --> 00:28:28,540
but now that it's hit rock bottom,
it only has room to rise.
447
00:28:28,623 --> 00:28:30,583
So instead of not doing anything,
448
00:28:30,667 --> 00:28:34,796
we should gather together
and do something about it.
449
00:28:34,879 --> 00:28:36,631
That's what I've been thinking.
450
00:28:36,714 --> 00:28:42,512
So why don't we change the name
of our apartment to something more…
451
00:28:42,595 --> 00:28:43,471
Trendy?
452
00:28:43,555 --> 00:28:48,059
Yes, why don't we change it
to something more trendy?
453
00:28:48,143 --> 00:28:51,229
So I'd like you all to…
454
00:28:52,188 --> 00:28:53,356
Yes, that's right.
455
00:28:53,440 --> 00:28:57,110
Share your ideas on naming the apartment.
456
00:28:57,193 --> 00:28:59,237
Goodness, unit 507 is here. Come on in.
457
00:28:59,320 --> 00:29:00,947
Unit 507 is here.
458
00:29:01,030 --> 00:29:02,449
-Welcome.
-Hello.
459
00:29:02,532 --> 00:29:04,200
Let's start sharing ideas.
460
00:29:06,453 --> 00:29:07,412
How about
461
00:29:07,495 --> 00:29:11,458
Hongjik Central Apartment?
We can use the word "Jungang" in English.
462
00:29:12,876 --> 00:29:13,918
That's a good idea.
463
00:29:14,002 --> 00:29:19,466
Why don't we get rid of "Hongjik"
and switch it to "Mapo" instead?
464
00:29:20,175 --> 00:29:21,843
Mapo?
465
00:29:22,886 --> 00:29:26,306
But this area doesn't fall into Mapo-gu.
466
00:29:27,015 --> 00:29:30,810
Wouldn't it be a bit weird
to call it Mapo Central Apartment?
467
00:29:34,439 --> 00:29:35,607
It just means
468
00:29:36,691 --> 00:29:42,530
we have the equivalent infrastructure
to that of Mapo-gu.
469
00:29:43,323 --> 00:29:45,825
The famous Mapo Ribs franchise
doesn't just exist in Mapo-gu.
470
00:29:45,909 --> 00:29:47,952
Pyongyang naengmyeon
don't just exist in Pyongyang.
471
00:29:48,036 --> 00:29:50,663
And you don't need to go to LA
to eat LA ribs.
472
00:29:51,289 --> 00:29:54,250
You're a young man, but you're so…
What do you call it?
473
00:29:54,334 --> 00:29:55,251
Inflexible.
474
00:29:55,335 --> 00:29:58,213
Yes, you're so inflexible.
475
00:29:59,130 --> 00:30:00,173
My gosh.
476
00:30:01,758 --> 00:30:05,178
We need a name that's easy to say
and also very high-class.
477
00:30:05,261 --> 00:30:07,639
For example,
imagine what you'd like to say
478
00:30:07,722 --> 00:30:10,225
when you tell your destination
to the cab driver.
479
00:30:10,308 --> 00:30:12,602
Just try imagining that.
480
00:30:16,231 --> 00:30:19,651
Unit 506, if you're done drinking that,
why don't you share some ideas?
481
00:30:38,169 --> 00:30:39,379
Sir.
482
00:30:39,462 --> 00:30:42,507
Mapo Prestige Central Castle, please.
483
00:30:45,969 --> 00:30:49,764
Mapo the Premium Central Forest, please.
484
00:30:52,809 --> 00:30:56,354
Mapo Noblesse Central River, please.
485
00:30:58,773 --> 00:31:03,027
Sir, please take me
to Central Maison de Mapo.
486
00:31:11,369 --> 00:31:13,913
We should quickly change
the name of our apartment,
487
00:31:14,539 --> 00:31:16,416
automate the entrance gates,
488
00:31:17,000 --> 00:31:19,335
and paint the outer walls
of the apartment buildings
489
00:31:20,628 --> 00:31:24,507
so that the apartment price
will soar back to its normal price.
490
00:31:24,591 --> 00:31:27,135
We should do our very best
to make that happen.
491
00:31:33,516 --> 00:31:35,268
RESIDENTS' MEETING ROOM
492
00:31:38,271 --> 00:31:41,107
You were great today. I loved your ideas.
493
00:31:42,150 --> 00:31:45,236
Isn't unit 506 living here on a lease?
494
00:31:45,320 --> 00:31:47,947
Yes, she is. How strange.
495
00:31:49,699 --> 00:31:51,117
My gosh.
496
00:31:52,869 --> 00:31:54,078
Goodness.
497
00:32:08,426 --> 00:32:10,845
I thought I knew you by now,
but I guess I was wrong.
498
00:32:11,554 --> 00:32:14,641
I didn't know you were so interested
in the housing prices here.
499
00:32:15,224 --> 00:32:18,895
I don't care. I want to move,
but if the price keeps going down,
500
00:32:19,479 --> 00:32:21,397
I won't be able to receive my key deposit.
501
00:32:22,023 --> 00:32:23,191
You're moving?
502
00:32:23,274 --> 00:32:25,234
Why are you moving
when you just came here?
503
00:32:30,323 --> 00:32:31,532
You told me to run away.
504
00:32:33,242 --> 00:32:34,285
I'm going to run away
505
00:32:37,747 --> 00:32:39,040
before I get caught.
506
00:33:15,535 --> 00:33:16,536
Howi, what's wrong?
507
00:33:21,541 --> 00:33:22,750
Okay, come here.
508
00:33:56,993 --> 00:33:58,077
One.
509
00:33:59,495 --> 00:34:00,538
Two.
510
00:34:01,748 --> 00:34:02,874
Three.
511
00:34:04,667 --> 00:34:05,585
Four.
512
00:34:07,003 --> 00:34:08,713
Five.
513
00:34:39,911 --> 00:34:41,204
{\an8}Vegetables are good
514
00:34:41,287 --> 00:34:42,830
{\an8}-Chew them well
-Yum, yum
515
00:34:42,914 --> 00:34:44,665
{\an8}Meat is good
516
00:34:44,749 --> 00:34:46,334
{\an8}-Chew it well
-Yum, yum
517
00:34:46,417 --> 00:34:48,753
{\an8}I scold those who are picky with food
518
00:34:48,836 --> 00:34:52,590
{\an8}I am the invincible Ladle Man
519
00:34:52,673 --> 00:34:57,637
I am the Ladle, Ladle Man
520
00:34:59,013 --> 00:35:01,320
{\an8}Subtitle translation by: Ja-won Lee
521
00:35:01,395 --> 00:35:04,033
{\an8}Ripped by TTEOKBOKKIsubs
37137
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof