Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,520 --> 00:00:03,920
Musique de tension
2
00:00:04,400 --> 00:00:56,360
Ripped by WQM
3
00:00:56,840 --> 00:00:58,480
*-Yann, dis-moi
que Zoé va bien.
4
00:00:59,680 --> 00:01:01,560
Dis-moi
que tu lui as rien fait.
5
00:01:02,960 --> 00:01:04,360
*Parle-moi, Yann, je...
6
00:01:04,800 --> 00:01:07,880
Musique de tension
7
00:01:08,280 --> 00:01:50,400
---
8
00:01:50,880 --> 00:01:54,480
La musique s'intensifie.
9
00:01:57,320 --> 00:02:01,280
Générique
10
00:02:01,800 --> 00:02:30,760
---
11
00:02:31,240 --> 00:02:32,320
Bip message
12
00:02:32,800 --> 00:02:36,040
*-Messagerie du Cdt Rose Castello.
Veuillez laisser un message.
13
00:02:36,600 --> 00:02:37,200
Bip
14
00:02:37,720 --> 00:02:38,720
-C'est Théo.
15
00:02:39,120 --> 00:02:40,200
Yann a agressé Zoé.
16
00:02:40,680 --> 00:02:43,400
Envoie une ambulance
et une équipe chez elle.
17
00:02:44,800 --> 00:02:46,000
Crissements de pneu
18
00:02:46,480 --> 00:02:48,760
Musique de tension
19
00:02:49,240 --> 00:02:56,520
---
20
00:02:57,000 --> 00:02:58,920
Zoé !
21
00:03:00,280 --> 00:03:01,280
Zoé...
22
00:03:05,400 --> 00:03:06,960
Non, non, non...
23
00:03:07,640 --> 00:03:08,800
Non. Zoé !
24
00:03:09,360 --> 00:03:10,480
Non, me fais pas ça.
25
00:03:11,040 --> 00:03:11,760
Il pleure.
Non...
26
00:03:14,720 --> 00:03:16,640
Non, non, non, non...
27
00:03:17,200 --> 00:03:17,920
Zoé...
28
00:03:18,400 --> 00:03:19,280
Non...
29
00:03:19,760 --> 00:03:21,240
Il sanglote.
30
00:03:21,760 --> 00:03:22,960
---
31
00:03:23,440 --> 00:03:24,400
Non !
32
00:03:25,000 --> 00:03:30,400
---
33
00:03:30,920 --> 00:03:31,640
Non.
34
00:03:32,360 --> 00:03:33,360
Non !
35
00:03:36,240 --> 00:03:38,960
Non...
36
00:03:39,520 --> 00:03:42,200
Il sanglote.
37
00:03:42,720 --> 00:03:43,720
Non...
38
00:03:45,720 --> 00:03:48,160
Il hurle.
39
00:03:48,640 --> 00:03:49,880
Il sanglote.
40
00:03:50,400 --> 00:03:55,720
---
41
00:03:56,200 --> 00:03:59,600
Musique de tension
42
00:04:00,040 --> 00:04:09,600
---
43
00:04:10,040 --> 00:04:12,720
La musique s'intensifie.
44
00:04:13,240 --> 00:04:15,480
---
45
00:04:16,000 --> 00:04:20,200
Cris en fond
46
00:04:20,640 --> 00:04:33,640
---
47
00:04:35,160 --> 00:04:38,000
Il hurle.
48
00:04:38,600 --> 00:04:39,760
Il grogne.
49
00:04:40,280 --> 00:04:41,560
Musique angoissante
50
00:04:42,080 --> 00:04:44,320
---
51
00:04:44,840 --> 00:04:45,800
Musique triste
52
00:04:46,200 --> 00:05:06,680
---
53
00:05:07,160 --> 00:05:08,480
Musique angoissante
54
00:05:09,000 --> 00:05:14,720
---
55
00:05:15,240 --> 00:05:16,000
Il vomit.
56
00:05:18,520 --> 00:05:20,280
Il hurle.
57
00:05:21,440 --> 00:05:27,400
---
58
00:05:30,080 --> 00:05:31,160
Il grogne.
59
00:05:35,120 --> 00:05:37,400
Il tousse.
60
00:05:37,840 --> 00:05:40,280
Musique suspense
61
00:05:40,880 --> 00:06:04,280
---
62
00:06:04,760 --> 00:06:05,760
Brouhaha étouffé
63
00:06:06,240 --> 00:06:07,640
Il respire fort.
64
00:06:08,160 --> 00:06:22,120
---
65
00:06:22,640 --> 00:06:23,820
Musique de tension
66
00:06:32,520 --> 00:06:33,680
Une porte s'ouvre.
67
00:06:47,160 --> 00:06:48,520
-Ferme la porte.
68
00:07:11,920 --> 00:07:13,080
Il expire fort.
69
00:07:16,040 --> 00:07:18,240
Il inspire fort.
70
00:07:21,120 --> 00:07:24,560
Vibration de téléphone
71
00:07:25,040 --> 00:07:28,840
---
72
00:07:29,280 --> 00:07:31,840
*-Pour modifier votre message,
tapez dièse.
73
00:07:32,360 --> 00:07:33,960
-Je sais
ce que tu vas faire, Yann.
74
00:07:35,800 --> 00:07:38,840
Colle-moi tes meurtres sur le dos
et la police au cul,
75
00:07:39,360 --> 00:07:40,280
ça m'arrêtera pas.
76
00:07:41,400 --> 00:07:44,480
Je dois juste rester libre
pour pouvoir te buter.
77
00:07:46,600 --> 00:07:47,920
Et je le ferai.
78
00:07:50,760 --> 00:07:53,000
Je le ferai
pour ce que t'as fait à Zoé.
79
00:07:56,400 --> 00:07:59,080
Musique de tension
80
00:07:59,600 --> 00:08:23,680
---
81
00:08:26,760 --> 00:08:28,800
Une porte s'ouvre.
82
00:09:01,720 --> 00:09:03,040
J'ai besoin de réfléchir.
83
00:09:03,560 --> 00:09:05,520
Musique douce
84
00:09:06,040 --> 00:09:11,440
---
85
00:09:12,040 --> 00:09:13,360
Il sanglote.
86
00:09:13,960 --> 00:09:14,560
---
87
00:09:15,080 --> 00:09:17,640
Musique de tension
88
00:09:18,160 --> 00:09:40,600
---
89
00:09:51,760 --> 00:09:53,360
Il renifle.
90
00:09:53,840 --> 00:09:55,480
-Ouais ?
*-Où es-tu passé ?
91
00:09:55,920 --> 00:09:58,200
On a retrouvé
le corps de Laure Payer.
92
00:09:58,720 --> 00:09:59,800
Les diamants ont disparu.
93
00:10:01,600 --> 00:10:03,520
On est chez Zoé, là.
94
00:10:04,000 --> 00:10:06,080
Pourquoi Théo t'accuse
de l'avoir agressée ?
95
00:10:06,600 --> 00:10:07,360
*-Agresser Zoé ?
96
00:10:09,000 --> 00:10:10,320
J'en sais rien, patron.
97
00:10:11,440 --> 00:10:14,160
Théo est en train de déraper
et je suis inquiet.
98
00:10:14,640 --> 00:10:15,800
Inquiet pour lui, mais...
99
00:10:16,880 --> 00:10:19,520
surtout pour ce qu'il est
capable de faire.
100
00:10:20,760 --> 00:10:23,440
*Vous êtes avec Zoé ?
Comment elle va ?
101
00:10:25,160 --> 00:10:26,320
-Zoé est morte.
102
00:10:32,040 --> 00:10:33,680
Yann ?
*-Oui ?
103
00:10:35,440 --> 00:10:36,680
Pardon, je suis...
104
00:10:37,200 --> 00:10:38,000
-On l'est tous.
105
00:10:40,320 --> 00:10:43,000
-Pourquoi il voudrait
me faire accuser, moi ?
106
00:10:43,560 --> 00:10:46,080
*-J'aurais jamais dû le faire
réintégrer l'équipe.
107
00:10:47,160 --> 00:10:48,640
Il est trop instable.
108
00:10:49,720 --> 00:10:51,480
Tout ça, c'est de ma faute.
109
00:10:52,000 --> 00:10:53,000
*-Dites pas ça.
110
00:10:54,600 --> 00:10:56,560
On sait tous que Théo
est borderline.
111
00:10:57,840 --> 00:11:00,000
Il y a forcément une explication.
112
00:11:01,080 --> 00:11:02,800
Je vais essayer de le chercher.
113
00:11:03,320 --> 00:11:05,760
Je le connais par coeur,
c'est mon meilleur ami.
114
00:11:06,240 --> 00:11:07,680
*-Appelle-moi
à la moindre info.
115
00:11:08,280 --> 00:11:09,800
Il faut absolument
qu'on l'arrête.
116
00:11:10,560 --> 00:11:12,640
Et fais attention à toi.
117
00:11:13,080 --> 00:11:13,960
T'entends ?
118
00:11:14,480 --> 00:11:15,080
-D'accord.
119
00:11:22,840 --> 00:11:25,280
Musique angoissante
120
00:11:25,760 --> 00:11:29,040
---
121
00:11:34,640 --> 00:11:35,640
-Bon...
122
00:11:38,440 --> 00:11:41,120
Le capitaine Luther,
très blessé
123
00:11:41,600 --> 00:11:43,000
par le choix
de son ex-épouse...
124
00:11:43,760 --> 00:11:46,640
tue Laure Payer,
s'empare des diamants...
125
00:11:47,480 --> 00:11:50,400
et propose à Mme Luther
de fuir pour repartir à zéro.
126
00:11:52,320 --> 00:11:53,840
Seulement...
127
00:11:54,320 --> 00:11:56,040
elle refuse.
128
00:11:56,440 --> 00:11:57,760
Une dispute éclate.
129
00:11:58,280 --> 00:11:59,440
Ils en viennent aux mains...
130
00:12:00,320 --> 00:12:02,720
On sait combien
il peut être colérique.
131
00:12:04,200 --> 00:12:07,600
Voilà sa signature.
-Si c'était un crime passionnel,
132
00:12:08,080 --> 00:12:10,560
la victime serait morte
sous les coups du meurtrier.
133
00:12:11,080 --> 00:12:11,920
Coups de poing,
134
00:12:12,400 --> 00:12:14,400
contusions,
traces de défense sur Zoé.
135
00:12:15,000 --> 00:12:17,800
Une arme à feu, c'est...
-Je dis pas qu'il voulait la tuer,
136
00:12:18,320 --> 00:12:20,160
mais dans la dispute,
un coup est parti.
137
00:12:21,320 --> 00:12:22,880
Homicide involontaire.
138
00:12:23,400 --> 00:12:25,480
-Luther n'aurait jamais fait ça.
139
00:12:25,960 --> 00:12:28,120
C'est une exécution, là.
Regardez le corps !
140
00:12:32,960 --> 00:12:33,880
Patron ?
141
00:12:34,720 --> 00:12:38,520
-Arrêtez de prendre sa défense,
Justin. Pas ici, pas maintenant.
142
00:12:39,120 --> 00:12:39,760
Sa femme est morte.
143
00:12:40,240 --> 00:12:42,240
Il doit y avoir
ses empreintes partout.
144
00:12:42,680 --> 00:12:44,840
Et il est en fuite.
Vous voyez le tableau ?
145
00:12:47,760 --> 00:12:48,800
-Et où est l'arme ?
146
00:12:49,320 --> 00:12:52,520
Musique angoissante
147
00:12:55,080 --> 00:12:58,000
Musique mélancolique
148
00:12:58,480 --> 00:13:15,480
---
149
00:13:16,040 --> 00:13:16,680
-Non, merci.
150
00:13:17,200 --> 00:13:25,240
---
151
00:13:25,760 --> 00:13:26,520
Pardon.
152
00:13:28,600 --> 00:13:29,640
-De quoi ?
153
00:13:30,120 --> 00:13:32,880
Je préfère le mélodrame
à la comédie du surhomme.
154
00:13:33,400 --> 00:13:34,880
Ca vous rend plus attachant.
155
00:13:35,520 --> 00:13:36,480
On progresse.
156
00:13:39,040 --> 00:13:41,040
Je suis vraiment
désolée pour Zoé.
157
00:13:41,600 --> 00:13:43,120
Je l'appréciais,
et c'est sincère.
158
00:13:46,120 --> 00:13:48,640
Tenez, un souvenir
que j'ai gardé de mon père.
159
00:13:49,160 --> 00:13:50,280
Je l'ai toujours adoré.
160
00:13:51,280 --> 00:13:52,880
Je parle du pull, évidemment.
161
00:13:54,160 --> 00:13:56,480
On peut rester élégant
dans la vengeance.
162
00:14:00,160 --> 00:14:01,160
Il s'agit bien
163
00:14:01,640 --> 00:14:04,080
d'une vengeance ?
C'est pour ça que vous êtes ici ?
164
00:14:12,120 --> 00:14:14,320
-J'ai juste besoin
de me reposer un peu.
165
00:14:14,840 --> 00:14:16,040
-Vous avez pas le temps.
166
00:14:16,600 --> 00:14:19,600
C'est inutile et contreproductif
de vous mentir à vous-même,
167
00:14:20,080 --> 00:14:22,320
de repenser aux évènements
pour comprendre
168
00:14:22,760 --> 00:14:25,160
pourquoi votre femme est morte.
169
00:14:25,560 --> 00:14:28,040
Votre meilleur ami l'a tuée
et vous allez vous venger.
170
00:14:28,560 --> 00:14:31,920
Vous êtes passé de l'autre côté,
faut pas avoir peur d'agir.
171
00:14:34,240 --> 00:14:36,960
S'il vous plaît, dites-moi
pourquoi vous êtes là.
172
00:14:43,320 --> 00:14:44,880
-J'ai besoin de vous, Alice.
173
00:14:46,960 --> 00:14:49,560
-Vous me demandez
de devenir votre complice ?
174
00:14:50,040 --> 00:14:50,840
-Ouais, c'est ça.
175
00:14:52,000 --> 00:14:53,280
-Avec plaisir.
176
00:14:55,200 --> 00:14:58,920
On commence à savoir où
ils en sont et ensuite, on attaque.
177
00:15:01,680 --> 00:15:02,600
Il soupire.
178
00:15:03,760 --> 00:15:05,200
-Monsieur !
-Laissez-moi.
179
00:15:05,720 --> 00:15:07,000
-Restez calme.
-Qu'y a-t-il ?
180
00:15:07,520 --> 00:15:08,960
-C'est chez ma femme ! Zoé ?
181
00:15:09,480 --> 00:15:10,520
Qu'y a-t-il ?
-M. Castin.
182
00:15:11,040 --> 00:15:11,920
-Quoi ?
-M. Castin.
183
00:15:12,400 --> 00:15:13,560
-Zoé !
-Je suis désolée.
184
00:15:14,040 --> 00:15:17,200
Je suis sincèrement désolée.
-Il lui est arrivé quoi ?
185
00:15:18,160 --> 00:15:19,840
Dites-moi.
186
00:15:20,320 --> 00:15:21,440
S'il vous plaît !
187
00:15:22,040 --> 00:15:24,720
Musique dramatique
188
00:15:25,200 --> 00:15:38,680
---
189
00:15:54,200 --> 00:15:56,880
*-Je l'ai pas tuée.
Jamais j'aurais fait ça.
190
00:15:57,360 --> 00:16:00,320
-J'étais en train d'expliquer
que tout semble l'accuser,
191
00:16:00,800 --> 00:16:01,400
mais si Luther
192
00:16:02,000 --> 00:16:04,240
est devenu fou,
il n'est pas devenu idiot.
193
00:16:04,760 --> 00:16:06,400
-T'es un mec bien.
*-Il aurait veillé
194
00:16:06,880 --> 00:16:08,560
à ce que les indices
désignent Castin.
195
00:16:09,320 --> 00:16:11,880
-C'est qui ?
-La balistique.
196
00:16:12,480 --> 00:16:15,160
A propos de Laure Payer.
Parabellum 9 mm. ?
197
00:16:16,040 --> 00:16:17,480
-Evidemment.
198
00:16:17,960 --> 00:16:19,920
-On a quelque chose !
-Ne quittez pas.
199
00:16:21,560 --> 00:16:25,440
-Je l'ai trouvé dans le jardin.
Un Sig-Sauer modèle SP2022.
200
00:16:27,400 --> 00:16:28,440
-Parabellum 9 mm.
201
00:16:29,320 --> 00:16:30,680
Le calibre correspond.
202
00:16:31,120 --> 00:16:35,000
A partir de maintenant,
Luther est notre principal suspect.
203
00:16:35,520 --> 00:16:37,640
*-Oui, ça veut pas dire
que c'est lui.
204
00:16:38,240 --> 00:16:40,600
Tous les policiers
et les gendarmes ont cette arme.
205
00:16:41,160 --> 00:16:42,480
Il soupire.
206
00:16:45,080 --> 00:16:48,480
-Vous, vous êtes du Bastion ?
-Non, commissariat de Pantin.
207
00:16:49,040 --> 00:16:52,000
*-Très bien.
Mettez l'arme en sécurité.
208
00:16:52,480 --> 00:16:55,160
Vous l'apporterez
au siège de l'IGPN.
209
00:16:55,680 --> 00:16:57,640
On verra si c'est
l'arme de Luther.
210
00:16:58,200 --> 00:17:01,840
Je voudrais pas que la négligence
de collègues peu scrupuleux
211
00:17:02,360 --> 00:17:04,640
viennent contaminer
la preuve. Allez-y.
212
00:17:05,200 --> 00:17:06,280
-Bien, Commissaire.
213
00:17:14,000 --> 00:17:15,280
-Yann a laissé mon arme
214
00:17:15,720 --> 00:17:16,840
dans le jardin de Zoé.
215
00:17:17,360 --> 00:17:18,800
La Scientifique l'a retrouvée.
216
00:17:19,320 --> 00:17:21,600
-Pourquoi il avait
récupéré votre arme ?
217
00:17:22,160 --> 00:17:23,560
-C'est moi qui lui ait donnée.
218
00:17:24,080 --> 00:17:25,640
Il y a mes empreintes dessus.
219
00:17:26,960 --> 00:17:29,200
Faut absolument
récupérer cette arme.
220
00:17:29,760 --> 00:17:30,840
Les gars se rendent à l'IGPN
221
00:17:31,320 --> 00:17:32,760
en partant de chez Zoé.
222
00:17:33,360 --> 00:17:35,000
Il y a moyen
de les intercepter.
223
00:17:37,080 --> 00:17:38,080
Tic tac
224
00:17:38,560 --> 00:17:42,680
---
225
00:17:43,120 --> 00:17:44,880
Vous savez voler une voiture ?
226
00:17:45,480 --> 00:17:47,200
-Non,
je ne suis pas une vulgaire
227
00:17:47,720 --> 00:17:48,560
délinquante.
228
00:17:49,080 --> 00:17:50,560
-OK, je sais faire.
229
00:17:51,040 --> 00:17:52,400
Musique de tension
230
00:17:52,920 --> 00:17:58,480
---
231
00:17:58,960 --> 00:17:59,640
Si jamais
232
00:18:00,120 --> 00:18:01,200
on se fait coincer...
233
00:18:01,760 --> 00:18:02,640
-Vous m'avez forcée.
234
00:18:03,080 --> 00:18:05,520
Vous me harcelez
depuis la mort de mes parents,
235
00:18:06,040 --> 00:18:07,360
persuadé que je les ai tués.
236
00:18:07,840 --> 00:18:09,800
Musique de tension
237
00:18:10,280 --> 00:18:21,040
---
238
00:18:21,560 --> 00:18:22,200
-Alors ?
239
00:18:26,520 --> 00:18:27,640
Tic tac
240
00:18:28,160 --> 00:18:29,600
-Je suis ce que je suis,
241
00:18:30,120 --> 00:18:31,880
mais vous êtes la seule personne
242
00:18:32,280 --> 00:18:33,800
que je trahirai jamais.
243
00:18:34,240 --> 00:18:35,520
*-Je sais
ce que tu vas faire.
244
00:18:36,000 --> 00:18:39,600
Colle-moi tes meurtres sur le dos
et la police au cul,
245
00:18:40,120 --> 00:18:41,360
ça m'arrêtera pas.
246
00:18:41,800 --> 00:18:43,160
-Pas sûre que ça vous masque.
247
00:18:43,680 --> 00:18:45,280
-Ca suffira
pour créer l'illusion.
248
00:18:45,800 --> 00:18:46,480
*-Je dois juste
249
00:18:47,000 --> 00:18:49,120
rester libre
pour pouvoir te buter.
250
00:18:49,640 --> 00:18:50,520
-Merde.
251
00:18:51,040 --> 00:18:52,200
Grandin a peut-être raison.
252
00:18:52,680 --> 00:18:54,280
Il est en train
de partir en vrille.
253
00:18:55,960 --> 00:18:57,600
Crissements de pneu
254
00:19:00,040 --> 00:19:02,360
Tic tac
255
00:19:02,960 --> 00:19:04,640
-Vous avez pas de flingue ?
-Non.
256
00:19:06,800 --> 00:19:07,800
-Vos armes
257
00:19:08,320 --> 00:19:09,000
à l'arrière !
258
00:19:12,520 --> 00:19:14,000
Donne le scellé.
259
00:19:14,720 --> 00:19:15,680
File-moi les clés.
260
00:19:16,720 --> 00:19:17,720
Bonne journée.
261
00:19:18,200 --> 00:19:19,680
Tic tac
262
00:19:20,160 --> 00:19:20,880
-Centrale !
263
00:19:28,480 --> 00:19:32,200
La musique ralentit.
264
00:19:32,680 --> 00:19:34,760
---
265
00:19:36,200 --> 00:19:37,920
---
266
00:19:39,440 --> 00:19:42,320
-C'était pourtant pas compliqué,
comme mission, non ?
267
00:19:42,880 --> 00:19:43,680
Ou bien ?
268
00:19:44,640 --> 00:19:46,000
-Oui, Monsieur.
269
00:19:46,520 --> 00:19:47,520
On a été agressés.
270
00:19:48,040 --> 00:19:49,320
On a pas perdu l'arme.
271
00:19:49,800 --> 00:19:51,800
-Et vous ne pouvez pas
affirmer que Luther
272
00:19:52,280 --> 00:19:54,400
est l'auteur de cette agression ?
273
00:19:54,960 --> 00:19:57,200
-On le connaît pas.
C'est pour ça qu'on a été
274
00:19:57,680 --> 00:19:58,440
désignés.
275
00:19:58,920 --> 00:20:00,200
-Il y avait 2 assaillants :
276
00:20:00,720 --> 00:20:02,880
un type costaud et masqué
et une femme brune.
277
00:20:04,200 --> 00:20:05,880
-Ils ont dit quelque chose ?
278
00:20:06,360 --> 00:20:08,240
-Rien.
-Pas un mot.
279
00:20:10,280 --> 00:20:12,840
-Ca ira comme ça.
Vous pouvez disposer.
280
00:20:17,640 --> 00:20:19,200
Vous êtes un ami de Luther,
281
00:20:19,680 --> 00:20:21,720
je veux pas de vous
sur l'enquête.
282
00:20:22,200 --> 00:20:24,360
Restez à disposition
des capitaines,
283
00:20:24,880 --> 00:20:28,440
qui sont saisis de cette affaire
en tant qu'inspecteurs de l'IGPN.
284
00:20:28,960 --> 00:20:32,240
Ils ne vont pas passer leur temps
à trouver des excuses à Luther.
285
00:20:32,800 --> 00:20:34,640
-Patron, écoutez...
-Quoi ?
286
00:20:35,120 --> 00:20:37,520
Vous voulez pas accepter
la culpabilité de Luther ?
287
00:20:38,040 --> 00:20:41,080
-Vous avez aucune preuve
formelle contre lui.
288
00:20:41,560 --> 00:20:43,480
-Il vous accuse
quand même du meurtre.
289
00:20:44,080 --> 00:20:46,000
Je dois creuser cette version ?
290
00:20:46,920 --> 00:20:49,480
Vous feriez mieux
de rentrer chez vous.
291
00:20:50,000 --> 00:20:51,080
Et restez joignable.
292
00:20:53,200 --> 00:20:54,320
Vous...
293
00:20:54,840 --> 00:20:57,360
Comme vous êtes nouveau,
à partir d'aujourd'hui,
294
00:20:57,880 --> 00:20:59,920
vous êtes à la disposition
de l'IGPN, OK ?
295
00:21:03,120 --> 00:21:04,280
Elle toussote.
296
00:21:04,840 --> 00:21:06,680
-Excusez-moi. Et moi ?
297
00:21:07,120 --> 00:21:08,600
-Occupez-vous des journaleux.
298
00:21:09,080 --> 00:21:12,040
Ils doivent pas en faire
des caisses sur un flic meurtrier.
299
00:21:12,600 --> 00:21:14,280
Mais je vous avais prévenue...
300
00:21:14,760 --> 00:21:17,000
Vous vouliez récupérer Luther,
vous l'avez eu.
301
00:21:17,520 --> 00:21:18,480
Nettoyez votre merde.
302
00:21:19,920 --> 00:21:21,080
Il claque la porte.
303
00:21:25,360 --> 00:21:26,600
Elle toussote.
304
00:21:30,640 --> 00:21:32,320
Musique oppressante
305
00:21:32,760 --> 00:21:46,320
---
306
00:21:48,600 --> 00:21:51,120
-Vous voulez pas le garder ?
-Non.
307
00:21:51,640 --> 00:21:53,320
Le numéro de série
a dû être relevé.
308
00:21:53,800 --> 00:21:56,480
Il y a encore les stries
du canon pour l'identifier.
309
00:22:03,200 --> 00:22:06,280
Vos parents...
Pourquoi vous les avez tués ?
310
00:22:06,960 --> 00:22:10,200
Je vous demande pas si vous
les avez tués, mais pourquoi.
311
00:22:10,640 --> 00:22:12,320
-Pourquoi gâcher ce moment ?
312
00:22:13,640 --> 00:22:15,400
On va faire quoi, ensuite ?
313
00:22:22,880 --> 00:22:24,400
-Nous trouver un allié.
314
00:22:27,400 --> 00:22:30,080
-Je sais pas quoi
vous raconter de plus.
315
00:22:30,600 --> 00:22:33,640
-Vous confirmez que les rapports
entre Luther et votre compagne
316
00:22:34,240 --> 00:22:34,920
étaient tendus ?
317
00:22:35,640 --> 00:22:36,760
-Oui.
318
00:22:37,280 --> 00:22:39,480
Comme un couple
qui vient de se séparer.
319
00:22:40,000 --> 00:22:40,640
Rien de plus.
320
00:22:41,080 --> 00:22:41,800
On frappe.
321
00:22:44,400 --> 00:22:45,480
-Merci.
322
00:22:49,320 --> 00:22:51,640
Ne vous souciez pas
d'analyser, M. Castin.
323
00:22:52,200 --> 00:22:54,320
Contentez-vous de signer
votre déposition.
324
00:22:55,160 --> 00:22:56,800
Musique oppressante
325
00:22:57,280 --> 00:23:13,000
---
326
00:23:13,560 --> 00:23:14,320
La portière s'ouvre.
327
00:23:16,400 --> 00:23:18,640
-Démarre, on va faire un tour.
328
00:23:34,560 --> 00:23:37,440
-Espèce d'enfoiré !
Pourquoi tu l'as tuée ?
329
00:23:37,960 --> 00:23:39,560
-Hé, calme-toi !
330
00:23:40,040 --> 00:23:41,560
Calme-toi, Marc !
331
00:23:42,040 --> 00:23:43,280
-Tu l'as tuée !
332
00:23:43,800 --> 00:23:45,400
-Je l'ai pas tuée, putain !
333
00:23:46,520 --> 00:23:47,840
Je l'ai pas tuée !
334
00:23:48,360 --> 00:23:49,440
Il explose en sanglots.
335
00:23:51,160 --> 00:23:53,160
---
336
00:23:55,360 --> 00:23:56,840
-Elle est morte...
337
00:23:57,360 --> 00:23:58,240
---
338
00:23:58,760 --> 00:24:00,360
On me l'a prise.
339
00:24:01,400 --> 00:24:03,120
---
340
00:24:03,640 --> 00:24:04,360
Elle est morte.
341
00:24:04,840 --> 00:24:06,520
-Il nous l'a prise, Marc.
342
00:24:08,960 --> 00:24:10,080
Il nous l'a prise.
343
00:24:10,520 --> 00:24:11,440
-Qui ça ?
344
00:24:11,960 --> 00:24:13,080
Il halète.
345
00:24:13,560 --> 00:24:14,480
Qui ça ?
346
00:24:15,520 --> 00:24:18,720
Dis-moi qui l'a prise.
-Calme-toi.
347
00:24:19,120 --> 00:24:21,640
Je vais tout t'expliquer.
Calme-toi.
348
00:24:22,120 --> 00:24:23,720
Marc sanglote.
349
00:24:24,200 --> 00:24:26,040
---
350
00:24:31,960 --> 00:24:33,520
Vibration de téléphone
351
00:24:34,040 --> 00:24:36,800
---
352
00:24:39,840 --> 00:24:41,560
Je commençais à m'inquiéter.
353
00:24:44,080 --> 00:24:45,600
Tu veux quoi, Yann ?
354
00:24:46,120 --> 00:24:47,360
*-Je peux pas, Théo.
355
00:24:50,960 --> 00:24:52,680
Vivre avec ça, je peux pas.
356
00:24:55,480 --> 00:24:58,120
Je viens de te faire
beaucoup trop de mal, l'ami.
357
00:24:59,600 --> 00:25:01,000
C'était un accident.
358
00:25:03,680 --> 00:25:06,240
-Et tu veux quoi ?
Que je te pardonne ?
359
00:25:06,680 --> 00:25:07,840
*-Bien sûr que non.
360
00:25:09,560 --> 00:25:10,960
Je vais me livrer.
361
00:25:12,680 --> 00:25:14,040
Mais avant ça, j'ai...
362
00:25:15,280 --> 00:25:17,800
J'ai absolument besoin
de te voir.
363
00:25:18,760 --> 00:25:20,280
Et qu'on parle, toi et moi.
364
00:25:22,200 --> 00:25:23,480
-C'est quoi, l'idée ?
365
00:25:24,080 --> 00:25:25,200
Si je te tue, je te tue,
366
00:25:25,720 --> 00:25:28,680
si on parle, on parle,
et si je te livre, je te livre ?
367
00:25:29,160 --> 00:25:29,800
*-Exactement.
368
00:25:34,000 --> 00:25:36,120
Réglons les choses
à ta manière, OK ?
369
00:25:39,520 --> 00:25:42,480
-Je t'envoie l'adresse.
On s'y retrouve dans 2 h.
370
00:25:52,680 --> 00:25:54,200
-J'y crois pas.
371
00:25:54,720 --> 00:25:56,040
Luther aurait été incapable
372
00:25:56,600 --> 00:25:58,720
de faire du mal à sa femme.
Il l'aimait trop.
373
00:25:59,320 --> 00:26:00,880
C'est pas un assassin.
374
00:26:01,680 --> 00:26:02,760
-Vraiment ?
375
00:26:03,680 --> 00:26:06,400
Depuis combien de temps
vous côtoyez Luther ?
376
00:26:10,480 --> 00:26:12,600
Je suis comme vous, Justin.
377
00:26:13,200 --> 00:26:16,960
J'aimerais que ce soit pas lui,
mais la balle correspond à son arme.
378
00:26:17,520 --> 00:26:20,360
Tout laisse penser que c'est lui
qui a dissimulé l'arme.
379
00:26:20,880 --> 00:26:25,040
Sa propension à détruire
le mobilier à la moindre contrariété
380
00:26:25,520 --> 00:26:28,960
ne plaide pas en sa faveur.
-Pourquoi il accuserait Yann,
381
00:26:29,440 --> 00:26:30,280
son meilleur ami ?
382
00:26:34,960 --> 00:26:37,000
-Y a un truc pas rationnel, là.
383
00:26:39,400 --> 00:26:42,160
Si Théo est convaincu
qu'il n'a pas tué sa femme,
384
00:26:42,640 --> 00:26:45,400
pourquoi il ferait disparaître
une arme, une preuve ?
385
00:26:50,320 --> 00:26:53,400
-Sois juste là-bas
quand ils s'apprêteront à partir.
386
00:26:54,000 --> 00:26:56,160
-Je fais quoi,
si je me retrouve pas seul ?
387
00:26:56,720 --> 00:26:58,360
-Tu trouveras le bon moment.
388
00:26:58,880 --> 00:27:02,120
Fais comme on a dit : dis que
tu peux pas rester et reviens ici.
389
00:27:03,160 --> 00:27:04,280
C'est bon ?
390
00:27:04,800 --> 00:27:05,760
-Ouais.
391
00:27:06,240 --> 00:27:06,840
-Tiens.
392
00:27:19,160 --> 00:27:21,400
Musique oppressante
393
00:27:21,920 --> 00:27:35,440
---
394
00:27:35,880 --> 00:27:37,000
-J'ai encore 2 heures !
395
00:27:37,520 --> 00:27:38,520
2 heures, merde !
396
00:27:38,960 --> 00:27:46,800
---
397
00:27:47,320 --> 00:27:48,280
Je le mettrai pas.
398
00:27:48,880 --> 00:27:50,760
-Vous y allez pas
sans gilet pare-balles.
399
00:27:51,320 --> 00:27:53,400
-C'est évident.
C'est sûrement un piège.
400
00:27:54,440 --> 00:27:56,280
-Théo veut me voir.
401
00:27:56,800 --> 00:27:58,600
-Sans gilet.
-C'est mon meilleur ami.
402
00:27:59,000 --> 00:28:00,440
Ce serait un signe de défiance.
403
00:28:02,360 --> 00:28:03,440
-C'est sûr.
404
00:28:03,960 --> 00:28:06,000
-Décidemment,
votre fidélité mal placée
405
00:28:06,480 --> 00:28:08,960
vous met dans un état
de faiblesse pitoyable.
406
00:28:09,400 --> 00:28:11,480
Je vous laisse pas y aller
sans protection.
407
00:28:12,400 --> 00:28:15,080
-Mettons en place
des tireurs d'élite.
408
00:28:15,840 --> 00:28:16,880
-Très bien.
409
00:28:18,600 --> 00:28:19,680
-C'est vous le chef.
410
00:28:20,200 --> 00:28:21,840
Musique de tension
411
00:28:22,320 --> 00:28:31,080
---
412
00:28:31,600 --> 00:28:33,840
-Vous voulez bien me suivre ?
413
00:28:34,320 --> 00:28:35,360
C'est par là.
414
00:28:38,120 --> 00:28:39,600
-Je voudrais parler à...
415
00:28:41,320 --> 00:28:43,480
Je me suis souvenu
de certaines choses.
416
00:28:43,920 --> 00:28:44,960
-On a une urgence, là.
417
00:28:45,480 --> 00:28:48,400
-Je peux attendre ici.
J'ai la tête à rien faire.
418
00:28:48,880 --> 00:28:51,040
-Les gars, allez-y.
Je m'en occupe.
419
00:28:53,600 --> 00:28:56,280
Prenons un café
et discutons tranquillement.
420
00:28:56,800 --> 00:28:59,560
-Si vous avez une urgence,
je peux attendre...
421
00:29:00,080 --> 00:29:02,840
-Je vous laisserai pas seul
dans un moment pareil. Venez.
422
00:29:05,040 --> 00:29:06,000
-D'accord.
423
00:29:06,480 --> 00:29:08,440
Musique de tension
424
00:29:09,000 --> 00:29:19,720
---
425
00:29:20,240 --> 00:29:21,800
-Qu'est-ce qu'il fout ?
426
00:29:22,320 --> 00:29:30,320
---
427
00:29:30,840 --> 00:29:31,520
Elle soupire.
428
00:29:31,960 --> 00:29:34,920
-Ca marchera jamais
si vous contrôlez pas votre colère.
429
00:29:35,400 --> 00:29:36,760
Il va l'utiliser contre vous.
430
00:29:37,760 --> 00:29:39,000
-Je peux me contrôler.
431
00:29:39,960 --> 00:29:42,280
-Si vous tentez
le moindre geste violent
432
00:29:42,720 --> 00:29:44,200
envers Yann,
vos petits copains
433
00:29:44,680 --> 00:29:46,480
vont pas hésiter
à vous descendre.
434
00:29:47,760 --> 00:29:49,000
-Je sais.
435
00:29:49,560 --> 00:29:51,120
-Il a peut-être flairé le piège ?
436
00:29:55,160 --> 00:29:58,360
Musique de tension
437
00:29:58,760 --> 00:29:59,400
-Tenez.
438
00:30:04,120 --> 00:30:05,360
Alors ?
439
00:30:06,320 --> 00:30:08,400
Que souhaitiez-vous nous dire ?
440
00:30:08,920 --> 00:30:21,560
---
441
00:30:22,120 --> 00:30:23,760
-Le voilà.
-Objectif en vue.
442
00:30:24,280 --> 00:30:25,280
Tireurs, en position.
443
00:30:25,800 --> 00:30:42,040
---
444
00:30:42,560 --> 00:30:44,560
-Qu'est-ce que tu veux, Yann ?
445
00:30:45,600 --> 00:30:47,800
Que je te pardonne
ou que je te tue ?
446
00:30:48,360 --> 00:30:51,760
-Je comprends pas pourquoi
tu veux me rendre responsable
447
00:30:52,280 --> 00:30:53,240
de la mort de Zoé.
448
00:30:54,720 --> 00:30:57,920
-T'as bien changé ton discours
depuis la dernière fois.
449
00:30:58,520 --> 00:30:59,280
-Mon discours ?
450
00:30:59,760 --> 00:31:01,520
*Théo, tu voulais m'expliquer
451
00:31:02,040 --> 00:31:03,840
ce qui s'est passé.
Je suis là.
452
00:31:04,360 --> 00:31:06,520
*Comment tu peux penser...
*-Je pense pas.
453
00:31:07,640 --> 00:31:09,040
Je sais que tu l'as tuée.
454
00:31:09,520 --> 00:31:11,440
Tout comme tu as tué
Laure Payer.
455
00:31:11,920 --> 00:31:13,240
-Mais de quoi tu parles ?
456
00:31:13,760 --> 00:31:15,840
Maintenant, tu es innocent,
c'est ça ?
457
00:31:16,400 --> 00:31:19,000
Pourquoi tu as fait disparaître
ton arme de service ?
458
00:31:19,600 --> 00:31:20,400
-L'arme ?
459
00:31:21,560 --> 00:31:24,400
La seule preuve
que tu as fabriqué contre moi ?
460
00:31:24,800 --> 00:31:25,720
Bien joué de ta part.
461
00:31:26,320 --> 00:31:29,840
*-Mais merde, tout le monde sait
que cette preuve existe !
462
00:31:30,320 --> 00:31:33,160
Même si on peut plus
la présenter à un tribunal !
463
00:31:38,120 --> 00:31:39,280
Théo...
464
00:31:41,320 --> 00:31:43,640
J'ai entendu Madsen
te supplier de l'aider,
465
00:31:44,200 --> 00:31:45,840
alors qu'on avait retrouvé
la fille.
466
00:31:46,320 --> 00:31:49,120
Sois lucide, tu es malade.
C'est pour ça que tu m'accuses !
467
00:31:49,720 --> 00:31:52,000
Tu supportes pas
ce que tu as fait.
468
00:31:52,600 --> 00:31:54,920
La colère t'envahit
et tu as peur.
469
00:31:55,480 --> 00:31:57,200
Mais moi,
je sais que tu souffres.
470
00:31:57,800 --> 00:31:59,400
*Je sais que tu as besoin d'aide.
471
00:32:01,360 --> 00:32:03,200
Je suis ton meilleur ami.
Viens.
472
00:32:04,080 --> 00:32:05,440
Viens, on va te soigner.
473
00:32:06,520 --> 00:32:08,320
S'il te plaît.
474
00:32:11,520 --> 00:32:13,040
-T'es trop fort.
475
00:32:13,560 --> 00:32:16,040
Tu veux me faire craquer,
là, hein ?
476
00:32:16,560 --> 00:32:20,960
Tu veux que je pète un câble pour
que nos camarades tirent, là-haut,
477
00:32:21,480 --> 00:32:23,400
et bang bang bang,
tout sera terminé,
478
00:32:23,880 --> 00:32:26,120
tu t'en sortiras blanchi,
affaire classée.
479
00:32:29,600 --> 00:32:30,920
*Pas vrai, les gars ?
480
00:32:31,800 --> 00:32:33,000
En plein coeur.
481
00:32:33,760 --> 00:32:35,240
Hein, patron ?
482
00:32:35,800 --> 00:32:37,520
Même vous, vous donnerez l'ordre.
483
00:32:39,320 --> 00:32:40,960
Faites pas les cons, les gars.
484
00:32:41,480 --> 00:32:44,120
Tirer sur un type désarmé,
ça vous vaudra encore
485
00:32:44,640 --> 00:32:46,520
les gros titres.
Faites pas les cons !
486
00:32:54,000 --> 00:32:55,840
Tu sais pourquoi je suis venu ?
487
00:32:57,320 --> 00:32:59,760
-J'avoue que j'ai du mal
à comprendre, mec.
488
00:33:07,280 --> 00:33:08,640
Grésillements
489
00:33:09,120 --> 00:33:10,080
---
490
00:33:10,600 --> 00:33:12,240
-On entend plus.
-Tireurs, estimez
491
00:33:12,720 --> 00:33:13,680
la légitime défense.
492
00:33:15,320 --> 00:33:17,560
Voix inaudible
493
00:33:18,160 --> 00:33:20,960
-Je suis venu parce que
je m'intéresse à ton casier.
494
00:33:23,200 --> 00:33:25,320
Plus précisément
à ce qu'il y a dedans.
495
00:33:34,480 --> 00:33:36,600
Alors, ça va pas, mon pote ?
496
00:33:38,360 --> 00:33:41,320
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu te sens pas bien ?
497
00:33:44,880 --> 00:33:46,000
Tu veux faire quoi ?
498
00:33:46,560 --> 00:33:49,280
Tu vas inventer
quelle connerie pour t'en sortir ?
499
00:33:49,760 --> 00:33:51,240
Musique oppressante
500
00:33:51,720 --> 00:34:03,120
---
501
00:34:03,600 --> 00:34:05,640
*-Je sais pas
de quoi tu parles.
502
00:34:06,120 --> 00:34:07,400
Il ricane.
503
00:34:08,000 --> 00:34:10,680
Tu voulais m'expliquer
ce qui s'était passé avec Zoé.
504
00:34:11,200 --> 00:34:12,400
Tu me parles de casier ?
505
00:34:12,920 --> 00:34:15,000
-Prononce plus jamais
son nom, compris ?
506
00:34:15,480 --> 00:34:16,680
-Je suis ton seul ami, Théo.
507
00:34:17,200 --> 00:34:18,040
Laisse-moi t'aider.
508
00:34:21,120 --> 00:34:23,080
J'ai promis à Zoé
de te protéger.
509
00:34:23,480 --> 00:34:25,280
-Je t'ai dit
de plus prononcer son nom !
510
00:34:25,760 --> 00:34:26,840
-Tu vois que t'es malade.
511
00:34:27,360 --> 00:34:28,440
Elle t'a quitté pour ça.
512
00:34:28,920 --> 00:34:29,720
Zoé avait peur
513
00:34:30,240 --> 00:34:31,520
de toi.
-Prononce plus
514
00:34:31,920 --> 00:34:33,120
son nom !
515
00:34:33,640 --> 00:34:34,400
Plus jamais !
516
00:34:34,840 --> 00:34:35,600
-Assurez le tir !
517
00:34:36,640 --> 00:34:38,760
-Non ! Luther !
518
00:34:39,280 --> 00:34:40,880
Barre-toi !
-Putain...
519
00:34:41,360 --> 00:34:42,520
Putain !
520
00:34:43,960 --> 00:34:45,080
-Ne tirez pas !
521
00:34:45,560 --> 00:34:46,640
Pas dans le dos.
522
00:34:47,160 --> 00:34:48,000
On abandonne.
523
00:34:48,480 --> 00:34:50,040
Bouclez le secteur.
Suspect en fuite.
524
00:34:50,560 --> 00:34:52,160
Musique de tension
525
00:34:52,560 --> 00:34:57,680
---
526
00:34:58,160 --> 00:34:58,920
La musique ralentit.
527
00:35:07,040 --> 00:35:09,200
Vous savez
ce que vous venez de faire ?
528
00:35:11,400 --> 00:35:14,240
-Ouais, patron.
Je le sais très bien.
529
00:35:16,920 --> 00:35:18,440
-Votre arme de service.
530
00:35:50,640 --> 00:35:53,000
-Ca vous amuse
de jouer avec votre vie ?
531
00:35:53,520 --> 00:35:54,880
-Je suis pas encore mort.
532
00:35:55,360 --> 00:35:57,400
-Non, mais j'espère
que vous avez obtenu
533
00:35:58,000 --> 00:36:00,280
ce que vous vouliez.
-On va vite le savoir.
534
00:36:03,240 --> 00:36:05,280
Moteur.
535
00:36:05,680 --> 00:36:08,280
-Rentrez vous reposer.
-Oui.
536
00:36:13,160 --> 00:36:14,160
Merci.
537
00:36:25,440 --> 00:36:27,920
Musique angoissante
538
00:36:28,440 --> 00:37:09,280
---
539
00:37:15,000 --> 00:37:15,960
-Marc ?
540
00:37:28,880 --> 00:37:30,520
Je suis désolé pour Zoé.
541
00:37:34,200 --> 00:37:35,240
-Merci.
542
00:37:35,840 --> 00:37:36,800
Musique de tension
543
00:37:37,360 --> 00:38:23,400
---
544
00:38:23,920 --> 00:38:26,280
Il respire fort.
545
00:38:33,360 --> 00:38:34,400
-Espèce d'enculé !
546
00:38:34,920 --> 00:38:36,040
-Ca va !
-Non !
547
00:38:36,520 --> 00:38:38,040
-Enlève-lui les menottes !
-Stop !
548
00:38:38,480 --> 00:38:41,280
Il est placé en garde à vue,
sa carrière est finie.
549
00:38:41,880 --> 00:38:43,400
Rentrez chez vous.
550
00:38:45,120 --> 00:38:47,000
Vous avez assez donné.
551
00:38:47,480 --> 00:38:50,520
Musique de tension
552
00:38:50,920 --> 00:38:57,880
---
553
00:39:01,480 --> 00:39:04,640
-Franchement, j'aurais
jamais pu être flic.
554
00:39:05,160 --> 00:39:08,120
Attendre des plombes
que quelque chose se passe...
555
00:39:09,840 --> 00:39:11,760
-Ca fait 10 minutes
qu'on est là.
556
00:39:13,400 --> 00:39:14,360
-Ah bon ?
557
00:39:15,080 --> 00:39:16,720
-Mmh.
-Mmh...
558
00:39:17,240 --> 00:39:18,640
Musique de tension
559
00:39:19,160 --> 00:39:34,440
---
560
00:39:34,960 --> 00:39:36,200
Sonnerie de texto
561
00:39:37,560 --> 00:39:40,600
-Arrêtez de vous plaindre
et démarrez. Ca bouge.
562
00:39:41,040 --> 00:39:49,760
---
563
00:39:50,240 --> 00:39:51,440
On frappe.
564
00:40:00,800 --> 00:40:03,120
-Commissaire.
-Vous êtes pas parti ?
565
00:40:03,880 --> 00:40:05,480
-Le Capitaine Rougié...
566
00:40:44,080 --> 00:40:46,640
Musique oppressante
567
00:40:47,080 --> 00:40:54,400
---
568
00:40:54,920 --> 00:40:58,040
-Rose, localisez immédiatement
le portable de Rougié.
569
00:40:58,520 --> 00:40:59,480
-Yann ? Pourquoi ?
570
00:40:59,960 --> 00:41:04,160
-Faites ce que je vous dis avant que
Luther fasse une vraie connerie.
571
00:41:07,800 --> 00:41:09,520
Sonnerie
572
00:41:12,000 --> 00:41:14,000
-C'est Rose,
on a besoin de vous ici.
573
00:41:14,480 --> 00:41:16,200
Musique oppressante
574
00:41:16,600 --> 00:41:32,520
---
575
00:41:33,040 --> 00:41:33,760
Sonnerie
576
00:41:34,320 --> 00:41:35,760
*-Allô ? Mon petit poulet ?
577
00:41:36,240 --> 00:41:39,440
-M. Kachinsky, je suis à l'endroit
que vous m'avez indiqué.
578
00:41:41,360 --> 00:41:44,480
J'ai votre cadeau.
Avec les intérêts, comme convenu.
579
00:41:44,960 --> 00:41:47,000
Vous inquiétez pas.
580
00:41:47,560 --> 00:41:48,840
Le bouquet est plutôt joli.
581
00:41:49,320 --> 00:41:50,120
La ligne coupe.
582
00:41:50,640 --> 00:41:53,280
Allô ?
583
00:42:06,680 --> 00:42:08,400
Musique oppressante
584
00:42:08,880 --> 00:42:22,080
---
585
00:42:22,520 --> 00:42:23,760
Kachinsky ?
586
00:42:28,760 --> 00:42:31,320
Qu'est-ce que tu fous là, toi ?
587
00:42:32,280 --> 00:42:33,480
Tu m'as suivi.
588
00:42:34,360 --> 00:42:35,400
-Non, pas vous.
589
00:42:36,760 --> 00:42:37,960
Les diamants.
590
00:42:38,440 --> 00:42:39,120
Il charge son arme.
591
00:42:39,720 --> 00:42:40,600
-Reste où tu es.
592
00:42:42,760 --> 00:42:44,320
Je t'ai dit
593
00:42:44,840 --> 00:42:46,120
de rester où tu es !
594
00:42:46,600 --> 00:42:48,400
-Toute chose a une fin.
595
00:42:48,800 --> 00:42:51,160
Chez l'être humain,
ça relève de sa condition
596
00:42:51,640 --> 00:42:53,400
essentiellement mortelle.
597
00:42:55,720 --> 00:42:56,720
Quoi ?
598
00:42:58,600 --> 00:43:00,480
Vous allez me tuer,
moi aussi ?
599
00:43:01,920 --> 00:43:05,240
La pauvre orpheline traumatisée
par la mort de ses parents.
600
00:43:08,000 --> 00:43:09,440
Vous irez jusque-là ?
601
00:43:12,200 --> 00:43:13,720
C'est fascinant.
602
00:43:15,880 --> 00:43:17,800
Vous tenez à peine debout.
603
00:43:24,880 --> 00:43:26,640
-Kachinsky, hein ?
604
00:43:29,560 --> 00:43:30,640
Yann gémit.
605
00:43:33,440 --> 00:43:34,440
Il rit.
606
00:43:34,960 --> 00:43:39,480
---
607
00:43:39,960 --> 00:43:41,880
-Une vraie putain
de réunion de famille.
608
00:43:42,360 --> 00:43:43,440
Dis-moi, Théo...
609
00:43:44,120 --> 00:43:45,640
Juste par curiosité...
610
00:43:47,240 --> 00:43:49,560
Comment t'as su
que j'avais les diamants ?
611
00:43:50,080 --> 00:43:51,920
-Je pouvais pas aller au Bastion
612
00:43:52,400 --> 00:43:55,080
tant qu'on me croyait coupable
de tes meurtres.
613
00:43:57,880 --> 00:43:59,880
-Pourquoi t'as rien dit à Rose ?
614
00:44:00,480 --> 00:44:01,560
Ou à Grandin ?
615
00:44:02,120 --> 00:44:05,040
-J'avais prévu de te descendre.
Comme je te l'ai promis.
616
00:44:09,440 --> 00:44:11,040
-Alors, ici, c'est parfait.
617
00:44:11,520 --> 00:44:12,680
Y a personne.
618
00:44:13,400 --> 00:44:15,000
Et on est entre nous.
619
00:44:16,000 --> 00:44:17,120
Hein ?
620
00:44:17,640 --> 00:44:20,240
Il ricane.
621
00:44:22,760 --> 00:44:25,000
Le coeur à bout touchant, Théo.
622
00:44:27,440 --> 00:44:29,360
Avec mon arme de service.
623
00:44:29,840 --> 00:44:31,280
Ils concluront à un suicide.
624
00:44:33,880 --> 00:44:35,280
Vas-y, appuie.
625
00:44:36,400 --> 00:44:37,760
Je suis prêt.
626
00:44:38,240 --> 00:44:39,320
Yann gémit.
627
00:44:40,440 --> 00:44:42,720
Théo, appuie, s'il te plaît.
628
00:44:44,920 --> 00:44:45,840
-Non, Yann.
629
00:44:47,760 --> 00:44:49,760
Je suis pas comme toi.
630
00:44:50,280 --> 00:44:51,880
Je suis pas un assassin.
631
00:44:54,480 --> 00:44:56,480
-Bien sûr que si, tu l'es.
632
00:44:57,560 --> 00:44:58,760
On l'est tous, ici.
633
00:44:59,920 --> 00:45:03,880
Tu veux pas te salir les mains,
tu le fais faire par d'autres.
634
00:45:04,760 --> 00:45:06,000
N'est-ce pas, Alice ?
635
00:45:13,000 --> 00:45:15,280
C'est moi qui te le demande,
mon frère.
636
00:45:16,920 --> 00:45:18,520
Comme un dernier service.
637
00:45:21,560 --> 00:45:22,800
Je suis épuisé.
638
00:45:26,280 --> 00:45:27,200
Théo..
639
00:45:28,720 --> 00:45:30,640
M'oblige pas à te supplier.
640
00:45:32,080 --> 00:45:33,800
Appuie.
641
00:45:39,880 --> 00:45:41,680
-T'es en état d'arrestation.
642
00:45:42,480 --> 00:45:44,520
Tu vas devoir répondre
de tes crimes.
643
00:45:44,920 --> 00:45:46,680
Musique oppressante
644
00:45:47,280 --> 00:45:51,760
---
645
00:45:52,280 --> 00:45:53,840
-J'ai tué Zoé.
646
00:45:54,320 --> 00:45:56,000
La femme de ta vie.
647
00:45:56,560 --> 00:45:59,040
-Ferme ta gueule !
-J'étais pas obligé, tu sais.
648
00:46:00,200 --> 00:46:01,400
Mais je l'ai fait.
649
00:46:01,880 --> 00:46:04,240
Je voulais te faire du mal.
Je t'en voulais !
650
00:46:04,800 --> 00:46:06,320
-Ferme ta gueule, enfoiré !
651
00:46:07,480 --> 00:46:09,520
-T'as cru à mon histoire
d'accident ?
652
00:46:10,000 --> 00:46:11,920
Il ricane.
653
00:46:12,400 --> 00:46:13,280
-Enfoiré !
654
00:46:17,280 --> 00:46:18,920
-Elle m'a supplié.
655
00:46:20,040 --> 00:46:21,200
Elle criait ton nom.
656
00:46:21,960 --> 00:46:23,400
Mais toi, t'étais pas là.
657
00:46:25,520 --> 00:46:27,760
Parce que t'as jamais
été là pour elle.
658
00:46:30,080 --> 00:46:33,640
Tu sais la dernière chose
qu'elle a vu avant de mourir ?
659
00:46:35,520 --> 00:46:37,520
Mon sourire.
-Tu vas fermer
660
00:46:37,960 --> 00:46:39,240
ta putain de gueule !
661
00:46:39,840 --> 00:46:41,560
Ferme ta putain de gueule !
662
00:46:42,080 --> 00:46:43,880
Musique oppressante
663
00:46:44,360 --> 00:46:49,680
---
664
00:46:50,120 --> 00:46:50,840
-Appuie...
665
00:46:51,280 --> 00:46:51,960
Appuie.
666
00:46:53,320 --> 00:46:55,040
Il hurle.
667
00:46:55,640 --> 00:46:56,240
-Putain !
668
00:46:58,280 --> 00:46:59,480
-Vas-y.
669
00:47:00,400 --> 00:47:03,720
Il grogne.
670
00:47:04,160 --> 00:47:04,960
Vas-y !
671
00:47:06,000 --> 00:47:09,760
Musique oppressante
672
00:47:10,240 --> 00:47:12,200
---
673
00:47:12,640 --> 00:47:13,480
La musique ralentit.
674
00:47:54,640 --> 00:47:55,800
-Non !
675
00:47:56,280 --> 00:47:57,320
Musique de tension
676
00:47:57,840 --> 00:48:01,280
---
677
00:48:01,760 --> 00:48:02,680
Musique grave
678
00:48:03,240 --> 00:48:09,250
---
44447
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof