Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,465 --> 00:00:48,005
Load the guns!
2
00:00:48,006 --> 00:00:51,539
What are you waiting for?
Move it! Move it!
3
00:00:54,631 --> 00:00:59,122
What the heck
are you doing?
4
00:01:00,207 --> 00:01:02,922
We're dead!
5
00:01:10,294 --> 00:01:12,056
Don't move?
6
00:01:16,000 --> 00:01:19,505
It's going to explode! Drop!
7
00:02:06,007 --> 00:02:08,844
Chil-gu!
8
00:02:10,159 --> 00:02:14,551
Chil-gu! Chil-gu!
Wake up, Chil-gu!
9
00:02:15,062 --> 00:02:23,405
Chil-gu! Wake-up!
10
00:02:27,048 --> 00:02:31,832
I need a stretcher! Quick!
Bring me a stretcher!
11
00:02:31,989 --> 00:02:35,170
Chil-gu! Chil-gu!
Hang in there!
12
00:02:35,298 --> 00:02:41,471
No! You can't die!
Chil-gu! Chil-gu!
13
00:03:04,787 --> 00:03:08,698
Quickly remove the body.
We will resume our training!
14
00:03:14,049 --> 00:03:18,119
Sir, a man is dead.
15
00:03:18,578 --> 00:03:19,943
What about that?
16
00:03:19,944 --> 00:03:22,255
And many are injured!
17
00:03:22,521 --> 00:03:27,319
We're training for a real war. Can we
stop fighting because a man is dead?
18
00:03:27,756 --> 00:03:31,231
Can you stop fighting because a man is
injured? Do you think that's possible?
19
00:03:31,388 --> 00:03:32,524
Sir!
20
00:03:32,525 --> 00:03:34,695
Obey the order!
21
00:04:02,472 --> 00:04:06,339
Didn't you hear me?
Resume your training!
22
00:04:07,009 --> 00:04:08,880
A fellow recruit is dead!
23
00:04:09,006 --> 00:04:12,234
A friend that ate and
slept with us is dead!
24
00:04:13,090 --> 00:04:15,009
Sir!
25
00:04:15,938 --> 00:04:20,099
Shut up and get back
to your positions!
26
00:04:20,557 --> 00:04:23,812
If you let a dead friend distract
you, you will die! That's war!
27
00:04:24,131 --> 00:04:25,252
Lt. Chung!
28
00:04:30,248 --> 00:04:33,827
Back to your positions!
29
00:04:37,937 --> 00:04:42,130
What's this? Are you
going to defy my order?
30
00:04:49,756 --> 00:04:54,670
We're men!
We're not animals!
31
00:04:54,805 --> 00:04:58,404
When will you stop
treating us like dogs?
32
00:04:58,405 --> 00:05:00,855
We're human beings
just like you!
33
00:05:00,856 --> 00:05:02,774
These fools have a death wish!
34
00:05:02,775 --> 00:05:04,912
What do you think you're doing?
35
00:05:06,715 --> 00:05:08,855
Man-duk, drop that right now!
36
00:05:08,969 --> 00:05:15,135
Take your hand off of that
sword, or I'll blow us all up!
37
00:05:15,333 --> 00:05:18,139
You don't want to die, do you?
38
00:05:18,673 --> 00:05:24,672
The heck with this training?
You go ahead and train without us,
39
00:05:24,840 --> 00:05:31,053
because we're getting out of this
miserable place! Right, fellows?
40
00:05:31,173 --> 00:05:35,371
Yeah! We've had enough!
Let's get out of here!
41
00:05:46,605 --> 00:05:49,171
Let's go!
42
00:06:07,603 --> 00:06:11,380
Let's go!
We're going home!
43
00:06:40,127 --> 00:06:43,350
What do you mean? Why are
the gunners on a rampage?
44
00:06:43,351 --> 00:06:45,922
I wish I knew, sir.
45
00:06:52,673 --> 00:06:55,918
What is the meaning of this?
46
00:06:55,919 --> 00:06:59,424
Get out of our way before we
blow up this entire place!
47
00:06:59,425 --> 00:07:01,130
How dare you!
48
00:07:01,240 --> 00:07:04,359
Do you know what this is?
It's gunpowder!
49
00:07:04,453 --> 00:07:07,729
Does everyone want to die today?
50
00:07:10,006 --> 00:07:14,464
Didn't you hear what we said?
Get out of the way!
51
00:07:14,465 --> 00:07:16,189
Stop!
52
00:07:21,635 --> 00:07:24,128
What is the meaning of this?
53
00:07:24,340 --> 00:07:27,738
Don't try to stop us!
Step aside!
54
00:07:31,649 --> 00:07:33,464
Hand me that sack!
55
00:07:33,465 --> 00:07:36,672
No! I'm not going to!
56
00:07:37,011 --> 00:07:39,222
We can't live like this!
57
00:07:39,608 --> 00:07:46,168
We can't live another
day like dogs and pigs!
58
00:07:46,345 --> 00:07:48,421
Let us go!
59
00:07:48,765 --> 00:07:50,714
How dare you!
60
00:07:50,715 --> 00:07:53,089
Step aside before
we set this on fire!
61
00:07:53,215 --> 00:07:57,141
Please let us through! Please!
62
00:08:02,336 --> 00:08:07,874
Let us go! Please!
63
00:08:08,500 --> 00:08:13,922
Stop! Don't come any closer!
Or we'll blow this up!
64
00:08:13,923 --> 00:08:15,672
Let us go!
65
00:08:15,798 --> 00:08:18,086
Stop!
66
00:08:20,099 --> 00:08:24,460
Very well.
Do whatever you wish!
67
00:08:25,148 --> 00:08:27,809
High Commander!
68
00:09:05,914 --> 00:09:10,566
These men have attempted desertion!
Arrest every single one of them!
69
00:09:51,476 --> 00:09:53,969
There was an accident
involving an explosion?
70
00:09:54,136 --> 00:09:56,339
Yes, sir.
71
00:09:56,506 --> 00:10:00,018
There were casualties and injuries,
but Captain Chung pressed them to
72
00:10:00,019 --> 00:10:01,689
continue the training?
73
00:10:01,981 --> 00:10:09,803
Yes, sir. And recruits Man-duk and
Il-gu became enraged, and they...
74
00:10:09,804 --> 00:10:16,103
What are you saying? You mean
they struck their captain?
75
00:10:16,218 --> 00:10:22,028
Those no-good rotten punks! And
you just stood there and watched?
76
00:10:22,142 --> 00:10:24,666
It happened so fast...
77
00:10:24,854 --> 00:10:29,297
And the recruits were coming at
us completely out of control.
78
00:10:29,423 --> 00:10:31,880
Unbelievable!
79
00:10:32,006 --> 00:10:34,420
This is appalling!
80
00:10:53,874 --> 00:10:56,159
He is evil, I tell you.
81
00:10:56,160 --> 00:11:00,321
Captain Chung, that man, is evil!
82
00:11:00,506 --> 00:11:06,892
Who wouldn't defy him?
I would've just smashed his head!
83
00:11:06,996 --> 00:11:09,339
Me too.
84
00:11:09,340 --> 00:11:15,602
I heard that Captain Chung beat more
of his own men to death than he killed
85
00:11:15,603 --> 00:11:18,419
the enemy barbarians.
86
00:11:18,420 --> 00:11:21,956
That can't be true.
87
00:11:23,886 --> 00:11:27,078
Does everyone lie to you?
Why can't you believe me?
88
00:11:27,079 --> 00:11:30,255
There's something else
about Captain Chung.
89
00:11:30,256 --> 00:11:32,127
Dae-man!
90
00:11:41,340 --> 00:11:43,404
Did you see that face?
91
00:11:43,530 --> 00:11:47,953
Does he look like he has blood?
Does he look like he has tears?
92
00:11:48,048 --> 00:11:55,245
How about those eyes?
The man is purely evil!
93
00:12:25,182 --> 00:12:28,885
Desertion must be punished
to the fullest extent.
94
00:12:29,506 --> 00:12:33,777
What do you suggest we do?
Execute nearly a hundred soldiers?
95
00:12:34,131 --> 00:12:39,200
Surely you know the kind of effort
that is required for us to supplement
96
00:12:39,201 --> 00:12:41,005
one new recruit.
97
00:12:41,183 --> 00:12:46,130
But if tolerate desertion, we might
as well be building this navy on sand.
98
00:12:46,451 --> 00:12:50,297
We don't know when
order will crumble.
99
00:12:50,457 --> 00:12:54,118
The recruits can't be held
solely responsible for this.
100
00:12:54,212 --> 00:12:57,172
I agree with Commandant Shin.
101
00:12:57,331 --> 00:13:02,233
We should investigate the
events that led up to this.
102
00:13:19,882 --> 00:13:22,999
How could you let this happen?
103
00:13:23,000 --> 00:13:26,714
A group desertion attempt?
This is unimaginable?
104
00:13:26,840 --> 00:13:30,547
Keeping the soldiers disciplined
is not the only job a leader has.
105
00:13:30,750 --> 00:13:37,926
It is also your duty to listen
to your men and respond to them.
106
00:13:39,783 --> 00:13:43,141
I will assume the responsibility.
107
00:13:46,020 --> 00:13:52,172
I will assume full responsibility
and resign from my post.
108
00:13:53,165 --> 00:13:55,380
Captain Chung...
109
00:13:55,534 --> 00:14:02,255
It's regretful, but that
may be the best resolution.
110
00:14:04,432 --> 00:14:06,755
Resign?
111
00:14:08,511 --> 00:14:10,639
Yes, sir.
112
00:14:11,578 --> 00:14:16,047
Do you think that will make
up for what you've done?
113
00:14:19,286 --> 00:14:22,843
What did you do wrong?
114
00:14:24,950 --> 00:14:32,880
You must at least know your crime if
you wish to assume the responsibility.
115
00:14:35,684 --> 00:14:40,576
I... I killed a subordinate.
116
00:14:40,899 --> 00:14:45,125
So how will your resignation
make up for this?
117
00:14:45,631 --> 00:14:48,464
You're notifying to bear the
responsibility. You're trying
118
00:14:48,590 --> 00:14:52,865
to run away from it!
Isn't that right?
119
00:16:09,087 --> 00:16:15,089
Captain Chung, how about having
another talk with the high commander?
120
00:16:17,587 --> 00:16:21,801
Perhaps that would be best.
121
00:16:22,052 --> 00:16:31,043
We don't like this either, but I
suppose we should try to settle
122
00:16:31,044 --> 00:16:34,714
this as peacefully as possible.
123
00:16:36,405 --> 00:16:38,501
Captain Chung...
124
00:16:39,256 --> 00:16:41,631
Let us wait, Commandant Shin.
125
00:16:41,996 --> 00:16:45,021
The high commander
will make a decision.
126
00:16:45,761 --> 00:16:50,341
Our fear is that he will make a
rash decision.
127
00:16:50,779 --> 00:16:55,045
There will be great
disapproval and criticism
128
00:16:55,131 --> 00:16:59,280
if he comes down
on the recruits with the sword.
129
00:17:10,608 --> 00:17:13,672
The warriors are very concerned.
130
00:17:13,967 --> 00:17:18,369
They fear you will have to bear an
outcry of resentment and disapproval
131
00:17:18,370 --> 00:17:20,966
if they are punished.
132
00:17:22,048 --> 00:17:25,984
Do you as well, Constable Kwon?
133
00:17:27,997 --> 00:17:32,754
It won't be easy to
appease the soldiers.
134
00:17:33,381 --> 00:17:40,130
Then must sacrifice Chung Oon?
135
00:18:32,465 --> 00:18:35,829
Atten-hut!
136
00:18:43,923 --> 00:18:50,151
Recruits Chun Il-gu and Bang Man-duk
have committed a great crime stealing
137
00:18:50,590 --> 00:18:54,292
weapons and instigating their fellow
recruits to attempt group desertion,
138
00:18:54,465 --> 00:18:57,599
and they will be punished
to the fullest extent!
139
00:18:59,215 --> 00:19:02,941
Execute them and display their heads
at the gate so that their crime will
140
00:19:02,942 --> 00:19:05,215
serve as a lesson to all!
141
00:19:05,591 --> 00:19:06,665
Sir!
142
00:19:06,811 --> 00:19:08,938
This is wrong!
143
00:19:09,116 --> 00:19:13,776
Sir!
144
00:19:13,777 --> 00:19:18,138
This is wrong! We haven't
done anything wrong!
145
00:19:18,315 --> 00:19:21,799
Please don't kill us!
146
00:19:22,665 --> 00:19:23,769
Sir!
147
00:19:23,770 --> 00:19:28,161
The rest of the recruits who had
joined their unthinkable act to
148
00:19:28,558 --> 00:19:33,961
desert this naval station will each
be punished by flogging of 80 lashes!
149
00:19:38,090 --> 00:19:40,755
Carry out the sentence immediately.
150
00:19:41,440 --> 00:19:44,589
No! You can't do this, sir!
151
00:19:45,330 --> 00:19:48,464
Captain Chung, you are
to stay out of this.
152
00:19:48,919 --> 00:19:54,051
They are my subordinates.
I am responsible for their offense!
153
00:19:54,604 --> 00:19:58,297
Punish me instead!
154
00:20:01,823 --> 00:20:08,047
Please sir, execute me instead.
155
00:20:18,868 --> 00:20:21,839
Still trying to evade your
responsibility, Captain Chung?
156
00:20:22,132 --> 00:20:23,630
Sir...
157
00:20:23,756 --> 00:20:28,089
What are you waiting for?
Carry out the execution?
158
00:20:28,297 --> 00:20:30,047
Sir!
159
00:20:30,331 --> 00:20:31,672
Lt. Song.
160
00:20:31,840 --> 00:20:33,422
Yes, sir.
161
00:20:33,669 --> 00:20:35,921
Take Captain Chung out of here.
162
00:20:36,172 --> 00:20:37,130
Sir!
163
00:20:37,131 --> 00:20:38,686
Now!
164
00:20:44,871 --> 00:20:46,216
Let go of me!
165
00:20:46,217 --> 00:20:47,589
Please, sir!
166
00:20:47,715 --> 00:20:49,452
Restrain him!
167
00:20:51,131 --> 00:21:00,582
No, sir! You can't do this!
Please? Don't do this?
168
00:21:00,759 --> 00:21:03,130
Carry out the execution.
169
00:21:08,048 --> 00:21:10,762
High commander!
170
00:21:11,298 --> 00:21:13,891
Please don't kill us! Please!
171
00:22:18,990 --> 00:22:22,296
Don't expect gratitude
from me, sir.
172
00:22:22,975 --> 00:22:31,142
I did not want to keep my job
at the price of my men's lives.
173
00:22:32,048 --> 00:22:36,390
You should've dismissed me.
174
00:22:37,339 --> 00:22:42,839
If you had stopped the training
exercise after the accident,
175
00:22:43,347 --> 00:22:46,130
I would've dismissed you.
176
00:22:49,928 --> 00:22:54,122
You cannot make up for this
with your resignation.
177
00:22:54,487 --> 00:22:56,969
The only way to atone for this is
by pushing your men even harder
178
00:22:56,970 --> 00:23:03,436
so that this kind of
tragedy is never repeated.
179
00:23:03,822 --> 00:23:08,432
I'm sure you know that.
180
00:23:12,251 --> 00:23:18,312
A gunner must never lose his
cool under any circumstances
181
00:23:18,541 --> 00:23:23,351
because the moment that he does,
he puts the allies in danger.
182
00:23:23,830 --> 00:23:27,794
If that is so on land, the danger
at sea have to be twice, no, three
183
00:23:27,795 --> 00:23:30,152
times greater.
184
00:23:34,638 --> 00:23:42,566
That's what we were trying to teach our men?
"You in your own way and me in mine"...
185
00:23:44,110 --> 00:23:50,505
so that we can send as many of
them back home alive as possible.
186
00:24:15,204 --> 00:24:21,671
In the royal court of Chosun, yet
another power shift was on the rise,
187
00:24:21,922 --> 00:24:26,583
as Envoy Kim Ung-nam returned from
Ming and delivered the Imperial edict
188
00:24:26,584 --> 00:24:29,160
of Ming to King Sonjo.
189
00:24:29,276 --> 00:24:36,555
Without Yoon Du-su's wise counsel, we,
Chosun could've caused great concern
190
00:24:36,556 --> 00:24:39,505
of our father country Ming.
191
00:24:39,673 --> 00:24:44,056
In consideration of this great service,
I have decided to release Lord Yoon
192
00:24:44,057 --> 00:24:51,004
from banishment and return him to his
homestead. Let there be no objections.
193
00:24:54,758 --> 00:25:02,205
But Your Majesty, Yoon Du-su is an
offender who had once betrayed you.
194
00:25:02,206 --> 00:25:04,922
The Censorate will not intervene!
195
00:25:05,680 --> 00:25:12,741
Any attempt to harm Yoon Du-su will be
seen as contempt against the father
196
00:25:12,742 --> 00:25:15,433
country and punished accordingly!
197
00:25:39,548 --> 00:25:45,975
Your Majesty, your grace is infinite!
198
00:25:49,177 --> 00:25:52,786
His Majesty has released
Yoon Du-su to his homestead.
199
00:25:52,787 --> 00:25:56,630
What will be next?
Reinstatement?
200
00:25:57,000 --> 00:25:59,380
I wouldn't be surprised...
201
00:26:00,014 --> 00:26:03,613
You are so nonchalant, Left Minister.
202
00:26:03,715 --> 00:26:07,054
The Emperor of Ming has ordered
us to collaborate with Thailand
203
00:26:07,055 --> 00:26:10,310
and Okinawa and attack Japan!
204
00:26:10,737 --> 00:26:12,130
Yes, he did...
205
00:26:12,131 --> 00:26:18,363
But you were the one who fight hardest
against the preemptive aggression option.
206
00:26:18,676 --> 00:26:21,505
How can you be so nonchalant?
207
00:26:21,774 --> 00:26:23,839
Sung-ryong...
208
00:26:24,319 --> 00:26:32,102
Even weeds are difficult to clear when
it has been left to grow and thrive.
209
00:26:32,947 --> 00:26:39,580
I wish they were nipped in the bud,
but since they weren't, they should
210
00:26:39,581 --> 00:26:45,746
at least be put to good use as
fertilizer. Right, my lord?
211
00:26:48,083 --> 00:26:54,172
If Japan is indeed preparing a war,
I intend to let them be for now.
212
00:26:54,340 --> 00:26:58,922
Whether we attack or defend,
there is only one real enemy.
213
00:26:58,923 --> 00:27:04,480
We may hold different views, but it
may not be a bad idea to join hands
214
00:27:04,481 --> 00:27:07,672
for a while against
a common enemy.
215
00:27:08,298 --> 00:27:13,380
That is the wisdom of
using weeds as fertilizer.
216
00:27:32,476 --> 00:27:39,505
Your Majesty, what brings
you to my humble home?
217
00:27:39,820 --> 00:27:46,130
Longing for a faithful
servant led me here.
218
00:27:47,581 --> 00:27:52,567
Your grace is immeasurable,
Your Majesty!
219
00:27:53,621 --> 00:27:58,054
You must have been quite hurt
and disappointed with me.
220
00:27:58,440 --> 00:28:04,130
I have overlooked your loyally and
ignored you time and time again.
221
00:28:04,428 --> 00:28:14,285
No, Your Majesty! I am indeed
guilty of having misread your
222
00:28:14,379 --> 00:28:18,989
intent and cause
you great distress.
223
00:28:19,396 --> 00:28:22,005
Know this.
224
00:28:22,223 --> 00:28:28,505
I have not had a day of peace
since the day I sent you away.
225
00:28:28,590 --> 00:28:35,797
You have not been forgotten. And I wish
to place you to important service soon.
226
00:28:38,642 --> 00:28:43,566
I came to you today to discuss
the affairs of the state.
227
00:28:44,181 --> 00:28:49,106
The court of Ming seems greatly
concerned about the Japanese.
228
00:28:49,512 --> 00:28:55,005
I'm sure you know that they want
us to take preemptive action.
229
00:28:55,354 --> 00:29:04,888
Your Majesty, I believe that good men
are at the heart of all endeavors.
230
00:29:05,590 --> 00:29:11,782
I advise you to place good warriors
around you who will turn this country
231
00:29:11,783 --> 00:29:15,329
into a strong nation.
232
00:29:16,017 --> 00:29:18,437
Good warriors?
233
00:29:18,781 --> 00:29:21,089
Yes, Your Majesty.
234
00:29:21,815 --> 00:29:23,724
Whom do you speak of?
235
00:30:48,309 --> 00:30:52,839
Call them close.
I shall pour them a drink.
236
00:31:22,712 --> 00:31:26,947
I am deeply impressed by
your strength and skill.
237
00:31:27,135 --> 00:31:30,682
Thank you, Your Majesty!
238
00:31:31,412 --> 00:31:33,905
You are indeed veteran warriors of
hundred battles that thread through
239
00:31:33,906 --> 00:31:36,284
the frontlines of the Six Camps.
240
00:31:36,482 --> 00:31:40,353
It gives me great comfort
to have you as my warriors.
241
00:31:41,156 --> 00:31:45,152
Your Majesty, would
Tsushima island suffice?
242
00:31:46,477 --> 00:31:52,631
Tsushima island? Are you offering
to get me Tsushima island?
243
00:31:53,278 --> 00:31:59,076
We would not stop there, Your Majesty.
Just give us our command, and we will
244
00:31:59,077 --> 00:32:03,699
work together to bring the
entire Japan to your feet!
245
00:32:03,813 --> 00:32:06,964
General Shin, you are before
His Majesty the King!
246
00:32:07,131 --> 00:32:09,728
Refrain from egotistical bombast!
247
00:32:09,874 --> 00:32:13,056
Do you think we can't do it?
248
00:32:13,233 --> 00:32:16,582
We've brought tens of thousands
of barbarians to our feet!
249
00:32:16,947 --> 00:32:20,785
How could we fear the Japanese?
250
00:32:20,983 --> 00:32:24,123
They have weapon called muskets.
A sample that their envoys brought
251
00:32:24,124 --> 00:32:27,775
us is on display at the
Department of Defense.
252
00:32:27,881 --> 00:32:32,812
Muskets? Muskets are
nothing to be feared.
253
00:32:33,459 --> 00:32:40,343
It is about as small as our Seung-ja
guns, and as you all know, guns have
254
00:32:40,344 --> 00:32:41,971
terrible accuracy.
255
00:32:42,305 --> 00:32:45,505
Our rimfire arrows are far more superior.
256
00:32:47,980 --> 00:32:53,708
Your Majesty, all we need is a well-
trained cavalry armed with rimfire
257
00:32:53,801 --> 00:32:58,016
arrows, and obliterating the
Japanese will be a walk int he park!
258
00:33:02,845 --> 00:33:07,977
Refreshing? It's been a while
since I heard pleasing words!
259
00:33:08,666 --> 00:33:14,214
You please me greatly.
I like your confidence and spirit!
260
00:33:28,965 --> 00:33:31,630
Constable of Buryong Won Kyun.
261
00:33:32,210 --> 00:33:34,422
Yes, Your Majesty.
262
00:33:34,692 --> 00:33:38,089
I will take a glass of
punishment wine from you.
263
00:33:38,256 --> 00:33:42,067
Your Majesty, it is unthinkable!
264
00:33:42,911 --> 00:33:47,980
How else am I to pay for falling to
place a competent warrior like you
265
00:33:47,981 --> 00:33:51,172
to important service?
266
00:33:52,070 --> 00:33:53,708
Your Majesty...
267
00:33:53,864 --> 00:33:55,380
Pour the wine.
268
00:34:11,423 --> 00:34:14,529
From now on, you will be cherished
and put to important service.
269
00:34:14,530 --> 00:34:19,701
So let go of the disappointments of
the past, and work even harder for
270
00:34:19,702 --> 00:34:23,687
the safety and security
of this kingdom.
271
00:34:24,031 --> 00:34:26,714
Your grace is immeasurable.
272
00:34:29,591 --> 00:34:34,047
Left Minister, you have many
friends of great talent.
273
00:34:34,215 --> 00:34:37,947
Is it because you are a man
of such great capacity?
274
00:34:38,844 --> 00:34:43,319
I am overwhelmed by
the undeserved praise.
275
00:34:45,426 --> 00:34:49,849
At last, I am filled
with true relief.
276
00:34:50,005 --> 00:34:53,980
I've gained two fearless warriors
and I feel, as thought I have gained
277
00:34:53,981 --> 00:34:56,754
an army of thousands.
278
00:34:57,234 --> 00:34:59,362
Don't you, Left Minister?
279
00:34:59,654 --> 00:35:05,233
Yes, Your Majesty. Now that you've
gained competent warriors, I urge
280
00:35:05,234 --> 00:35:07,957
you to inspect the military
stations around the country.
281
00:35:08,092 --> 00:35:16,677
The best warriors cannot guarantee
victory without sufficient resources.
282
00:35:23,186 --> 00:35:29,289
Yes... I will give
that a thought.
283
00:36:07,312 --> 00:36:09,660
You're back, sir.
284
00:36:11,318 --> 00:36:13,839
You're back, Baron.
285
00:36:15,334 --> 00:36:18,078
What are you doing outside?
286
00:36:27,111 --> 00:36:31,199
I trust that you purchased
everything on the list?
287
00:36:31,200 --> 00:36:34,038
Of course, sir.
288
00:36:35,164 --> 00:36:42,560
Supervisor Byun, how did it go in Naju?
Were you able to find decent vessels?
289
00:36:43,081 --> 00:36:49,755
Yes, sir. But why do we need
three merchant vessels, sir?
290
00:36:49,975 --> 00:36:53,301
We've not large enough yet to
operate our own cargo vessels.
291
00:36:53,302 --> 00:36:59,269
That's not for you to worry about.
Just do what you're told.
292
00:36:59,676 --> 00:37:01,797
Yes, my lady...
293
00:37:02,701 --> 00:37:05,121
You may go now.
294
00:37:14,905 --> 00:37:17,922
We better keep an eye
on Supervisor Byun.
295
00:37:18,243 --> 00:37:20,485
He is too curious and too nosy.
296
00:37:20,673 --> 00:37:24,491
He'll soon develop a big head
and act like he's the boss.
297
00:37:25,033 --> 00:37:27,089
Like you?
298
00:37:27,256 --> 00:37:32,095
You snatched the treasures that
your master buried here in Chosun.
299
00:37:35,621 --> 00:37:38,761
I don't understand your boss.
300
00:37:38,897 --> 00:37:43,111
He's a fool for deserting
a smart girl like you.
301
00:37:44,112 --> 00:37:46,672
Some brothers betray
their sisters.
302
00:37:46,761 --> 00:37:50,371
What's to stop masters from
betraying their servants?
303
00:37:51,477 --> 00:37:55,714
Do you still hold
that against me?
304
00:37:56,619 --> 00:38:03,066
No, I don't.
We're even.
305
00:38:03,588 --> 00:38:08,835
You stabbed me
but left me alive...
306
00:38:09,148 --> 00:38:14,005
And you saved me when I was clinging
to life after falling off a cliff.
307
00:38:17,672 --> 00:38:22,480
Now I will take vengeance on
the master that betrayed me.
308
00:38:27,394 --> 00:38:34,289
By the way, if what you say is true,
there's going to be a war soon.
309
00:38:34,508 --> 00:38:38,024
Aren't we better off buying
things like silver and gold?
310
00:38:38,118 --> 00:38:41,630
Why do we need to set up a merchant
group, buy snips and keep piles of
311
00:38:41,631 --> 00:38:43,626
general merchandise in Kang-hwa?
312
00:38:44,298 --> 00:38:49,130
The Japanese forces won't
be able to reach Kang-hwa.
313
00:38:49,614 --> 00:38:58,877
People still need food and clothes in war,
and prices of goods will soar.
314
00:39:00,818 --> 00:39:04,947
And now we must make some friends in
high places so we can move around
315
00:39:04,948 --> 00:39:07,464
freely during war.
316
00:39:08,484 --> 00:39:13,188
You can't get through the red tapes
without dropping names in this world.
317
00:39:21,470 --> 00:39:25,839
You're young men!
Why are you so weak?
318
00:39:26,204 --> 00:39:30,138
I'm suspicious, you two!
319
00:39:31,337 --> 00:39:33,987
Mujik, you're incorrigible.
320
00:39:34,613 --> 00:39:37,304
Hi, Hong!
321
00:39:37,753 --> 00:39:40,265
When are you going
to stop doing this?
322
00:39:40,266 --> 00:39:43,177
How many times did I tell you?
Leave this kind of work to the
323
00:39:43,271 --> 00:39:45,973
haulers and just lead
the supervisors.
324
00:39:47,350 --> 00:39:52,033
No, no, I'm not interested in
being a supervisor or a baron.
325
00:39:52,221 --> 00:39:55,977
I like doing this.
This is what makes me happy.
326
00:39:56,384 --> 00:39:57,922
Oh, Mujik...
327
00:39:57,923 --> 00:40:04,922
Hong, I'm very happy
and very comfortable.
328
00:40:05,048 --> 00:40:10,852
You know, Hong, real
happiness is peace at heart.
329
00:40:13,147 --> 00:40:21,052
I'm so stupid. I'm going to be an old
man. Why couldn't I see that sooner?
330
00:40:29,230 --> 00:40:32,422
Lord Yu, how have you fared?
331
00:40:32,548 --> 00:40:35,630
I see you still enjoy
barging in unannounced.
332
00:40:36,468 --> 00:40:39,922
I begged him to announce
himself, but he wouldn't listen.
333
00:40:39,923 --> 00:40:45,089
Of course not. What brings
you to my home anyway?
334
00:40:45,879 --> 00:40:48,903
What are you up to now?
335
00:40:50,134 --> 00:40:52,992
"Tactics of Warfare
that Minimize Damage"
336
00:40:53,096 --> 00:40:57,047
Are you writing a book
about military arts?
337
00:40:59,762 --> 00:41:03,934
I heard His Majesty called
Won Kyun and Shin Lip today.
338
00:41:04,967 --> 00:41:09,005
They say he cheered and laughed
as he watched their circus act.
339
00:41:09,369 --> 00:41:11,547
Suk-bong, a circus act?
340
00:41:11,548 --> 00:41:18,880
Lord Yu, you're a great man
except you're too guarded.
341
00:41:19,175 --> 00:41:22,493
You're too cautious and
sparing in your words.
342
00:41:24,485 --> 00:41:28,880
You must know the basics of military
arts if you're writing a book about it.
343
00:41:29,586 --> 00:41:32,297
The maximum number of men that one
peerless warrior can directly command
344
00:41:32,298 --> 00:41:34,280
is one hundred.
345
00:41:34,770 --> 00:41:39,453
How can we leave
the fate of Chosun in their hands?
346
00:41:40,090 --> 00:41:45,464
Sending competent warriors to the front
is an important task nonetheless.
347
00:41:47,371 --> 00:41:55,675
But like you said, a war cannot
be won by two strong warriors.
348
00:41:56,958 --> 00:42:01,839
I'm told that making any kind
of defensive preparations is a
349
00:42:01,840 --> 00:42:07,505
daunting task due
to lack of funds...
350
00:42:09,162 --> 00:42:12,730
What does that dimwitted
friend of yours say?
351
00:42:14,180 --> 00:42:20,005
I heard that worrywart became the
high commander of Left Cholla Navy.
352
00:42:20,256 --> 00:42:21,672
Suk-bong...
353
00:42:21,673 --> 00:42:25,728
He worries more about the country than
you or the King, so he must've started
354
00:42:25,729 --> 00:42:29,380
all kind of things by now.
355
00:42:30,819 --> 00:42:35,096
Why does he do so much when no
one recognizes his efforts?
356
00:43:14,090 --> 00:43:16,672
Fighting with the pen...
357
00:43:16,840 --> 00:43:22,223
I don't think I can give up the
idea all together just yet.
358
00:43:22,734 --> 00:43:25,780
Do you think I'm weak?
359
00:43:27,511 --> 00:43:35,146
I trust you understand that it comes
from my desperate desire to save the
360
00:43:35,147 --> 00:43:40,217
country from being thrown
into a merciless storm of war.
361
00:43:40,436 --> 00:43:45,433
But it looks like the pen
will not be enough now, but
362
00:43:45,621 --> 00:43:51,588
there is so little
that I can do...
363
00:43:56,312 --> 00:43:58,920
Left Cholla Naval Station?
364
00:43:59,215 --> 00:44:05,815
I wish I could go myself, but I
cannot leave the city as you know.
365
00:44:06,619 --> 00:44:08,422
It is a lot to ask
of a woman, but...
366
00:44:08,548 --> 00:44:13,922
No. I will go.
I will make the trip.
367
00:44:14,567 --> 00:44:18,228
Thanks.
Then I better go now.
368
00:44:18,465 --> 00:44:20,964
No, I'll see myself out.
369
00:45:08,423 --> 00:45:12,339
I'm sending you a copy of a book on
military tactics I have compiled.
370
00:45:12,530 --> 00:45:14,782
I hope it will help you.
371
00:45:15,377 --> 00:45:19,631
I am anguished when I think about
the pain and frustration you must be
372
00:45:19,632 --> 00:45:25,620
feeling watching your men go hungry
because there is not enough food
373
00:45:25,621 --> 00:45:28,964
when they are put to
grueling work day and night.
374
00:45:29,376 --> 00:45:33,672
I am trying everything I can
to appropriate funds.
375
00:45:45,190 --> 00:45:47,641
Funds...
376
00:45:52,502 --> 00:45:55,089
At the time, we have
eight galleys completed.
377
00:45:55,215 --> 00:45:59,355
The remaining seven will be
completed on time as scheduled.
378
00:46:00,423 --> 00:46:03,705
Sir, would you take a
look at this for me?
379
00:46:04,466 --> 00:46:07,982
It's about the
angle of the roof.
380
00:46:08,340 --> 00:46:14,449
It was different on the model, but I
think it wouldn't be a bad idea to do
381
00:46:14,450 --> 00:46:17,297
modify it like this.
382
00:46:20,343 --> 00:46:23,847
Wouldn't there be difficulty putting
iron plates on the roof if you
383
00:46:23,848 --> 00:46:25,755
increase the angle?
384
00:46:26,133 --> 00:46:30,005
Iron is pliable, so...
385
00:46:32,465 --> 00:46:38,535
I have something to report, but I will
return later if this is a bad time.
386
00:46:38,650 --> 00:46:40,839
No, no.
387
00:46:42,071 --> 00:46:46,087
Let us give it some thought
and discuss this again later.
388
00:46:46,264 --> 00:46:47,766
Yes, sir.
389
00:46:50,343 --> 00:46:52,380
Continue.
390
00:46:53,201 --> 00:46:57,039
We may need to establish another
blacksmith's shop to forge the
391
00:46:57,040 --> 00:47:01,045
iron plats for the
Turtle Ship separately.
392
00:47:01,298 --> 00:47:02,922
Commander!
393
00:47:03,131 --> 00:47:08,523
The shops that we have now facilitates
forging of weapons and does not
394
00:47:08,524 --> 00:47:11,977
accommodate what is required
for the ship building.
395
00:47:12,465 --> 00:47:17,422
But again, to resolve
these problems...
396
00:47:19,643 --> 00:47:22,172
Is the budget the issue again?
397
00:47:23,346 --> 00:47:26,089
Yes, sir.
398
00:47:58,381 --> 00:48:03,755
Wow! She just smiled at me!
399
00:48:15,545 --> 00:48:18,747
Who is that woman?
400
00:48:19,175 --> 00:48:23,702
I think my heart is going
to burst out of my chest!
401
00:48:24,173 --> 00:48:29,188
Stop drooling.
You're going to cause a flood.
402
00:48:29,381 --> 00:48:35,123
Did you see her?
She's an angel from heaven!
403
00:48:35,590 --> 00:48:38,743
Stop dreaming. Snap out of it!
404
00:48:38,889 --> 00:48:41,726
You don't have a chance
with a lady like that.
405
00:48:41,851 --> 00:48:46,348
Let me dream, Mama. After all it
doesn't cost anything to dream.
406
00:48:51,261 --> 00:48:54,108
The man never rests...
407
00:48:54,506 --> 00:49:02,464
Where did he find the time to
write a book in his busy schedule?
408
00:49:07,063 --> 00:49:08,964
Is he well?
409
00:49:09,295 --> 00:49:11,340
Yes.
410
00:49:24,713 --> 00:49:26,505
What is this?
411
00:49:44,627 --> 00:49:49,040
Would it be enough to
at least buy a mast?
412
00:49:53,661 --> 00:49:58,219
I've paid attention to
Minister Yu's sighs.
413
00:49:58,673 --> 00:50:04,839
I know that they come from
his love for the country.
414
00:50:06,575 --> 00:50:09,161
I'd like to help.
415
00:50:12,541 --> 00:50:17,213
This is my country as well.
416
00:50:20,781 --> 00:50:26,111
I wish I could do more, but
this is the only way I know how.
417
00:50:26,758 --> 00:50:29,397
Please accept.
418
00:50:38,410 --> 00:50:41,214
Does it displease you because it
was acquired by a woman selling
419
00:50:41,570 --> 00:50:43,792
her smiles and her talents?
420
00:50:46,849 --> 00:50:51,542
No. Thank you.
421
00:50:52,631 --> 00:50:56,445
I will put it to valuable use.
422
00:51:49,885 --> 00:51:54,861
You are in charge of the storehouses
in this base. Isn't that correct?
423
00:51:54,965 --> 00:51:57,385
Yes, sir.
424
00:51:57,500 --> 00:52:01,964
Who is this suspicious man?
425
00:52:02,642 --> 00:52:06,839
Why did you call in a
civilian to the armory?
426
00:52:07,232 --> 00:52:13,000
Don't you know that this violation
is punishable by 20 lashes?
427
00:52:13,375 --> 00:52:20,876
This is my son, sir.
He is not a suspicious man.
428
00:52:21,032 --> 00:52:26,613
He just wanted to
help his old father.
429
00:52:28,835 --> 00:52:30,505
Is this the truth?
430
00:52:30,506 --> 00:52:34,339
Yes, sir.
This is his son Han-su.
431
00:52:37,483 --> 00:52:41,416
Moral rules of human relations come
before the military codes of conduct.
432
00:52:41,770 --> 00:52:43,878
Carry on.
433
00:53:02,622 --> 00:53:07,005
Don't you know how to salute
your superior officer?
434
00:53:07,420 --> 00:53:13,797
Stand up straight!
Look at your sloppy uniform!
435
00:53:17,591 --> 00:53:20,062
Get back up at once!
436
00:53:26,030 --> 00:53:28,221
Lt. Yi Young-nam, sir.
437
00:53:28,336 --> 00:53:30,871
You must be the newly
appointed high commander.
438
00:53:33,197 --> 00:53:37,861
What brings you today, sir? We
weren't expecting you until tomorrow.
439
00:53:43,965 --> 00:53:46,339
Take of this uniform!
440
00:53:46,821 --> 00:53:50,380
You don't deserve to
be called a warrior!
441
00:53:50,381 --> 00:53:52,404
Sir!
35720
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese