Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,438 --> 00:00:58,187
Under legislation the Left Cholla Navy
is supposed to have thirty battleships,
2
00:00:58,355 --> 00:01:03,479
and according to the navy register
at least 4.000 seaman recruits.
3
00:01:05,938 --> 00:01:08,200
Where do we currently stand?
4
00:01:08,522 --> 00:01:12,391
We have 1.550 recruits so far.
5
00:01:12,605 --> 00:01:17,998
We're calling up whose who had sent
proxies, but many are resisting.
6
00:01:18,228 --> 00:01:20,146
I will not accept proxy recruits.
7
00:01:20,700 --> 00:01:22,979
Supplement the soldiers
as quickly as possible.
8
00:01:23,714 --> 00:01:25,727
Yes, sir.
9
00:01:27,344 --> 00:01:32,687
The outcome of a sea battle depends
on the effectiveness of the artillery.
10
00:01:32,855 --> 00:01:37,806
So as the man in charge of artillery
training. Captain Chung has greater
11
00:01:37,807 --> 00:01:39,820
responsibility than any of us.
12
00:02:02,570 --> 00:02:07,317
Gunners must be
accurate and efficient.
13
00:02:07,605 --> 00:02:12,937
Reducing the loading time to a
minimum will be the key to victory.
14
00:02:13,688 --> 00:02:18,445
Keep in mind at all times that
explosives are a danger not only
15
00:02:18,446 --> 00:02:21,312
to the enemy but to
the allies as well.
16
00:02:23,642 --> 00:02:26,020
Begin.
17
00:02:28,408 --> 00:02:31,673
Gunners, position!
18
00:02:35,418 --> 00:02:38,860
Begin loading sequence!
19
00:03:10,006 --> 00:03:12,250
Stop!
20
00:03:16,938 --> 00:03:19,124
Step away from the guns!
21
00:03:19,990 --> 00:03:24,956
Lt. Chung I want those who failed to
finish the sequence on flogging racks!
22
00:03:37,980 --> 00:03:41,719
How are you going
to stop the enemy?
23
00:03:42,198 --> 00:03:47,006
If you're this slow on land, imagine
your speed on a moving ship!
24
00:03:50,313 --> 00:03:52,312
Take it like a man!
25
00:03:53,661 --> 00:03:55,187
Step aside!
26
00:03:58,177 --> 00:04:02,202
If this were a real battle, the enemy
would've seized the ship before one
27
00:04:02,203 --> 00:04:04,800
projectile is launched!
28
00:04:05,968 --> 00:04:10,567
And the ship would've been blown to
bits with your sorry heads with it!
29
00:04:12,696 --> 00:04:13,937
Lt. Chung!
30
00:04:14,042 --> 00:04:14,876
Sir!
31
00:04:15,001 --> 00:04:16,952
Start over from the beginning!
32
00:04:17,147 --> 00:04:19,893
Yes, sir!
33
00:04:21,105 --> 00:04:22,521
You saw what happened.
34
00:04:22,627 --> 00:04:25,715
If you don't want to get whipped,
be alert at all times! Understood?
35
00:04:25,813 --> 00:04:27,437
Yes, sir!
36
00:04:28,667 --> 00:04:31,139
These guns are your lives,
do you understand?
37
00:04:31,140 --> 00:04:32,788
Yes, sir!
38
00:04:33,643 --> 00:04:35,907
Archers ready!
39
00:04:38,160 --> 00:04:39,777
Fire!
40
00:04:39,881 --> 00:04:42,728
It is just as important to produce
skilled archers as it is to have an
41
00:04:42,729 --> 00:04:44,835
an effective artillery.
42
00:04:45,272 --> 00:04:48,985
Archers protect the artillery so they
could carry out an effective attack,
43
00:04:48,986 --> 00:04:52,166
and bows and arrows become the most
powerful weapon when enemy vessels
44
00:04:52,167 --> 00:04:53,553
attempt an approach.
45
00:04:53,554 --> 00:04:55,295
Fire!
46
00:04:59,990 --> 00:05:03,379
Archery requires highest level of
mental focus, so it is not a skill
47
00:05:03,380 --> 00:05:05,559
hat is quickly mastered.
48
00:05:13,154 --> 00:05:15,980
Archers ready!
49
00:05:19,037 --> 00:05:24,479
Give it all you've got!
Fire!
50
00:05:37,897 --> 00:05:41,120
To motivate the archers each garrison
will form a team and compete against
51
00:05:41,121 --> 00:05:44,061
other garrisons as a part
of a routine training.
52
00:05:44,228 --> 00:05:47,555
Those individuals and garrisons that
excel in performance will be rewarded.
53
00:05:47,764 --> 00:05:53,126
But those who neglect their training
and perform poorly will be punished.
54
00:05:54,065 --> 00:05:55,869
This is breaking my fingers...
55
00:05:55,984 --> 00:05:58,363
And you're breaking my heart.
56
00:05:58,364 --> 00:06:00,253
Look at the target!
57
00:06:03,518 --> 00:06:07,889
Oarsmen are suffering the
most due to shortage of men.
58
00:06:08,149 --> 00:06:11,884
Our galleys lack speed compared to
the Japanese warships, and the only
59
00:06:11,999 --> 00:06:16,187
way to mitigate this problem
is by supplementing manpower.
60
00:06:16,355 --> 00:06:21,354
We need at least two and as
many as four men to each oar.
61
00:06:21,480 --> 00:06:23,577
That is the only way we will be able
to move with adequate speed when we
62
00:06:23,578 --> 00:06:25,955
are engaged in a battle.
63
00:06:36,772 --> 00:06:39,521
Next!
Keep the line straight!
64
00:06:40,402 --> 00:06:43,521
Chang Ji-chun... Proceed.
65
00:06:43,522 --> 00:06:44,521
Next!
66
00:06:50,845 --> 00:06:53,838
Man-gil... Proceed.
67
00:06:53,839 --> 00:06:55,403
Next!
68
00:06:56,063 --> 00:06:58,437
We're in a situation where we must
build both the Turtle Ship and our
69
00:06:58,438 --> 00:07:00,067
galleys together at the same time.
70
00:07:00,264 --> 00:07:04,646
I'd like to divide you into two teams
in order to increase efficiency.
71
00:07:05,460 --> 00:07:08,812
Su-chang will oversee the general
operation of course, but I'd like
72
00:07:08,980 --> 00:07:14,086
Lt. Na to manage the
construction of the Turtle Ship.
73
00:07:14,702 --> 00:07:19,771
I think that will increase
our efficiency, don't you?
74
00:07:20,887 --> 00:07:22,733
Just give me your order, sir.
75
00:07:22,897 --> 00:07:28,637
I will work my hands to the bone
to deliver a fine Turtle Ship!
76
00:07:34,938 --> 00:07:37,984
Is there anything wrong?
77
00:07:39,272 --> 00:07:42,855
Well, there is something
that concerns me, sir...
78
00:07:43,397 --> 00:07:46,089
Something that concerns you?
79
00:07:50,991 --> 00:07:53,317
You don't have to speak.
80
00:07:54,308 --> 00:07:56,447
Lt. Na!
81
00:07:57,062 --> 00:07:58,783
Yes, sir?
82
00:07:58,961 --> 00:08:04,041
You must've run around like a reckless
child for the director to be concerned.
83
00:08:06,147 --> 00:08:12,010
You're a loose cannon when you're
focused on something, so his concern
84
00:08:12,417 --> 00:08:15,358
is completely valid.
85
00:08:15,692 --> 00:08:19,521
He doesn't think
you can be trusted with his men.
86
00:08:20,919 --> 00:08:26,479
I will be very careful, sir.
I'm sorry, Director.
87
00:08:30,078 --> 00:08:34,771
What other immediate problems must we
resolve to commence the ship building?
88
00:08:35,116 --> 00:08:39,104
We are seriously shorthanded.
89
00:08:39,855 --> 00:08:46,924
Manpower... I guess we have no
choice but to rally the recruits.
90
00:08:52,272 --> 00:08:57,407
Are they the losers who failed to
complete the loading sequence in time?
91
00:08:57,521 --> 00:08:59,045
Yes, sir!
92
00:08:59,191 --> 00:09:04,604
Put them to work until they get it!
Pathetic fools!
93
00:09:04,772 --> 00:09:10,645
How are you going to be gunners
if you can't even load the guns?
94
00:09:11,323 --> 00:09:15,589
You're not going to eat nor
sleep until you get it right!
95
00:09:15,590 --> 00:09:17,716
- You got that?
- Yes, sir!
96
00:09:17,717 --> 00:09:20,572
- I can't hear you!
- Yes, sir!
97
00:09:20,822 --> 00:09:22,146
Continue!
98
00:09:26,262 --> 00:09:28,475
Ready!
99
00:09:32,071 --> 00:09:33,646
Begin!
100
00:09:44,678 --> 00:09:46,396
You idiot!
101
00:09:48,709 --> 00:09:52,531
I told you not to waste gunpowder!
Have you already forgotten?
102
00:09:52,605 --> 00:09:53,882
No, sir!
103
00:09:54,041 --> 00:09:55,476
Pick it up!
104
00:09:55,477 --> 00:09:58,288
I don't want to see a speck of
gunpowder left on the ground,
105
00:09:58,289 --> 00:10:00,521
or I'll kill you
right here right now!
106
00:10:00,688 --> 00:10:02,178
Yes, sir!
107
00:10:14,302 --> 00:10:17,748
Goodness, what are you so late?
108
00:10:17,915 --> 00:10:20,979
I'm growing old waiting for you.
109
00:10:21,662 --> 00:10:24,191
Waiting for me? Why?
110
00:10:24,333 --> 00:10:29,056
Do we need a reason
to see each other?
111
00:10:31,284 --> 00:10:38,269
But I'm puzzled. You're acting
strange lately. Do you know that?
112
00:10:39,328 --> 00:10:41,857
I'm acting strange? How?
113
00:10:42,105 --> 00:10:45,980
What's your real
motive, Captain Chung?
114
00:10:48,022 --> 00:10:52,981
Did you "Open your heart"
to the high commander now?
115
00:10:53,123 --> 00:11:00,849
Is that why you're working your men
so hard, to impress the high commander,
116
00:11:00,850 --> 00:11:02,753
to get on his good side?
117
00:11:03,429 --> 00:11:05,465
Never! That's nonsense!
118
00:11:07,342 --> 00:11:12,960
That's what I thought. The Captain
Chung that I know would never stop
119
00:11:12,961 --> 00:11:17,056
to a weak sister like
the high commander.
120
00:11:17,057 --> 00:11:19,819
So tell me the truth.
121
00:11:22,098 --> 00:11:29,584
You're trying to get him
into trouble, aren't you?
122
00:11:30,730 --> 00:11:32,062
Commander Kim!
123
00:11:32,397 --> 00:11:37,471
You're trying to prove that
he's wrong about everything.
124
00:11:37,472 --> 00:11:42,078
Isn't that why you're
pushing your men so hard?
125
00:11:44,673 --> 00:11:48,061
I guess I was right on!
126
00:11:50,405 --> 00:11:55,027
The recruits will blame
the high commanders
127
00:11:55,119 --> 00:11:58,390
for the cruel and harsh training.
128
00:11:58,708 --> 00:12:04,750
It's different for us commanders,
but once the recruits
129
00:12:04,751 --> 00:12:12,187
start to protest and resist,
all hell will break loose.
130
00:12:13,731 --> 00:12:17,987
You can't bring down a wall with
one strike of an axe, but a flood
131
00:12:18,337 --> 00:12:26,342
will wipe out the wall without
a trace! Isn't that right?
132
00:12:29,012 --> 00:12:34,145
You're a smart man, Commander Kim.
You must be hungry too.
133
00:12:35,363 --> 00:12:40,788
How about going for a
drink at a local kibang?
134
00:12:40,988 --> 00:12:45,937
They have a new courtesan, and
they say she's a spring flower!
135
00:12:53,188 --> 00:12:58,622
Oh, my arms, my legs, my shoulders,
my fingers, and my toes...!
136
00:13:00,355 --> 00:13:04,955
Jakbo, my good man, would
you give me a shoulder rub?
137
00:13:05,105 --> 00:13:12,104
I'm in so much pain. Your big
brother is going to die a virgin!
138
00:13:12,523 --> 00:13:18,347
I'm not exactly well myself...
139
00:13:18,873 --> 00:13:22,503
You disrespectful little weasel!
140
00:13:22,605 --> 00:13:26,608
Are you counting your wrinkles in
front of an old man? Give me a rub!
141
00:13:26,938 --> 00:13:33,251
Gee whiz! You're not even
that much older than me! No!
142
00:13:45,208 --> 00:13:48,822
Sang-nam, you'll give
me a rub, won't you?
143
00:13:50,199 --> 00:13:55,354
I can't! I can't
even lift a finger!
144
00:13:55,682 --> 00:13:57,360
You pathetic weaklings!
145
00:13:57,435 --> 00:14:01,562
When I was your age, I used to carry
twenty logs on my shoulder and run
146
00:14:01,563 --> 00:14:04,771
laps around my village!
147
00:14:05,019 --> 00:14:10,646
That's great, Dae-man. You're
exactly the kind of men we need.
148
00:14:11,721 --> 00:14:16,194
All of you are to report to the
shipyard at first light from now on.
149
00:14:16,605 --> 00:14:21,283
The high commander wants you to work
at the shipyard until noon and then
150
00:14:21,284 --> 00:14:23,420
report to your training.
151
00:14:23,779 --> 00:14:24,923
Huh?!
152
00:14:31,608 --> 00:14:38,062
Grueling military training,
flogging, and now compulsory labor?
153
00:14:38,813 --> 00:14:44,885
We need every hand we have to build
the Turtle Ship and the battleships.
154
00:14:45,311 --> 00:14:46,854
But...
155
00:14:47,347 --> 00:14:52,729
I don't want to hear any complaints!
It's the high commander's order!
156
00:14:56,627 --> 00:14:59,740
They're trying to kill us!
157
00:15:40,973 --> 00:15:46,773
I want each plank bent
to a precise angle.
158
00:15:53,591 --> 00:15:58,481
Number two, pull it toward you!
Number three and four, push out!
159
00:16:00,927 --> 00:16:08,964
That is it! That's better.
I don't want any gaps!
160
00:16:35,313 --> 00:16:36,485
Mama...
161
00:16:38,229 --> 00:16:39,765
Empty?
162
00:16:41,016 --> 00:16:42,485
Here.
163
00:16:43,937 --> 00:16:46,396
I'm still hungry!
164
00:16:47,897 --> 00:16:49,729
See you later.
165
00:16:59,750 --> 00:17:01,202
Is it good?
166
00:17:13,559 --> 00:17:14,828
- Dae-man...
- Yeah?
167
00:17:14,829 --> 00:17:16,580
It's good.
168
00:17:16,905 --> 00:17:18,868
Dae-man!
169
00:17:19,602 --> 00:17:22,539
Yeah? Let's share.
170
00:17:23,941 --> 00:17:25,660
Stop! It's mine!
171
00:17:25,810 --> 00:17:29,090
How could you?
172
00:17:29,858 --> 00:17:31,785
My stomach is bigger than yours!
173
00:17:32,595 --> 00:17:37,952
On your feet, soldiers!
You must report to training!
174
00:17:39,687 --> 00:17:42,399
On your feet!
175
00:17:45,019 --> 00:17:48,284
You! Get up!
176
00:17:50,445 --> 00:17:51,396
Now!
177
00:18:10,355 --> 00:18:13,896
Do you know what time it is?
It's an hour past noon!
178
00:18:14,022 --> 00:18:15,988
Where have you been?
179
00:18:20,855 --> 00:18:25,285
Find your positions!
Hustle!
180
00:18:25,360 --> 00:18:28,798
You idiot! You don't even
know your own position?
181
00:18:29,647 --> 00:18:31,661
Get a grip!
182
00:19:18,730 --> 00:19:22,507
We will first place a layer
wood planks over the hull,
183
00:19:22,508 --> 00:19:27,122
then we will cover it with iron
plates in a slight dome shape.
184
00:19:27,196 --> 00:19:34,057
This will be the front,
and that will be the rear.
185
00:19:40,142 --> 00:19:43,263
Good work today.
186
00:19:43,480 --> 00:19:45,316
Good night!
187
00:19:49,873 --> 00:19:51,650
Are you guys done for the day?
188
00:19:51,651 --> 00:19:55,364
You worked hard in the
cold out there today.
189
00:19:56,015 --> 00:19:58,326
Mama!
190
00:20:08,797 --> 00:20:11,298
Hey, are you all right?
191
00:20:11,299 --> 00:20:14,320
What happened?
Is he hurt?
192
00:20:14,321 --> 00:20:17,041
I've had it with this!
193
00:20:27,459 --> 00:20:30,054
Are you boys all right?
194
00:20:30,154 --> 00:20:34,243
I wish I had some food to feed
you, but there's nothing left...
195
00:20:34,410 --> 00:20:42,544
I feel awful!
You're just beat, aren't you?
196
00:20:44,964 --> 00:20:52,007
Lieutenant, look at these poor boys.
They can't take much more of this.
197
00:20:53,342 --> 00:20:59,260
Stop exaggerating and get up!
Get up and go to your barracks!
198
00:20:59,369 --> 00:21:01,255
Lieutenant!
199
00:21:01,588 --> 00:21:07,138
Pardon me? Exaggerating?
200
00:21:09,275 --> 00:21:14,224
Sir, I've always respected you,
but this really hurts my feelings.
201
00:21:14,299 --> 00:21:17,753
Does it look like
we're faking this?
202
00:21:17,754 --> 00:21:24,310
We've been working non-stop from
the first light to midnight every
203
00:21:24,311 --> 00:21:26,990
single day!
204
00:21:29,361 --> 00:21:34,409
We're up building ships at dawn,
then we're put to grueling military
205
00:21:34,410 --> 00:21:39,850
training without a moment of rest.
We're not made of iron!
206
00:21:39,983 --> 00:21:46,735
We've going to die of exhaustion
before the Japanese ever get here.
207
00:21:47,128 --> 00:21:54,544
At least you're not going
to be flogged to death.
208
00:21:55,113 --> 00:22:02,015
We gunners don't know when
Captain Chung is going to kill us.
209
00:22:09,483 --> 00:22:12,946
Why not? Why can't we?
210
00:22:13,806 --> 00:22:19,163
Between work and training the
boys are busting their chops.
211
00:22:19,164 --> 00:22:22,559
They're not going
to last out there.
212
00:22:22,768 --> 00:22:25,555
Can't you see this?
213
00:22:28,337 --> 00:22:34,451
We're running out of food supply.
We have to stretch it out.
214
00:22:34,651 --> 00:22:39,842
If we increased their portions
now, they will starve later.
215
00:22:44,808 --> 00:22:49,924
Could you repeat that, Mama?
You want to take the ship out?
216
00:22:49,925 --> 00:22:52,119
That's why you
called us out here?
217
00:22:52,120 --> 00:22:55,691
Yeah, let's go right now.
218
00:22:56,442 --> 00:23:00,866
You can't, Mama.
That's insane!
219
00:23:01,212 --> 00:23:04,846
What do you mean it's insane?
Of course you can.
220
00:23:04,921 --> 00:23:09,535
You can't take out a navy
ship without authorization.
221
00:23:09,536 --> 00:23:14,662
I'm not taking about that big one.
I'm taking bout this little one.
222
00:23:14,862 --> 00:23:19,727
Big or small, it's navy property.
223
00:23:19,728 --> 00:23:23,641
I'll get in huge trouble with the high
commander if I let you take this out.
224
00:23:23,642 --> 00:23:27,664
Where is the high commander?
Get him down here, and I'll...
225
00:23:27,665 --> 00:23:29,591
What is going on here?
226
00:23:37,152 --> 00:23:41,377
You wanted to see me?
What can I do for you?
227
00:23:41,449 --> 00:23:47,824
Forgive me... I made a
terrible mistake, sir...
228
00:23:49,712 --> 00:23:52,823
What can I do for you, I asked?
229
00:23:53,274 --> 00:23:58,014
The soldiers are starving, so
thought I'd take this little boat
230
00:23:58,015 --> 00:24:01,937
out and catch some fish,
but these boys won't let me.
231
00:24:01,938 --> 00:24:04,169
The soldiers are starving?
232
00:24:06,128 --> 00:24:09,064
But the grains are being
distributed as usual.
233
00:24:09,164 --> 00:24:12,728
That's not nearly
enough food for them.
234
00:24:12,836 --> 00:24:21,299
If we're running low on food supply,
why not go out and catch some fish?
235
00:24:26,832 --> 00:24:34,041
It is true. Our food supply is limited,
but new recruits continue to come in.
236
00:24:34,712 --> 00:24:37,772
That's not our only problem, sir.
237
00:24:38,214 --> 00:24:43,002
We're building 15 flat-roof ships and
the Turtle Ship at the same time.
238
00:24:43,003 --> 00:24:45,608
That's costing us a
lot of money as well.
239
00:24:46,503 --> 00:24:50,472
We're seriously short of guns as well.
And at the rate of our training,
240
00:24:50,473 --> 00:24:53,752
we will soon need more gunpowder
and saltpeter as well.
241
00:24:54,227 --> 00:24:57,586
Aren't we getting aid from
Cholla provincial government?
242
00:24:57,587 --> 00:25:01,711
They have approved less than
one tenth of what we requested.
243
00:25:02,648 --> 00:25:06,377
We have to consider
their position as well.
244
00:25:06,821 --> 00:25:11,836
They have to be fair to the Cholla
Army and the Right navy as well,
245
00:25:11,837 --> 00:25:16,743
and they do not have a huge
budget to begin with.
246
00:25:17,578 --> 00:25:22,252
Forgive me, sir. I've tried to stretch
the budget as far as I could, but...
247
00:25:22,253 --> 00:25:28,859
No, I know how hard
all of you are working.
248
00:25:29,877 --> 00:25:32,794
Let us take care of the
easiest problem first.
249
00:25:34,016 --> 00:25:35,953
Really?
250
00:25:36,070 --> 00:25:40,432
The high commander said
we could go out fishing?
251
00:25:40,433 --> 00:25:43,571
Yes!
252
00:26:04,910 --> 00:26:07,063
Let's feast!
253
00:26:07,213 --> 00:26:09,375
Did you really catch this?
254
00:26:09,559 --> 00:26:10,919
Be careful! It's hot!
255
00:26:10,920 --> 00:26:14,023
Hurry up!
Keep it coming!
256
00:26:29,470 --> 00:26:32,224
That's all right. Sit back
down and continue your meal.
257
00:26:32,299 --> 00:26:34,051
Sit down, sit down.
258
00:26:34,052 --> 00:26:36,129
That's all right.
259
00:26:39,425 --> 00:26:42,028
- Are you getting full yet?
- Yes, sir.
260
00:26:57,716 --> 00:27:04,792
We have plenty of soup, so
make sure everyone gets a bowl.
261
00:27:04,793 --> 00:27:06,846
Mama, can I have some more soup?
262
00:27:06,847 --> 00:27:09,149
Of course!
263
00:27:09,224 --> 00:27:10,258
Me too, Mama!
264
00:27:10,333 --> 00:27:15,674
She's a woman of virtue. How long
has she been in service here?
265
00:27:16,233 --> 00:27:18,820
Nupchool is not a
government servant.
266
00:27:20,030 --> 00:27:24,209
I don't know her story, but she came
to the camp one day and asked if she
267
00:27:24,210 --> 00:27:26,377
could cook for the recruits.
268
00:27:26,739 --> 00:27:30,094
Soon she became the head cook for her
delicious food, and as you can see,
269
00:27:30,095 --> 00:27:35,577
she's a kind and generous lady
who is like a mother to us all.
270
00:27:46,351 --> 00:27:48,919
Good evening, High Commander.
271
00:27:49,013 --> 00:27:50,773
You went through a lot
of trouble tonight.
272
00:27:51,057 --> 00:27:54,328
Trouble? If was no
trouble at all, sir.
273
00:27:54,487 --> 00:28:00,653
I'm just happy to watch
the boys eating well.
274
00:28:02,063 --> 00:28:08,022
It's a cold night. Would you
like a bowl of hot soup?
275
00:28:08,113 --> 00:28:13,238
I used a lot of radish and
it's soothing and refreshing.
276
00:28:13,555 --> 00:28:16,294
Yes, I'd like that.
277
00:28:17,160 --> 00:28:18,318
Sir.
278
00:28:55,279 --> 00:29:00,661
Being a high commander...
It's a cruel job...
279
00:29:01,746 --> 00:29:07,512
The training drill is grueling
it is, but I have to force them to
280
00:29:07,513 --> 00:29:10,951
compulsory labor...
281
00:29:12,404 --> 00:29:18,169
They are neither fed
nor clothed decently...
282
00:29:21,170 --> 00:29:24,704
The soldiers must
resent me so much...
283
00:29:25,973 --> 00:29:31,923
Leaders have no choice but to
be cruel to his men at times.
284
00:29:32,199 --> 00:29:35,237
In fact, they should be cruel.
285
00:29:40,753 --> 00:29:46,996
Otherwise, he couldn't even protect
himself let alone protect the people.
286
00:29:54,899 --> 00:29:59,314
I'm sure the soldiers
understand that.
287
00:30:48,714 --> 00:30:52,502
Lord Yu, have you fared well?
288
00:30:53,128 --> 00:30:58,937
It is fitting that I inquire about your
wellbeing, but I suddenly feel awkward
289
00:30:59,254 --> 00:31:02,208
having asked if you are well.
290
00:31:03,242 --> 00:31:09,835
It may be an offense in a time of
imminent war to ask each other
291
00:31:10,144 --> 00:31:15,618
"How are you?" and "Are you well?"
292
00:31:27,685 --> 00:31:32,941
Without hesitation I have sworn to keep
the enemy away, to disallow the death
293
00:31:32,942 --> 00:31:38,115
of one soldier, the
death of one civilian...
294
00:31:41,395 --> 00:31:45,734
And I still hope desperately
to keep that vow.
295
00:32:07,321 --> 00:32:12,103
But the Left Cholla Navy is simply
too poor to effectively prepare
296
00:32:12,104 --> 00:32:14,281
for the enemy attack.
297
00:32:14,673 --> 00:32:18,529
I fear that I may lose my men to
starvation and disease before they
298
00:32:18,530 --> 00:32:21,108
can stand against the enemy.
299
00:32:22,009 --> 00:32:25,313
Is Left Cholla Wavy alone in this?
300
00:32:29,828 --> 00:32:34,374
If all military stations of Chosun
are under similar situation,
301
00:32:34,375 --> 00:32:37,571
how can we defeat the enemy?
302
00:32:37,980 --> 00:32:40,784
You said you would fight
the enemy with the pen.
303
00:32:41,301 --> 00:32:47,110
If we can suppress the enemy without
violence, I could not ask for more.
304
00:32:47,227 --> 00:32:54,305
But if we cannot, we must draw
our sword and draw it to win.
305
00:32:54,989 --> 00:33:02,158
Unless the soldiers are fed, without
the sinews of war, we cannot win.
306
00:33:02,366 --> 00:33:05,104
The situation demands
an immediate resolution.
307
00:33:32,250 --> 00:33:35,596
An appeal to the King?
308
00:33:36,789 --> 00:33:40,184
An appeal for him to advise the
Emperor of Ming about the hostile
309
00:33:40,185 --> 00:33:42,655
intent of the Japanese?
310
00:33:46,212 --> 00:33:49,752
But he has dismissed
the threat of war.
311
00:33:49,753 --> 00:33:53,586
What makes you think that he will
tell the Emperor of Ming about this?
312
00:33:57,420 --> 00:34:01,322
We must persuade him so he will
inform the Emperor of Ming.
313
00:34:01,648 --> 00:34:06,279
Chosun can't get away with
betraying our father country.
314
00:34:07,213 --> 00:34:10,743
The Easterners are
ignoring this fact.
315
00:34:11,469 --> 00:34:18,404
We can't defy the will of Heaven,
but we can turn the King around.
316
00:34:39,045 --> 00:34:44,807
Your Majesty, I, the former Minister
of Finance Yoon Du-su, deliver these
317
00:34:44,808 --> 00:34:47,862
words after a hundred deep bows.
318
00:34:48,521 --> 00:34:53,920
Your Majesty, if the Japanese bear
hostile intent, it is certain that
319
00:34:53,921 --> 00:34:56,917
the Great Ming is already aware.
320
00:34:57,253 --> 00:35:01,798
If Chosun should acquire
suspicion of our father country...
321
00:35:14,717 --> 00:35:17,253
Your Majesty...
322
00:35:17,921 --> 00:35:21,502
I've called you to inquire your
opinion on a certain matter.
323
00:35:22,092 --> 00:35:23,752
Please, Your Majesty.
324
00:35:24,537 --> 00:35:28,877
Do you believe that the Japanese
will go to war against us?
325
00:35:32,781 --> 00:35:37,278
Why are you hesitant to answer?
Do you feel ii is unnecessary to
326
00:35:37,279 --> 00:35:40,041
answer since I am hashing
up an old issue?
327
00:35:40,509 --> 00:35:42,545
No, Your Majesty.
328
00:35:43,154 --> 00:35:44,823
Then?
329
00:35:47,603 --> 00:35:53,236
I cannot guarantee that
there won't be a war.
330
00:35:53,737 --> 00:35:56,127
You cannot guarantee?
331
00:35:56,924 --> 00:35:59,337
No, Your Majesty.
332
00:36:00,714 --> 00:36:07,114
Your party members maintain
that there will not be a war.
333
00:36:08,253 --> 00:36:10,426
But I guess you have
a different opinion.
334
00:36:13,920 --> 00:36:17,311
Are you indeed my
only true servant?
335
00:36:17,628 --> 00:36:25,002
A true servant who puts the future
of the country before party interest.
336
00:36:25,465 --> 00:36:28,110
Your grace is immeasurable.
337
00:36:29,462 --> 00:36:35,252
But what a shame! I cannot
trust your loyalty completely.
338
00:36:36,837 --> 00:36:38,399
Your Majesty!
339
00:36:39,000 --> 00:36:42,154
Why were you reticent then?
340
00:36:42,821 --> 00:36:45,733
When this issue was fervently being
debated in the royal court,
341
00:36:45,734 --> 00:36:48,012
why didn't you speak?
342
00:36:49,614 --> 00:36:52,843
Was there a certain
political enemy you want destroyed?
343
00:36:59,712 --> 00:37:02,298
Yoon Du-su has
submitted an appeal.
344
00:37:03,007 --> 00:37:07,169
He wants me to notify the court
of Ming or give him death.
345
00:37:09,045 --> 00:37:13,711
I cannot deny an ardent
request of an old minister.
346
00:37:14,006 --> 00:37:18,704
But Your Majesty, you must take extreme
caution in bringing this matter to the
347
00:37:18,813 --> 00:37:20,815
attention of Ming.
348
00:37:22,927 --> 00:37:26,074
If you report this without being
absolutely certain, we could be
349
00:37:26,075 --> 00:37:28,235
asking for trouble.
350
00:37:30,045 --> 00:37:33,208
Take a closer look at
the situation for now.
351
00:37:33,209 --> 00:37:36,038
Find out if the Japanese truly
bear the ambition for conquest.
352
00:37:36,271 --> 00:37:41,018
And if they do, let us seek ways
to stop them through diplomacy.
353
00:37:41,019 --> 00:37:48,120
Diplomacy? You want me to correspond
with those crude hooligans again?
354
00:37:48,329 --> 00:37:51,024
We can win without
violence, Your Majesty.
355
00:37:51,191 --> 00:37:55,329
You're trying to make
me a cowardly king.
356
00:37:55,629 --> 00:37:58,591
You'd have me associating with
ruffians of Japan to avoid a fight
357
00:37:58,592 --> 00:38:03,790
at the risk of earning suspicion
of our father country?
358
00:38:03,990 --> 00:38:05,443
Your Majesty...!
359
00:38:05,837 --> 00:38:10,502
We have no choice. I will send an
envoy to Ming at once and let the
360
00:38:10,582 --> 00:38:13,627
arrogance of he Japanese be known.
361
00:38:13,962 --> 00:38:16,836
Find a way to win
without a fight, you say?
362
00:38:17,045 --> 00:38:20,004
Sending an envoy to Ming will be
the quickest way to achieve this.
363
00:38:20,087 --> 00:38:30,335
Ming is our father country, and a
father will come to his son's aid.
364
00:38:31,637 --> 00:38:39,205
Kind Sonjo had previously declared
that the threat of war did not exist
365
00:38:39,206 --> 00:38:43,150
but the phrase "Open the path to Ming"
contained in the royal edict of Japan,
366
00:38:43,151 --> 00:38:46,396
had a dangerous implication depending
on the interpretation. So whether or
367
00:38:46,397 --> 00:38:50,552
not the threat was real, that the fact
that they neglected to notify the Ming
368
00:38:50,553 --> 00:38:55,718
court, weighed heavily on the minds
of the officials and the King.
369
00:38:56,185 --> 00:39:01,142
This was what Yoon Du-su
had pointed out.
370
00:39:03,437 --> 00:39:09,495
Accordingly, King Sonjo would come to
dispatch envoy Kim Ung-nam to Ming.
371
00:39:10,279 --> 00:39:19,475
But he could not have been ready
for the response that he received.
372
00:39:20,209 --> 00:39:24,672
Through information brought back by
traders who had dealings with Japan,
373
00:39:24,673 --> 00:39:30,965
the Ming court was already aware of the
possibility of Japan invasion and the
374
00:39:30,966 --> 00:39:35,932
fact that Japan had pressed
Chosun to lead their campaign.
375
00:39:36,032 --> 00:39:40,880
Why has Chosun not
come to us with this?
376
00:39:41,080 --> 00:39:45,561
Do they intend to join forces
with Japan and strike us?
377
00:39:47,005 --> 00:39:48,836
They couldn't...
378
00:39:49,710 --> 00:39:54,107
But as the Chosun court's silence
continued. Ming was carefully
379
00:39:54,108 --> 00:40:00,625
weighing the odds of Chosun
joining hands with Japan.
380
00:40:05,949 --> 00:40:13,961
That suspicion is cleared when
Chosun envoy Kim Ung-nam arrives.
381
00:40:14,745 --> 00:40:19,986
However the Ming court would send an
mind-boggling edict ordering Chosun to
382
00:40:20,420 --> 00:40:24,099
attack Japan together
with Thailand and Okinawa.
383
00:40:24,441 --> 00:40:28,372
Their intent was to use Chosun as their
shield to protect their own borders,
384
00:40:28,373 --> 00:40:35,282
and these were the true colors of Ming,
the father country that Chosun had
385
00:40:35,283 --> 00:40:41,207
served with respect and
obedience for 200 years.
386
00:40:42,592 --> 00:40:45,171
I just don't understand.
387
00:40:46,514 --> 00:40:54,601
A father would kiss his enemy's
shoes to save his children.
388
00:40:58,365 --> 00:41:03,771
The Japanese may be crude,
but if he can stop a war
389
00:41:03,772 --> 00:41:11,836
by establishing friendly relations with
them, why would His Majesty refuse?
390
00:41:13,186 --> 00:41:16,924
I suppose he is counting on Ming
since it is our father country.
391
00:41:17,382 --> 00:41:22,306
But Ming will not be able to
help us even if it wanted to.
392
00:41:22,739 --> 00:41:25,267
It's already corrupt
from within.
393
00:41:28,581 --> 00:41:30,075
My lord...
394
00:41:30,851 --> 00:41:35,047
Since it has come to this, I hope
this will push us to start preparing
395
00:41:35,048 --> 00:41:37,461
for the imminent war.
396
00:41:39,813 --> 00:41:47,875
Even if Ming comes to our aid, if
is not exactly for us to welcome.
397
00:41:49,919 --> 00:41:56,879
Who knows what they will demand from
us after protecting us against Japan?
398
00:42:10,298 --> 00:42:14,354
What brings you to this
distant place, Lord Yoon?
399
00:42:17,191 --> 00:42:21,038
My brother sent
me, Constable Won.
400
00:42:22,958 --> 00:42:28,197
You made a bold and difficult move
coming to us, but we've become powerless.
401
00:42:28,539 --> 00:42:32,544
He said you may be greatly disheartened,
and asked me to comfort you.
402
00:42:32,811 --> 00:42:37,326
Never mind. Tell him he
need not be concerned.
403
00:42:38,628 --> 00:42:42,574
I guess he was right.
You are disheartened.
404
00:42:48,357 --> 00:42:55,367
He also said your time is coming,
and for you to be patient.
405
00:42:57,236 --> 00:42:59,138
My time is coming?
406
00:42:59,878 --> 00:43:05,897
You should cast all doubts aside and
prepare yourself for the southern coast.
407
00:43:28,437 --> 00:43:31,733
Hurry! Hurry up!
408
00:43:44,176 --> 00:43:48,448
You still can't load the gun right?
409
00:43:48,807 --> 00:43:49,967
Lt. Chung!
410
00:43:51,318 --> 00:43:52,662
Yes, sir!
411
00:43:52,837 --> 00:43:54,332
Take these men and them
on flogging racks!
412
00:43:54,333 --> 00:43:58,054
Take all those who
missed the target as well!
413
00:43:59,948 --> 00:44:03,186
Why are you waiting for?
Didn't you hear me?
414
00:44:03,428 --> 00:44:06,950
Yes, sir.
Right away, sir.
415
00:44:11,014 --> 00:44:12,917
Stop the floggings?
416
00:44:13,409 --> 00:44:15,070
Yes, sir.
417
00:44:15,328 --> 00:44:17,464
The recruits are being put to
backbreaking training as it is.
418
00:44:17,465 --> 00:44:20,560
They'll begin to complain
if we continue to...
419
00:44:21,470 --> 00:44:25,025
Complain? Who dare complain?
420
00:44:25,276 --> 00:44:27,762
I want that soldier brought
to me right this minute!
421
00:44:28,046 --> 00:44:29,448
Sir...
422
00:44:30,332 --> 00:44:33,829
Or take care of it
from your level.
423
00:44:36,809 --> 00:44:43,250
We are soldiers. Do I have to
explain to you what soldiers
424
00:44:43,251 --> 00:44:50,294
are and why training and
discipline is so important?
425
00:44:53,398 --> 00:44:55,794
You say they're complaining?
426
00:44:56,143 --> 00:44:58,413
Do whatever it takes to suppress the
complaints and get them to focus on
427
00:44:58,414 --> 00:45:00,044
their training!
428
00:45:00,274 --> 00:45:04,564
If they're not on their toes at all
times. I'll have you flogged first!
429
00:45:40,079 --> 00:45:44,751
Sir, Lt. Chung Man-su
of Nok-do, sir.
430
00:45:45,044 --> 00:45:48,565
I'd like to discuss something with you
if I may regarding artillery training.
431
00:45:49,425 --> 00:45:51,502
Regarding artillery training?
432
00:45:51,796 --> 00:45:57,587
Shouldn't you talk to your direct
superior Captain Chung about that?
433
00:45:58,355 --> 00:46:01,669
It's Captain Chung that
I'd like to talk about.
434
00:46:04,930 --> 00:46:09,662
There are serious complaints about
Captain Chung's training methods?
435
00:46:10,897 --> 00:46:14,002
He is extremely hard
on the recruits.
436
00:46:18,250 --> 00:46:22,022
Perhaps you can
have a word with him.
437
00:46:23,132 --> 00:46:26,595
I will give it some thought.
438
00:46:35,983 --> 00:46:39,796
If this were a real battle, the enemy
would've seized the ship before one
439
00:46:39,797 --> 00:46:42,300
projectile is launched!
440
00:46:43,619 --> 00:46:48,459
And the ship would've been blown to
bits with your sorry heads with it!
441
00:46:54,009 --> 00:46:56,794
First he beat us because we couldn't
remember the loading sequence, then
442
00:46:57,297 --> 00:47:03,121
he beat us for not being quick enough,
then for missing the target, and now
443
00:47:03,122 --> 00:47:06,477
he is beating us for
mishandling the fire.
444
00:47:08,554 --> 00:47:12,267
Is he ever going to stop beating us?
445
00:47:12,427 --> 00:47:15,880
I don't want to rub it in, but could
you please do it right tomorrow?
446
00:47:16,039 --> 00:47:19,110
Our team is always getting
whipped because of you!
447
00:47:19,277 --> 00:47:21,547
I know!
448
00:47:27,622 --> 00:47:30,143
No, no way.
449
00:47:30,301 --> 00:47:34,057
I'm not going to let you take a cannon
and explosives! Are you insane?
450
00:47:34,557 --> 00:47:38,087
Can't you make an
exception just once?
451
00:47:38,254 --> 00:47:42,752
If I don't get it right
tomorrow, I'm a dead man.
452
00:47:46,065 --> 00:47:52,249
Captain Chung will
beat me to death.
453
00:47:52,482 --> 00:47:54,486
I can't do it.
454
00:47:57,298 --> 00:48:03,416
Here. I got something for you.
455
00:48:03,566 --> 00:48:10,734
Try it. And I'll be done with
my practice before you know it.
456
00:48:10,934 --> 00:48:14,377
No! You'll get us
in huge trouble!
457
00:49:06,333 --> 00:49:07,836
Captain Chung.
458
00:49:11,115 --> 00:49:12,659
Yes, sir.
459
00:49:17,249 --> 00:49:19,377
Is the training going well?
460
00:49:20,112 --> 00:49:21,836
Of course.
461
00:49:28,932 --> 00:49:32,028
Very well.
Keep up the good work.
462
00:50:04,723 --> 00:50:05,908
Next!
463
00:50:06,016 --> 00:50:08,837
Group two, forward!
464
00:50:18,358 --> 00:50:20,937
Load guns!
465
00:50:21,972 --> 00:50:25,227
What are you waiting for?
Move it! Move it!
466
00:50:30,951 --> 00:50:34,390
What the heck
are you doing?
467
00:50:34,623 --> 00:50:36,159
We're dead!
468
00:50:44,880 --> 00:50:47,317
Don't move!
469
00:50:50,537 --> 00:50:54,084
It's going to explode! Drop!
470
00:51:40,538 --> 00:51:43,461
Chil-gu!
38937
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese