Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,536 --> 00:00:52,448
I can count on you, can't I?
2
00:00:52,688 --> 00:00:59,833
You're the only one who quietly follows
my lead without trying to resist.
3
00:01:02,536 --> 00:01:05,122
Perhaps I am, sir.
4
00:01:05,745 --> 00:01:11,130
Help me. You're the
only one who can.
5
00:01:18,078 --> 00:01:22,073
Give me your command
and I will obey it.
6
00:01:24,827 --> 00:01:30,074
But if you're asking me to
serve you from my heart,
7
00:01:31,495 --> 00:01:33,870
I don't want to.
8
00:01:36,196 --> 00:01:42,257
And I'm sure I speak for the
rest of the commanders as well.
9
00:01:44,458 --> 00:01:48,255
Well then...
10
00:01:49,819 --> 00:01:55,712
Can I ask why?
11
00:01:58,571 --> 00:02:04,695
If the enemy should attack tonight,
the Left Cholla Navy will be defeated.
12
00:02:05,842 --> 00:02:12,863
Corruption, negligence and laxity
of the warriors would be to blame.
13
00:02:13,698 --> 00:02:19,810
But even if the enemy attacks six
months, no, a year from now, we won't
14
00:02:19,811 --> 00:02:22,586
be able to defeat them.
15
00:02:23,245 --> 00:02:24,672
Constable Kwon.
16
00:02:24,673 --> 00:02:28,813
You probably have the entire recruit
profile log memorized although there
17
00:02:29,304 --> 00:02:32,673
are over a thousand recruits.
18
00:02:34,227 --> 00:02:38,358
That will be the first
cause of our defeat.
19
00:02:39,693 --> 00:02:43,857
I wouldn't be surprised if you have
tomorrow's training exercise worked
20
00:02:44,629 --> 00:02:46,840
out down to the every last detail.
21
00:02:47,028 --> 00:02:50,324
You just have to give
out your instructions.
22
00:02:51,910 --> 00:02:54,694
When will you polish the guns?
23
00:02:54,924 --> 00:02:57,660
You'll probably install them
on the ships yourself.
24
00:02:57,786 --> 00:03:00,912
How are you going to secure gunners
in a navy that's made up of archers
25
00:03:00,913 --> 00:03:03,019
and spearmen?
26
00:03:04,161 --> 00:03:07,973
I bet you already made a list after
checking out the recruit profiles.
27
00:03:08,119 --> 00:03:13,876
Or were you going to stay up all
night tonight compiling it after
28
00:03:13,877 --> 00:03:15,264
inspecting the grounds?
29
00:03:15,358 --> 00:03:16,452
Constable Kwon...
30
00:03:16,453 --> 00:03:19,853
The commanders will be thrown
for a loop again tomorrow.
31
00:03:19,988 --> 00:03:22,970
What will you do if another one
doesn't understand what you're
32
00:03:22,971 --> 00:03:24,807
doing and becomes defiant?
33
00:03:24,808 --> 00:03:28,187
Will it end
in another commander's resignation?
34
00:03:29,262 --> 00:03:34,769
Why are you building all those ships?
You cant possibly sail them all.
35
00:03:34,925 --> 00:03:41,310
We'll be defeated against the enemy even
if they attack months, no, years from now.
36
00:03:44,147 --> 00:03:46,765
Do you know why?
37
00:03:48,945 --> 00:03:54,630
It's because there is only one
commander in Left Cholla Navy.
38
00:05:02,870 --> 00:05:07,387
Resign? Why should
you have to resign?
39
00:05:08,286 --> 00:05:11,267
Lt. Na clearly made a mistake!
40
00:05:11,382 --> 00:05:14,470
What if this was not a training
exercise but a real battle?
41
00:05:14,668 --> 00:05:18,267
Bang-dap unit would've
been in serious peril.
42
00:05:18,476 --> 00:05:22,619
What he did was an act
that serves the enemy!
43
00:05:22,745 --> 00:05:25,664
How can we keep him at the front?
44
00:05:25,665 --> 00:05:33,424
That's right. He could've been
executed on the spot for what he did,
45
00:05:33,425 --> 00:05:35,577
and it would be justified.
46
00:05:36,262 --> 00:05:38,589
We can't take this lying down.
47
00:05:38,590 --> 00:05:44,910
I won't put up with this anymore?
It's time to show him our strength.
48
00:05:45,328 --> 00:05:48,685
A man who continues to conduct
personnel affairs with favoritism
49
00:05:48,686 --> 00:05:51,011
and prejudice does not
deserve to be a leader!
50
00:05:51,137 --> 00:05:59,795
Do you have an idea? A blue uniform
can't strike down a red uniform.
51
00:05:59,993 --> 00:06:04,385
The imperial robe can easily
strike down a red uniform.
52
00:06:04,386 --> 00:06:11,395
That's a great idea! Yes, it's time
we wrote an appeal to the royal court!
53
00:06:11,551 --> 00:06:15,494
An appeal refusing to acknowledge
Yi Soon-shin's authority!
54
00:06:20,495 --> 00:06:23,327
Say something, Commander Shin.
55
00:06:23,328 --> 00:06:26,852
Are you just going
to stand there?
56
00:06:28,786 --> 00:06:33,028
I don't know what he is thinking.
57
00:06:33,372 --> 00:06:38,827
Doesn't he know that he must respect
the opinion of the direct superior
58
00:06:38,828 --> 00:06:41,373
when making a personnel decision?
59
00:06:41,603 --> 00:06:47,204
Perhaps you can ask him that
question yourself, Commander Shin.
60
00:06:48,362 --> 00:06:51,606
Did you say that you'd strike down the
red uniform with the imperial robe?
61
00:06:51,700 --> 00:06:54,955
Pathetic man! What do you
expect to gain from that?
62
00:06:56,510 --> 00:07:00,473
I didn't start this;
the high commander did!
63
00:07:00,474 --> 00:07:06,077
I agree. The high commander
is too dictatorial.
64
00:07:06,492 --> 00:07:11,352
Do you think so? I don't.
65
00:07:11,467 --> 00:07:16,036
We are the ones who started this
fight, not the high commander.
66
00:07:16,244 --> 00:07:17,663
Constable Kwon!
67
00:07:17,664 --> 00:07:20,875
"How can a sixth rank village
magistrate become a commander
68
00:07:20,876 --> 00:07:23,327
of a navy overnight?"
"Let him try. He won't last."
69
00:07:23,328 --> 00:07:24,370
Look!
70
00:07:24,371 --> 00:07:28,187
Am I wrong? This can't
be happening if I am.
71
00:07:28,834 --> 00:07:30,648
It's been months since the high
commander announced his intent
72
00:07:30,649 --> 00:07:31,482
to fight at sea.
73
00:07:31,587 --> 00:07:34,820
But not one of us has mentioned
about the problem with our ships.
74
00:07:36,781 --> 00:07:39,232
We can't fight with
arrows and spears alone against
75
00:07:39,233 --> 00:07:42,508
hundreds of thousands of Japanese,
but did anyone bring up the necessity
76
00:07:42,509 --> 00:07:43,906
for cannons?
77
00:07:44,918 --> 00:07:52,731
The recruitment issues,
military provisions issues, staffing for
78
00:07:52,732 --> 00:07:57,290
building new ships,
budget procurement...
79
00:07:57,447 --> 00:07:59,660
Did anyone sit down and really
contemplate these issues and
80
00:07:59,661 --> 00:08:01,514
propose a plan?
81
00:08:01,775 --> 00:08:05,416
No, not one of us did.
82
00:08:05,417 --> 00:08:10,454
And why not when we are not
just recruits but commanders?
83
00:08:11,779 --> 00:08:17,975
I guess there could be two reasons.
Either all of us are incompetent, or
84
00:08:17,976 --> 00:08:23,744
we've let our crooked aversion for the
high commander make us blind and deaf!
85
00:08:25,183 --> 00:08:29,502
Remember. The high
commander is running around trying
86
00:08:29,503 --> 00:08:31,849
to stop the enemy all alone if he has to.
87
00:08:32,298 --> 00:08:34,499
But we're sitting here racking our
88
00:08:34,500 --> 00:08:37,035
brains about how to
fight the high commander.
89
00:08:37,138 --> 00:08:41,519
How can we call ourselves warriors?
90
00:10:06,285 --> 00:10:10,049
Captain Chung, your troops
have been wiped out.
91
00:10:10,425 --> 00:10:15,358
But starting today, he will direct our
shipbuilding project with authority
92
00:10:15,578 --> 00:10:19,593
equal to that of a garrison commander.
93
00:10:19,864 --> 00:10:21,794
With all due respect sir,
you're pushing your luck.
94
00:10:21,795 --> 00:10:22,869
Commander Yi!
95
00:10:22,870 --> 00:10:27,541
I cannot accept this... no.
I refuse to accept it!
96
00:10:28,094 --> 00:10:30,973
I don't intend to
take back my command!
97
00:10:31,245 --> 00:10:34,102
And I don't intend to
defy your command either.
98
00:10:34,370 --> 00:10:37,460
I will resign from service!
99
00:10:37,586 --> 00:10:43,353
If the enemy should attack
tonight, we would be defeated.
100
00:10:44,762 --> 00:10:51,761
Corruption, negligence and laxity
of the warriors would be to blame.
101
00:10:52,586 --> 00:10:57,202
But even if the enemy attacks six
months, no, a year from now, we
102
00:10:57,203 --> 00:11:01,244
won't be able to defeat them.
103
00:11:03,828 --> 00:11:06,271
Do you know why?
104
00:11:08,536 --> 00:11:14,325
It's because there is only one
commander in Left Cholla Navy.
105
00:11:20,166 --> 00:11:26,550
There is only one commander
in Left Cholla Navy...
106
00:12:22,323 --> 00:12:28,207
But "V" bottom boats are deeply
submerged in water and turning them
107
00:12:28,342 --> 00:12:31,148
around becomes a daunting task.
108
00:13:20,786 --> 00:13:23,129
My resignation, sir.
109
00:13:33,120 --> 00:13:36,160
Are you sure you won't regret this?
110
00:13:36,870 --> 00:13:40,132
A man does not go back on his word.
111
00:13:40,786 --> 00:13:45,535
It's not easy to reverse one's word.
112
00:13:53,078 --> 00:13:55,037
Sir!
113
00:13:55,903 --> 00:14:03,696
But I'm going to have to.
I can't accept your resignation.
114
00:14:05,953 --> 00:14:14,367
I suppose my authority and my pride
will suffer to certain extent.
115
00:14:14,680 --> 00:14:20,835
But I do not want
to lose a good man.
116
00:14:22,024 --> 00:14:24,194
Sir...!
117
00:14:26,911 --> 00:14:31,660
Your point about
Lt. Na Dae-yong's misconduct was valid.
118
00:14:32,453 --> 00:14:39,785
And I do apologize for ignoring your
opinion and making a decision alone.
119
00:14:44,795 --> 00:14:50,658
I'd like to discuss Lt. Na's punishment
with you again if you don't mind.
120
00:14:51,545 --> 00:14:55,593
Do you still think he should
be dismissed from service?
121
00:14:57,845 --> 00:15:02,341
Lt. Na Dae-yong is a
lazy and incompetent man.
122
00:15:02,539 --> 00:15:07,722
I said I could not leave him in charge
of my men, and that hasn't changed.
123
00:15:07,837 --> 00:15:10,768
I cannot take him back as the
lieutenant of Bang-dap garrison.
124
00:15:11,206 --> 00:15:12,990
Then...
125
00:15:13,365 --> 00:15:19,227
But perhaps his service
is needed at the shipyard.
126
00:15:21,031 --> 00:15:23,190
Commander Yi!
127
00:15:41,424 --> 00:15:48,411
What's gotten into you?
You're never up this early!
128
00:15:48,412 --> 00:15:55,661
Are you that happy? You're up
before the roosters first crow!
129
00:15:56,715 --> 00:16:01,712
I can't sleep. I haven't
eaten, but I feel full.
130
00:16:03,204 --> 00:16:05,770
The thought of being with this girl
all day makes me feel like the
131
00:16:05,771 --> 00:16:08,117
whole world is mine!
132
00:16:08,567 --> 00:16:13,491
Oh boy, this is your
destiny I tell you!
133
00:16:18,161 --> 00:16:20,302
What is going out here?
134
00:16:23,714 --> 00:16:29,857
Good morning, Director.
My name is Na Dae-yong,
135
00:16:31,005 --> 00:16:37,640
and this is a family servant Unbok.
He's like a brother to me.
136
00:16:38,068 --> 00:16:41,410
What are you waiting for?
Bow, Unbok!
137
00:16:42,328 --> 00:16:44,472
Good morning, sir...
138
00:16:45,567 --> 00:16:52,180
There's nothing I wouldn't do for
this girl, just tell us what to do.
139
00:16:53,578 --> 00:16:56,530
Tell us what to do, sir!
140
00:16:58,022 --> 00:17:00,890
Move these boards over to
the other side by the fire.
141
00:17:00,891 --> 00:17:03,952
They are for the hull, so
they have to be bent to shape.
142
00:17:04,218 --> 00:17:07,160
Yes, sir. Your wish is my command.
143
00:17:07,608 --> 00:17:10,768
Don't just stand there.
Let's get these boards over there!
144
00:17:11,185 --> 00:17:12,771
Hurry up!
145
00:17:52,828 --> 00:17:55,119
High Commander...
146
00:17:56,093 --> 00:18:00,025
I did not accept Commander
Yi's resignation.
147
00:18:03,749 --> 00:18:06,878
Is this how I should start?
148
00:18:08,839 --> 00:18:10,487
Sir...!
149
00:18:41,578 --> 00:18:43,700
Let us begin.
150
00:18:47,549 --> 00:18:51,639
Those handouts are an outline of a
plan we drafted to run this station
151
00:18:51,640 --> 00:18:53,809
more effectively.
152
00:18:54,810 --> 00:18:58,202
Everyone will participate in
fleet operations and training,
153
00:18:58,370 --> 00:19:03,061
and we will establish our strategy and
tactics together at field meetings.
154
00:19:03,634 --> 00:19:11,103
As for the rest of the duties, I'd like them
to be delegated among the commanders.
155
00:19:13,075 --> 00:19:17,183
It would be even better if
you could volunteer according to your
156
00:19:17,184 --> 00:19:19,834
individual interests or expertise.
157
00:19:21,495 --> 00:19:23,860
Commander.
158
00:19:27,605 --> 00:19:30,441
I will handle the inspection,
management and procurement
159
00:19:30,442 --> 00:19:31,953
of military food supply.
160
00:19:32,308 --> 00:19:36,648
Oh, no! What have I done!
I'm so sorry, sir!
161
00:19:37,034 --> 00:19:40,716
That's all right.
Don't worry about it.
162
00:20:02,276 --> 00:20:06,845
The food supplies in the headquarters
are nearly exhausted, so we will have
163
00:20:06,846 --> 00:20:11,310
to transport what we have from our
garrisons, and we should consider
164
00:20:11,311 --> 00:20:17,068
operating a military
farm in the long term.
165
00:20:20,708 --> 00:20:26,643
I will handle the budget procurement of
resources and mobilization of recruits.
166
00:20:31,859 --> 00:20:34,894
I've come to check your figures and
estimates our budget for
167
00:20:34,895 --> 00:20:36,887
the production of new battleships.
168
00:20:37,703 --> 00:20:41,008
Please come inside. I will
go over it in detail with you.
169
00:20:51,689 --> 00:20:55,527
I hope you're not slacking
here too, Lieutenant.
170
00:20:56,831 --> 00:21:01,369
Sir! Of course not, sir!
171
00:21:01,473 --> 00:21:05,051
Your laziness is what got you
removed from Bang-dap unit.
172
00:21:05,239 --> 00:21:08,054
If I ever hear that you slacking off
and being lazy here, I will have you
173
00:21:08,055 --> 00:21:09,829
sent home for good.
174
00:21:10,121 --> 00:21:13,395
So keep up with your work!
175
00:21:24,327 --> 00:21:30,202
I'll handle the monitoring and reporting
of activities in and around the coast.
176
00:21:30,578 --> 00:21:36,124
You might want to call it a "navy
communication system reform."
177
00:21:40,057 --> 00:21:45,022
I never thought I'd be talking to
you like this as a navy commander.
178
00:21:45,189 --> 00:21:48,870
You're not an average falcon
anymore. You're a commander falcon.
179
00:21:48,871 --> 00:21:52,219
So you have to act like
one, you got that?
180
00:21:52,345 --> 00:21:56,810
This boy is ignoring me.
Relax your eyes, boy.
181
00:21:57,634 --> 00:22:01,128
There. Fly!
182
00:22:05,036 --> 00:22:08,785
I take it you understood
everything I went over with you?
183
00:22:08,879 --> 00:22:12,709
Then here we go.
What does blue mean?
184
00:22:13,161 --> 00:22:14,681
That means there's no problem.
185
00:22:14,682 --> 00:22:20,052
Wow, I'm impressed!
And the red?
186
00:22:20,245 --> 00:22:22,242
That means suspicious
men have been spotted, sir.
187
00:22:22,243 --> 00:22:23,859
Wow! Two for two!
188
00:22:23,860 --> 00:22:28,160
Next, who's your boss?
Commander Kim Wan. Yes, sir!
189
00:22:28,161 --> 00:22:33,883
Under a good leader is a
good follower! Let's go.
190
00:22:35,416 --> 00:22:42,008
Time, please stand still tranquil,
191
00:22:42,009 --> 00:22:45,889
for if you go, my face will wrinkle...
192
00:22:46,067 --> 00:22:49,820
I'm getting board. It's more pain
to do nothing than something.
193
00:22:49,821 --> 00:22:52,940
What are you waiting for?
Fly the kite!
194
00:22:52,941 --> 00:22:55,777
Yes, sir! Here it goes!
195
00:22:56,069 --> 00:22:58,145
Let's do it!
196
00:23:06,865 --> 00:23:10,682
You got to use your head if you
don't want your hands to be tired.
197
00:23:10,683 --> 00:23:15,244
Why waste time and effort going back
and forth from the ocean to the land?
198
00:23:15,411 --> 00:23:17,525
Right, guys?
199
00:23:28,289 --> 00:23:32,660
I have some experience coaching
cannon firing in the artillery unit,
200
00:23:32,661 --> 00:23:35,612
so I will handle the artillery training.
201
00:23:38,126 --> 00:23:40,525
Ready!
202
00:24:05,495 --> 00:24:07,531
Fire!
203
00:24:33,076 --> 00:24:36,619
Did you tell them the proper
loading sequence or not?
204
00:24:37,028 --> 00:24:39,285
I did, sir, but...
205
00:24:39,536 --> 00:24:41,336
You! Call the loading sequence!
206
00:24:41,337 --> 00:24:46,072
Well, um, it's gun powder
first and then...
207
00:24:47,407 --> 00:24:51,327
Lt. was it the wood
piece or the projectile?
208
00:24:51,328 --> 00:24:55,127
What? Unbelievable!
209
00:24:55,315 --> 00:24:57,631
How are you going to be gunners
if you don't even know
210
00:24:57,632 --> 00:24:59,488
the loading sequence?
211
00:24:59,613 --> 00:25:00,869
Lt. Chung!
212
00:25:00,995 --> 00:25:02,283
Yes, sir!
213
00:25:02,387 --> 00:25:06,035
We need to etch the loading
sequence into their heads!
214
00:25:07,620 --> 00:25:09,410
Again! Repeat the loading sequence!
215
00:25:09,411 --> 00:25:15,541
Gun powder, wood, projectile,
216
00:25:15,542 --> 00:25:19,672
compression, sand, iron nails,
217
00:25:19,673 --> 00:25:21,823
ignition, discharge!
218
00:25:21,824 --> 00:25:26,371
Louder! I can't hear you!
You can yell louder!
219
00:25:26,372 --> 00:25:29,202
Once more time! Louder!
220
00:25:29,203 --> 00:25:31,565
Gun powder, wood, projectile.
221
00:25:31,566 --> 00:25:36,500
Louder! Louder! Louder!
222
00:26:05,593 --> 00:26:08,190
That's it! I've had it!
223
00:26:08,451 --> 00:26:13,869
For heaven sakes, untie me!
I can't eat like a dog anymore!
224
00:26:13,870 --> 00:26:16,055
Shut up and eat!
225
00:26:17,578 --> 00:26:26,560
Then untie the girl at least!
She hasn't eaten in days!
226
00:26:26,716 --> 00:26:31,201
Do you really want her
to die right here?
227
00:26:35,120 --> 00:26:39,306
Hong! I'm so sorry!
228
00:26:41,246 --> 00:26:43,593
Now look what you've done!
229
00:26:45,022 --> 00:26:54,085
Look, I'm going to need to change.
I can't stay in these clothes.
230
00:27:37,354 --> 00:27:40,014
Hong!
231
00:28:03,442 --> 00:28:05,810
It's freezing cold!
232
00:28:12,279 --> 00:28:14,990
Fellows!
233
00:28:15,731 --> 00:28:19,475
What happened here?
234
00:28:21,114 --> 00:28:23,577
Looking for me?
235
00:28:24,024 --> 00:28:26,486
Hong!
236
00:28:27,028 --> 00:28:30,869
The deed comes back on the doer.
237
00:28:31,160 --> 00:28:37,688
Hong, please, please listen
to me! The truth is I...!
238
00:28:38,241 --> 00:28:42,319
Die, you bastard? I will
send you straight to hell!
239
00:28:42,320 --> 00:28:43,706
No!
240
00:28:44,186 --> 00:28:50,716
Hong, you can't do this!
This is wrong!
241
00:29:11,245 --> 00:29:13,089
Hong...!
242
00:29:30,953 --> 00:29:35,473
Thank you for everything.
The rice is yours.
243
00:29:38,457 --> 00:29:46,040
Chun-su! Chun-su!
244
00:29:53,405 --> 00:29:56,691
Trust no one?
245
00:29:56,857 --> 00:30:04,847
That's right, Your Majesty. You mustn't
trust anyone, not even the gods.
246
00:30:05,296 --> 00:30:10,011
Do not be negligent in testing
them and guarding against them.
247
00:30:13,359 --> 00:30:18,053
The day that you put your guard
down and give me your complete
248
00:30:18,314 --> 00:30:22,119
trust is the day that my dagger
will strike you in the back.
249
00:30:22,328 --> 00:30:24,239
Jotai!
250
00:30:24,240 --> 00:30:27,879
I'm imploring you never
to let your guard down.
251
00:30:29,161 --> 00:30:38,216
Remember, loyalty is easily forsaken
for the sweet nectar of power!
252
00:30:39,217 --> 00:30:47,500
If even I cannot be trusted, how about
Tokugawa who vowed loyalty to you
253
00:30:48,637 --> 00:30:52,048
under the threat of your sword?
254
00:31:00,310 --> 00:31:03,971
I'm told you volunteered to
spearhead the war, Konishi.
255
00:31:04,743 --> 00:31:10,782
You've been away from your business
too long. Your math has gotten rusty.
256
00:31:11,105 --> 00:31:15,049
Master Sennorikyu tried to
stop this war with his death.
257
00:31:15,050 --> 00:31:19,764
That means he didn't think we
could win. Don't you agree?
258
00:31:21,370 --> 00:31:24,994
Whether we win or lose is
unimportant now, Dainagon.
259
00:31:27,920 --> 00:31:32,369
What's important is that this
conquest is the Kampaku's desire.
260
00:31:33,052 --> 00:31:38,244
Regardless of our desire, His
Highness's sword is already drawn.
261
00:31:39,937 --> 00:31:44,234
And now, only thing left to
do is to discard the sheath.
262
00:31:44,235 --> 00:31:47,259
Discard the sheath?
263
00:32:04,578 --> 00:32:08,994
You wish to go to battle, Dainagon?
264
00:32:10,786 --> 00:32:18,365
You wish to take you daimyos and
spearhead the attack on Chosun?
265
00:32:18,870 --> 00:32:20,795
Yes, Your Highness.
266
00:32:20,899 --> 00:32:26,156
Allow me to display
my loyalty to you!
267
00:32:36,942 --> 00:32:46,487
Going to Chosun with you and conquering
the great continent of Ming!
268
00:32:47,478 --> 00:32:52,359
Just the thought of it
makes my heart beat faster!
269
00:32:52,360 --> 00:32:54,560
Thank you, Your Highness.
270
00:32:54,561 --> 00:33:03,906
But let us save that for
the day we conquer India.
271
00:33:04,511 --> 00:33:05,994
Your Highness!
272
00:33:06,368 --> 00:33:15,789
But I will not forget your loyalty.
273
00:33:20,221 --> 00:33:25,092
And I suppose I should
reward you for it.
274
00:33:25,739 --> 00:33:28,409
Of course, Your Highness.
275
00:33:30,068 --> 00:33:34,585
Odawara is yours, Tokugawa.
276
00:33:35,096 --> 00:33:41,731
Mikawa doesn't suit you anymore.
It's too small and inferior.
277
00:33:45,507 --> 00:33:48,897
Odawara will not suffice.
278
00:33:50,389 --> 00:33:58,056
Your Highness, perhaps you
should offer him Kanto as well.
279
00:33:59,141 --> 00:34:02,668
Yes, of course.
280
00:34:05,547 --> 00:34:09,823
Tokugawa is a special subject.
281
00:34:10,397 --> 00:34:15,122
It may be insulting to
offer Odawara alone.
282
00:34:37,017 --> 00:34:39,541
How can you laugh, Master?
283
00:34:39,844 --> 00:34:44,172
This trade may look good on paper,
but he is taking your land and the
284
00:34:44,173 --> 00:34:46,134
foundation you've established!
285
00:34:46,332 --> 00:34:48,408
I'm well aware of that.
286
00:34:48,409 --> 00:34:49,638
Master...
287
00:34:49,826 --> 00:34:54,535
Konishi knows more about Chosun
than anyone else in Japan.
288
00:34:55,626 --> 00:34:58,453
And he spoke of discarding the sheath.
289
00:34:58,828 --> 00:35:03,202
To a samurai discarding the sheath
means that he will die fighting.
290
00:35:03,911 --> 00:35:05,672
In other words,
this is a lost cause.
291
00:35:05,673 --> 00:35:07,238
Then...?
292
00:35:07,697 --> 00:35:10,388
Mikawa is a bountiful place.
293
00:35:10,492 --> 00:35:15,185
We coudn't avoid being deployed if
we had remained there, and we would
294
00:35:16,187 --> 00:35:18,690
end up losing thousands of our men.
295
00:35:18,815 --> 00:35:21,579
But you volunteered to
spearhead the first attack.
296
00:35:21,767 --> 00:35:24,970
That was to throw him off.
297
00:35:25,178 --> 00:35:29,435
I wanted him to think that I covet
the great continent just as he does,
298
00:35:29,643 --> 00:35:32,480
so that he would not stop
me from going after it.
299
00:35:33,669 --> 00:35:39,619
All that's left for Hideyoshi now is
to slowly crumble through this war.
300
00:35:40,648 --> 00:35:46,239
But I, Tokugawa Ieyasu,
will start over here in Edo.
301
00:35:47,199 --> 00:35:50,327
The people of Mikawa
will not betray me.
302
00:35:50,839 --> 00:35:54,749
Now I will capture loyalty
of the people of Edo.
303
00:35:55,437 --> 00:36:01,496
The day Edo is transformed into a
bountiful land is the day I will
304
00:36:01,497 --> 00:36:04,148
seize the country.
305
00:36:11,209 --> 00:36:16,957
Are you saying that we shouldn't
discuss the succession issue at court?
306
00:36:17,448 --> 00:36:20,348
But why not?
307
00:36:22,319 --> 00:36:26,523
I just can't figure out
what's on His Majesty's mind.
308
00:36:26,919 --> 00:36:30,945
And we don't know which prince
His Majesty has in mind.
309
00:36:32,426 --> 00:36:35,483
Like I said, he is with the Queen.
310
00:36:36,171 --> 00:36:38,810
But the Prime Minister has been
seen going in and out of
311
00:36:38,811 --> 00:36:40,855
Concubine Kim's chambers
like his own living room.
312
00:36:41,209 --> 00:36:43,776
What could that possibly mean?
313
00:36:45,132 --> 00:36:49,020
Do you think that the Easterners are
intent on bringing Prince Shin-sung
314
00:36:49,021 --> 00:36:51,160
to the throne?
315
00:36:51,379 --> 00:36:55,448
His Majesty may be respectful to the
Queen, but Concubine Kim is the one
316
00:36:55,856 --> 00:36:58,495
he admires.
317
00:36:58,912 --> 00:37:01,952
We must be careful about this.
318
00:37:02,344 --> 00:37:07,444
A better way to secure our strength
right now is by informing the Imperial
319
00:37:07,445 --> 00:37:12,598
court of Ming about the movement
of the Japanese with the date of
320
00:37:14,288 --> 00:37:18,450
their audacious declaration
clearly stated.
321
00:37:19,660 --> 00:37:25,469
Japan has informed us that they
will wage a war against Ming,
322
00:37:25,470 --> 00:37:30,686
but our court has failed to
inform the Emperor of Ming.
323
00:37:30,832 --> 00:37:35,881
The Emperor will be furious,
and he will let our King know that.
324
00:37:35,996 --> 00:37:40,970
Then what will happen to those who
beclouded His Majesty's judgment
325
00:37:40,971 --> 00:37:44,674
by maintaining that
there won't be a war?
326
00:37:53,779 --> 00:37:55,855
Is this true?
327
00:37:56,637 --> 00:37:59,777
They are plotting to alert Ming
about Japan's hostile intent?
328
00:38:00,578 --> 00:38:02,285
Yes.
329
00:38:02,645 --> 00:38:08,070
How could they be so dense?
Don't they realize that there
330
00:38:08,071 --> 00:38:11,868
is more to lose than gain if we're
not extremely careful about this?
331
00:38:12,483 --> 00:38:16,906
What if they think that we
are in on this with Japan?
332
00:38:17,094 --> 00:38:23,979
And worse, what if they attempt to use
us as their shield to conquer Japan?
333
00:38:25,105 --> 00:38:26,649
My lord...
334
00:38:28,276 --> 00:38:31,145
Do you think they
should be stopped?
335
00:38:31,291 --> 00:38:38,467
Do you believe the country will face
greater peril if they are not stopped?
336
00:38:40,616 --> 00:38:48,160
Then how about prodding them about
bringing Prince Kwan-hae forward?
337
00:38:49,608 --> 00:38:52,244
Are you insane?
338
00:38:52,663 --> 00:38:57,347
You said His Majesty is
wary of Prince Kwang-hae.
339
00:38:57,733 --> 00:39:04,263
Have them bring the prince forward.
That's the only way to break them.
340
00:39:04,659 --> 00:39:11,304
How about Prince Kwang-hae?
This could possibly get him killed!
341
00:39:11,878 --> 00:39:14,151
Don't worry about that, Minister Yu.
342
00:39:14,694 --> 00:39:16,656
Your Highness!
343
00:39:26,148 --> 00:39:32,615
I sent for His Highness. And I
told him everything I told you.
344
00:39:32,906 --> 00:39:34,106
Chung-hyang?
345
00:39:34,107 --> 00:39:41,952
Don't fault her. I think her cleverness
may exceed that of Kongming.
346
00:39:42,328 --> 00:39:43,432
Your Highness...
347
00:39:43,433 --> 00:39:45,393
Do as she says.
348
00:39:46,164 --> 00:39:53,695
If you can use me to save
the state from peril, do it.
349
00:39:54,203 --> 00:39:58,858
No, I can't.
There is no way!
350
00:39:59,161 --> 00:40:07,713
The future of Chosun is more
important than one man's life.
351
00:40:08,746 --> 00:40:10,905
Your Highness...!
352
00:40:34,937 --> 00:40:37,202
Is that a fact?
353
00:40:37,368 --> 00:40:39,350
Yes, my lord.
354
00:40:40,769 --> 00:40:43,021
Did you hear that, Minister Yoon?
355
00:40:44,169 --> 00:40:47,517
Courtesan Chung-hyang and Prince
Kwang-hae have been seen having
356
00:40:47,518 --> 00:40:51,940
frequent visits with Yu Sung-ryong!
357
00:40:55,737 --> 00:40:59,627
What could this mean except that they,
too, have caught on to the fact that
358
00:40:59,773 --> 00:41:02,767
His Majesty is learning
toward Prince Kwang-hae?
359
00:41:02,768 --> 00:41:09,756
They're meeting in secrecy to bring
him forward before we have a chance!
360
00:41:11,894 --> 00:41:16,026
I think Minister Chung
is right, Brother.
361
00:41:16,871 --> 00:41:23,327
Let us go with his suggestion and
bring up the succession issue first
362
00:41:23,328 --> 00:41:26,827
before we discuss
sending an envoy to Ming.
363
00:41:38,046 --> 00:41:40,747
You should've done this long ago.
364
00:41:40,748 --> 00:41:44,408
Then you would've never been
chased off to Bu-ryong.
365
00:41:47,214 --> 00:41:51,844
Minister Yoon Du-su is working
very hard to send you to the
366
00:41:51,845 --> 00:41:54,266
southern front.
367
00:41:55,392 --> 00:42:01,744
And they are sending an envoy to
Ming, so it won't be long before
368
00:42:01,870 --> 00:42:06,188
you are spearheading the
conquest against Japan.
369
00:42:07,012 --> 00:42:10,403
What could change by
sending an envoy?
370
00:42:11,435 --> 00:42:14,784
Japan wants to conquer Ming.
371
00:42:14,889 --> 00:42:19,217
And Ming will not be
still when they find out.
372
00:42:19,436 --> 00:42:23,994
They will launch a campaign against
Japan to teach them a lesson.
373
00:42:31,588 --> 00:42:34,477
The Westerners is bringing
Prince Kwang-hae forward
374
00:42:34,478 --> 00:42:37,930
and you're suggesting that we
just sit around and watch?
375
00:42:37,931 --> 00:42:39,744
We can't do that!
376
00:42:39,745 --> 00:42:41,119
Prime Minister.
377
00:42:41,226 --> 00:42:44,619
Don't you know that His Majesty
has Prince Kwang-hae in mind?
378
00:42:44,620 --> 00:42:48,785
We must stop them. They're trying
to increase their power by riding
379
00:42:48,903 --> 00:42:51,636
on the coattails
of Prince Kwang-hae.
380
00:42:51,845 --> 00:42:54,483
We must persuade His Majesty
to choose Prince Shin-sung.
381
00:42:54,588 --> 00:42:58,196
Or stop the succession issue
from being brought up altogether!
382
00:42:58,197 --> 00:43:04,410
His Majesty is a young man. It may
offend him to talk about this matter!
383
00:43:05,374 --> 00:43:11,705
I fear they could be
stirring up great trouble!
384
00:43:12,289 --> 00:43:21,369
Exactly. His Majesty will be furious
if the succession issue is discussed.
385
00:43:21,740 --> 00:43:26,381
Then what do you think will happen
to the Westerners who brought it up?
386
00:43:27,080 --> 00:43:28,937
Left Minister!
387
00:43:33,422 --> 00:43:37,035
Successor? Successor to
the throne, you say?
388
00:43:37,521 --> 00:43:39,972
Yes, Your Majesty.
389
00:43:40,295 --> 00:43:44,869
In times of confusion and uncertainty,
our founding fathers have restored
390
00:43:44,870 --> 00:43:50,035
public trust and confidence in the royal
house by installing an Heir Apparent.
391
00:43:50,686 --> 00:43:55,348
Restore public trust and confidence?
Yes, I suppose they did.
392
00:43:56,141 --> 00:43:58,592
Yes, Your Majesty.
393
00:43:59,578 --> 00:44:04,327
Then who shall we install
as the Heir Apparent?
394
00:44:05,634 --> 00:44:08,523
Choose Prince Kwang-hae,
Your Majesty.
395
00:44:08,627 --> 00:44:13,369
I am told Your Majesty values
him for his sagacity as well.
396
00:44:13,614 --> 00:44:16,920
He is exceptionally well-read
and noble in character, so he...
397
00:44:16,921 --> 00:44:21,994
So he is fit to inherit the
throne now if necessary.
398
00:44:22,512 --> 00:44:25,297
Yes, Your Majesty.
399
00:44:28,953 --> 00:44:32,818
Left Minister, what do you think?
400
00:44:33,058 --> 00:44:38,138
No doubt you think Prince Kwang-hae
should be installed as well.
401
00:44:38,284 --> 00:44:46,295
No, Your Majesty. I believe it is too
soon to discuss the succession issue.
402
00:44:46,493 --> 00:44:50,327
Too soon? How can you say that?
403
00:44:50,801 --> 00:44:56,035
These ministers think that I
am too old to rule the state
404
00:44:56,203 --> 00:44:59,452
and I should prepare
myself to step down.
405
00:45:06,395 --> 00:45:13,660
Or did someone ask you to
steal the throne for him?
406
00:45:15,036 --> 00:45:15,596
Your Majesty!
407
00:45:15,597 --> 00:45:20,853
No, Your Majesty!
That is not our intent!
408
00:45:20,854 --> 00:45:25,202
I will not hear excuses! I have said
repeatedly that I would preserve the
409
00:45:25,317 --> 00:45:28,165
royal line with a legitimate heir!
410
00:45:28,498 --> 00:45:29,947
What is your true motive for bringing
411
00:45:29,948 --> 00:45:33,660
this up under the pretext of
strengthening public trust?
412
00:45:33,953 --> 00:45:37,094
What are you realty after?
413
00:45:40,870 --> 00:45:45,327
Hear me, Royal Secretariat! I will
dismiss Royal Advisor Chung Chul
414
00:45:45,495 --> 00:45:49,382
from service and banish
Minister of Finance Yoon Du-su!
415
00:45:49,622 --> 00:45:54,692
They will be punished to the fullest
extent for betraying their King?
416
00:46:17,589 --> 00:46:22,053
We need to install the cannons in an
angle that will achieve maximum range.
417
00:46:22,564 --> 00:46:28,104
The impact of the blast will
cause the barrel to jump back.
418
00:46:28,105 --> 00:46:34,166
Yes, there will be recoil, and it will
be absorbed by this support piece.
419
00:46:38,662 --> 00:46:41,395
Hey! Be careful with that!
420
00:46:41,396 --> 00:46:43,919
Weapons are our lives!
Is that understood?
421
00:46:43,920 --> 00:46:45,827
Yes, sir!
422
00:46:48,634 --> 00:46:50,408
Be careful!
423
00:46:50,409 --> 00:46:51,878
That's it.
424
00:46:55,925 --> 00:46:57,865
Commander...
425
00:46:57,991 --> 00:47:01,339
Can we proceed with the field
artillery training as planned?
426
00:47:01,495 --> 00:47:05,035
We're seriously short of guns,
so we will need to acquire more.
427
00:47:05,364 --> 00:47:09,360
And my men are not up
to satisfactory level.
428
00:47:09,475 --> 00:47:14,834
But I thought I'd take just a few of
the better recruits and take her out
429
00:47:14,835 --> 00:47:16,952
for a practice run.
430
00:47:17,714 --> 00:47:21,202
What kind of range can you
get with Imperial Cannons?
431
00:47:21,866 --> 00:47:25,785
We're still experimenting on land
with varying amounts of gun powder,
432
00:47:26,703 --> 00:47:33,028
but I would say at
the minimum 900 paces.
433
00:47:33,236 --> 00:47:35,312
900 paces...
434
00:47:36,616 --> 00:47:40,110
That means it's suitable for ship to
battle from a certain distance,
435
00:47:40,214 --> 00:47:43,552
but if we are caught in an ambush
436
00:47:43,677 --> 00:47:52,450
and faced with an enemy close
enough to board, what then?
437
00:47:55,381 --> 00:47:58,785
I guess the speed will
be the issue again.
438
00:48:18,372 --> 00:48:20,562
A new kind of ship, sir?
439
00:48:20,719 --> 00:48:25,288
The battle is over if we
allow the enemy to board.
440
00:48:25,475 --> 00:48:27,833
Whatever we do, we
can't let them board.
441
00:48:28,000 --> 00:48:31,651
Why don't we go with the "V" bottom
design on the ships that we are yet
442
00:48:31,652 --> 00:48:33,384
to build, sir?
443
00:48:34,146 --> 00:48:37,222
But we have already established that
we will have more disadvantages than
444
00:48:37,223 --> 00:48:39,285
advantages with that design.
445
00:48:40,707 --> 00:48:44,223
Prevent them from boarding?
446
00:48:44,401 --> 00:48:47,952
Just prevent them from boarding
no matter how close they get?
447
00:48:48,703 --> 00:48:50,077
That's right.
448
00:48:50,243 --> 00:48:53,330
Then why do you worry so much?
449
00:48:55,844 --> 00:48:58,702
Just put roofs on the ships!
450
00:49:00,100 --> 00:49:02,452
Roofs?
451
00:49:02,686 --> 00:49:07,035
How do we put roofs on the ships?
Do you think that's possible?
452
00:49:07,526 --> 00:49:13,095
Why not? Our flat-roof ships already
have a lower deck and an upper deck.
453
00:49:13,325 --> 00:49:16,454
We're just adding another
covering, that's all.
454
00:49:16,455 --> 00:49:18,202
Look.
455
00:49:18,745 --> 00:49:20,980
Go on. Continue.
456
00:49:22,524 --> 00:49:29,285
Roofs are made to protect, you see...
project against rain and snow.
457
00:49:29,732 --> 00:49:35,376
And most roofs are
dome shaped like this,
458
00:49:36,075 --> 00:49:43,554
so that if it rains, it will just
roll down and away from the house.
459
00:49:43,815 --> 00:49:48,372
So if we put dome shaped roofs on our
ships, the Japanese will jump on it
460
00:49:48,373 --> 00:49:51,668
and roll down into the water.
461
00:49:52,722 --> 00:49:57,081
Oh, and we can even cover
the roofs with oil.
462
00:49:57,843 --> 00:50:06,468
You know, like that old story
about a boy and a girl who
463
00:50:06,469 --> 00:50:09,432
climbed up a tree fleeing a tiger.
464
00:50:09,537 --> 00:50:11,456
They poured oil on the tree trunk,
465
00:50:11,779 --> 00:50:14,668
so every time the tiger tried
to climb up, he'd slip.
466
00:50:14,856 --> 00:50:16,672
Wouldn't that be
hilarious to watch?
467
00:50:16,922 --> 00:50:22,285
This is a serious discussion.
Would you stop goofing around?
468
00:50:23,733 --> 00:50:27,452
Don't you think it's going
to work? I think it will...
469
00:50:28,536 --> 00:50:31,107
Shingles?
470
00:50:32,108 --> 00:50:34,998
You want to put a roof
on the battleships?
471
00:50:35,552 --> 00:50:37,491
Sir?
472
00:50:38,806 --> 00:50:41,946
Can you build it?
473
00:50:45,221 --> 00:50:50,327
A new kind of ship...
An enclosed battleship...!
39625
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof