Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,696 --> 00:00:26,696
www.titlovi.com
2
00:00:29,696 --> 00:00:31,994
I was shocked when John Lennon died...
3
00:00:32,198 --> 00:00:35,292
and also when Harrison died...
4
00:00:35,635 --> 00:00:38,570
And if McCartney were to die...
5
00:00:38,905 --> 00:00:41,100
I'd be very sad.
6
00:00:41,274 --> 00:00:44,471
- What about Ringo?
- Ringo Starr, no...
7
00:00:44,677 --> 00:00:46,144
It would be less...
8
00:00:46,412 --> 00:00:49,245
There's only one Stones song
that I don't like too much...
9
00:00:49,415 --> 00:00:51,747
it's Angie...
goes something like this...
10
00:00:52,051 --> 00:00:54,884
It even reminds me of
The Beatles a bit, but...
11
00:00:55,054 --> 00:00:56,385
I like it...
12
00:00:56,623 --> 00:00:59,023
Yeah, well...
Sure, it goes well with...
13
00:00:59,192 --> 00:01:01,057
Is that all you guys know?
14
00:01:01,294 --> 00:01:04,991
- Do you know Dolly Parton?
- Who's Dolly Parton?
15
00:01:05,231 --> 00:01:07,358
Well, Dolly Parton is a
great country singer.
16
00:01:07,634 --> 00:01:09,693
But that's old music!
17
00:01:09,903 --> 00:01:11,871
And the music you like is new?
18
00:01:12,038 --> 00:01:14,006
That's cowboy music...
19
00:01:14,240 --> 00:01:16,208
What I like about Mick Jagger
is that he proves...
20
00:01:16,543 --> 00:01:18,738
that you can get old and
still rock and roll...
21
00:01:18,978 --> 00:01:20,878
You're right, he's our age.
22
00:01:21,014 --> 00:01:23,107
And did you know I met him?
23
00:01:23,316 --> 00:01:26,479
One day he was thirsty and went
to your house for a drink.
24
00:01:26,686 --> 00:01:30,645
No, I went to his house...
in 1992 I was working at Securimax.
25
00:01:30,957 --> 00:01:34,051
I took a suitcase to
his castle, in Touraine.
26
00:01:34,227 --> 00:01:36,092
Does he live in Touraine?
27
00:01:36,296 --> 00:01:38,457
Don't you think that France
is a beautiful country?
28
00:01:38,731 --> 00:01:40,699
It's beautiful and big!
29
00:01:42,302 --> 00:01:46,329
What an idiot... Take this...
and take this!
30
00:01:46,639 --> 00:01:49,437
Write down his number, just in case...
31
00:01:50,210 --> 00:01:52,770
Central, this is truck number eight.
32
00:01:58,017 --> 00:02:03,114
THE MONEY TRUCK
33
00:03:20,233 --> 00:03:21,325
Yes?
34
00:03:21,567 --> 00:03:25,435
Alexandre Demarre...
They told me to come today.
35
00:03:32,078 --> 00:03:34,308
Stop it with that, Dolph.
36
00:03:34,814 --> 00:03:37,044
Shake it, shake it quickly...
37
00:03:37,283 --> 00:03:40,309
that's what you have to do.
38
00:03:44,657 --> 00:03:47,148
Have you ever gone through
a traumatizing experience?
39
00:03:47,527 --> 00:03:48,687
No.
40
00:03:49,662 --> 00:03:51,755
Are you married? Do you have children?
41
00:03:51,931 --> 00:03:53,262
No.
42
00:03:53,499 --> 00:03:56,730
I like that...
any psychiatric records?
43
00:03:57,470 --> 00:04:00,337
No. I already answered those questions.
44
00:04:00,573 --> 00:04:02,939
Each unit at the company
keeps its own records.
45
00:04:03,176 --> 00:04:05,269
Let's see... no criminal background.
46
00:04:05,445 --> 00:04:08,141
Perfect. Are you unemployed?
47
00:04:08,348 --> 00:04:09,610
Yes.
48
00:04:09,849 --> 00:04:12,943
You'll get a month's
contract to start off.
49
00:04:13,086 --> 00:04:14,883
I'm sorry, but the
company was bought...
50
00:04:15,054 --> 00:04:17,022
by the market leader...
51
00:04:17,256 --> 00:04:19,724
so we're only hiring until
the end of the year.
52
00:04:19,892 --> 00:04:22,690
But if you do your job well, nothing can
prevent you from a steady contract.
53
00:04:22,962 --> 00:04:25,226
Don't tell the others,
but the last ones hired...
54
00:04:25,431 --> 00:04:27,831
will not necessarily be the
first to get laid off.
55
00:04:28,000 --> 00:04:30,400
With this situation, morale is
low among the employees.
56
00:04:30,603 --> 00:04:34,039
Go to the dressing room, one of your
work mates will take care of you.
57
00:04:34,240 --> 00:04:36,105
Hurry up, you're late!
58
00:04:36,376 --> 00:04:41,473
And if you have any problems,
you can come to me.
59
00:04:41,781 --> 00:04:44,045
That's what I'm here for.
60
00:04:44,384 --> 00:04:47,751
There won't be any problems, sir.
61
00:04:53,493 --> 00:04:55,859
Don't bust my balls.
62
00:04:56,262 --> 00:05:00,460
- It's over now...
- Yes, it's over... over for us.
63
00:05:00,800 --> 00:05:03,428
Because it's not 1, it's not 2,
it's not 3, we'll be left without...
64
00:05:06,672 --> 00:05:09,664
- Is it African?
- Nah, Detroit, a remix...
65
00:05:11,477 --> 00:05:14,275
- My name's Bernard...
- My name's Belette.
66
00:05:14,747 --> 00:05:16,772
- I'm Alex.
- Let's see...
67
00:05:27,727 --> 00:05:29,422
I'll give it back to his wife.
68
00:05:29,929 --> 00:05:31,624
Sign here!
69
00:05:31,931 --> 00:05:33,523
What's that?
70
00:05:33,800 --> 00:05:35,461
A petition for training.
71
00:05:35,668 --> 00:05:37,192
What training?
72
00:05:37,437 --> 00:05:39,803
Do you think you can
start without training?
73
00:05:40,106 --> 00:05:42,939
They make me laugh with the
six shooting sessions per year.
74
00:05:43,209 --> 00:05:45,268
Policemen train six hour per week...
75
00:05:45,478 --> 00:05:48,811
for at least a year.
Continuous training my ass!
76
00:05:51,951 --> 00:05:54,419
Thanks. Welcome to Vigilante.
77
00:05:58,024 --> 00:06:00,117
Jacques, come see. I have
something to show you.
78
00:06:15,174 --> 00:06:17,802
- Who are you?
- Excuse me, I'm new.
79
00:06:18,010 --> 00:06:19,978
Let's go. We're very busy.
80
00:06:24,283 --> 00:06:26,114
I didn't know there
were women here.
81
00:06:26,419 --> 00:06:27,784
Just one!
82
00:06:33,459 --> 00:06:34,585
Thank you.
83
00:06:35,795 --> 00:06:40,698
Here, 92R 67. Remember the number.
It's your gun. Respect it.
84
00:06:49,475 --> 00:06:51,466
Nicole, you're late again.
85
00:06:51,878 --> 00:06:54,608
You got truck 3.
86
00:06:54,780 --> 00:06:56,042
Three?
87
00:06:58,518 --> 00:07:00,315
- Three?
- Yes.
88
00:07:10,796 --> 00:07:12,730
- It's heavy.
- I know, eight kilos.
89
00:07:12,965 --> 00:07:15,263
You can't wear it for driving,
but when...
90
00:07:15,468 --> 00:07:18,198
the Americans take over, we'll
get nice new light ones.
91
00:07:26,913 --> 00:07:29,541
- What are you doing?
- He's with me.
92
00:07:29,782 --> 00:07:31,716
Hi, I'm Jacques,
I take care of newbies.
93
00:07:31,918 --> 00:07:34,546
He's the Mummy.
It's not hard.
94
00:07:34,787 --> 00:07:36,914
We load up, cruise, and then offload.
95
00:07:37,123 --> 00:07:39,284
Go in front, take my place.
96
00:08:08,888 --> 00:08:10,753
Don't play with that.
97
00:08:11,390 --> 00:08:14,587
- Wake me up at the first stop!
- You can sleep a little.
98
00:08:18,264 --> 00:08:21,199
- Where did you use to work?
- At a bank.
99
00:08:22,234 --> 00:08:24,998
You do well to change jobs, there's
nothing worse than security guard.
100
00:08:25,204 --> 00:08:27,195
You just stand there
waiting to get killed.
101
00:08:27,740 --> 00:08:29,901
At least we can talk.
102
00:08:30,376 --> 00:08:32,071
You'll like it.
103
00:08:34,146 --> 00:08:36,671
- Do you have a C license?
- No.
104
00:08:37,083 --> 00:08:41,952
Your salary is 1200 euros,
the driver gets 1350.
105
00:08:42,855 --> 00:08:44,914
- And what does he do?
- Messenger.
106
00:08:45,091 --> 00:08:48,652
He makes almost 1500. He earns more,
but it's more dangerous.
107
00:08:49,028 --> 00:08:51,155
Have you been working
long for Vigilante?
108
00:08:51,364 --> 00:08:55,095
Seven years... seven years, damn!
109
00:08:56,969 --> 00:08:59,164
Who are the customers?
110
00:08:59,472 --> 00:09:01,963
Dangerous neighborhoods,
small retailers.
111
00:09:02,174 --> 00:09:04,404
We rarely carry big loads.
112
00:09:04,577 --> 00:09:07,569
Bur I prefer it that way. The smaller
the load, the smaller the risk.
113
00:09:41,781 --> 00:09:45,683
Go back to the truck.
114
00:09:46,118 --> 00:09:47,847
- Hi.
- Hi.
115
00:10:40,139 --> 00:10:42,630
Put the gun away,
you could get a warning.
116
00:10:48,214 --> 00:10:50,114
Come on, give us the cash...
117
00:10:50,449 --> 00:10:52,883
- You're an asshole!
- Mother fucker!
118
00:10:53,252 --> 00:10:56,153
- Prick, give us the dough!
- Fucker!
119
00:10:56,589 --> 00:10:59,581
- Shit face!
- Give us the money, shit face!
120
00:11:00,092 --> 00:11:02,856
- Fucker!
- Mother fucker!
121
00:11:03,262 --> 00:11:05,822
Fuck off!
122
00:11:06,198 --> 00:11:08,132
You're not a man!
123
00:11:10,136 --> 00:11:11,694
Let's go!
124
00:11:12,571 --> 00:11:15,005
- He's gay.
- He'll fuck the other one.
125
00:11:15,241 --> 00:11:18,005
He's a shit-faced faggot.
126
00:11:19,812 --> 00:11:23,304
It's OK, let them have some fun.
127
00:11:24,550 --> 00:11:25,881
Let's go!
128
00:11:50,876 --> 00:11:54,710
Truck number 3, what's the
code for this week?
129
00:11:55,314 --> 00:11:58,340
- Indigo.
- Right, Indigo.
130
00:12:03,322 --> 00:12:04,914
- Are you married?
- No.
131
00:12:05,124 --> 00:12:07,115
It's better that way,
she wouldn't stand it.
132
00:12:17,403 --> 00:12:19,928
- Want some?
- What is it?
133
00:12:20,306 --> 00:12:23,867
- They're like chocolates.
- No, thanks.
134
00:12:24,910 --> 00:12:27,037
A Halouf special!
135
00:12:30,349 --> 00:12:32,909
- Tell me, have you been robbed already?
- No.
136
00:12:33,652 --> 00:12:35,210
And Vigilante?
137
00:12:35,454 --> 00:12:39,151
Yeah, three times this year.
There's 200 hubs in France...
138
00:12:39,391 --> 00:12:41,256
over 6000 security agents...
139
00:12:41,460 --> 00:12:43,519
and it had to happen to us!
140
00:12:43,863 --> 00:12:45,660
Do you think it's just coincidence?
141
00:12:45,898 --> 00:12:48,298
Hand me the newspaper.
I haven't read my horoscope.
142
00:12:49,702 --> 00:12:53,502
Our best trucks are not yet
up to the new standards.
143
00:12:53,772 --> 00:12:55,797
Ours are not well armored.
144
00:12:56,141 --> 00:12:58,302
When is that going to change?
145
00:12:58,611 --> 00:13:00,772
Not before the Americans take over.
146
00:13:01,013 --> 00:13:03,880
They're not even replacing
the ones that break down!
147
00:13:04,183 --> 00:13:08,313
We transport millions and
the company is crap!
148
00:13:09,655 --> 00:13:11,384
What's your Zodiac sign?
149
00:13:12,124 --> 00:13:13,819
Shut up, Dolph.
150
00:13:14,093 --> 00:13:16,323
So, what do you think of the job?
151
00:13:16,528 --> 00:13:17,859
Not bad.
152
00:13:18,163 --> 00:13:19,994
Are you going to work
for the Americans?
153
00:13:20,165 --> 00:13:21,962
Why do you ask?
154
00:13:22,234 --> 00:13:24,327
Dolph, the newbie wants to bet.
155
00:13:24,503 --> 00:13:27,631
They sent someone last year,
before they bought Th�mox.
156
00:13:27,840 --> 00:13:29,774
They believed there were moles...
157
00:13:30,042 --> 00:13:32,374
so they wanted to clean up,
it's normal.
158
00:13:32,611 --> 00:13:35,205
They should have investigated
the management...
159
00:13:35,414 --> 00:13:37,507
every time they've had
complicity problems...
160
00:13:37,716 --> 00:13:39,741
the problem was upstairs.
161
00:13:44,490 --> 00:13:45,821
20 euros.
162
00:13:50,729 --> 00:13:53,163
- It's all I have left.
- I'll pay it back.
163
00:13:53,599 --> 00:13:54,964
- And mine?
164
00:13:55,167 --> 00:13:57,465
- And what?
- Mine.
165
00:14:23,896 --> 00:14:26,160
I'll think about it.
166
00:14:27,466 --> 00:14:29,866
Sign, even the newbies have to sign.
167
00:14:30,402 --> 00:14:32,870
Stop busting our balls
with that petition.
168
00:14:33,072 --> 00:14:34,699
Where are you going?
Need a ride?
169
00:14:35,007 --> 00:14:36,736
No, I'll walk a bit to relax.
170
00:14:36,909 --> 00:14:39,002
- You sure?
- Yeah. Bye.
171
00:14:39,178 --> 00:14:40,406
Bye.
172
00:14:41,780 --> 00:14:43,338
Arlette is free, if you want.
173
00:14:43,615 --> 00:14:46,015
- Don't start with that, Jacques!
- It was you who asked me.
174
00:14:48,153 --> 00:14:50,314
- Nice guy, eh?
- Yeah.
175
00:14:50,689 --> 00:14:52,748
You saw it, he signed!
176
00:15:42,041 --> 00:15:44,669
- How long will you be staying?
- A month.
177
00:15:44,910 --> 00:15:46,070
Here.
178
00:15:47,646 --> 00:15:50,171
- Have you seen Isabelle?
- No.
179
00:15:50,616 --> 00:15:51,981
Damn!
180
00:15:52,184 --> 00:15:54,175
That'll be 1450 euros.
181
00:15:59,758 --> 00:16:02,352
Room 652, north side.
182
00:16:02,761 --> 00:16:06,197
Please... I don't want anyone
entering my room, ever.
183
00:16:06,498 --> 00:16:07,897
- Sure.
- Thank you.
184
00:16:44,770 --> 00:16:46,738
Thank you, Isabelle.
185
00:16:49,975 --> 00:16:51,670
How do you know my name?
186
00:17:20,272 --> 00:17:22,604
MICHEL POITRENAUD,
NICK MOMIA.
187
00:17:22,875 --> 00:17:25,002
JACQUES MAZARD,
NICK JACKPOT.
188
00:17:25,310 --> 00:17:27,039
R�MY BLOSSIER,
NICK BUTAGAZ.
189
00:17:27,312 --> 00:17:30,145
PIERRE LUKOWSKI,
DRIVER...
190
00:20:00,365 --> 00:20:01,457
Thank you.
191
00:20:05,537 --> 00:20:07,505
Fiat? 1962/1500?
192
00:20:07,806 --> 00:20:12,505
Know it? It'll be a beauty.
193
00:20:12,744 --> 00:20:15,406
Stop bugging us with
that old lemon.
194
00:20:15,681 --> 00:20:19,481
Do something useful.
I'm talking to you.
195
00:20:20,452 --> 00:20:24,320
Damn! Is that the load?
196
00:20:24,823 --> 00:20:26,586
Why don't we ever see the money?
197
00:20:26,792 --> 00:20:29,317
- To avoid temptation.
- They think of everything.
198
00:20:29,561 --> 00:20:31,529
You'll see how it is. Let's go.
199
00:21:12,804 --> 00:21:14,795
Electricity is the worst...
200
00:21:15,073 --> 00:21:17,041
they connect a high voltage
wire to the truck...
201
00:21:17,342 --> 00:21:19,572
you get 20000 volts up your ass.
202
00:21:19,778 --> 00:21:22,178
Not everyone can buy a flamethrower.
203
00:21:22,381 --> 00:21:24,246
I can get you one for 12000 francs...
204
00:21:24,449 --> 00:21:27,247
a grenade for 100 euros...
made in France.
205
00:21:27,753 --> 00:21:29,448
Nowadays every punk in
the bad neighborhoods...
206
00:21:29,654 --> 00:21:32,646
wants to rob a cash truck.
They're even using pit-bulls.
207
00:21:32,958 --> 00:21:35,324
Belette, what are you doing?
We'll be late.
208
00:21:35,794 --> 00:21:38,888
OK, it's loaded.
209
00:21:39,865 --> 00:21:42,197
I'll show you a trick.
210
00:21:56,848 --> 00:21:57,940
Give me.
211
00:22:01,486 --> 00:22:04,148
Yours. Have a hit.
212
00:22:22,073 --> 00:22:24,405
Good, isn't it?
213
00:22:24,810 --> 00:22:26,641
We have to go.
214
00:22:39,157 --> 00:22:42,854
Where were you? I've been
waiting for 20 minutes.
215
00:22:46,031 --> 00:22:47,430
Are you new?
216
00:22:48,366 --> 00:22:50,357
Where did they find you?
217
00:22:51,069 --> 00:22:52,798
Fuck! I only have coins...
218
00:22:53,905 --> 00:22:57,272
Let's move on, I have
other things to do.
219
00:22:59,344 --> 00:23:01,676
Next time, I'll file a report.
220
00:23:02,981 --> 00:23:04,778
You could at least say goodbye!
221
00:23:06,751 --> 00:23:07,911
Don't close the door.
222
00:23:08,720 --> 00:23:11,848
Come, this way...
223
00:23:12,190 --> 00:23:14,556
I'll show you something nice...
224
00:23:14,826 --> 00:23:18,523
look everyone in the eye...
225
00:23:18,864 --> 00:23:21,697
see how they get paranoid.
226
00:24:36,341 --> 00:24:38,241
Let's fucking go!
227
00:24:38,443 --> 00:24:40,377
Can he come out of the truck?
228
00:24:40,645 --> 00:24:43,910
After fifteen years, he can
fuck with the rules.
229
00:24:44,883 --> 00:24:47,078
No! No!
230
00:24:47,953 --> 00:24:53,482
Check out the reflexes!
Son and grandson of a cop.
231
00:24:54,159 --> 00:24:55,854
Why aren't you a cop?
232
00:24:56,061 --> 00:24:57,961
- I didn't pass the test.
- Shame.
233
00:24:58,263 --> 00:24:59,992
But I have my contacts.
234
00:25:00,298 --> 00:25:02,129
The best suppliers in Paris!
235
00:25:02,334 --> 00:25:04,268
Come on, get in the truck!
236
00:25:06,605 --> 00:25:08,664
What's my name?
237
00:25:09,541 --> 00:25:10,872
Bernard.
238
00:25:11,710 --> 00:25:13,177
Get in!
239
00:26:16,708 --> 00:26:19,108
- Is that all?
- They didn't pay it all.
240
00:26:21,946 --> 00:26:23,846
Let's go.
241
00:26:30,855 --> 00:26:35,053
A real crisis! Can't even sell dope.
242
00:26:54,913 --> 00:26:57,381
Hell, I said just one
bullet for each one.
243
00:26:59,984 --> 00:27:01,781
Your turn, Butagaz.
244
00:27:10,695 --> 00:27:13,357
- You're fucking crazy...
- Shut up.
245
00:27:19,404 --> 00:27:21,497
Very good, Nicole.
246
00:27:25,810 --> 00:27:27,710
William Tell...
247
00:27:37,222 --> 00:27:39,986
- You could take this seriously.
- I don't like it.
248
00:27:49,834 --> 00:27:52,496
I'll donate my bullet to the newbie.
249
00:27:53,938 --> 00:27:56,702
Come, your turn.
250
00:28:11,256 --> 00:28:13,281
Don't worry.
251
00:28:14,058 --> 00:28:18,427
Start low...
and stretch out your arm.
252
00:28:23,802 --> 00:28:27,363
Right on the leg...
she won't get away.
253
00:28:31,276 --> 00:28:33,676
We were in the parking lot...
254
00:28:34,345 --> 00:28:37,178
and I thought she'd
kill my piece.
255
00:28:37,615 --> 00:28:39,879
A piece like this.
256
00:28:45,657 --> 00:28:48,182
- Your change.
- Thanks.
257
00:28:48,459 --> 00:28:50,859
- See you.
- See you.
258
00:28:54,599 --> 00:28:57,466
Can I ask you a question?
259
00:28:57,802 --> 00:28:59,326
Yes.
260
00:28:59,571 --> 00:29:01,562
Which are the dangerous spots?
261
00:29:02,273 --> 00:29:04,867
There are rounds that are
more dangerous, right?
262
00:29:05,243 --> 00:29:07,211
Are you here for the adrenaline?
263
00:29:07,445 --> 00:29:09,436
A bit, yes.
264
00:29:09,781 --> 00:29:13,717
Since I started working here,
I've never pulled out my gun.
265
00:29:14,018 --> 00:29:18,284
You were lucky, we've had
three attacks this year.
266
00:29:18,590 --> 00:29:21,081
Do you think they're the same people?
267
00:29:21,793 --> 00:29:24,387
They've already killed nine
agents and two civilians.
268
00:29:24,562 --> 00:29:26,655
They don't leave witnesses.
269
00:29:26,865 --> 00:29:29,390
If the bastards close me in,
I'll get them.
270
00:29:31,436 --> 00:29:34,667
Anyway, we're all going to
die one way or another, right?
271
00:29:34,873 --> 00:29:36,238
No.
272
00:29:38,776 --> 00:29:39,970
See you.
273
00:30:09,574 --> 00:30:11,974
- Any news from management?
- Nothing.
274
00:30:12,310 --> 00:30:13,777
You're not at risk.
275
00:30:15,346 --> 00:30:17,337
- Everything OK?
- Yeah.
276
00:30:17,615 --> 00:30:19,845
- Did you ride with Bernard today?
- Yes.
277
00:30:20,418 --> 00:30:23,717
The old generation.
The NCO's on their last tour.
278
00:30:23,955 --> 00:30:26,048
Don't mind him, he's sick.
279
00:30:26,257 --> 00:30:28,987
Tell me, are small
loads less of a risk?
280
00:30:29,227 --> 00:30:32,754
They're small now, but in
a month it'll be Christmas.
281
00:30:33,331 --> 00:30:34,923
It'll be hot then.
282
00:31:13,705 --> 00:31:15,400
Anybody there?
283
00:32:05,490 --> 00:32:08,015
It's pretty slow, we're in
the middle of a recession...
284
00:32:08,226 --> 00:32:10,387
they'll decide, at last,
to lower the lending rates.
285
00:32:10,661 --> 00:32:12,925
Immediately there'll
be short-term fluctuations...
286
00:32:13,131 --> 00:32:15,531
in the stock exchange...
287
00:32:15,700 --> 00:32:17,668
that's my specialty, understand?
288
00:32:17,835 --> 00:32:19,826
There's a storm at the office.
I asked for a few days off...
289
00:32:20,104 --> 00:32:22,402
to be with you, but it's not possible.
290
00:32:22,607 --> 00:32:24,768
It's the situation...
there's a small event...
291
00:32:25,043 --> 00:32:29,343
within the economic environment,
and you have to react quickly.
292
00:32:29,547 --> 00:32:31,981
You always admired my work...
293
00:32:32,216 --> 00:32:34,548
even without understanding it.
294
00:32:34,752 --> 00:32:37,277
When I used to say that you had won,
or that I had won...
295
00:32:37,555 --> 00:32:41,616
were you proud of me?
296
00:32:42,527 --> 00:32:45,758
It's the same thing now,
you'll be proud of me...
297
00:32:46,097 --> 00:32:49,760
you just have to rest.
298
00:32:50,735 --> 00:32:54,501
I won't be long, just a
call and I'll be back.
299
00:32:54,772 --> 00:32:58,299
I can come early in the
morning or late in the evening.
300
00:33:04,482 --> 00:33:05,710
Isabelle?
301
00:33:16,194 --> 00:33:19,163
I've just finished, darling.
302
00:33:42,854 --> 00:33:45,049
INCREDIBLE ROBBERY
303
00:33:45,456 --> 00:33:48,789
ANOTHER ARMORED TRUCK ROBBERY
304
00:35:54,252 --> 00:35:55,879
- Hello.
- Hello.
305
00:35:57,989 --> 00:36:01,857
Sir, in three weeks you haven't
had any guests...
306
00:36:02,093 --> 00:36:05,221
and I can't clean up...
Are you hiding?
307
00:36:05,496 --> 00:36:06,827
No.
308
00:36:07,131 --> 00:36:10,362
- Are you a cop?
- No.
309
00:36:11,102 --> 00:36:13,662
- Will you be around for the holidays?
- Yes.
310
00:36:13,938 --> 00:36:16,065
Could you lend me some money?
311
00:36:16,307 --> 00:36:18,332
I'll pay it back when I get paid.
312
00:36:20,544 --> 00:36:22,239
How much do you need?
313
00:36:22,480 --> 00:36:24,675
50 euros. It's for my son's gift.
314
00:36:24,949 --> 00:36:27,281
I have to buy it now,
there won't be any left later.
315
00:36:29,120 --> 00:36:31,987
- I just have this.
- Thank you.
316
00:36:34,158 --> 00:36:35,591
See you later.
317
00:36:42,500 --> 00:36:43,899
Damn!
318
00:36:45,069 --> 00:36:47,162
This collar isn't new.
319
00:36:47,605 --> 00:36:50,574
- It's still got bullet marks.
- Stop talking bullshit!
320
00:36:50,808 --> 00:36:52,332
- Sign here.
- What is it?
321
00:36:52,543 --> 00:36:54,511
A petition from the union
for a year's end bonus.
322
00:36:54,779 --> 00:36:57,111
No, I don't want complications.
323
00:36:57,281 --> 00:36:59,181
Don't come crying later.
324
00:36:59,417 --> 00:37:01,510
Stop busting our balls
with your petition!
325
00:37:01,786 --> 00:37:04,220
You test my patience.
326
00:37:04,689 --> 00:37:07,419
Can you take a pic?
327
00:37:07,625 --> 00:37:09,923
What a riot.
328
00:37:10,828 --> 00:37:12,591
Another one, please.
329
00:37:19,403 --> 00:37:21,030
Thanks.
330
00:37:22,540 --> 00:37:24,303
It's all ruined.
331
00:37:37,555 --> 00:37:40,285
- What's your name?
- Leave me alone.
332
00:37:48,132 --> 00:37:51,829
- General Belledent Square...
- Aren't you wearing a vest?
333
00:37:52,069 --> 00:37:54,094
So I get my head blown off?
334
00:37:54,372 --> 00:37:56,499
You're going with Nicole and Alex.
335
00:37:56,807 --> 00:37:58,741
Make a group of four
for the supermarket.
336
00:37:59,009 --> 00:38:00,567
- I'll take care of the newbies.
- Cut it out.
337
00:38:00,778 --> 00:38:02,871
In ten days the Americans
will bring their instructors...
338
00:38:03,114 --> 00:38:05,412
might as well get used to it.
I don't want newbies at a Dakar!
339
00:38:05,583 --> 00:38:07,813
- What's a Dakar?
- A dangerous route.
340
00:38:08,152 --> 00:38:10,245
I would be violent to a virgin.
341
00:38:10,788 --> 00:38:13,985
Are you Nicole?
I'm Karim.
342
00:38:14,525 --> 00:38:16,117
You'll see!
343
00:38:22,867 --> 00:38:27,327
10 minutes early...
it doesn't matter.
344
00:38:32,343 --> 00:38:36,575
Come on, I haven't got all day.
Stop taking Prozac, idiot.
345
00:38:38,482 --> 00:38:40,780
Saying Merry Christmas
is not a big effort...
346
00:38:42,119 --> 00:38:43,245
The door!
347
00:38:44,855 --> 00:38:45,787
Cunts!
348
00:38:50,327 --> 00:38:52,488
Is it true the company will be sold?
349
00:38:52,863 --> 00:38:54,330
- Yeah.
- So what do you think?
350
00:38:54,598 --> 00:38:55,895
Nothing.
351
00:38:59,970 --> 00:39:01,665
Thanks.
352
00:39:04,375 --> 00:39:06,070
Alexandre!
353
00:39:16,587 --> 00:39:19,647
Hey, newb, that place is taken!
354
00:39:53,858 --> 00:39:57,191
Nicole, what are you doing tonight?
355
00:39:57,595 --> 00:39:59,495
Want some?
356
00:40:01,131 --> 00:40:04,430
- What's the effect?
- Relaxing...
357
00:40:06,904 --> 00:40:08,371
Take two...
358
00:40:09,874 --> 00:40:13,275
it's great.
359
00:40:28,158 --> 00:40:32,652
- Do you know that guy?
- I don't know.
360
00:40:34,131 --> 00:40:37,567
- How did you wind up here?
- Depression.
361
00:40:38,869 --> 00:40:40,803
Poor you...
362
00:40:43,674 --> 00:40:45,699
Aren't you fed up with this job?
363
00:40:46,110 --> 00:40:48,874
You know, they will fire me...
364
00:40:49,146 --> 00:40:51,273
so I couldn't give a fuck.
365
00:41:00,457 --> 00:41:02,448
It's a nice load, ain't it?
366
00:41:03,060 --> 00:41:07,019
It would be a nice goodbye.
367
00:41:09,600 --> 00:41:12,501
Don't tell me you never thought
about it. We're all the same.
368
00:41:14,538 --> 00:41:17,996
It's just a bag. That makes
me feel less stupid.
369
00:41:23,447 --> 00:41:26,211
I wouldn't even know
what to do with it.
370
00:41:29,219 --> 00:41:33,246
With all these robberies,
do you think...
371
00:41:33,457 --> 00:41:35,652
it's an inside job?
372
00:41:38,429 --> 00:41:42,126
Four of five years ago I would
have said no, but now...
373
00:41:44,034 --> 00:41:45,831
they even hire Arabs.
374
00:41:47,137 --> 00:41:52,131
Nicole, just between you and I...
is it true that you're a dyke?
375
00:41:54,979 --> 00:41:56,446
The bonuses!
376
00:41:57,047 --> 00:41:59,311
75 euros each!
377
00:42:00,217 --> 00:42:02,048
- Thanks.
- Give me two.
378
00:42:03,621 --> 00:42:05,555
Who's first?
379
00:42:05,856 --> 00:42:07,585
Thanks...
380
00:42:07,958 --> 00:42:11,052
Will we earn more with the Americans?
381
00:42:11,328 --> 00:42:12,886
We're negotiating.
382
00:42:13,197 --> 00:42:15,722
- Will you go on with your politics?
- I want to!
383
00:42:16,100 --> 00:42:19,035
Give me the keys to the locker,
I think I forgot to remove...
384
00:42:19,336 --> 00:42:22,237
the bullets from my gun.
Someone could get hurt.
385
00:42:25,275 --> 00:42:27,641
Who's that for?
386
00:42:28,212 --> 00:42:31,773
Come Marilyn, come, please.
387
00:42:32,082 --> 00:42:34,607
Come, please... come.
388
00:42:35,519 --> 00:42:39,114
Make the best of it. I won't
be here next year.
389
00:42:39,289 --> 00:42:41,985
- Will you be in prison?
- Might be.
390
00:42:42,226 --> 00:42:44,888
I'm going to sell cocaine.
I have a good plan.
391
00:42:45,195 --> 00:42:46,753
Great!
392
00:42:47,731 --> 00:42:49,596
Have you seen Alex?
393
00:42:51,702 --> 00:42:53,863
- And do you have something lined up?
- Yes.
394
00:44:41,445 --> 00:44:43,572
Hang on, I'm calculating...
395
00:44:44,248 --> 00:44:46,409
wait... wait...
396
00:44:48,485 --> 00:44:51,511
The cell phone is new, I don't
know how it works...
397
00:44:51,755 --> 00:44:53,848
yeah, like this... wait...
398
00:44:54,825 --> 00:44:58,090
Listen, I can't say.
3.8, 3.9, depends.
399
00:44:58,595 --> 00:45:01,792
I don't know... with the
European tax, it will be...
400
00:45:01,999 --> 00:45:06,527
well, yes, they're right:
15. 15 or 16...
401
00:45:06,837 --> 00:45:10,364
I don't know! I honestly don't know...
402
00:45:10,607 --> 00:45:12,973
I would have to...
hang on...
403
00:45:13,243 --> 00:45:15,404
I can calculate that...
404
00:45:17,381 --> 00:45:19,849
Sorry, I've just been
attacked by a tiger...
405
00:45:20,050 --> 00:45:22,143
Yes, a forest tiger.
406
00:45:22,352 --> 00:45:23,876
Have you peed already, tiger?
407
00:45:24,154 --> 00:45:26,850
I don't mean you,
I'll call you later, bye.
408
00:45:27,090 --> 00:45:29,752
First one to buckle up...
Attention 1, 2, 3, now.
409
00:45:45,776 --> 00:45:49,303
You like to pounce on me
when I'm on the phone.
410
00:45:52,583 --> 00:45:55,677
You can't attack me like that.
411
00:46:03,293 --> 00:46:06,262
I'm going to call your mother
to tell her we're on our way.
412
00:46:14,605 --> 00:46:16,163
What's this?
413
00:46:17,608 --> 00:46:22,136
What's he doing? Come on,
get out of the way...
414
00:46:27,979 --> 00:46:31,813
What's he doing?
Buckle your belt, buckle your belt...
415
00:46:35,286 --> 00:46:37,686
Go, dad!
416
00:46:37,922 --> 00:46:40,186
No, stay still...
417
00:48:51,655 --> 00:48:54,351
Your envelope, you earned it.
418
00:49:02,800 --> 00:49:05,030
And who are you?
419
00:49:08,672 --> 00:49:10,435
Ask me to dance?
420
00:49:28,425 --> 00:49:30,655
I was getting worried.
421
00:49:31,162 --> 00:49:32,720
Why?
422
00:49:33,030 --> 00:49:34,759
You've been here for a month...
423
00:49:34,999 --> 00:49:37,763
and today was the first time
we worked together.
424
00:49:40,971 --> 00:49:42,700
What are you doing here?
425
00:49:43,073 --> 00:49:45,439
Same as you, earning a living.
426
00:49:46,677 --> 00:49:48,508
You have delicate hands.
427
00:50:57,147 --> 00:50:59,115
What are you doing here?
428
00:51:00,618 --> 00:51:03,883
Are you a journalist... writer?
429
00:51:09,493 --> 00:51:12,985
I requested that no
one enter my room.
430
00:51:15,499 --> 00:51:18,059
OK, I got it.
431
00:51:24,541 --> 00:51:26,304
What's that scar?
432
00:51:26,610 --> 00:51:27,872
Please.
433
00:51:29,146 --> 00:51:30,443
See you later, sir.
434
00:52:21,231 --> 00:52:25,065
You talking to me?
435
00:52:25,336 --> 00:52:27,270
You talking to me?
Speak to Kelem!
436
00:52:27,538 --> 00:52:29,130
Speak, then!
Speak, then!
437
00:52:29,406 --> 00:52:31,306
Stop that.
438
00:52:32,009 --> 00:52:34,637
Show some respect for the dead...
damn it!
439
00:52:35,579 --> 00:52:39,015
- Shut the fuck up!
- Fuck you!
440
00:52:45,189 --> 00:52:46,918
Stop.
441
00:52:49,660 --> 00:52:52,458
- What's going on?
- He called him a snitch.
442
00:52:52,696 --> 00:52:54,027
- Who?
- The old man.
443
00:52:54,298 --> 00:52:56,289
If he killed himself, it's because
he felt guilty about something.
444
00:52:56,567 --> 00:52:58,762
- You're a bastard.
- Calm down...
445
00:52:59,570 --> 00:53:02,505
Whoever wants to fight,
come to the hall with me...
446
00:53:02,740 --> 00:53:04,833
Fights should be in a ring.
447
00:53:05,042 --> 00:53:06,873
Give me your hands.
448
00:53:08,012 --> 00:53:09,536
All right...
449
00:53:40,778 --> 00:53:42,871
This week's password is "Carmim".
450
00:53:43,781 --> 00:53:47,080
You're getting on my nerves
with your fucking passwords.
451
00:53:50,421 --> 00:53:53,515
- Calm down a bit.
- I'm not an idiot.
452
00:54:24,021 --> 00:54:27,855
Alex! Come see. We're going
to do some wrecking.
453
00:54:30,627 --> 00:54:33,118
Watch out... Calm down.
454
00:54:33,363 --> 00:54:35,194
I missed the two targets.
455
00:54:35,432 --> 00:54:37,900
So they can go jerk off at home.
456
00:54:39,336 --> 00:54:42,134
Alex, did I tell you what
happened to my leg?
457
00:54:42,372 --> 00:54:44,932
- Three times...
- This will be the fourth.
458
00:54:49,012 --> 00:54:51,503
It was in Sudan, with
my friend Gerbier...
459
00:55:03,494 --> 00:55:05,587
- Don't move.
- Get out!
460
00:55:08,999 --> 00:55:13,493
Get out... don't be idiots,
it's not your money.
461
00:55:18,041 --> 00:55:20,271
You! Get out!
462
00:55:20,511 --> 00:55:22,877
Damn, I can't believe...
463
00:55:23,147 --> 00:55:26,241
- Don't shoot, we'll come out.
- Shut up!
464
00:55:26,517 --> 00:55:28,610
Out! Out!
465
00:55:30,420 --> 00:55:32,115
I'll show'em...
466
00:55:36,927 --> 00:55:38,485
Charles Martel!
467
00:55:44,234 --> 00:55:46,668
This is truck 5,
we're being attacked...
468
00:55:46,870 --> 00:55:49,395
Don't be an idiot, let's
avenge our colleagues.
469
00:55:49,573 --> 00:55:51,268
Let's go.
470
00:55:55,179 --> 00:55:57,340
What are you doing? Fuck!
471
00:55:57,548 --> 00:55:59,516
Let's go.
472
00:56:01,552 --> 00:56:02,883
Let's go.
473
00:56:49,032 --> 00:56:51,023
Come back here, motherfuckers.
474
00:57:34,578 --> 00:57:36,569
You're not at fault at all.
475
00:57:37,614 --> 00:57:40,242
On the contrary, it was
legitimate defense.
476
00:57:42,486 --> 00:57:44,386
I didn't mean to do it.
477
00:57:48,258 --> 00:57:51,421
And you scared them off.
478
00:57:54,164 --> 00:57:55,791
I killed a kid.
479
00:58:01,138 --> 00:58:04,335
That kid, no doubt, took part
in other robberies...
480
00:58:04,841 --> 00:58:08,834
in which nine... ten men
were killed, including today.
481
00:58:10,814 --> 00:58:12,679
How can you know?
482
00:58:19,222 --> 00:58:21,520
All the men that quit...
483
00:58:21,792 --> 00:58:24,727
after events like today's later
became depressed.
484
00:58:25,729 --> 00:58:28,220
And if you stay, you'll be
a professional hero.
485
00:58:28,498 --> 00:58:30,932
I'll talk with the new management.
486
00:58:31,168 --> 00:58:33,659
Your job is guaranteed.
487
00:58:39,142 --> 00:58:40,734
Can I leave now?
488
00:58:42,913 --> 00:58:46,474
It would be a shame to
lose you. Stay on.
489
00:58:48,518 --> 00:58:50,145
Tell Bernard to come in.
490
00:58:54,458 --> 00:58:58,258
He almost won the Paris
kickboxing title.
491
00:58:58,895 --> 00:59:00,988
And the Americans wanted him.
492
00:59:01,398 --> 00:59:03,764
- How do you know?
- He told me.
493
00:59:06,303 --> 00:59:08,669
Thanks for calling.
494
00:59:09,072 --> 00:59:12,439
The union has decided to go on strike.
495
00:59:12,709 --> 00:59:16,008
What for? The company's
closing down in a week.
496
00:59:16,213 --> 00:59:18,044
The Americans won't give a fuck.
497
00:59:18,382 --> 00:59:21,010
- It has to be this way.
- I can't stand any more burials!
498
00:59:21,551 --> 00:59:23,815
- What's wrong with you?
- Who will be next?
499
00:59:24,087 --> 00:59:27,147
- Stop that, Nicole.
- You're all the same.
500
00:59:27,724 --> 00:59:30,318
Those bastards left me on foot.
501
00:59:31,762 --> 00:59:34,993
And between work and dismissal,
do you think I'll choose work?
502
00:59:35,599 --> 00:59:38,432
And you're all gonna
testify for me!
503
00:59:38,802 --> 00:59:40,133
Remi?
504
00:59:43,073 --> 00:59:44,631
Nicole?
505
00:59:47,177 --> 00:59:48,542
Francis?
506
00:59:50,113 --> 00:59:53,378
You were there! You can say it
wasn't my fault!
507
00:59:53,583 --> 00:59:56,347
Everybody knows it was
your fault he died.
508
00:59:57,020 --> 00:59:58,749
Bastard.
509
01:00:00,957 --> 01:00:03,619
Stop that!
510
01:00:04,494 --> 01:00:07,327
Leave that...
511
01:00:09,132 --> 01:00:11,293
- Is that the way it is?
- Yes, it is.
512
01:00:11,501 --> 01:00:13,025
All right...
513
01:00:28,118 --> 01:00:30,018
I think he's nervous...
514
01:00:32,155 --> 01:00:35,022
- He knows it's coming!
- What did they tell you?
515
01:00:35,992 --> 01:00:38,256
The usual bullshit.
516
01:00:39,095 --> 01:00:41,359
It's normal to be nervous.
517
01:00:43,266 --> 01:00:44,824
I'm quitting.
518
01:00:46,703 --> 01:00:49,228
Are you also leaving us?
519
01:00:49,873 --> 01:00:51,204
Yeah.
520
01:01:09,593 --> 01:01:11,083
Motherfuckers!
521
01:01:19,336 --> 01:01:21,896
It's a charter flight to Bangkok.
They're leaving tomorrow.
522
01:01:22,138 --> 01:01:24,163
I'm sorry, it's your last night...
523
01:01:26,610 --> 01:01:29,374
- Where's Isabelle?
- Isn't she in the hall?
524
01:01:29,713 --> 01:01:32,079
If I find her, I'll kill her!
525
01:01:32,449 --> 01:01:35,077
Delphine, Delphine!
526
01:01:44,060 --> 01:01:45,391
Let's go.
527
01:01:49,566 --> 01:01:51,466
Thank you.
528
01:01:53,537 --> 01:01:55,334
They're looking for you downstairs.
529
01:01:55,539 --> 01:01:58,531
So? Let them look.
Let's go.
530
01:02:01,645 --> 01:02:02,873
Miss.
531
01:02:15,959 --> 01:02:17,119
Give it to me.
532
01:02:23,700 --> 01:02:25,190
What is it?
533
01:02:26,336 --> 01:02:28,861
I'd tell you Santa Claus,
if you believed in him.
534
01:03:16,653 --> 01:03:17,847
No.
535
01:03:19,089 --> 01:03:21,649
How did you get my number?
536
01:03:35,238 --> 01:03:38,833
- Sign here!
- What is it?
537
01:03:39,142 --> 01:03:41,406
- Petition for training.
- What training?
538
01:03:41,645 --> 01:03:44,978
Do you think it's normal to start
working without training?
539
01:03:45,248 --> 01:03:47,614
Don't bother me, I'm not interested.
540
01:03:48,585 --> 01:03:50,644
Don't come complaining later.
541
01:03:55,659 --> 01:03:57,923
The newbie didn't give you
the time of day.
542
01:03:58,228 --> 01:04:01,959
You can laugh, but they'll
give us the bonus!
543
01:04:02,165 --> 01:04:04,156
You'd do anything for a tip!
544
01:04:06,302 --> 01:04:08,600
What's going on?
545
01:04:11,307 --> 01:04:13,673
- It's a bitch...
- It's OK...
546
01:04:14,144 --> 01:04:15,736
They should have fired you.
547
01:04:16,012 --> 01:04:17,980
- Don't provoke me!
- Hi.
548
01:04:19,516 --> 01:04:21,575
It's good you came back!
549
01:04:26,489 --> 01:04:29,925
See, boy, this job sucks.
550
01:04:30,360 --> 01:04:33,090
- The company's closing...
- Hey, mate.
551
01:04:33,296 --> 01:04:35,594
And perhaps next week
we'll all be unemployed.
552
01:04:35,965 --> 01:04:37,990
It's Christmas eve and
we'll have to work...
553
01:04:38,435 --> 01:04:41,302
Well, he came back, and that's good.
554
01:04:43,907 --> 01:04:47,001
I think you'll keep your job with
the new company...
555
01:04:47,343 --> 01:04:50,972
we can work together.
556
01:04:58,722 --> 01:05:00,417
But this is just between you and I.
557
01:05:03,259 --> 01:05:05,090
Have you seen my console?
558
01:05:05,328 --> 01:05:07,421
Talking to me?
He's crazy.
559
01:05:07,630 --> 01:05:09,655
- 92 B13, keep the number.
- Yeah...
560
01:05:10,100 --> 01:05:12,466
- 92R.67
- Here.
561
01:05:12,669 --> 01:05:14,762
I wouldn't like to give it
to anyone else.
562
01:05:17,874 --> 01:05:20,604
Tonight, we'll celebrate
Christmas eve together.
563
01:05:20,877 --> 01:05:23,778
You must have a long story,
after all that happened.
564
01:05:24,013 --> 01:05:25,571
Me too.
565
01:05:26,449 --> 01:05:28,178
Bye, bye.
566
01:05:29,586 --> 01:05:31,349
Good day.
567
01:05:31,588 --> 01:05:32,987
Bye.
568
01:05:39,129 --> 01:05:41,723
I need to talk to you.
569
01:05:42,832 --> 01:05:45,630
Cut it out, I don't have
your game console.
570
01:05:48,638 --> 01:05:51,368
It's a long trip. It's going
to take me hours.
571
01:05:51,708 --> 01:05:54,268
Bye, see you tonight.
572
01:05:55,211 --> 01:05:59,045
What a job. Nice, right?
573
01:05:59,249 --> 01:06:03,151
I'll take you out for a spin later.
574
01:06:04,587 --> 01:06:09,081
Alex, come, come with us...
575
01:06:11,161 --> 01:06:12,287
Please.
576
01:06:12,662 --> 01:06:14,857
Wait, we'll change...
take my place.
577
01:06:15,165 --> 01:06:16,894
Yes, that's right,
I spoke to the boss.
578
01:06:17,133 --> 01:06:19,761
- What the fuck?
- it's all right, we'll trade places.
579
01:06:20,036 --> 01:06:22,300
I wasn't going to leave
you with that idiot.
580
01:06:22,605 --> 01:06:24,368
Shit!
581
01:06:57,841 --> 01:07:00,002
Won't it bother you to have
to work for the Americans?
582
01:07:00,276 --> 01:07:02,176
- What about you?
- Yes, it will.
583
01:07:08,818 --> 01:07:12,720
I got everything...
Lotto, Super Bingo...
584
01:07:12,922 --> 01:07:16,858
Here, let's do it,
let's scratch them.
585
01:07:20,230 --> 01:07:21,595
Nothing...
586
01:07:22,732 --> 01:07:24,427
nothing...
587
01:07:26,035 --> 01:07:27,832
Why did you come back?
588
01:07:28,104 --> 01:07:29,969
To work.
589
01:07:30,673 --> 01:07:32,698
Nothing for me?
590
01:07:33,509 --> 01:07:35,272
You won!
591
01:07:35,545 --> 01:07:38,013
We'll split it.
592
01:07:38,581 --> 01:07:40,208
OK.
593
01:08:09,078 --> 01:08:10,477
Where are we going?
594
01:08:10,780 --> 01:08:12,748
We're going...
595
01:08:13,216 --> 01:08:15,377
to see some friends.
596
01:08:17,086 --> 01:08:21,580
Looks like you used to
have money before.
597
01:08:24,327 --> 01:08:26,659
Don't you need it?
598
01:08:28,998 --> 01:08:30,124
Yes.
599
01:08:49,552 --> 01:08:52,316
- We're wasting time.
- There's no hurry.
600
01:08:57,160 --> 01:09:01,324
We're a bit late.
Where are you?
601
01:09:04,567 --> 01:09:07,593
- That was Nicole.
- What did she want?
602
01:09:07,804 --> 01:09:10,068
To kiss you. You'll be the first.
603
01:09:10,406 --> 01:09:11,600
Let's go!
604
01:09:32,295 --> 01:09:35,355
Your music is dull, Karim.
605
01:09:35,765 --> 01:09:37,426
Don't bust my balls.
606
01:09:37,800 --> 01:09:39,825
I don't have to listen to that shit.
607
01:09:40,069 --> 01:09:42,230
No need to get angry,
life is beautiful.
608
01:09:51,848 --> 01:09:53,748
Did you follow me?
609
01:09:53,983 --> 01:09:56,474
Yes, I was intrigued.
610
01:09:58,988 --> 01:10:00,888
So, what do you say?
611
01:10:03,726 --> 01:10:05,853
I think you're here to start over.
612
01:10:07,530 --> 01:10:09,361
Go on...
613
01:10:10,133 --> 01:10:13,068
And since I like you, I'll help you.
614
01:10:13,302 --> 01:10:17,466
- How?
- By introducing you to some friends.
615
01:10:19,442 --> 01:10:20,704
All right.
616
01:10:23,212 --> 01:10:24,543
Thanks.
617
01:10:28,284 --> 01:10:29,615
When?
618
01:10:36,459 --> 01:10:37,619
Now.
619
01:10:42,732 --> 01:10:44,427
What are you doing?
620
01:10:44,801 --> 01:10:47,429
At first, I thought you were
working for the Americans.
621
01:10:47,804 --> 01:10:50,102
- What are you doing, Jacques?
- And then I understood it was him.
622
01:11:34,917 --> 01:11:37,147
So what do you think?
623
01:11:37,320 --> 01:11:40,483
All this money, all these days...
it's tempting.
624
01:11:41,357 --> 01:11:43,917
I tried to resist, I swear.
625
01:11:44,560 --> 01:11:48,052
And one day I found them.
I couldn't help it...
626
01:11:50,099 --> 01:11:52,124
So, now it's simple...
627
01:11:52,502 --> 01:11:54,299
you're either rich...
628
01:11:54,604 --> 01:11:56,333
or an idiot.
629
01:11:57,807 --> 01:12:00,435
Truck number 3... password, "Carmin".
630
01:12:08,084 --> 01:12:11,542
You're lucky, if the
"Mummy" hadn't died...
631
01:12:11,888 --> 01:12:13,617
he'd be in your place.
632
01:12:24,233 --> 01:12:25,928
They're late.
633
01:12:26,402 --> 01:12:29,394
The boss promised to hire me back...
634
01:12:29,839 --> 01:12:35,300
Well, tonight I feel rather un-hired.
635
01:12:39,715 --> 01:12:43,310
Tonight...I'm taking it out!
636
01:12:43,786 --> 01:12:45,151
And you?
637
01:12:45,521 --> 01:12:49,082
I'll be with my wife,
you can come by.
638
01:12:49,292 --> 01:12:51,453
Depends... is she a good cook?
639
01:12:51,761 --> 01:12:53,991
Bernard is our best shooter...
640
01:12:54,263 --> 01:12:56,595
he's kind of stupid, but useful.
641
01:12:56,999 --> 01:13:00,059
If you stay with me in the truck,
nothing will happen to you.
642
01:13:00,369 --> 01:13:03,896
Just let them do it...
we have 12 minutes.
643
01:13:04,240 --> 01:13:06,105
Merry Christmas, Alex.
644
01:13:46,182 --> 01:13:47,649
Shut your eyes.
645
01:14:17,747 --> 01:14:19,009
Shit!
646
01:14:55,618 --> 01:14:57,415
I warned you.
647
01:15:00,122 --> 01:15:03,114
No... what are you doing?
648
01:15:03,359 --> 01:15:06,988
Stop that, Alex, what are you doing?
649
01:15:07,229 --> 01:15:09,823
I don't want to kill you.
Stop it!
650
01:15:10,032 --> 01:15:13,627
I don't want to kill you... stop it!
651
01:16:01,717 --> 01:16:05,346
Easy... easy... easy...
652
01:16:05,721 --> 01:16:09,782
easy... easy...
653
01:17:14,557 --> 01:17:16,650
let's load up, come on...
654
01:20:00,823 --> 01:20:03,223
Let's load up and get out of here.
655
01:22:55,864 --> 01:22:58,628
subs: scalisto
656
01:23:01,628 --> 01:23:05,628
Preuzeto sa www.titlovi.com
46586
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
