Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,357 --> 00:00:10,510
Subt�tulo: Xcarles
Edici�n y correcci�n: Jabara
* NORDIKEN.net *
2
00:00:13,110 --> 00:00:14,510
�A qu� hora nos avis�?
3
00:00:15,469 --> 00:00:17,390
- Ahora hace dos horas.
- �C�mo?
4
00:00:17,510 --> 00:00:19,190
Por un antiguo protocolo
de Henri Duflot...
5
00:00:19,270 --> 00:00:21,030
utilizando el chat
de una p�gina web.
6
00:00:25,510 --> 00:00:27,030
- �Nuestro avi�n ha salido?
- S�.
7
00:00:27,190 --> 00:00:29,150
- �Con?
- Raymond Sisteron.
8
00:00:30,589 --> 00:00:31,589
�D�nde est�n?
9
00:00:32,430 --> 00:00:36,309
Si no han hecho ninguna parada
deben estar a mitad de camino...
10
00:00:36,390 --> 00:00:38,710
es decir, a una hora y media
de la frontera.
11
00:00:40,309 --> 00:00:42,710
�Hay posibilidades de que
Raymond los intercepte?
12
00:00:42,829 --> 00:00:43,910
Escasas.
13
00:00:47,030 --> 00:00:49,990
Bien, vamos a ver
c�mo gestionamos esto.
14
00:00:50,670 --> 00:00:51,670
�Nicol�s?
15
00:00:52,030 --> 00:00:54,030
En general, los rusos
no anuncian una detenci�n...
16
00:00:54,150 --> 00:00:55,726
hasta unas semanas
despu�s de hacerla.
17
00:00:55,750 --> 00:00:57,326
Hemos contactado
con los norteamericanos...
18
00:00:57,350 --> 00:00:59,789
que tienen experiencia
m�s reciente en la materia.
19
00:00:59,870 --> 00:01:01,350
No pudieron
negociar con ellos...
20
00:01:01,469 --> 00:01:03,509
hasta d�as despu�s
de la desaparici�n del agente.
21
00:01:04,589 --> 00:01:07,670
Tenemos 15 d�as por delante
antes de la exposici�n medi�tica.
22
00:01:17,309 --> 00:01:18,589
Hay dos tipos de aprendizaje:
23
00:01:18,750 --> 00:01:21,229
Supervisado y no supervisado.
En el primero...
24
00:01:21,309 --> 00:01:24,150
das ejemplos al programa
de qu� est� bien o qu� est� mal.
25
00:01:24,789 --> 00:01:26,630
En el segundo no le das nada...
26
00:01:27,710 --> 00:01:31,030
la m�quina encuentra lo que
necesita encontrar ella sola.
27
00:01:31,350 --> 00:01:32,469
�C�mo?
28
00:01:32,589 --> 00:01:37,070
Lo compara... todo con todo.
Y al final encuentra algo.
29
00:01:38,990 --> 00:01:40,750
�Nuevo mensaje�.
30
00:01:43,309 --> 00:01:45,469
Parada de emergencia,
pr�xima gasolinera.
31
00:01:48,070 --> 00:01:50,270
Repito, parada de emergencia
gasolinera.
32
00:01:54,270 --> 00:01:57,829
�Te importa si paramos
en la pr�xima gasolinera?
33
00:01:57,910 --> 00:02:00,150
Es que tengo que ir al ba�o.
34
00:02:00,510 --> 00:02:02,829
- Claro.
- �Podemos parar all�?
35
00:02:04,550 --> 00:02:06,789
S�. �Est�s bien?
36
00:02:07,829 --> 00:02:11,710
No me siento bien, tengo que parar.
37
00:02:41,710 --> 00:02:44,750
- Voy a tomar un caf�, �quieres otro?
- Vale.
38
00:03:03,910 --> 00:03:05,309
�Esp�rame�.
39
00:04:01,350 --> 00:04:05,229
- Ahora vuelvo. Perdona.
- �Est�s mala?
40
00:04:06,469 --> 00:04:08,829
No s�, perdona.
41
00:04:20,829 --> 00:04:23,110
No tenemos mucho tiempo,
as� que escucha bien.
42
00:04:24,309 --> 00:04:26,430
El contraespionaje ruso
sabe qui�n eres.
43
00:04:27,750 --> 00:04:29,550
Te ha delatado uno de los nuestros.
44
00:04:30,789 --> 00:04:32,950
Si vuelves a Rusia ahora,
te detendr�n.
45
00:04:34,350 --> 00:04:36,190
Puedes renunciar a volver Rusia.
46
00:04:36,789 --> 00:04:38,309
En este caso, tu misi�n ha terminado.
47
00:04:38,430 --> 00:04:39,990
Volver�s a Francia y fin de la historia.
48
00:04:40,550 --> 00:04:42,670
Pero tienes que saber
que si te delataron...
49
00:04:43,070 --> 00:04:45,829
fue porque hay una misi�n prioritaria.
50
00:04:45,950 --> 00:04:48,510
Tu detenci�n
puede servir para la misi�n.
51
00:04:49,550 --> 00:04:50,950
La decisi�n es tuya.
52
00:04:52,350 --> 00:04:55,469
�Qu� significa que mi detenci�n
puede servir para la misi�n?
53
00:04:56,469 --> 00:04:58,910
Significa que nos es �til que te detengan.
54
00:05:00,950 --> 00:05:02,469
�Es �til para vosotros?
55
00:05:04,870 --> 00:05:06,390
Es todo lo que puedes saber.
56
00:05:07,550 --> 00:05:10,990
Lo siento. Te lo repito,
si pasas la frontera, te detendr�n.
57
00:05:11,990 --> 00:05:13,829
Si no la pasas, te vas a casa.
58
00:05:16,550 --> 00:05:18,469
�Quer�is que vuelva a ir a la c�rcel?
59
00:05:18,750 --> 00:05:20,350
Yo solo describo la situaci�n.
60
00:05:24,110 --> 00:05:25,630
�Os conviene que me detengan?
61
00:05:26,789 --> 00:05:27,789
S�.
62
00:05:28,510 --> 00:05:30,390
Pero nadie te culpar� si te niegas.
63
00:05:31,750 --> 00:05:33,990
Nadie, �me oyes?
64
00:06:04,990 --> 00:06:06,309
�C�mo te encuentras?
65
00:06:08,710 --> 00:06:10,350
No muy bien. Lo siento.
66
00:06:13,469 --> 00:06:14,469
�Qu� te pasa?
67
00:06:17,710 --> 00:06:18,870
Podemos irnos.
68
00:07:04,589 --> 00:07:05,829
�Te sientes mejor?
69
00:07:08,630 --> 00:07:09,750
Un poco.
70
00:07:24,750 --> 00:07:26,190
Para el coche, por favor.
71
00:07:27,390 --> 00:07:29,350
- �En serio? �Qu� te pasa?
- Para.
72
00:07:36,950 --> 00:07:39,469
Quiz� deber�amos volver a
Kharkiv e ir a un m�dico.
73
00:07:39,710 --> 00:07:40,710
Estoy bien.
74
00:07:41,750 --> 00:07:43,270
Tengo que decirte algo.
75
00:07:44,550 --> 00:07:45,550
S�.
76
00:07:47,430 --> 00:07:49,309
Trabajo para el gobierno franc�s.
77
00:07:49,789 --> 00:07:53,229
Y es importante
para ti que lo sepas porque...
78
00:07:53,309 --> 00:07:55,990
si me meto en un l�o,
quiz� te meta a ti.
79
00:07:58,670 --> 00:08:00,229
�De qu� clase de l�o hablas?
80
00:08:00,589 --> 00:08:01,789
Podr�an detenerme.
81
00:08:03,990 --> 00:08:04,990
�Detenerte?
82
00:08:05,990 --> 00:08:07,550
- �Por qu�?
- Espionaje.
83
00:08:10,270 --> 00:08:13,870
- Vale, es una broma, �no?
- No es una broma. Lo siento.
84
00:08:15,030 --> 00:08:17,309
Trabajo para el gobierno franc�s, �vale?
85
00:08:17,550 --> 00:08:19,229
No puedo decirte lo que hago.
86
00:08:19,350 --> 00:08:24,110
Pero los rusos podr�an verlo
como una actividad de espionaje.
87
00:08:25,670 --> 00:08:28,550
Necesito dec�rtelo
porque no puedo ocult�rtelo.
88
00:08:28,910 --> 00:08:31,550
Podr�as tener problemas
por mi culpa... Bueno...
89
00:08:31,750 --> 00:08:35,550
- No... Me tomas el pelo.
- Que no. Te lo juro.
90
00:08:38,910 --> 00:08:41,309
No tiene ning�n sentido...
�Por qu� me lo dices ahora?
91
00:08:41,670 --> 00:08:44,710
Porque estamos volviendo a Rusia
y no s�...
92
00:08:45,270 --> 00:08:48,229
quiz� como hemos pasado
unos d�as en Ucrania...
93
00:08:48,589 --> 00:08:50,870
- me podr�an acusar de...
- �De qu�?
94
00:08:52,270 --> 00:08:55,430
Fui yo el que asisti� al congreso.
Tambi�n podr�a tener problemas.
95
00:08:55,510 --> 00:08:58,589
No lo s�, �vale?
Pens� que ten�a que dec�rtelo.
96
00:09:01,710 --> 00:09:04,789
Creo que deber�amos dejar de vernos.
97
00:09:08,190 --> 00:09:10,350
Marina,
�has tomado alguna medicaci�n?
98
00:09:10,630 --> 00:09:11,630
No, no, no.
99
00:09:12,789 --> 00:09:14,390
�Quieres romper conmigo?
100
00:09:14,589 --> 00:09:16,750
�Ahora mismo, en medio de la nada?
101
00:09:16,870 --> 00:09:19,270
Antes de que crucemos la frontera.
Tengo miedo.
102
00:09:19,390 --> 00:09:21,789
- �De qu�?
- Tengo miedo de que me detengan.
103
00:09:21,910 --> 00:09:23,589
No lo har�n, es rid�culo.
104
00:09:24,550 --> 00:09:26,870
- Por favor, d�jame ir sola.
- �Qu� quieres decir?
105
00:09:26,990 --> 00:09:29,469
Deja que me lleve el coche
y cruzar la frontera sola.
106
00:09:29,870 --> 00:09:31,510
T� puedes cruzar m�s tarde.
107
00:09:33,030 --> 00:09:35,870
�Qu� est�s diciendo?
Pareces muy confusa.
108
00:09:38,990 --> 00:09:40,309
�Qu� est�s haciendo?
109
00:09:52,070 --> 00:09:53,150
�Qu� est�s haciendo?
110
00:09:54,469 --> 00:09:55,469
�Marina!
111
00:09:56,710 --> 00:09:57,710
�D�jame en paz!
112
00:09:59,150 --> 00:10:02,950
Marina, est�s enferma, no eres
t� misma, no te voy a dejar as�.
113
00:10:03,110 --> 00:10:05,430
- Vamos, cari�o.
- �No soy tu cari�o!
114
00:10:05,990 --> 00:10:08,910
Soy oficial de inteligencia.
�Y quiero que me dejes sola!
115
00:10:09,030 --> 00:10:10,070
No te dejar�.
116
00:10:11,390 --> 00:10:15,309
�No te quedes conmigo!
Coge el coche y vuelve a Kharkiv.
117
00:10:15,670 --> 00:10:17,150
�No te quedes conmigo!
118
00:10:20,390 --> 00:10:21,430
�Vete!
119
00:10:21,990 --> 00:10:24,190
- �Vete!
- No te voy a dejar as�.
120
00:10:36,270 --> 00:10:38,190
Por favor, mantente alejado de m�.
121
00:10:39,229 --> 00:10:43,710
Vas a tener problemas por mi culpa.
Cr�eme. Hablo en serio.
122
00:10:46,510 --> 00:10:47,829
Por favor, m�rchate.
123
00:10:50,589 --> 00:10:51,750
M�rchate.
124
00:10:55,910 --> 00:10:59,190
Me gustas mucho,
pero tienes que irte.
125
00:11:06,950 --> 00:11:07,950
No puedo hacerlo.
126
00:11:12,190 --> 00:11:13,229
Joder.
127
00:13:03,309 --> 00:13:05,469
�Puedes irte�.
128
00:13:29,710 --> 00:13:31,110
Tengo que volver a Francia.
129
00:13:32,789 --> 00:13:33,789
Genial.
130
00:13:35,829 --> 00:13:37,229
Podr�s ver a tu hija.
131
00:13:37,950 --> 00:13:39,110
S�.
132
00:13:43,309 --> 00:13:44,390
Pero �volver�s?
133
00:13:46,270 --> 00:13:47,510
�Quieres que vuelva?
134
00:13:48,309 --> 00:13:50,229
No responder� a esa pregunta.
135
00:13:58,150 --> 00:13:59,750
No s� si puedo volver.
136
00:14:06,270 --> 00:14:08,030
Pero no quiero dejar de verte.
137
00:14:20,469 --> 00:14:22,350
Yo tampoco quiero dejar de verte.
138
00:14:27,589 --> 00:14:29,110
�Entonces c�mo funciona?
139
00:14:31,789 --> 00:14:34,270
- Podr�as...
- No me pidas que me vaya contigo.
140
00:14:37,390 --> 00:14:38,390
No puedo.
141
00:14:43,430 --> 00:14:44,630
Pi�nsalo.
142
00:14:45,309 --> 00:14:46,430
No puedo.
143
00:14:47,750 --> 00:14:48,950
Mi vida est� aqu�.
144
00:14:52,270 --> 00:14:54,870
De verdad que no s�
c�mo volver a Mosc�.
145
00:14:57,589 --> 00:14:58,710
Pi�nsalo.
146
00:15:00,910 --> 00:15:02,030
Lo har�.
147
00:15:23,030 --> 00:15:24,190
�Cu�ndo te vas?
148
00:15:25,390 --> 00:15:26,589
Hoy, si puedo.
149
00:15:27,910 --> 00:15:29,030
Que te jodan.
150
00:15:32,430 --> 00:15:33,430
Lo s�.
151
00:15:36,110 --> 00:15:37,589
Me pasar� meses llorando.
152
00:15:40,229 --> 00:15:41,630
S� que me los pasar�.
153
00:16:14,789 --> 00:16:16,270
No ha cambiado usted.
154
00:16:18,829 --> 00:16:19,990
S�.
155
00:16:29,270 --> 00:16:30,829
Aqu� puede cocinar.
156
00:16:31,229 --> 00:16:33,309
Puede darme
la lista de la compra.
157
00:16:35,870 --> 00:16:37,070
Al menos es tranquilo.
158
00:16:38,789 --> 00:16:39,870
Gracias.
159
00:16:43,670 --> 00:16:45,510
�Quiere algo en especial?
160
00:16:50,589 --> 00:16:52,990
- �Un tel�fono?
- No ser� posible.
161
00:16:56,390 --> 00:16:57,910
�Puedo ver a mi hija un momento?
162
00:16:58,710 --> 00:16:59,710
No creo.
163
00:17:02,469 --> 00:17:03,589
Vale.
164
00:17:13,789 --> 00:17:15,109
�Qu� puede hacer por m� entonces?
165
00:17:16,309 --> 00:17:18,229
T�. Pollo frito.
166
00:18:03,870 --> 00:18:06,350
�Por qu� miramos estos puntos
de paso en particular?
167
00:18:07,510 --> 00:18:09,950
Si quisiera volver a Europa,
pasar�a por ah�.
168
00:18:10,710 --> 00:18:13,309
�Y seguro que Yodo 3
quiere volver a Europa?
169
00:18:15,190 --> 00:18:16,190
No.
170
00:18:18,270 --> 00:18:19,950
�Y seguro que piensa como t�?
171
00:18:21,789 --> 00:18:22,910
No.
172
00:18:24,430 --> 00:18:25,430
�Tienes el disco duro?
173
00:18:28,190 --> 00:18:31,070
Tel�fono, mails, Facebook,
navegaci�n por Internet...
174
00:18:31,150 --> 00:18:33,550
Todo sobre la gente que le conoce
o se lo ha podido cruzar.
175
00:18:33,630 --> 00:18:34,630
Perfecto.
176
00:18:35,510 --> 00:18:36,910
�Qu� har� con eso exactamente?
177
00:18:37,030 --> 00:18:38,950
Analizar� todo,
en todos los sentidos.
178
00:18:39,309 --> 00:18:40,789
Buscar� todas las relaciones posibles.
179
00:18:40,870 --> 00:18:43,750
Lo har� sistem�ticamente
y encontrar� un v�nculo.
180
00:18:44,950 --> 00:18:45,950
Muy bien.
181
00:18:46,510 --> 00:18:48,030
�Qu� esperas encontrar?
182
00:18:49,190 --> 00:18:50,190
No s�.
183
00:18:51,110 --> 00:18:53,390
Algo que me diga
d�nde est� alguien.
184
00:18:53,510 --> 00:18:55,510
- Vale.
- �Puede hacerlo?
185
00:18:56,430 --> 00:18:58,589
No s�. Encontrar� algo
pero no sabemos qu�.
186
00:18:59,190 --> 00:19:01,070
En realidad
no sabemos c�mo lo hace.
187
00:19:07,950 --> 00:19:09,229
�De qui�n hablabais?
188
00:19:10,190 --> 00:19:11,710
De la Inteligencia Artificial.
189
00:19:20,670 --> 00:19:21,990
�Quieres ir a tomar algo?
190
00:19:23,350 --> 00:19:25,829
- �A las 02:00 de la ma�ana?
- Para relajarnos.
191
00:19:27,550 --> 00:19:30,710
Estoy agotada,
solo me apetece acostarme.
192
00:19:31,150 --> 00:19:32,150
Bueno.
193
00:19:38,150 --> 00:19:39,550
�No te esperan en tu casa?
194
00:19:40,829 --> 00:19:44,750
No s�, quiz� ha entrado alguien
y me est� esperando con un hacha.
195
00:19:45,910 --> 00:19:46,910
�Y a ti?
196
00:19:47,309 --> 00:19:49,910
A esta hora, todo lo que pudiera
esperarme duerme.
197
00:19:50,030 --> 00:19:51,789
"�Todo lo que pudiera esperarte?".
198
00:19:52,469 --> 00:19:55,150
Pasar� la noche
tratando de saber qu� es.
199
00:19:57,030 --> 00:19:59,829
Lo que pudiera esperarme
a m� nunca duerme.
200
00:20:10,710 --> 00:20:12,765
Esta nube corresponde
a los mensajes intercambiados...
201
00:20:12,789 --> 00:20:15,229
la noche de la final
de la Copa Africana de Naciones.
202
00:20:19,630 --> 00:20:22,190
Aqu� est�n todas las direcciones IP
cuyas suma de d�gitos...
203
00:20:22,350 --> 00:20:23,630
son el cuadrado de un n�mero.
204
00:20:25,270 --> 00:20:26,270
Muy raro.
205
00:20:26,990 --> 00:20:30,589
Bueno, y aqu�...
tenemos lo que nos interesa.
206
00:20:37,229 --> 00:20:39,086
Tres personas que mantuvieron
contacto asiduamente...
207
00:20:39,110 --> 00:20:40,870
lo dejaron de la noche a la ma�ana.
208
00:20:41,829 --> 00:20:42,829
�Lo veis?
209
00:20:51,309 --> 00:20:53,110
Y encontr� lo que lo desencaden�.
210
00:20:57,670 --> 00:20:58,670
�Lo veis, aqu�?
211
00:21:02,990 --> 00:21:05,990
Una sola llamada, realizada
por un elemento ex�geno.
212
00:21:06,750 --> 00:21:09,990
Un individuo que no forma parte
del conjunto que me diste.
213
00:21:10,510 --> 00:21:13,589
La llamada hizo detener
todas las comunicaciones del grupo.
214
00:21:14,390 --> 00:21:16,829
- �Desde d�nde se hizo?
- Desde B�lgica.
215
00:21:16,910 --> 00:21:18,710
Un garaje a las afueras de Bruselas.
216
00:21:19,469 --> 00:21:21,950
El tel�fono que se us�
en la llamada se us� solo una vez.
217
00:21:22,030 --> 00:21:23,870
Es imposible vincularlo a alguien.
218
00:21:26,469 --> 00:21:28,270
Parece una c�lula que se activa, �no?
219
00:21:30,110 --> 00:21:31,110
Eso parece.
220
00:21:33,350 --> 00:21:35,070
�Podr�a ser Yodo 3 quien llam�?
221
00:21:36,910 --> 00:21:37,910
Puede que s�.
222
00:21:40,829 --> 00:21:41,829
Puede que no.
223
00:22:03,710 --> 00:22:05,229
El sue�o de los justos.
224
00:22:16,910 --> 00:22:19,070
Hay algunos en la casa
que persisten en pensar...
225
00:22:19,150 --> 00:22:21,510
que tu balance
es globalmente positivo.
226
00:22:24,430 --> 00:22:25,510
�T� qu� piensas?
227
00:22:28,829 --> 00:22:31,589
Primero habr�a que evaluar el alcance...
228
00:22:31,670 --> 00:22:34,190
de todo lo que has comprometido...
229
00:22:35,710 --> 00:22:37,589
lo que entregaste a la CIA...
230
00:22:39,030 --> 00:22:40,789
lo que entregaste a los rusos.
231
00:22:42,350 --> 00:22:43,630
No creo ofenderte si pienso...
232
00:22:43,710 --> 00:22:46,469
que tambi�n podr�as
haber colaborado con el Daesh.
233
00:22:48,229 --> 00:22:51,510
Al fin y al cabo escapaste.
234
00:22:53,750 --> 00:22:54,950
Un milagro.
235
00:22:57,229 --> 00:22:58,710
Cualquiera se lo preguntar�a.
236
00:23:02,510 --> 00:23:04,510
Pero sabemos el nombre
de ese milagro:
237
00:23:06,870 --> 00:23:07,990
Henri Duflot.
238
00:23:09,550 --> 00:23:11,190
�Sabes qu� hiciste de �l un m�rtir?
239
00:23:22,550 --> 00:23:23,630
Hola, Guillaume.
240
00:23:24,990 --> 00:23:26,110
Hola, Jean Jacques.
241
00:23:30,150 --> 00:23:31,150
�C�mo est�s?
242
00:23:32,070 --> 00:23:33,270
Estoy muy bien.
243
00:23:37,229 --> 00:23:39,229
Un m�dico vendr� a examinarte.
244
00:23:42,510 --> 00:23:45,110
Y luego...
empezar�n las conversaciones.
245
00:23:47,030 --> 00:23:48,829
Hay muchos
que quieren hablar contigo.
246
00:23:50,510 --> 00:23:53,829
La oficina de Siria, Antiterrorismo...
247
00:23:55,229 --> 00:23:56,829
la oficina de Rusia,
por supuesto...
248
00:23:58,829 --> 00:24:00,350
la Direcci�n T�cnica...
249
00:24:01,589 --> 00:24:02,670
Yo les he dicho:
250
00:24:02,750 --> 00:24:06,990
�Primero hay que afianzar las bases�.
251
00:24:10,229 --> 00:24:14,789
Me hago una pregunta y no logro
encontrar la respuesta.
252
00:24:17,350 --> 00:24:19,110
�Por qu� te dejaron ir?
253
00:24:22,670 --> 00:24:24,430
�Qu� quer�as que hicieran conmigo?
254
00:24:24,829 --> 00:24:29,270
Eso es lo que me digo,
les eres m�s �til aqu�.
255
00:24:32,229 --> 00:24:33,229
�Aqu�?
256
00:24:33,469 --> 00:24:36,229
Bueno, piensan que a lo mejor
no durar� mucho tiempo.
257
00:24:39,589 --> 00:24:42,789
�Les dejaste entender que pod�as
volver a trabajar en Mortier?
258
00:24:44,870 --> 00:24:45,870
�Por qu� no?
259
00:24:47,030 --> 00:24:50,309
Si serv�a para convencerles
de que me dejaran ir...
260
00:24:52,030 --> 00:24:56,270
S�. Te dejan volver,
te quedas unos meses aqu�.
261
00:24:57,710 --> 00:25:00,510
Y retoman el contacto
al reincorporarte al servicio.
262
00:25:02,350 --> 00:25:04,430
�Por qu� no pod�a decirles eso?
263
00:25:05,670 --> 00:25:07,510
Porque nos tomar�an por imb�ciles.
264
00:25:09,430 --> 00:25:10,630
Que no es el caso.
265
00:25:11,910 --> 00:25:14,070
Entonces vuelvo a mi pregunta:
266
00:25:15,950 --> 00:25:17,710
�Por qu� te dejaron ir?
267
00:25:22,789 --> 00:25:25,710
Ya ves, hay algo raro.
268
00:25:26,829 --> 00:25:30,070
No nos toman por imb�ciles,
sino que lograste convencerles.
269
00:25:30,829 --> 00:25:31,829
�C�mo?
270
00:25:32,430 --> 00:25:35,789
T� sabr�s, t� me ense�aste
a convencer a la gente.
271
00:25:36,510 --> 00:25:39,789
�Denoto sarcasmo?
No creo que sea una buen m�todo.
272
00:25:41,430 --> 00:25:44,390
Ser agresivo para parecer
inocente, me lo ense�aste t�.
273
00:25:49,870 --> 00:25:51,030
�De qu� m�s te acuerdas?
274
00:25:52,430 --> 00:25:53,430
De todo.
275
00:25:55,670 --> 00:25:56,829
Lo he practicado tanto...
276
00:25:56,910 --> 00:25:59,309
que se ha convertido
en mi segunda naturaleza.
277
00:26:00,270 --> 00:26:02,430
No te ense��
a volverte contra nosotros.
278
00:26:05,030 --> 00:26:06,350
Eso lo aprend� solo.
279
00:26:11,510 --> 00:26:13,789
Ser� tu horizonte, durante a�os.
280
00:26:16,030 --> 00:26:17,510
�Tengo derecho a visitas?
281
00:26:18,150 --> 00:26:19,430
�Quieres ver a tu hija?
282
00:26:22,990 --> 00:26:25,829
Tardaremos tiempo en
tener ganas de conced�rtelo.
283
00:26:25,990 --> 00:26:26,990
�Por qu�?
284
00:26:27,589 --> 00:26:29,270
Ya nos est�s costando
este escondite...
285
00:26:29,350 --> 00:26:31,030
m�s varios t�os para vigilarte.
286
00:26:32,630 --> 00:26:34,589
Una reuni�n con tu hija
requiere organizaci�n...
287
00:26:34,670 --> 00:26:36,430
y no tenemos energ�a para eso.
288
00:26:48,870 --> 00:26:49,870
Buenos d�as.
289
00:26:50,950 --> 00:26:52,870
Jon�s. Soy analista de Siria.
290
00:26:56,589 --> 00:26:58,110
�Lleva mucho con Siria?
291
00:26:59,630 --> 00:27:00,630
Bastante.
292
00:27:03,229 --> 00:27:04,686
En la transcripci�n de las entrevistas...
293
00:27:04,710 --> 00:27:08,110
que mantuvo con Sisteron, en el L�bano...
294
00:27:08,190 --> 00:27:11,150
el a�o pasado, menciona
a un hombre pelirrojo...
295
00:27:11,229 --> 00:27:12,910
que vio durante su cautiverio.
296
00:27:20,670 --> 00:27:21,950
�Qu� puede decirme de �l?
297
00:27:23,150 --> 00:27:26,270
Sabemos todo sobre �l en Francia,
pero no sabemos nada de �l all�.
298
00:27:28,950 --> 00:27:31,390
Era uno de los tenientes
del emir del campamento.
299
00:27:31,750 --> 00:27:34,390
�Pertenec�a a un grupo espec�fico?
�Los franceses, los franc�fonos?
300
00:27:36,789 --> 00:27:39,229
Necesito saber con qui�n
podr�a haber contactado.
301
00:27:48,710 --> 00:27:50,270
Lo siento, pero es importante.
302
00:27:52,870 --> 00:27:53,870
Lo s�.
303
00:28:01,510 --> 00:28:03,789
Lo vi alternando con un gilipollas...
304
00:28:05,710 --> 00:28:07,229
un franc�s o un belga.
305
00:28:07,750 --> 00:28:09,390
�Les oy� hablar franc�s juntos?
306
00:28:10,870 --> 00:28:13,910
El gilipollas aprend�a a torturarme.
Hablaba franc�s.
307
00:28:17,350 --> 00:28:18,350
Vale.
308
00:28:18,990 --> 00:28:20,030
�Ya ha estado all�?
309
00:28:22,350 --> 00:28:26,030
No me permiten dec�rselo.
310
00:28:29,789 --> 00:28:31,710
�Sabe el nombre de ese belga?
311
00:28:34,229 --> 00:28:36,550
Abu Abdallah el Mekaniku.
312
00:28:37,789 --> 00:28:38,789
�El mec�nico?
313
00:28:39,710 --> 00:28:41,310
Era quien lo arreglaba todo
en el pueblo:
314
00:28:42,110 --> 00:28:44,469
- Ordenadores, coches...
- �Coches?
315
00:28:46,829 --> 00:28:49,990
Buscando alrededor del garaje,
encontramos a esta mujer.
316
00:28:52,030 --> 00:28:55,110
Contratada como secretaria
con el nombre de Anissa Emtoumi.
317
00:28:55,829 --> 00:28:57,510
En realidad es Amina Bouazizi.
318
00:28:58,950 --> 00:29:02,430
Hace tres a�os,
se cas� con Tarek Bouazizi.
319
00:29:02,910 --> 00:29:04,110
Alias el Mec�nico.
320
00:29:04,469 --> 00:29:06,229
�l frecuentaba a Yodo 3,
seg�n Debailly.
321
00:29:08,390 --> 00:29:11,789
Antes de la batalla de Mosul,
ella volvi� con sus dos hijos.
322
00:29:11,870 --> 00:29:14,150
Asumi� otra identidad
y entr� en el garaje.
323
00:29:15,910 --> 00:29:18,229
Es quien contact� a uno de estos tres.
324
00:29:21,430 --> 00:29:23,870
Us� un m�vil de prepago
que solo us� una vez.
325
00:29:24,589 --> 00:29:26,789
Por otro lado,
accedimos a su m�vil normal...
326
00:29:26,910 --> 00:29:29,990
y vimos que justo antes de
que ella llamara a uno de ellos...
327
00:29:30,789 --> 00:29:33,229
recibi� una sola llamada
procedente...
328
00:29:34,150 --> 00:29:35,150
de aqu�.
329
00:29:39,670 --> 00:29:41,110
�El Mec�nico est� en T�nez?
330
00:29:42,829 --> 00:29:43,829
No.
331
00:29:47,390 --> 00:29:49,589
Abu Abdallah el Mekaniku
est� muerto.
332
00:29:50,110 --> 00:29:51,789
Debailly est� seguro,
muri� delante de �l.
333
00:29:59,950 --> 00:30:01,390
Fue Yodo 3 el que llam�.
334
00:30:02,906 --> 00:30:06,580
MOSC�
335
00:30:13,469 --> 00:30:14,870
Entra, Marina, entra.
336
00:30:18,030 --> 00:30:19,030
�Est�s enferma?
337
00:30:19,829 --> 00:30:22,030
Hace mucho fr�o en mi celda.
338
00:30:26,150 --> 00:30:27,430
Pasa, pasa, Marina.
339
00:30:34,789 --> 00:30:36,110
Si�ntate, por favor.
340
00:30:44,710 --> 00:30:46,070
Toma este medicamento.
341
00:30:52,309 --> 00:30:53,510
Es para la fiebre.
342
00:30:57,350 --> 00:30:59,390
No te preocupes. No es veneno.
343
00:31:02,829 --> 00:31:06,430
Podr�as quedarte aqu�.
Y no volver a la c�rcel, �sabes?
344
00:31:09,150 --> 00:31:12,350
Lo �nico que tienes que hacer
es responder a mis preguntas.
345
00:31:12,510 --> 00:31:13,510
Vale.
346
00:31:14,670 --> 00:31:15,789
Toma la medicina.
347
00:31:16,589 --> 00:31:18,589
- No, gracias.
- Podr�a obligarte.
348
00:31:24,910 --> 00:31:26,229
�Cu�l era tu misi�n?
349
00:31:31,390 --> 00:31:34,510
�Qu�... estabas haciendo... en Mosc�?
350
00:31:35,150 --> 00:31:36,150
Sismolog�a.
351
00:31:36,710 --> 00:31:37,910
�Vamos, Marina, venga!
352
00:31:39,350 --> 00:31:42,589
Trabajaste en Bak�,
trabajaste en Ir�n.
353
00:31:43,150 --> 00:31:44,270
Ahora en Mosc�.
354
00:31:45,229 --> 00:31:50,070
Est�s aqu� para reclutar...
una fuente, �verdad?
355
00:31:52,190 --> 00:31:53,309
�No es verdad?
356
00:31:53,990 --> 00:31:54,990
No.
357
00:31:55,789 --> 00:31:57,350
�Cu�l era tu misi�n entonces?
358
00:31:58,190 --> 00:31:59,630
Estudiar sismolog�a.
359
00:32:00,589 --> 00:32:02,789
�De verdad quieres volver a tu celda?
360
00:32:05,229 --> 00:32:08,390
Si me muero all�,
se meter� en un buen l�o.
361
00:32:08,936 --> 00:32:13,115
No, no vas a morirte,
solo es un resfriado.
362
00:32:13,309 --> 00:32:14,390
No te preocupes.
363
00:32:15,430 --> 00:32:17,750
No somos unos b�rbaros.
364
00:32:18,430 --> 00:32:20,510
No somos... como los Pasdaran.
365
00:32:21,550 --> 00:32:23,430
�Te acuerdas de la c�rcel en Ir�n?
366
00:32:25,390 --> 00:32:27,390
�Y si te mando de vuelta all�?
367
00:32:29,870 --> 00:32:32,150
Los iran�es son amigos nuestros.
368
00:32:33,030 --> 00:32:35,510
Tienen muchas ganas
de hablar contigo.
369
00:32:36,990 --> 00:32:38,510
�Es eso lo que quieres?
370
00:32:39,510 --> 00:32:41,469
�Volver a la c�rcel en Ir�n?
371
00:32:45,550 --> 00:32:47,150
Haga lo que tenga que hacer.
372
00:32:56,309 --> 00:32:57,309
Lev�ntate.
373
00:32:58,708 --> 00:33:00,008
Devolvedla a la celda.
374
00:33:15,459 --> 00:33:19,115
KLEINBETTIMGEN
LUXEMBURGO
375
00:34:17,270 --> 00:34:18,390
- Buenos d�as.
- Buenos d�as.
376
00:34:18,430 --> 00:34:19,430
Buenos d�as.
377
00:34:42,870 --> 00:34:45,789
Parece que llevas un dispositivo
bluetooth en el pecho.
378
00:34:47,550 --> 00:34:49,789
�Eres consciente
de que las frecuencias de onda...
379
00:34:49,870 --> 00:34:50,990
no funcionan aqu�?
380
00:34:51,070 --> 00:34:53,870
No quisiera que te diera un infarto
durante nuestra reuni�n.
381
00:34:54,870 --> 00:34:56,070
Si crees que soy tan tonto...
382
00:34:56,150 --> 00:34:57,886
como para llevar
un marcapasos bluetooth...
383
00:34:57,910 --> 00:34:59,789
a una reuni�n Track 1,5...
384
00:35:00,229 --> 00:35:03,710
tienes un verdadero problema
evaluando a tus oponentes.
385
00:35:06,190 --> 00:35:07,190
Bueno.
386
00:35:07,789 --> 00:35:09,270
Los ucranianos han acordado...
387
00:35:09,390 --> 00:35:12,229
liberar a los tres agentes rusos
que est�n reteniendo.
388
00:35:12,789 --> 00:35:15,430
Pero se niegan
a liberar a los nacionales...
389
00:35:15,550 --> 00:35:17,789
que han colaborado
con los rusos.
390
00:35:18,070 --> 00:35:19,750
Esa era nuestra petici�n.
391
00:35:20,750 --> 00:35:23,510
Se quedan a sus ucranianos.
Es comprensible.
392
00:35:24,750 --> 00:35:27,390
No podemos abandonar
a nuestras fuentes.
393
00:35:27,469 --> 00:35:29,070
Nos ayuda a reclutar otras.
394
00:35:29,950 --> 00:35:34,589
Podemos solicitar que se
les d� un tratamiento VIP.
395
00:35:35,309 --> 00:35:36,829
Es lo menos que pueden hacer.
396
00:35:39,750 --> 00:35:41,350
Dado que la NSA est� presente...
397
00:35:41,430 --> 00:35:44,030
imagino que sois los que
pag�is a los ucranianos.
398
00:35:46,910 --> 00:35:50,910
No veo en qu� nos beneficia liberar
a Marina Loiseau...
399
00:35:50,990 --> 00:35:52,270
si termina proporcionando...
400
00:35:52,390 --> 00:35:54,750
apoyo adicional a nuestros enemigos.
401
00:35:55,950 --> 00:35:56,950
No es eso.
402
00:36:09,110 --> 00:36:11,309
- �Qu� es esto?
- Una direcci�n IP.
403
00:36:12,350 --> 00:36:13,630
�Correspondiente a qu�?
404
00:36:14,430 --> 00:36:17,070
Un ordenador
que os hizo mucho da�o.
405
00:36:20,950 --> 00:36:22,750
No volveremos a trabajar con ellos.
406
00:36:23,789 --> 00:36:27,229
Aunque afirmen no tener
conexiones con el FSB...
407
00:36:27,309 --> 00:36:30,469
ser independientes
y depender de esa independencia...
408
00:36:30,550 --> 00:36:33,350
para su negocio,
con nosotros que no cuenten.
409
00:36:34,510 --> 00:36:37,229
�Entrasteis en uno de los
ordenadores de Kaspersky?
410
00:36:39,950 --> 00:36:41,510
Tenemos dos ejemplos m�s as�.
411
00:36:43,030 --> 00:36:45,070
Si hac�is algo por
nuestros amigos franceses...
412
00:36:45,190 --> 00:36:46,430
os los daremos.
413
00:36:52,710 --> 00:36:55,589
Quiero que nuestras fuentes
encarceladas en Ucrania...
414
00:36:56,150 --> 00:36:58,589
se sientan como en un hotel
de cinco estrellas.
415
00:36:59,710 --> 00:37:01,430
Dos estrellas ser�n suficientes.
416
00:37:01,950 --> 00:37:03,030
Tres estrellas.
417
00:37:07,710 --> 00:37:10,070
El intercambio
tendr� lugar en Izvaryne...
418
00:37:11,589 --> 00:37:13,309
en el �blast de Lugansk.
419
00:37:15,670 --> 00:37:18,390
Los ucranianos enviar�n
a los agentes rusos hasta all�.
420
00:37:18,469 --> 00:37:21,150
Rescatar�n a Rocambole
y nos la llevar�n a Kiev.
421
00:37:22,270 --> 00:37:24,030
�No estaremos all� para recibirla?
422
00:37:24,950 --> 00:37:28,110
Dicen que ellos no necesitan
a nadie para cruzar el Donbass.
423
00:37:28,950 --> 00:37:30,229
Es arriesgado, �no?
424
00:37:30,589 --> 00:37:32,829
Hay barricadas, milicias secesionistas...
425
00:37:33,350 --> 00:37:36,110
S�. Especialmente si la escoltan
los servicios ucranianos.
426
00:37:36,190 --> 00:37:38,710
Es como si pasara entre
osos embadurnada de miel.
427
00:37:38,910 --> 00:37:40,310
Los rusos dicen que las milicias...
428
00:37:40,390 --> 00:37:42,670
tendr�n instrucciones
para dejarlos pasar...
429
00:37:43,390 --> 00:37:46,030
pero me da miedo
que sobrestimen su influencia.
430
00:37:46,710 --> 00:37:48,150
Hace falta alguien de casa.
431
00:37:48,789 --> 00:37:49,990
Tengo un problema.
432
00:37:50,710 --> 00:37:51,710
�S�?
433
00:37:52,270 --> 00:37:53,550
Rocambole est� comprometida.
434
00:37:53,630 --> 00:37:55,990
No comprometeremos a un nuevo agente.
435
00:37:56,070 --> 00:37:58,110
No enviaremos a nadie a esta zona...
436
00:37:58,229 --> 00:38:00,630
con la etiqueta del DGSE
pegada en la frente.
437
00:38:01,870 --> 00:38:03,789
As� es suficiente, pienso yo.
438
00:38:05,750 --> 00:38:08,229
Creo que aun as� hay que
enviar a alguien de casa.
439
00:38:09,469 --> 00:38:10,990
Entonces enviaremos a Malotru.
440
00:38:14,829 --> 00:38:16,110
Es de su casa, �no?
441
00:38:18,589 --> 00:38:20,070
Y ya est� comprometido...
442
00:38:23,990 --> 00:38:26,110
�Les dijo cu�l era su situaci�n aqu�?
443
00:38:27,270 --> 00:38:29,309
Describ� el servicio donde trabaj�.
444
00:38:30,550 --> 00:38:33,229
�Les dijo cu�ntos infiltrados
hab�a en el mundo?
445
00:38:33,630 --> 00:38:34,829
Les dije que eran nueve.
446
00:38:35,229 --> 00:38:36,469
�Le dio los pa�ses?
447
00:38:36,670 --> 00:38:39,589
- Di algunos reales entre los falsos.
- �Cu�les?
448
00:38:40,030 --> 00:38:41,430
Libia, L�bano, Siria.
449
00:38:42,390 --> 00:38:45,030
�Les dijo que ten�amos un
infiltrado en Corea del Norte?
450
00:38:45,309 --> 00:38:46,309
No.
451
00:38:48,070 --> 00:38:49,190
�Les dio nombres?
452
00:38:50,270 --> 00:38:51,270
No.
453
00:38:52,510 --> 00:38:55,430
�Pistas sobre sus objetivos,
su profesi�n,
454
00:38:55,550 --> 00:38:56,710
las ciudades donde viven?
455
00:38:57,229 --> 00:38:59,550
Les di las ciudades,
pero solo las capitales.
456
00:39:00,670 --> 00:39:03,430
�Les habl� de la gente
con la que estuvo en Siria?
457
00:39:04,829 --> 00:39:06,550
S�. Imagin�
que la habr�an puesto a salvo.
458
00:39:09,990 --> 00:39:11,469
Bueno, seguiremos esta tarde.
459
00:39:19,430 --> 00:39:20,430
Es todo suyo.
460
00:39:31,030 --> 00:39:32,030
Hola.
461
00:39:42,550 --> 00:39:43,750
Lo s�, es complicado.
462
00:39:44,710 --> 00:39:45,710
S�.
463
00:39:49,630 --> 00:39:51,270
�Pueden dejarnos un momento?
464
00:39:52,350 --> 00:39:54,430
- No nos vamos de aqu�.
- S�.
465
00:40:10,229 --> 00:40:11,950
Piensan que aprovechar� mi debilidad...
466
00:40:12,030 --> 00:40:13,190
para huir de nuevo.
467
00:40:15,270 --> 00:40:16,710
No s� c�mo podr�a hacerlo.
468
00:40:18,229 --> 00:40:20,550
Me acusaron de enviar a
Raymond a prop�sito...
469
00:40:20,630 --> 00:40:22,230
para que se aprovechara
de su empat�a.
470
00:40:23,030 --> 00:40:24,110
�Tuvo problemas?
471
00:40:25,430 --> 00:40:27,190
Me pidieron algunas explicaciones.
472
00:40:28,829 --> 00:40:30,750
- �No es la verdad?
- �Qu�?
473
00:40:31,229 --> 00:40:33,550
�Qu� envi� a Raymond a prop�sito?
474
00:40:38,309 --> 00:40:39,309
S�.
475
00:40:40,150 --> 00:40:43,190
Me tem�a que iba a manipular
a la Dra. Balmes...
476
00:40:43,829 --> 00:40:45,950
para que manipulase a Raymond...
477
00:40:46,390 --> 00:40:48,670
para que le metiera
en un camarote sin cerrar...
478
00:40:48,990 --> 00:40:51,589
y eso le permitir�a salir
y saltar al agua.
479
00:40:52,990 --> 00:40:55,150
Nada estaba calculado de antemano...
480
00:40:57,110 --> 00:40:59,710
pero un buen profesor me ense��
a utilizar la situaci�n...
481
00:40:59,829 --> 00:41:01,910
para crear oportunidades favorables.
482
00:41:06,990 --> 00:41:09,350
�No me pide noticias
de Marina Loiseau?
483
00:41:10,070 --> 00:41:11,150
�Me las dar�?
484
00:41:12,630 --> 00:41:16,710
La intercambiar�n por agentes
rusos detenidos en Ucrania.
485
00:41:18,270 --> 00:41:19,789
�Por qu� me lo dice?
486
00:41:22,910 --> 00:41:25,270
Porque es usted quien ir� a buscarla.
487
00:41:27,469 --> 00:41:28,589
�Y por qu� yo?
488
00:41:34,670 --> 00:41:35,670
Es arriesgado.
489
00:41:36,309 --> 00:41:37,989
Lo arriesgado
es que haya complicaciones...
490
00:41:39,710 --> 00:41:43,910
con las milicias prorrusas,
con los propios rusos...
491
00:41:47,030 --> 00:41:48,630
Y en caso de complicaciones...
492
00:41:50,270 --> 00:41:52,229
es mejor que est� yo en lugar de otro.
493
00:41:57,350 --> 00:41:59,270
Desde el principio siempre ha sido as�.
494
00:42:00,110 --> 00:42:01,110
�Qu�?
495
00:42:03,910 --> 00:42:05,309
Es un traidor �til.
496
00:42:11,589 --> 00:42:12,670
Marie-Jeanne...
497
00:42:15,870 --> 00:42:18,390
�recuerda que dec�a
que yo hu�a de la sanci�n?
498
00:42:19,469 --> 00:42:20,469
S�.
499
00:42:23,950 --> 00:42:25,469
Pues voy bien servido, �no?
500
00:42:30,030 --> 00:42:31,030
S�.
501
00:42:32,190 --> 00:42:33,390
�Pero no ha terminado?
502
00:42:45,308 --> 00:42:49,147
BEN GARDANE
T�NEZ
503
00:43:23,950 --> 00:43:24,950
Esp�ranos.
504
00:43:25,350 --> 00:43:26,670
Deja la radio abierta.
505
00:43:27,350 --> 00:43:29,550
Si tienes un problema, me llamas.
506
00:43:30,670 --> 00:43:31,990
�Por qu� estoy aqu�?
507
00:43:34,350 --> 00:43:37,950
Para hacerle preguntas si no hemos
tenido otra opci�n y est� herido.
508
00:43:38,390 --> 00:43:40,030
- Estabas de acuerdo.
- S�...
509
00:43:41,910 --> 00:43:44,070
Es tarde para dar marcha atr�s, colega.
510
00:43:44,870 --> 00:43:45,870
Bueno.
511
00:43:53,469 --> 00:43:54,469
Vamos.
512
00:44:26,190 --> 00:44:27,670
�Todo el mundo en posici�n?
513
00:44:31,430 --> 00:44:32,510
Pues adelante.
514
00:44:33,670 --> 00:44:34,950
Y cuidado detr�s.
515
00:44:36,510 --> 00:44:39,309
A las diez en punto. A las diez en punto.
516
00:44:40,550 --> 00:44:42,270
El tejado, el tejado.
517
00:44:45,381 --> 00:44:46,490
�La rueda!
518
00:44:46,950 --> 00:44:47,829
Vale, vamos.
519
00:44:47,906 --> 00:44:49,906
Vete, vete
520
00:44:51,079 --> 00:44:52,833
- �La rueda!
- �Vete, vete!
521
00:44:52,859 --> 00:44:53,859
La rueda.
522
00:44:56,765 --> 00:44:59,232
- �La rueda!
- �Que te vayas! Vete.
523
00:45:20,870 --> 00:45:21,870
�Abre!
524
00:45:25,309 --> 00:45:27,430
�Quieres que te haga confeti o qu�? �Abre!
525
00:45:31,990 --> 00:45:33,070
�Abre la puerta!
526
00:45:42,030 --> 00:45:43,030
Arranca.
527
00:45:46,710 --> 00:45:47,710
�Arranca!
528
00:45:51,309 --> 00:45:52,309
�Qu� es eso?
529
00:45:55,469 --> 00:45:57,550
�Qu� es lo que acabamos de o�r?
530
00:46:02,589 --> 00:46:03,589
Vale.
531
00:46:04,550 --> 00:46:05,950
Ponte a rezar, kafir.
532
00:46:07,550 --> 00:46:08,710
�Allah hu Akbar!
533
00:46:28,110 --> 00:46:29,390
No te preocupes, colega.
534
00:46:29,950 --> 00:46:32,750
He detonado un dispositivo
de gas neurot�xico a distancia.
535
00:46:33,870 --> 00:46:35,430
No puedes moverte, es normal.
536
00:46:37,750 --> 00:46:38,910
Ya est�.
537
00:46:41,390 --> 00:46:42,870
Vas a respirar mejor ahora.
538
00:46:45,030 --> 00:46:46,765
Lo bueno es que el cabr�n
que tienes al lado...
539
00:46:46,789 --> 00:46:48,270
tampoco puede moverse.
540
00:46:48,910 --> 00:46:52,190
Espero que no me lo reproches.
Hab�a previsto que pod�a atacarte.
541
00:46:53,309 --> 00:46:56,390
Pero prefer� no decirte
nada para no asustarte, �vale?
542
00:46:57,789 --> 00:46:59,110
Ya est�s mejor, �no?
543
00:47:00,229 --> 00:47:03,270
Venga, en cinco minutos notar�s
un hormigueo en todas partes.
544
00:47:04,870 --> 00:47:08,309
Y en unas horas podr�s interrogarle
todo lo que quieras.
545
00:47:22,710 --> 00:47:24,150
�Puedo pedirle un favor?
546
00:47:25,510 --> 00:47:26,510
P�dalo.
547
00:47:28,309 --> 00:47:29,750
�Sigue viendo a mi hija?
548
00:47:30,510 --> 00:47:31,510
A veces.
549
00:47:34,789 --> 00:47:36,750
- �Puede decirle...?
- No, no le dir� nada.
550
00:47:37,469 --> 00:47:38,950
Ni que ha estado en Par�s.
551
00:47:44,469 --> 00:47:45,990
�Puede decirle que la quiero?
552
00:47:54,229 --> 00:47:56,309
�Y si me pregunta
por qu� se lo digo?
553
00:47:59,750 --> 00:48:01,229
Le dice que no sabe nada.
554
00:48:04,550 --> 00:48:06,150
�Y por qu� quiere decirle eso?
555
00:48:12,750 --> 00:48:13,950
Porque me apetece.
556
00:48:15,870 --> 00:48:16,870
Vale.
557
00:48:44,750 --> 00:48:45,910
Es como un gur�.
558
00:48:51,110 --> 00:48:52,589
Solo tenemos tres opciones.
559
00:48:55,990 --> 00:48:58,630
O lo llevamos ante la justicia
y se hace p�blico...
560
00:49:00,589 --> 00:49:01,710
todo...
561
00:49:02,550 --> 00:49:04,750
que trabaj�
para los norteamericanos...
562
00:49:05,229 --> 00:49:07,630
que ten�amos un agente
de reh�n del Daesh...
563
00:49:09,110 --> 00:49:11,110
que se refugi� en Mosc�...
564
00:49:12,750 --> 00:49:15,190
que comprometi� a un
agente nuestro en Ir�n...
565
00:49:15,990 --> 00:49:18,430
y que perdimos a un director
por su culpa;
566
00:49:20,990 --> 00:49:24,589
O lo mantenemos activo
y lo metemos en el armario...
567
00:49:25,510 --> 00:49:28,350
y continuar� ejerciendo su
ascendiente sobre los j�venes...
568
00:49:28,430 --> 00:49:32,150
los viejos, sobre todos,
ni usted ni yo estamos a salvo.
569
00:49:33,469 --> 00:49:36,469
Cr�ame. La �nica manera de estar
seguros de que ya no har� da�o...
570
00:49:36,550 --> 00:49:38,350
es encerrarlo y tirar la llave.
571
00:49:39,469 --> 00:49:40,469
Y no es posible.
572
00:49:42,030 --> 00:49:43,390
Esta es la segunda opci�n.
573
00:49:50,510 --> 00:49:51,630
�Y la tercera?
574
00:49:57,550 --> 00:49:59,469
Se va a buscar a Rocambole...
575
00:50:00,710 --> 00:50:01,710
�Y luego?
576
00:50:04,630 --> 00:50:05,789
Nunca regresa.
577
00:50:05,989 --> 00:50:13,989
Subt�tulo: Xcarles
Edici�n y correcci�n: Jabara
* NORDIKEN.net *
42673
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
