Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,844 --> 00:00:13,879
Subt�tulo: Xcarles
Edici�n y correcci�n: Jabara
* NORDIKEN.net *
2
00:00:17,879 --> 00:00:18,879
Recapitulo.
3
00:00:19,600 --> 00:00:22,200
El m�vil de Rocambole
y sus dispositivos conectados...
4
00:00:22,279 --> 00:00:24,320
fueron hackeados
por un tipo de �Power Deus�...
5
00:00:24,400 --> 00:00:26,639
para entrar en la red
del Instituto Bulgakov.
6
00:00:27,080 --> 00:00:28,320
Pero el intento de intrusi�n...
7
00:00:28,400 --> 00:00:30,639
fue descubierto
por la seguridad del Instituto.
8
00:00:31,200 --> 00:00:33,600
El programa malicioso
que instal� el hacker...
9
00:00:33,680 --> 00:00:38,000
fue eliminado por su seguridad,
excepto en estos auriculares.
10
00:00:39,000 --> 00:00:40,960
Estudiamos el c�digo del programa...
11
00:00:41,040 --> 00:00:43,519
y encontramos dentro
otro trozo de c�digo...
12
00:00:43,600 --> 00:00:46,240
que no sirve para penetrar
en la red del Bulgakov.
13
00:00:46,839 --> 00:00:48,320
Hemos encontrado su utilidad.
14
00:00:49,200 --> 00:00:50,400
El programa que instalaron...
15
00:00:50,480 --> 00:00:52,879
al ser activado
descargar� otro programa...
16
00:00:52,960 --> 00:00:54,680
- m�s grande y peligroso.
- Vale.
17
00:00:54,920 --> 00:00:58,040
As� que lo activaremos
y veremos a d�nde va y qu� busca.
18
00:00:58,920 --> 00:00:59,920
Muy bien.
19
00:01:01,240 --> 00:01:05,240
Bueno, imagino que hay un problema,
si me han hecho venir.
20
00:01:05,920 --> 00:01:09,480
Si nos descubren, podr�an
remontar hasta Rocambole.
21
00:01:10,519 --> 00:01:11,839
Y ser�a raro que Rocambole...
22
00:01:11,920 --> 00:01:14,639
tuviera la capacidad de hacer
lo que har� el equipo de Cesar.
23
00:01:14,720 --> 00:01:16,279
As� que el riesgo potencial...
24
00:01:16,400 --> 00:01:18,680
es revelar que trabaja
para gente como nosotros.
25
00:01:20,600 --> 00:01:22,519
Echaremos el resto para evitarlo.
26
00:01:25,720 --> 00:01:26,720
Esto es la DGSE.
27
00:01:29,320 --> 00:01:32,480
Esto es el servidor en el que
se descargar� el programa.
28
00:01:33,320 --> 00:01:35,400
Lo hemos situado en Rusia
pero no se sabe d�nde est�.
29
00:01:36,680 --> 00:01:38,160
Tenemos diez servidores...
30
00:01:40,920 --> 00:01:43,400
que solo est�n ah�
para despistar...
31
00:01:43,600 --> 00:01:46,600
para que no puedan
remontar hasta nosotros.
32
00:01:47,000 --> 00:01:48,296
Y adem�s borrar� nuestro rastro...
33
00:01:48,320 --> 00:01:50,560
a medida que vayamos
pasando por los servidores.
34
00:01:51,000 --> 00:01:52,519
Cuando los t�os de Deus...
35
00:01:53,200 --> 00:01:55,839
vean que hemos descargado
el software all�...
36
00:01:55,920 --> 00:01:57,920
primero cortar�n la conexi�n...
37
00:01:58,400 --> 00:02:00,359
y luego buscar�n de donde viene.
38
00:02:01,080 --> 00:02:03,760
Si tienen �xito,
llegar�n a este servidor.
39
00:02:04,160 --> 00:02:07,040
Si se enfadan,
inspeccionar�n este servidor.
40
00:02:07,400 --> 00:02:09,639
Y tal vez remonten
hasta el anterior...
41
00:02:09,720 --> 00:02:12,000
etc�tera, etc�tera,
etc�tera, etc�tera.
42
00:02:12,760 --> 00:02:15,320
Entonces nosotros,
antes de que inspeccionen...
43
00:02:15,400 --> 00:02:18,000
los recodificaremos
para borrar nuestras huellas.
44
00:02:19,680 --> 00:02:20,760
�Y eso funciona?
45
00:02:21,560 --> 00:02:22,560
Puede.
46
00:02:34,920 --> 00:02:35,920
Listo.
47
00:02:37,400 --> 00:02:38,560
�Por qu� est� rojo?
48
00:02:39,240 --> 00:02:41,376
Es normal, su servidor
ha detectado nuestra conexi�n...
49
00:02:41,400 --> 00:02:44,120
y la ha cortado. Ahora veremos
si logran remontar.
50
00:02:44,920 --> 00:02:47,400
Hay que codificar m�s r�pido
que ellos para borrar las huellas.
51
00:02:55,040 --> 00:02:56,255
Parece que no han tenido tiempo...
52
00:02:56,279 --> 00:02:57,919
de detectar
los servidores precedentes;
53
00:02:57,960 --> 00:02:59,279
Si no, estar�an en rojo.
54
00:02:59,440 --> 00:03:00,720
Vale, ya est�.
55
00:03:01,120 --> 00:03:02,400
- �Hemos acabado?
- No.
56
00:03:03,200 --> 00:03:04,839
- �Cu�nto?
- Menos de tres segundos.
57
00:03:04,920 --> 00:03:06,480
300 kilobytes, poco m�s de un mega.
58
00:03:07,320 --> 00:03:08,639
Cambiamos de camino.
59
00:03:16,120 --> 00:03:17,120
�Me lo explica?
60
00:03:17,320 --> 00:03:19,456
El servidor nos ha detectado
en menos de tres segundos...
61
00:03:19,480 --> 00:03:22,160
logramos descargar
300 kilobytes del programa...
62
00:03:22,240 --> 00:03:24,800
y sabemos que hace falta
poco m�s de un mega.
63
00:03:24,879 --> 00:03:27,080
Hay que repetir la misma
argucia cuatro veces...
64
00:03:27,160 --> 00:03:28,600
y tendremos el programa entero.
65
00:03:29,320 --> 00:03:30,320
�Listos?
66
00:03:31,519 --> 00:03:32,519
Vamos.
67
00:03:34,279 --> 00:03:36,359
- �Por qu� hay dos puntos rojos?
- Se adaptan.
68
00:03:40,600 --> 00:03:42,120
- Mierda.
- �Duro de pelar?
69
00:03:51,639 --> 00:03:53,120
Menos que yo, pero lo es.
70
00:03:53,720 --> 00:03:54,720
�320 kilobytes!
71
00:03:55,639 --> 00:03:56,720
M�s de la mitad.
72
00:04:02,000 --> 00:04:03,600
�No es preocupante
lo que ha pasado?
73
00:04:03,680 --> 00:04:06,080
No nos arriesgamos
m�s all� de N menos cinco.
74
00:04:11,200 --> 00:04:12,480
Esto es N.
75
00:04:13,320 --> 00:04:18,120
Esto es N menos uno, N menos dos,
N menos tres, N menos cuatro.
76
00:04:19,080 --> 00:04:20,960
La DGSE es N menos diez.
77
00:04:21,680 --> 00:04:24,160
Paramos todo
si llegan a N menos diez.
78
00:04:33,279 --> 00:04:34,279
Adelante.
79
00:04:35,200 --> 00:04:36,200
Joder.
80
00:04:47,440 --> 00:04:48,440
Tomo el relevo.
81
00:05:20,440 --> 00:05:21,440
Guau.
82
00:05:24,200 --> 00:05:25,720
No son los ucranianos, �eh?
83
00:05:27,359 --> 00:05:28,800
Son buenos, esos cabrones.
84
00:05:30,519 --> 00:05:32,160
Hacemos limpieza en todas partes.
85
00:05:33,800 --> 00:05:34,800
�Cu�nto?
86
00:05:35,200 --> 00:05:36,480
Casi 800 kilobytes.
87
00:05:45,240 --> 00:05:47,560
No es m�s que un compilado,
no hay nada que archivar.
88
00:05:48,320 --> 00:05:49,600
Hay bits de C++.
89
00:05:54,200 --> 00:05:55,720
Esto no es C++.
90
00:05:56,560 --> 00:05:58,200
Un archivo XML.
91
00:05:58,440 --> 00:06:00,359
- �Es una buena noticia?
- Puede.
92
00:06:01,040 --> 00:06:02,040
�Configuraci�n?
93
00:06:05,560 --> 00:06:06,560
Aqu�.
94
00:06:07,800 --> 00:06:08,920
Una direcci�n IP.
95
00:06:09,440 --> 00:06:11,800
La habr�n puesto para evitar
tener que reprogramarlo todo...
96
00:06:11,920 --> 00:06:13,440
cuando pasen a la fase operativa.
97
00:06:14,320 --> 00:06:16,480
- Lo hemos hecho todos.
- Lanzo la b�squeda.
98
00:06:33,080 --> 00:06:34,160
El Centro 21.
99
00:06:36,400 --> 00:06:38,800
�La gente que investiga
la inteligencia artificial...
100
00:06:38,879 --> 00:06:40,480
trabaja con hackers de Deus?
101
00:06:41,839 --> 00:06:44,560
Si necesitan hackers
es que ya no est�n investigando...
102
00:06:45,160 --> 00:06:47,320
est�n en fase de experimentaci�n.
103
00:06:48,560 --> 00:06:50,440
Que nada de esto salga de aqu�.
104
00:06:50,839 --> 00:06:51,839
Nada.
105
00:06:52,600 --> 00:06:54,120
Me alegro de haber venido.
106
00:06:58,957 --> 00:07:01,190
MOSUL
IRAK
107
00:07:02,120 --> 00:07:04,600
�Est�n seguros
de que su recaudador...
108
00:07:04,680 --> 00:07:06,000
est� en Mosul Oeste?
109
00:07:06,440 --> 00:07:08,560
Lo estamos.
Es informaci�n turca.
110
00:07:09,440 --> 00:07:11,440
La mayor�a
de los mandos del Daesh...
111
00:07:11,519 --> 00:07:14,240
que estaban en ese
sector ya han huido.
112
00:07:14,680 --> 00:07:16,400
�l no. Est� herido.
113
00:07:17,080 --> 00:07:19,519
Su hombre est� en Mosul Oeste.
114
00:07:20,720 --> 00:07:23,200
En este momento es el
peor lugar de la Tierra.
115
00:07:23,800 --> 00:07:27,200
Tiene mi palabra de que haremos
lo posible por tra�rselo vivo.
116
00:07:27,560 --> 00:07:29,279
Lleva varios d�as sin cuidados.
117
00:07:29,639 --> 00:07:31,440
No podr�n transportarle.
118
00:07:32,639 --> 00:07:36,800
Un interrogador especializado
deber� interrogarle in situ.
119
00:07:38,040 --> 00:07:39,040
�Usted?
120
00:07:39,800 --> 00:07:40,800
S�.
121
00:07:41,000 --> 00:07:42,000
Lo siento.
122
00:07:43,960 --> 00:07:44,960
Es un no.
123
00:07:45,720 --> 00:07:48,600
Y a nuestros amigos americanos,
�tambi�n les dijo que no?
124
00:07:50,200 --> 00:07:51,800
Tienen otros argumentos.
125
00:07:52,760 --> 00:07:53,760
Claro.
126
00:08:05,680 --> 00:08:07,359
Para sus fuerzas especiales.
127
00:08:07,960 --> 00:08:08,960
�Infrarroja?
128
00:08:10,279 --> 00:08:11,279
Mejor.
129
00:08:46,240 --> 00:08:49,120
Hay muchos francotiradores
de ISIS en este �rea.
130
00:08:49,200 --> 00:08:50,440
Y muchos drones kamikaze.
131
00:08:51,080 --> 00:08:53,680
Si quieren seguir vivos,
mant�nganse a cubierto.
132
00:08:55,960 --> 00:08:58,240
Las calles no son seguras.
133
00:09:00,160 --> 00:09:03,960
Nos moveremos de casa a casa.
134
00:09:04,760 --> 00:09:05,879
Como por t�neles.
135
00:09:06,839 --> 00:09:07,839
Hasta el objetivo.
136
00:09:10,000 --> 00:09:11,480
�C�mo iremos de casa en casa?
137
00:09:12,400 --> 00:09:13,480
Por las paredes.
138
00:09:16,000 --> 00:09:17,000
Vamos.
139
00:10:52,399 --> 00:10:53,547
�Esperad!
140
00:11:08,250 --> 00:11:09,666
�Ven aqu�! �Venid aqu�!
141
00:11:13,964 --> 00:11:15,854
�Vamos, venid aqu�!
142
00:11:16,042 --> 00:11:17,879
No somos del Daesh.
143
00:11:18,067 --> 00:11:19,247
�Venid aqu�!
144
00:11:19,272 --> 00:11:22,155
Por favor, no disparen.
145
00:11:23,024 --> 00:11:26,827
Por favor, no disparen.
146
00:11:27,250 --> 00:11:29,006
�Registradles!
147
00:11:50,570 --> 00:11:51,570
�Tu nombre!
148
00:11:55,914 --> 00:11:56,914
�Tu nombre!
149
00:11:58,724 --> 00:12:01,070
- �Trabajas con el Daesh?
- No.
150
00:12:01,834 --> 00:12:03,698
�Qu� hac�as para ellos?
151
00:12:05,320 --> 00:12:06,320
No podemos hacer nada.
152
00:12:06,484 --> 00:12:09,797
Demuestra que es falso.
Si no, te detendremos.
153
00:12:11,072 --> 00:12:12,449
No he hecho nada.
154
00:12:21,720 --> 00:12:25,480
Aqu� en Mosul, a los j�venes
sunitas no les gustamos.
155
00:12:26,680 --> 00:12:28,080
�l es como los dem�s.
156
00:12:28,480 --> 00:12:29,680
Prefiere al Daesh.
157
00:12:38,839 --> 00:12:40,440
Quiz� quiere defenderle.
158
00:12:46,000 --> 00:12:48,600
Demu�strelo. As�.
159
00:12:58,639 --> 00:13:01,400
Su turno. P�guele.
160
00:13:03,600 --> 00:13:04,720
No es para tanto.
161
00:13:05,560 --> 00:13:06,760
Est� acostumbrado.
162
00:13:19,960 --> 00:13:23,440
No tocar� a nadie.
No es su trabajo, �vale?
163
00:13:27,560 --> 00:13:28,560
Vamos.
164
00:13:33,017 --> 00:13:36,976
MOSC�
165
00:13:55,715 --> 00:13:56,715
�Qui�n es?
166
00:14:52,160 --> 00:14:54,000
Es tu condena oficial.
167
00:14:54,920 --> 00:14:58,040
En la celda de al lado
tambi�n tienen una copia.
168
00:14:59,246 --> 00:15:02,302
�Has visto c�mo tratan
aqu� a los ped�filos?
169
00:15:04,720 --> 00:15:07,480
Tu informe sobre Nadia
el Mansour es insultante.
170
00:15:08,760 --> 00:15:12,320
Est�s tratando de ganar tiempo,
pero yo no tengo tiempo.
171
00:15:12,400 --> 00:15:17,120
As� que o vuelves a la celda de
al lado con Rodion y los otros...
172
00:15:18,440 --> 00:15:20,639
o me cuentas algo interesante.
173
00:15:23,800 --> 00:15:24,800
Diez segundos.
174
00:15:29,440 --> 00:15:31,560
Cinco, cuatro...
175
00:15:32,279 --> 00:15:34,440
tres, dos...
176
00:15:35,200 --> 00:15:36,480
Dile a tu guardia que salga.
177
00:15:46,920 --> 00:15:49,440
En el departamento
en el que trabajaba...
178
00:15:49,519 --> 00:15:51,240
hay un chico joven...
179
00:15:51,960 --> 00:15:54,879
a cargo del tema digital,
es un verdadero genio.
180
00:15:54,960 --> 00:15:57,000
Puede conseguirte
todo lo que quieras.
181
00:15:57,080 --> 00:15:59,839
Es el que crea las tapaderas
digitales de los agentes.
182
00:16:01,519 --> 00:16:04,279
Ese chico est� descontento,
est� insatisfecho.
183
00:16:05,639 --> 00:16:08,639
Siempre se queja de que no le dan
el reconocimiento que merece...
184
00:16:08,720 --> 00:16:09,720
ni el sueldo.
185
00:16:10,680 --> 00:16:13,639
Creo que ese chico es mucho
m�s interesante que yo.
186
00:16:15,080 --> 00:16:16,080
�Y?
187
00:16:16,279 --> 00:16:18,600
Y soy como un hermano
mayor para �l.
188
00:16:19,519 --> 00:16:20,639
S� c�mo funciona.
189
00:16:21,040 --> 00:16:22,279
S� c�mo hablar con �l.
190
00:16:26,040 --> 00:16:27,040
Su nombre.
191
00:16:28,000 --> 00:16:29,279
Sylvain Ellenstein.
192
00:16:32,200 --> 00:16:34,879
Puedo convencerle de que
venga a trabajar aqu� para ti.
193
00:16:36,080 --> 00:16:39,960
�Qu� te hace pensar que har�a
caso a un renegado como t�?
194
00:16:41,040 --> 00:16:43,279
No estoy seguro,
pero tengo esa oportunidad.
195
00:16:44,400 --> 00:16:45,960
Vale la pena intentarlo.
196
00:16:46,040 --> 00:16:48,800
Ese chico ser�a un activo
de primera para ti, cr�eme.
197
00:16:50,160 --> 00:16:51,160
No te creo.
198
00:16:57,000 --> 00:17:01,560
A cambio quiero un pasaporte ruso
y que me dejen en paz para siempre.
199
00:17:03,639 --> 00:17:04,639
Es mucho.
200
00:17:06,000 --> 00:17:07,000
No lo es.
201
00:17:10,006 --> 00:17:11,061
�Guardia!
202
00:17:16,478 --> 00:17:17,673
Qu�tale las esposas.
203
00:17:24,519 --> 00:17:25,720
Escribe el nombre.
204
00:17:30,480 --> 00:17:31,920
No acepto tu oferta.
205
00:17:35,600 --> 00:17:37,160
Pero la estudiar�.
206
00:17:47,400 --> 00:17:48,600
Hola, Marie Jeanne.
207
00:17:48,680 --> 00:17:52,240
- Hola, Francis, �c�mo est�s?
- Muy bien, gracias.
208
00:17:52,320 --> 00:17:53,639
Ya no la veo en el gimnasio.
209
00:17:54,080 --> 00:17:55,600
Lo s�. Tengo que retomarlo.
210
00:17:58,600 --> 00:18:00,960
Se�ores, director.
211
00:18:07,960 --> 00:18:09,879
Aqu� tenemos el Centro 21...
212
00:18:10,639 --> 00:18:13,519
un centro de investigaci�n
de inteligencia artificial.
213
00:18:13,800 --> 00:18:18,320
El Centro 21 trabaja en programas
con car�cter de ofensiva...
214
00:18:19,000 --> 00:18:21,720
ya que utiliza los servicios
de grupo de hackers Deus.
215
00:18:21,800 --> 00:18:24,760
Sabemos que tanto el Centro 21,
como el grupo Deus...
216
00:18:24,839 --> 00:18:27,160
trabajan a menudo para el FSB...
217
00:18:27,440 --> 00:18:31,200
Por primera vez tenemos pruebas
tangibles de que trabajan juntos.
218
00:18:32,839 --> 00:18:34,600
Aqu� tenemos
a Guillaume Debailly...
219
00:18:34,680 --> 00:18:37,200
que sabemos
que colabora con el FSB.
220
00:18:37,879 --> 00:18:40,639
Y a quien hemos pedido
que reclute un agente...
221
00:18:40,720 --> 00:18:42,639
de la direcci�n t�cnica del FSB.
222
00:18:43,200 --> 00:18:44,519
Bonitamente formulado.
223
00:18:46,000 --> 00:18:47,440
He sugerido a Debailly...
224
00:18:48,440 --> 00:18:52,000
que proponga al FSB
el reclutamiento de un inform�tico.
225
00:18:53,200 --> 00:18:55,800
No tenemos un traidor
m�s fiable a ojos de los rusos.
226
00:18:56,400 --> 00:18:58,160
Porque es un verdadero traidor.
227
00:18:58,960 --> 00:18:59,960
Exacto.
228
00:19:00,720 --> 00:19:04,040
Malotru es perfecto para introducir
un agente entre ellos.
229
00:19:04,440 --> 00:19:08,320
La idea es que ese agente
tenga el perfil correcto...
230
00:19:08,960 --> 00:19:11,040
para interesar al Centro 21.
231
00:19:12,800 --> 00:19:14,839
Esta es la instituci�n a penetrar.
232
00:19:16,320 --> 00:19:18,040
Y esta es la puerta de entrada.
233
00:19:23,639 --> 00:19:24,920
�Qu� dice la Direcci�n T�cnica?
234
00:19:25,839 --> 00:19:28,120
Excepcionalmente,
voy a citar a Putin:
235
00:19:28,200 --> 00:19:31,040
�Quien se convierta en l�der
de la inteligencia artificial...
236
00:19:31,120 --> 00:19:32,800
ser� quien domine el mundo�.
237
00:19:34,080 --> 00:19:36,639
Es como si en los a�os 30
introduj�semos un agente...
238
00:19:36,720 --> 00:19:39,560
en un centro de
investigaci�n nuclear rusa...
239
00:19:39,639 --> 00:19:41,879
y volviera con los planos
de su bomba at�mica.
240
00:19:41,960 --> 00:19:43,800
- �Es favorable, entonces?
- Por supuesto.
241
00:19:44,519 --> 00:19:47,720
Pero tengo entendido
que ya tenemos a un agente...
242
00:19:48,240 --> 00:19:52,120
en las garras del FSB,
�y nos propone enviar un segundo?
243
00:19:53,080 --> 00:19:54,200
�Por qu� no tres?
244
00:19:55,200 --> 00:19:57,160
�Te presentas voluntario,
Jean Jacques?
245
00:19:59,000 --> 00:20:00,000
�Michel?
246
00:20:00,160 --> 00:20:03,760
A priori llevar�a varios meses
preparar esta operaci�n.
247
00:20:04,120 --> 00:20:06,440
Pero es una oportunidad
que hay que aprovechar.
248
00:20:09,279 --> 00:20:10,600
Es bueno que est� aqu�.
249
00:20:11,120 --> 00:20:14,240
Que haya mujeres en las reuniones
de directores es una novedad.
250
00:20:14,320 --> 00:20:15,400
Es aire fresco.
251
00:20:16,920 --> 00:20:17,920
Gracias.
252
00:20:19,720 --> 00:20:21,720
Pero tengo una petici�n que formular.
253
00:20:23,200 --> 00:20:26,400
La DSec est� investigando
la direcci�n de mi servicio.
254
00:20:28,040 --> 00:20:29,200
Una de dos:
255
00:20:30,080 --> 00:20:32,519
O bien estima que mi servicio
padece una disfunci�n...
256
00:20:32,600 --> 00:20:35,600
por lo que otros deben
preparar la operaci�n...
257
00:20:36,200 --> 00:20:38,400
o bien estima que nos
encarguemos nosotros...
258
00:20:38,680 --> 00:20:40,440
y suspende la investigaci�n.
259
00:20:44,600 --> 00:20:46,800
Yo soy desfavorable
a esa operaci�n.
260
00:20:47,359 --> 00:20:50,160
- �Por razones de seguridad?
- Por razones de seguridad.
261
00:20:51,240 --> 00:20:53,240
Porque est� involucrado Debailly...
262
00:20:53,320 --> 00:20:56,920
que es precisamente el origen
de la disfunci�n mencionada.
263
00:21:00,960 --> 00:21:01,960
�Podemos hablar?
264
00:21:36,813 --> 00:21:38,544
Trae al chico colaboracionista.
265
00:21:45,593 --> 00:21:46,985
Dale tu chaqueta.
266
00:21:49,457 --> 00:21:50,457
P�ntela.
267
00:21:59,681 --> 00:22:00,681
Vamos.
268
00:22:05,263 --> 00:22:07,506
Declaro que no hay otro Dios que Al�...
269
00:22:08,593 --> 00:22:11,276
y declaro que Mahoma es su profeta.
270
00:22:20,080 --> 00:22:21,080
Vale.
271
00:22:33,040 --> 00:22:34,040
Vamos.
272
00:22:37,359 --> 00:22:38,359
Ve, ve.
273
00:23:11,920 --> 00:23:12,920
Anda, ven.
274
00:23:14,760 --> 00:23:16,560
No hay francotirador.
Ya habr�a disparado.
275
00:23:19,639 --> 00:23:21,240
�Y si esperamos a que anochezca?
276
00:23:21,960 --> 00:23:22,960
No.
277
00:23:23,320 --> 00:23:26,320
Se van a montar el campamento.
No sabremos d�nde est�n.
278
00:23:27,960 --> 00:23:29,120
Tiene que venir ya.
279
00:23:29,400 --> 00:23:30,600
No le esperaremos.
280
00:23:34,600 --> 00:23:35,680
�Jon�s! �Mierda!
281
00:23:47,000 --> 00:23:49,279
�Por qu� no me qued�
en la oficina? �Mierda!
282
00:23:55,000 --> 00:23:56,000
Buen trabajo.
283
00:23:57,569 --> 00:24:00,878
MOSC�
284
00:24:25,000 --> 00:24:26,359
- �Hola!
- Hola.
285
00:24:31,839 --> 00:24:33,279
Estaba a punto de irme.
286
00:24:33,720 --> 00:24:36,519
Me lo han dicho en la oficina.
Por eso estoy aqu�.
287
00:24:36,600 --> 00:24:37,600
Bueno.
288
00:24:40,519 --> 00:24:43,400
Es que necesito
que me devuelvas tu pase.
289
00:24:43,920 --> 00:24:45,800
Es el procedimiento.
290
00:24:46,400 --> 00:24:47,920
Est� en la maleta.
291
00:24:49,040 --> 00:24:50,040
Lo siento.
292
00:25:04,560 --> 00:25:06,359
�Te marchas por lo que te pas�?
293
00:25:07,279 --> 00:25:08,279
En cierto modo.
294
00:25:09,320 --> 00:25:10,320
Lo entiendo.
295
00:25:11,279 --> 00:25:12,279
Volver�.
296
00:25:13,040 --> 00:25:14,560
- �De verdad?
- Claro.
297
00:25:15,320 --> 00:25:16,800
Solo me voy una semana.
298
00:25:17,960 --> 00:25:19,040
Me alegra o�rlo.
299
00:25:20,120 --> 00:25:21,400
Porque, �a qui�n agobiar�...
300
00:25:21,519 --> 00:25:23,920
con todos los protocolos
de seguridad si no est�s t�?
301
00:25:25,480 --> 00:25:27,879
Venga, seguro que encuentras a otra.
302
00:25:28,800 --> 00:25:31,080
Es verdad, y adem�s
necesito sangre nueva.
303
00:25:36,760 --> 00:25:38,440
Espera, te ayudo, espera.
304
00:25:46,279 --> 00:25:48,160
Bueno, que tengas buen viaje.
305
00:25:48,240 --> 00:25:49,240
Gracias.
306
00:25:49,800 --> 00:25:51,120
- Vuelve.
- Volver�.
307
00:25:59,440 --> 00:26:00,560
No...
308
00:26:02,080 --> 00:26:03,216
- No, lo entiendo.
- Lo siento.
309
00:26:03,240 --> 00:26:04,240
No pasa nada.
310
00:26:04,560 --> 00:26:06,800
- No es...
- Lo s�, no importa.
311
00:26:07,800 --> 00:26:09,240
Nos vemos cuando vuelvas.
312
00:26:35,120 --> 00:26:36,200
�C�mo es Mosc�?
313
00:26:38,960 --> 00:26:41,200
�Qui�n lo pregunta,
mi amiga o la taxista?
314
00:26:42,519 --> 00:26:43,920
Tengo amigas taxistas.
315
00:26:46,279 --> 00:26:47,639
Pero no te ofendas.
316
00:26:48,279 --> 00:26:49,279
No me ofendo.
317
00:26:50,000 --> 00:26:53,680
No est� mal,
hay gente muy simp�tica.
318
00:27:02,320 --> 00:27:04,240
Todo est� limpio, obviamente.
319
00:27:06,560 --> 00:27:08,560
Se puede rebuscar por
todos lados. No hay nada.
320
00:27:08,639 --> 00:27:09,639
Vale.
321
00:27:10,160 --> 00:27:13,279
Acabo de instalar el software.
Es un antivirus.
322
00:27:13,359 --> 00:27:15,400
Salvo que escanea
lo que pasa en tu ordenador...
323
00:27:15,480 --> 00:27:17,680
y tus dispositivos y nos lo env�a.
324
00:27:17,760 --> 00:27:20,040
As�, si hay una intrusi�n,
lo sabremos enseguida.
325
00:27:20,519 --> 00:27:22,879
�Puedes darme tu m�vil ruso?
Tengo que comprobarlo.
326
00:27:33,240 --> 00:27:35,240
Mikhail Chikovani, �es un objetivo?
327
00:27:36,600 --> 00:27:38,400
- �Por qu� lo preguntas?
- Porque s�.
328
00:27:40,279 --> 00:27:43,200
Trabaja en seguridad
inform�tica del instituto.
329
00:27:43,480 --> 00:27:45,240
Es un administrador de red...
330
00:27:45,639 --> 00:27:47,720
podr�a serlo si trabajara
en el Centro 21.
331
00:27:47,800 --> 00:27:49,160
No tiene nada que ver.
332
00:27:51,359 --> 00:27:52,680
�Hab�is tenido algo?
333
00:27:53,920 --> 00:27:55,480
- No.
- Vale.
334
00:27:56,879 --> 00:27:57,879
�Y si pasa?
335
00:27:58,440 --> 00:27:59,440
�Si pasa qu�?
336
00:27:59,560 --> 00:28:01,879
Pues si alguna vez
pasa algo entre nosotros.
337
00:28:03,359 --> 00:28:04,359
Es cosa tuya.
338
00:28:05,080 --> 00:28:06,080
�Hago lo que quiera?
339
00:28:07,440 --> 00:28:08,839
�Es el hijo de Putin?
340
00:28:09,879 --> 00:28:12,639
�Es el amante de la mujer
del director del FSB?
341
00:28:13,240 --> 00:28:14,960
- �Es un criminal?
- No.
342
00:28:16,040 --> 00:28:17,160
Pues es cosa tuya.
343
00:28:21,200 --> 00:28:23,720
- �Te ha pasado alguna vez a ti?
- Mil veces.
344
00:28:25,320 --> 00:28:26,320
Es broma.
345
00:28:27,960 --> 00:28:31,560
Eres francesa, trabajas
en el Bulgakov, lejos de casa...
346
00:28:32,240 --> 00:28:33,639
te mereces normalidad.
347
00:28:34,320 --> 00:28:35,320
Es tu deber.
348
00:28:55,680 --> 00:28:57,080
Estar�s al corriente.
349
00:28:57,560 --> 00:28:59,560
- No.
- Han suspendido mi misi�n.
350
00:29:00,680 --> 00:29:03,240
- �Por una raz�n?
- S�, pero no la s�.
351
00:29:04,920 --> 00:29:07,440
Pues dejar� de preguntarme
qu� piensas de m�.
352
00:29:07,519 --> 00:29:09,359
Y yo no pensar� cosas sobre ti.
353
00:29:35,720 --> 00:29:37,320
Acabo de ver a Liz Bernstein.
354
00:29:38,120 --> 00:29:39,120
�S�?
355
00:29:39,960 --> 00:29:40,960
�Qu� ha pasado?
356
00:29:42,519 --> 00:29:44,839
Convenc� a la direcci�n
de que debemos enfocarnos...
357
00:29:44,920 --> 00:29:47,240
en la operaci�n tan delicada
que vamos a montar.
358
00:29:49,359 --> 00:29:50,359
�Cu�l?
359
00:30:06,480 --> 00:30:08,440
Primero hay que resolver un litigio.
360
00:30:10,639 --> 00:30:11,639
Vale.
361
00:30:12,839 --> 00:30:13,920
Me hiciste da�o.
362
00:30:17,080 --> 00:30:19,160
Te dejaste convencer
de que te hab�a manipulado.
363
00:30:19,240 --> 00:30:21,240
- �Te das cuenta?
- �Y no fue as�?
364
00:30:21,879 --> 00:30:23,600
A�n lo crees, es inaudito.
365
00:30:25,600 --> 00:30:27,040
No, no lo creo.
366
00:30:28,960 --> 00:30:30,279
Creo que la cagamos.
367
00:30:30,680 --> 00:30:32,080
Claro que la cagamos.
368
00:30:34,160 --> 00:30:35,639
Henri tambi�n la cag�.
369
00:30:36,960 --> 00:30:38,000
Lam la cag�.
370
00:30:39,960 --> 00:30:42,320
Pero el primero que la cag�
es Malotru, �no?
371
00:30:44,400 --> 00:30:45,400
Claro.
372
00:30:49,279 --> 00:30:50,279
Lo siento.
373
00:30:57,960 --> 00:30:58,960
�Qu� gilipollas!
374
00:31:01,572 --> 00:31:04,926
MOSC�
375
00:31:20,440 --> 00:31:22,440
- �Qu� edad tiene?
- Dos a�os y medio.
376
00:31:23,720 --> 00:31:25,639
Mi hija duerme en casa de una amiga.
377
00:31:27,600 --> 00:31:28,920
Es muy guapo.
378
00:31:31,839 --> 00:31:33,639
Y no se despertar�, cr�eme.
379
00:31:34,839 --> 00:31:36,600
A menos que tenga una pesadilla.
380
00:31:37,279 --> 00:31:39,080
Y mejor que no la tenga...
381
00:31:39,960 --> 00:31:43,320
porque grita tan alto
en mitad de la noche...
382
00:31:44,160 --> 00:31:45,360
que todo el mundo piensa...
383
00:31:45,400 --> 00:31:47,720
que est�n torturando
a alguien en el edificio.
384
00:31:50,760 --> 00:31:53,160
Por suerte, entre pesadillas.
385
00:31:55,240 --> 00:31:56,240
Ven.
386
00:32:47,720 --> 00:32:48,720
Ven.
387
00:33:35,680 --> 00:33:36,879
Tienes cicatrices.
388
00:33:38,279 --> 00:33:39,279
S�.
389
00:33:47,000 --> 00:33:48,720
Pero tus manos son suaves.
390
00:33:49,960 --> 00:33:51,160
Las tuyas tambi�n.
391
00:33:56,160 --> 00:33:58,080
�C�mo te hiciste las cicatrices?
392
00:34:03,960 --> 00:34:05,400
No tienes que responder.
393
00:34:05,960 --> 00:34:08,120
Yo tambi�n tengo cosas
de las que no hablo.
394
00:34:09,480 --> 00:34:13,560
- No me importa dec�rtelo pero...
- No quieres romper el hechizo.
395
00:34:18,480 --> 00:34:20,680
Tienes que irte, est� amaneciendo.
396
00:34:22,320 --> 00:34:23,320
Lo s�.
397
00:37:01,960 --> 00:37:04,160
No est� solo,
hay otros dos t�os m�s.
398
00:37:04,720 --> 00:37:07,879
Tienen armas, y al menos uno
lleva un cintur�n de explosivos.
399
00:37:09,040 --> 00:37:10,400
Va a ser una carnicer�a.
400
00:37:11,000 --> 00:37:12,440
Que no lancen un asalto.
401
00:37:12,519 --> 00:37:13,800
No, est�n en pleno calent�n.
402
00:37:15,720 --> 00:37:19,359
�C�mo reconocemos al
recaudador, es alto o bajo?
403
00:37:20,800 --> 00:37:21,800
No lo s�.
404
00:37:26,440 --> 00:37:27,440
Est� herido.
405
00:37:29,359 --> 00:37:30,680
Estar� tumbado.
No puede moverse.
406
00:37:31,120 --> 00:37:32,560
Hay dos tumbados.
407
00:37:42,720 --> 00:37:46,040
Nuestro hombre est� herido,
as� que es uno de los dos tumbados.
408
00:37:46,279 --> 00:37:47,480
Propongo hacerlo as�:
409
00:37:47,560 --> 00:37:51,359
Hacemos ruido, el que salte
no ser� nuestro hombre...
410
00:37:51,440 --> 00:37:52,680
le disparo inmediatamente...
411
00:37:52,720 --> 00:37:55,040
mientras uno de tus hombres
dispara al que est� sentado.
412
00:39:16,960 --> 00:39:19,160
- �Est� bien?
- Puedes interrogarle.
413
00:39:20,120 --> 00:39:22,000
Pero creo que est� bastante jodido.
414
00:39:38,836 --> 00:39:40,293
Abre la boca.
415
00:39:42,643 --> 00:39:43,643
�Qu� es?
416
00:39:45,683 --> 00:39:47,036
Para el dolor.
417
00:39:53,366 --> 00:39:54,939
Deja que se deshaga.
418
00:40:02,194 --> 00:40:03,796
No eres soldado.
419
00:40:05,188 --> 00:40:06,376
T� tampoco.
420
00:40:07,041 --> 00:40:08,171
�Qu� quieres?
421
00:40:10,563 --> 00:40:12,290
Estoy buscando a Abu Ahmad.
422
00:40:13,798 --> 00:40:15,595
Yo tambi�n lo estoy buscando.
423
00:40:16,416 --> 00:40:18,105
Ten�a que darle dinero.
424
00:40:18,841 --> 00:40:22,341
Pero cuando llegu�, se hab�a ido.
425
00:40:22,702 --> 00:40:24,064
�Sabes d�nde?
426
00:40:27,767 --> 00:40:31,040
Es el mensajero que me ha
mandado para recoger el dinero.
427
00:40:31,588 --> 00:40:33,199
Lleg� esta ma�ana.
428
00:40:33,880 --> 00:40:36,018
Tuvo que irse a Rakka
durante la noche.
429
00:40:37,105 --> 00:40:41,020
Si est�s buscando a Abu
Ahmad, le encontrar�s all�.
430
00:40:44,665 --> 00:40:48,758
MOSC�
431
00:40:55,279 --> 00:40:56,279
Pasa.
432
00:41:01,960 --> 00:41:04,000
- �Caf�?
- S�, por favor.
433
00:41:11,600 --> 00:41:12,600
Si�ntate.
434
00:41:19,080 --> 00:41:22,120
Sylvain Ellenstein.
No hay nadie con ese nombre.
435
00:41:26,480 --> 00:41:29,080
Su trabajo es crear
tapaderas viables...
436
00:41:29,279 --> 00:41:31,680
y borrar los rastros
que pudieran refutarlas...
437
00:41:31,839 --> 00:41:35,080
as� que debi� trabajar
en su propio borrado.
438
00:41:38,879 --> 00:41:40,920
Por eso seguro
que Sylvain Ellenstein...
439
00:41:41,000 --> 00:41:42,440
no es su verdadero nombre.
440
00:41:51,040 --> 00:41:52,040
Gracias.
441
00:42:09,960 --> 00:42:12,960
Est�s en Rusia para venderme
a un falso tr�nsfuga, �eh?
442
00:42:14,320 --> 00:42:17,800
Sylvain Ellenstein est�
en la guerra cibern�tica...
443
00:42:19,200 --> 00:42:20,600
no en la guerra fr�a.
444
00:42:26,639 --> 00:42:28,760
Vale, h�blame de �l.
445
00:42:38,639 --> 00:42:40,960
�Tiene acreditaci�n
de administrador?
446
00:42:41,240 --> 00:42:42,240
S�, la tiene.
447
00:42:43,760 --> 00:42:45,320
�Solo para la oficina de infiltrados?
448
00:42:45,519 --> 00:42:46,639
Mi servicio tiene acceso...
449
00:42:46,720 --> 00:42:49,720
a la mayor�a de los recursos
t�cnicos de la DGSE.
450
00:42:49,800 --> 00:42:51,080
Y todo pasa por �l.
451
00:42:52,920 --> 00:42:54,240
Vamos a hacer un descanso.
452
00:43:09,200 --> 00:43:11,000
No hay nada escrito en tu teclado.
453
00:43:13,400 --> 00:43:14,400
Es verdad.
454
00:43:20,600 --> 00:43:21,600
�Te interesa?
455
00:43:23,160 --> 00:43:24,160
�Qui�n?
456
00:43:24,359 --> 00:43:25,359
Ellenstein.
457
00:43:26,200 --> 00:43:27,200
No lo s�.
458
00:43:28,279 --> 00:43:29,800
Lo sabes perfectamente.
459
00:43:31,359 --> 00:43:34,960
Trabajas para el servicio
t�cnico y cient�fico del FSB.
460
00:43:51,800 --> 00:43:54,600
�Cu�ndo entr� en la
oficina de infiltrados?
461
00:43:55,000 --> 00:43:56,639
Cuando yo estaba en Siria.
462
00:43:56,960 --> 00:43:59,760
Y antes de eso,
�trabaj� en la Direcci�n T�cnica?
463
00:43:59,839 --> 00:44:00,839
Eso es.
464
00:44:01,200 --> 00:44:02,320
�En qu� servicio?
465
00:44:03,639 --> 00:44:04,960
Defensa e Intrusi�n.
466
00:44:05,920 --> 00:44:09,359
�Cu�l es, seg�n su parecer,
la red m�s dif�cil...
467
00:44:09,440 --> 00:44:11,480
que ha logrado penetrar
jam�s Ellenstein?
468
00:44:11,839 --> 00:44:14,800
La red del puesto del FSB
en Damasco.
469
00:44:16,720 --> 00:44:17,839
Eso es imposible.
470
00:44:20,080 --> 00:44:21,080
Graziella.
471
00:44:24,040 --> 00:44:26,519
Era la respuesta
a la pregunta de seguridad...
472
00:44:27,720 --> 00:44:29,320
cuando la secretaria del director...
473
00:44:29,400 --> 00:44:30,760
no recordaba la contrase�a...
474
00:44:31,279 --> 00:44:34,279
la recuerdo porque es el
nombre de una exnovia m�a.
475
00:44:35,080 --> 00:44:37,480
Gracias a Graziella fue capaz
de penetrar en la red...
476
00:44:37,560 --> 00:44:40,879
y verific� que mi nombre no
aparec�a en ninguno de sus emails.
477
00:44:42,680 --> 00:44:43,680
Vale.
478
00:44:45,519 --> 00:44:48,200
�Qu� programa creado por �l
le ha impresionado m�s?
479
00:44:48,760 --> 00:44:50,639
Uno que era capaz de aprender solo.
480
00:44:51,120 --> 00:44:52,600
�Aprender a hacer qu�?
481
00:44:52,879 --> 00:44:54,519
A encontrar las contrase�as
de alguien...
482
00:44:54,600 --> 00:44:56,560
basado en los datos
que tenemos de �l.
483
00:44:57,320 --> 00:44:58,639
No es impresionante.
484
00:44:59,920 --> 00:45:03,519
Lo hizo hace seis a�os
antes de entrar en la DGSE.
485
00:45:06,960 --> 00:45:07,960
�Cu�ntos a�os tiene?
486
00:45:08,400 --> 00:45:09,400
25.
487
00:45:10,639 --> 00:45:12,400
Estar� obsoleto el pr�ximo a�o.
488
00:45:15,879 --> 00:45:16,879
Tiene Asperger.
489
00:45:18,160 --> 00:45:19,160
�Asperger?
490
00:45:20,000 --> 00:45:21,000
S�.
491
00:45:28,359 --> 00:45:31,320
�Est� realmente seguro
de que puede hacer que venga?
492
00:45:42,920 --> 00:45:44,760
Eso son dos a�os en Rusia, �no?
493
00:45:47,320 --> 00:45:48,320
Es probable.
494
00:45:49,639 --> 00:45:50,639
�Quer�as verme?
495
00:45:56,639 --> 00:45:58,279
Guau. �Python?
496
00:45:59,519 --> 00:46:01,680
- Nunca te hab�a visto con eso.
- Me entreno.
497
00:46:02,680 --> 00:46:03,680
�Para qu�?
498
00:46:04,879 --> 00:46:09,320
Cesar, �es interesante para ti
trabajar en Google Zurich?
499
00:46:09,839 --> 00:46:11,879
El Centro de Investigaci�n
de IA de Google...
500
00:46:11,960 --> 00:46:13,519
es el m�s avanzado del mundo.
501
00:46:14,279 --> 00:46:15,760
�Crees que podr�as entrar?
502
00:46:17,000 --> 00:46:19,080
- No lo s� al cien por cien.
- �Al cu�nto por cien?
503
00:46:20,720 --> 00:46:23,839
75, 76, 77...
504
00:46:24,359 --> 00:46:25,639
�Y en el Centro 21?
505
00:46:26,120 --> 00:46:28,000
�En Mosc�? Eso est� chupado.
506
00:46:29,960 --> 00:46:31,359
Dijiste que son muy fuertes.
507
00:46:32,400 --> 00:46:33,400
No me pillaron.
508
00:46:35,160 --> 00:46:36,440
�Podr�as impresionarlos?
509
00:46:37,480 --> 00:46:41,040
S�, eso creo, no puedo tirarles
la ca�a, pero... s�.
510
00:46:41,519 --> 00:46:44,560
Si te dicen que tienes
una plaza en Google Zurich...
511
00:46:44,639 --> 00:46:47,720
si te contratan en el
Centro 21, �qu� dices?
512
00:46:48,400 --> 00:46:49,400
Muy f�cil.
513
00:46:50,359 --> 00:46:53,560
El centro no coger� un franc�s,
y que viene de esta casa.
514
00:46:53,760 --> 00:46:56,200
�Un franc�s de la DGSE,
no les interesar�a?
515
00:46:56,560 --> 00:46:57,560
S�.
516
00:46:57,960 --> 00:47:01,080
Pero aun as� tendr�a que acudir
a ellos con secretos en la maleta.
517
00:47:12,359 --> 00:47:13,359
�Qu�?
518
00:47:16,480 --> 00:47:17,879
Google Zurich garantizado.
519
00:47:18,320 --> 00:47:19,519
�Y por qu� no vas t�?
520
00:47:20,040 --> 00:47:22,040
Todo lo que s�,
ellos tambi�n lo saben.
521
00:47:22,839 --> 00:47:23,839
�Y t�?
522
00:47:25,359 --> 00:47:27,600
Hay muchas cosas que
s� hacer que ellos no.
523
00:47:28,320 --> 00:47:29,639
Les das mil vueltas.
524
00:47:30,680 --> 00:47:31,680
S�.
525
00:47:32,639 --> 00:47:35,200
Te advierto que no ser�
divertido ser yo cada d�a.
526
00:47:47,359 --> 00:47:48,359
Un taxi.
527
00:47:48,519 --> 00:47:49,519
- No, no, no, no.
- �Taxi!
528
00:47:49,720 --> 00:47:50,800
�Ahora no, por favor!
529
00:47:55,560 --> 00:47:58,120
Pero tengo que dormir
al menos un par de horas.
530
00:47:58,200 --> 00:48:01,760
No, no dormir�s y lo sabes.
Est�s jodido.
531
00:48:01,839 --> 00:48:03,359
Ma�ana estar� hecho una mierda.
532
00:48:03,440 --> 00:48:06,120
Dios m�o, si ya lo est�s...
533
00:48:34,000 --> 00:48:35,879
Has penetrado en la red.
534
00:48:38,160 --> 00:48:39,960
S�. �Cu�l es la recompensa?
535
00:48:42,000 --> 00:48:43,320
�La recompensa?
536
00:48:44,040 --> 00:48:46,639
S�, he franqueado
el sistema de defensa.
537
00:48:59,359 --> 00:49:00,359
�Joder, Igor!
538
00:49:01,279 --> 00:49:02,279
�Igor?
539
00:49:02,680 --> 00:49:05,639
�El hombre que juega al baloncesto
y hace pases de acceso?
540
00:49:05,720 --> 00:49:08,320
S�, hemos quedado en dos horas.
541
00:49:09,920 --> 00:49:11,600
�Por trabajo?
542
00:49:12,040 --> 00:49:15,680
Bueno, a veces trabajo para ellos.
Cosas de seguridad.
543
00:49:17,160 --> 00:49:19,000
Pero voy a posponer la reuni�n.
544
00:49:20,200 --> 00:49:21,600
A lo mejor deber�as ir.
545
00:49:22,560 --> 00:49:23,560
No quiero.
546
00:49:25,639 --> 00:49:26,760
Qu�date entonces.
547
00:49:32,519 --> 00:49:34,440
He pasado tiempo con Misha.
548
00:49:35,040 --> 00:49:37,680
Y est� mucho m�s cerca
de lo que cre�a de Igor Ryzhkov...
549
00:49:38,440 --> 00:49:40,920
el ingeniero
de inteligencia artificial.
550
00:49:43,600 --> 00:49:44,760
Es probable que Misha...
551
00:49:44,879 --> 00:49:46,576
pueda convertirse
en una fuente valiosa...
552
00:49:46,600 --> 00:49:49,080
sobre las actividades del Centro 21...
553
00:49:49,560 --> 00:49:52,639
sobre todo porque trabaja
en su sistema de seguridad.
554
00:49:56,879 --> 00:49:58,400
Espero instrucciones.
555
00:49:58,600 --> 00:50:06,600
Subt�tulo: Xcarles
Edici�n y correcci�n: Jabara
* NORDIKEN.net *
39867
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof