Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,040 --> 00:00:09,446
Oiçam, oiçam! São nobres
convidados, do grande e gracioso Pilatos.
2
00:00:09,520 --> 00:00:13,969
Oiçam-me enquanto
comem e se envaidecem.
3
00:00:14,360 --> 00:00:19,651
Deixem as preocupações para trás
e imaginem a cena!
4
00:00:21,440 --> 00:00:25,286
Eis o grande templo de Jerusalém!
5
00:00:31,840 --> 00:00:36,721
O templo está a transbordar
com peregrinos da Páscoa judaica.
6
00:00:44,800 --> 00:00:47,929
Uma barulheira do balir dos cordeiros!
7
00:00:51,680 --> 00:00:54,736
Os gritos dos cambistas!
8
00:00:54,760 --> 00:00:57,604
“Troquem as vossas moedas!
Troquem as vossas moedas! "
9
00:01:06,560 --> 00:01:16,560
E depois, de repente, uma voz.
Uma voz de justa ira. Jesus! Jesus!
10
00:01:21,560 --> 00:01:24,928
Jesus!
Jesus! Jesus!
11
00:01:25,840 --> 00:01:27,729
Jesus!
12
00:01:37,160 --> 00:01:40,323
A casa do meu Pai, não é um mercado!
13
00:01:42,240 --> 00:01:47,406
O templo está corrupto!
Todos esqueceram a palavra de Deus!
14
00:01:50,240 --> 00:01:52,163
Entra um pregador!
15
00:01:54,680 --> 00:01:56,967
É Caifás.
16
00:01:59,560 --> 00:02:04,009
Como te atreves a acusar-me?
Não passas de um carpinteiro de Nazaré!
17
00:02:05,040 --> 00:02:08,616
Nós somos a elite do templo.
Só respondemos a Deus.
18
00:02:08,640 --> 00:02:14,602
E a Roma, na pessoa de Pôncio Pilatos.
19
00:02:18,400 --> 00:02:20,696
E depois, uma armadilha!
20
00:02:20,720 --> 00:02:22,484
E depois, uma armadilha!
21
00:02:22,960 --> 00:02:26,536
Dizes que não devemos
pagar impostos a Roma?
22
00:02:26,560 --> 00:02:28,296
Ao que o carpinteiro diz...
23
00:02:28,320 --> 00:02:30,896
De quem é a cara nesta moeda?
24
00:02:30,920 --> 00:02:32,410
De César!
25
00:02:33,200 --> 00:02:38,684
A César o que é de César
e a Deus o que é de Deus!
26
00:02:38,880 --> 00:02:41,929
Não vou crucificá-lo por isso!
27
00:02:44,280 --> 00:02:46,851
E agora a cena de acção!
28
00:02:47,120 --> 00:02:49,096
E agora, a cena de acção!
29
00:02:49,120 --> 00:02:50,724
Vão! Vão!
30
00:03:18,680 --> 00:03:21,286
Lívio!
Lívio!
31
00:03:30,640 --> 00:03:33,405
Bravo, cidadão!
32
00:03:35,800 --> 00:03:40,283
Os judeus!
Uma gente tão... tão estranha!
33
00:03:41,760 --> 00:03:44,001
Os que é que estes Messias têm?
34
00:03:44,120 --> 00:03:46,009
E o que é que a palavra quer dizer?
35
00:03:46,480 --> 00:03:50,644
O ungido. O rei da linha de David,
prometido por Deus.
36
00:03:51,040 --> 00:03:54,442
Os oprimidos precisam de acreditar num
libertador.
37
00:03:55,840 --> 00:03:59,208
Por agora, vão ter que
contentar-se com um Governador.
38
00:03:59,800 --> 00:04:03,816
Rei é uma palavra muito pesada, não achas?
39
00:04:03,840 --> 00:04:06,571
Para ti não, majestade!
40
00:04:07,440 --> 00:04:13,129
Adoro a maneira como me bajulas.
É tão... justificada.
41
00:04:17,120 --> 00:04:18,281
JESUS
42
00:04:32,960 --> 00:04:36,896
Ele precisa de comida e água.
Está aqui sentado há cinco horas.
43
00:04:36,920 --> 00:04:39,896
Já lhe dei, há uma hora. Afastou-os.
44
00:04:39,920 --> 00:04:41,656
Foste direito a ele como um camelo selvagem.
45
00:04:41,680 --> 00:04:44,736
Ele ainda está de luto pelo João Baptista!
Não se pode ir ter com ele, assim.
46
00:04:44,760 --> 00:04:47,336
Só porque sou pescador, isso
não faz de mim estúpido, Judas!
47
00:04:47,360 --> 00:04:48,736
Foste tu quem o disse, não eu!
48
00:04:48,760 --> 00:04:50,176
Por que é que não se calam os dois?
49
00:04:50,200 --> 00:04:53,496
Por que é que não te calas tu? Estou farto de te
ver a dar ordens a toda a gente!
50
00:04:53,520 --> 00:04:55,409
E eu estou farto de agir como um valentão.
51
00:04:55,800 --> 00:04:57,882
Parem!
Olhem!
52
00:05:20,560 --> 00:05:23,643
O que é que acham que eles querem?
53
00:05:24,440 --> 00:05:26,010
Que tu fales!
54
00:05:29,280 --> 00:05:31,886
Pensas que tenho alguma coisa para dizer?
55
00:05:48,320 --> 00:05:50,926
Venham!
sentem-se, sentem-se!
56
00:05:52,120 --> 00:05:54,327
Jesus vai falar-vos.
57
00:06:09,400 --> 00:06:14,576
Abençoados os pobres,
pois deles é o reino dos céus.
58
00:06:14,600 --> 00:06:17,843
Gostava de herdar, qualquer coisa agora.
59
00:06:25,720 --> 00:06:31,921
Os ricos e poderosos pensam que são
donos do mundo, e na verdade, são.
60
00:06:34,000 --> 00:06:36,256
Mas o que é que eles podem comprar
com todo aquele dinheiro?
61
00:06:36,280 --> 00:06:37,884
Tudo!
62
00:06:40,440 --> 00:06:49,087
A riqueza não compra a vida!
Não Compra um bom coração.
63
00:06:50,320 --> 00:06:54,120
E não pode comprar o reino de Deus.
64
00:06:56,000 --> 00:06:58,576
Vocês podem tê-lo, independentemente
da vossa pobreza!
65
00:06:58,600 --> 00:07:00,045
Somos muito pobres!
66
00:07:01,080 --> 00:07:05,696
Se estão sedentos de justiça,
então ficarão satisfeitos.
67
00:07:05,720 --> 00:07:07,484
Como?
68
00:07:11,000 --> 00:07:14,216
O que é que querem do vosso Deus?
69
00:07:14,240 --> 00:07:16,527
- Misericórdia!
- Sim.
70
00:07:17,200 --> 00:07:18,296
Então, mostrem misericórdia!
71
00:07:18,320 --> 00:07:19,776
Amor!
72
00:07:19,800 --> 00:07:21,529
Então, mostrem amor!
73
00:07:21,680 --> 00:07:23,364
Uma casa nova!
74
00:07:24,560 --> 00:07:25,846
Não queremos impostos!
75
00:07:28,320 --> 00:07:33,336
Lembrem-se que os profetas
foram perseguidos, mas não perderam a fé.
76
00:07:33,360 --> 00:07:34,896
Encontrem-na com amor.
77
00:07:34,920 --> 00:07:37,048
E sigam a lei de Moisés!
78
00:07:37,400 --> 00:07:43,487
A lei? Sim! Mas não se preocupem
tanto, com o que comem ou bebem.
79
00:07:44,360 --> 00:07:48,016
É mais importante o que vos sai da boca.
80
00:07:48,040 --> 00:07:51,576
É isso que pode fazer-vos mal,
por toda a eternidade.
81
00:07:51,600 --> 00:07:56,481
Abençoado o ventre que te gerou,
e o peito que te alimentou.
82
00:07:58,640 --> 00:08:04,682
Abençoados antes, aqueles que
ouviram a palavra de Deus e a ela obedecem.
83
00:08:13,400 --> 00:08:17,962
- És mãe dele?
- Sim, sou a mãe de Jesus.
84
00:08:19,160 --> 00:08:25,656
- Lamento a dor que ele te causou hoje.
- Ele não tinha intenção.
85
00:08:25,680 --> 00:08:30,242
Mas fê-lo.
Os homens são sempre assim.
86
00:08:31,640 --> 00:08:36,043
- És uma seguidora dele?
- Sou prostituta.
87
00:08:38,680 --> 00:08:43,163
Eu não julgo.
Também já fui julgada.
88
00:08:44,360 --> 00:08:46,647
Ele assusta-me.
89
00:08:51,600 --> 00:08:56,447
Estranho, não é?
Uma prostituta, com medo de um homem.
90
00:08:56,840 --> 00:09:02,006
Isso é porque há nele qualquer coisa
maior do que em qualquer homem.
91
00:09:06,000 --> 00:09:08,765
Queres vir comigo?
92
00:09:34,880 --> 00:09:36,336
O que é que ele quer?
93
00:09:36,360 --> 00:09:40,684
Não sei. Pediu-me que juntasse os seus
seguidores e esperasse.
94
00:09:40,960 --> 00:09:44,416
- Esperar por quê?
- E se tivesses paciência, Simão?
95
00:09:44,440 --> 00:09:47,896
Pedro. O meu nome é Pedro!
Ele chamou-me Pedro!
96
00:09:47,920 --> 00:09:49,763
Pedro, Pedro.
Pedro.
97
00:09:59,840 --> 00:10:04,846
Amo-vos a todos. A maioria
está Comigo quase desde o princípio.
98
00:10:05,080 --> 00:10:07,576
Mas agora, as multidões tornaram-se
demasiado grandes para mim, sozinho.
99
00:10:07,600 --> 00:10:11,161
Preciso de homens para partilhar
o meu poder e dá-lo a quem precisa.
100
00:10:12,280 --> 00:10:15,016
Portanto vou escolher doze
101
00:10:15,040 --> 00:10:18,601
que terão autoridade para
espalhar a minha mensagem.
102
00:10:25,120 --> 00:10:26,770
Pedro...
103
00:10:34,760 --> 00:10:36,285
João...
104
00:10:43,200 --> 00:10:45,089
E o irmão Tiago...
105
00:10:51,400 --> 00:10:53,448
Os Filhos do Trovão!
106
00:10:56,560 --> 00:10:58,164
André.
107
00:11:06,920 --> 00:11:08,684
Judas...
108
00:11:17,040 --> 00:11:19,202
Mateus!
109
00:11:31,880 --> 00:11:33,962
Tomé...
110
00:11:44,040 --> 00:11:45,804
Filipe...
111
00:11:48,280 --> 00:11:50,760
Bartolomeu...
112
00:11:52,360 --> 00:11:54,840
Tiago filho de Alfeu...
113
00:11:57,920 --> 00:11:59,604
Tadeu...
114
00:12:01,880 --> 00:12:03,450
Simão...
115
00:12:16,040 --> 00:12:23,811
Dou-vos autoridade sobre espíritos impuros...
Curem os doentes...
116
00:12:25,880 --> 00:12:28,281
Afastem os demónios...
117
00:12:36,280 --> 00:12:41,047
Não levem nada,
quando forem ter com as pessoas.
118
00:12:47,840 --> 00:12:54,086
Não levem pão...
nem sacos... nem dinheiro...
119
00:12:54,280 --> 00:12:59,491
A vossa missão começa neste mundo
e completa-se no próximo.
120
00:13:04,280 --> 00:13:07,090
Vocês são os meus apóstolos.
121
00:13:18,360 --> 00:13:22,046
Vão para o outro lado e esperem por mim.
122
00:13:29,640 --> 00:13:34,616
Por favor, preciso de descansar um bocado!
Por favor, vão para casa.
123
00:13:34,640 --> 00:13:38,406
Só por uma noite, por favor.
Preciso de descansar um bocado.
124
00:14:11,240 --> 00:14:13,481
Estamos a afundar-nos!
125
00:14:17,320 --> 00:14:20,403
- Ata aquele lençol!
- Estou a atar!
126
00:14:23,960 --> 00:14:26,566
Aperta bem ou afundamo-nos.
127
00:14:27,360 --> 00:14:29,328
Eu não sei nadar.
128
00:14:29,840 --> 00:14:31,763
Com esta tempestade,
isso não faz diferença.
129
00:14:33,200 --> 00:14:34,696
Vamos afundar-nos?
130
00:14:34,720 --> 00:14:37,405
Por que não perguntas ali ao grande capitão?
131
00:14:37,760 --> 00:14:43,244
- Remar!
- É o que estou a fazer!
132
00:14:46,920 --> 00:14:49,207
É um fantasma!
133
00:14:57,280 --> 00:14:59,123
Não tenham medo.
134
00:15:04,240 --> 00:15:09,531
Senhor se és tu, leva-me
a chegar a ti sobre as águas.
135
00:15:19,600 --> 00:15:21,489
Vem!
136
00:15:22,240 --> 00:15:25,130
- Não! Não vás, Simão!
- Eu quero ir!
137
00:15:55,120 --> 00:16:00,684
Senhor!
Salva-me! Salva-me!
138
00:16:06,520 --> 00:16:08,648
Senhor, salva-me!
139
00:16:10,480 --> 00:16:12,881
Homem de pouca fé!
140
00:16:42,120 --> 00:16:44,646
És mesmo o filho de Deus.
141
00:16:50,560 --> 00:16:53,450
Quando ele fala, vêm multidões.
142
00:16:53,600 --> 00:16:57,056
Multidões?
Não exageremos.
143
00:16:57,080 --> 00:17:02,564
Pelo menos, cinco mil. Dizem que alimentou
todos, com um cesto de peixe.
144
00:17:02,640 --> 00:17:04,216
Estás a fazer pouco de mim?
145
00:17:04,240 --> 00:17:08,040
Dizem que é parente de João Baptista.
146
00:17:09,080 --> 00:17:12,368
- O Baptista!
- Que tu mataste.
147
00:17:12,400 --> 00:17:18,282
O Baptista não disse que viveria outra vez?
Não foram essas as suas últimas palavras?
148
00:17:20,000 --> 00:17:23,322
E se for ele?
Se voltou para destruir-me.
149
00:17:27,760 --> 00:17:32,402
Levanta a mão e esmaga-o.
150
00:17:34,480 --> 00:17:35,891
Guarda!
151
00:17:42,600 --> 00:17:48,336
Jesus! Tem piedade de mim. A minha filha
está possuída por um demónio.
152
00:17:48,360 --> 00:17:50,296
Tem piedade da minha filha!
153
00:17:50,320 --> 00:17:53,456
Mandem a Cananita embora!
Aqui não há lugar para ela.
154
00:17:53,480 --> 00:17:56,376
Jesus! Por favor, tem piedade.
155
00:17:56,400 --> 00:18:02,123
Tu não és judia. Eu fui mandado apenas
para os cordeiros perdidos de Israel.
156
00:18:06,080 --> 00:18:10,136
Jesus! Jesus, tem piedade!
Tem piedade!
157
00:18:10,160 --> 00:18:12,606
Por favor, ajuda-me!
158
00:18:13,840 --> 00:18:18,336
Não é justo levar a comida
das crianças, e atirá-la aos cães.
159
00:18:18,360 --> 00:18:23,127
Mesmo assim, até os cães comem
as migalhas que caem da mesa dos donos.
160
00:18:40,960 --> 00:18:50,960
Mulher, grande é a tua fé.
A tua filha está curada. Vai procurá-la.
161
00:18:56,840 --> 00:18:59,696
Abençoado, Jesus de Nazaré!
162
00:18:59,720 --> 00:19:01,776
O nosso Deus é dos gentios?
163
00:19:01,800 --> 00:19:03,768
Vi uma rapariga a morrer...
164
00:19:07,480 --> 00:19:09,926
Preferiam que a tivesse deixado morrer?
165
00:19:13,280 --> 00:19:18,256
Esta mulher ensinou-me que a minha
mensagem e também para os pagãos.
166
00:19:18,280 --> 00:19:21,762
Se eu consigo aprender,
vocês também conseguem..
167
00:19:45,960 --> 00:19:47,769
Maria!
168
00:19:50,120 --> 00:19:51,724
Vem comigo.
169
00:19:56,440 --> 00:19:58,736
Esta é uma nova amiga minha,
Maria Madalena.
170
00:19:58,760 --> 00:20:00,616
Ela quer juntar-se a nós.
171
00:20:00,640 --> 00:20:04,690
- Eu conheço a Maria.
- Eu sou prostituta, Jesus.
172
00:20:05,600 --> 00:20:10,367
Já foste.
Há muito tempo atrás.
173
00:20:23,560 --> 00:20:28,776
- O teu pai ia ficar tão orgulhoso.
- Qual deles?
174
00:20:28,800 --> 00:20:30,529
Ambos.
175
00:20:31,520 --> 00:20:36,162
Estão ali trinta dinheiros.
E há muitos mais de onde eu vim.
176
00:20:37,720 --> 00:20:40,803
Devolve isso.
177
00:20:40,960 --> 00:20:43,850
Não posso devolver.
Veio de muita gente diferente.
178
00:20:44,760 --> 00:20:47,336
Então dá aos pobres.
179
00:20:47,360 --> 00:20:49,096
Depois do que eu passei para o conseguir?
180
00:20:49,120 --> 00:20:52,283
Não ouviste o que eu disse?
181
00:20:58,240 --> 00:21:00,163
Dá aos pobres!
182
00:21:10,560 --> 00:21:16,010
Ajuda-nos! Por favor, ajuda-nos!
Temos fome! Estamos a morrer de fome!
183
00:21:16,920 --> 00:21:18,604
Um presente do Messias!
184
00:21:32,920 --> 00:21:35,016
Bom Dia! A bênção.
185
00:21:35,040 --> 00:21:40,456
Herodes Antipas, está calado!
Não te humilhes em frente desta gente.
186
00:21:40,480 --> 00:21:42,656
Humilhar-me?!
Estou a mostrar-lhes
187
00:21:42,680 --> 00:21:44,696
que o seu rei se preocupa com eles.
188
00:21:44,720 --> 00:21:49,656
- Tu não és o rei deles.
- Mas serei em breve. Eles vão pedi-lo.
189
00:21:49,680 --> 00:21:55,449
Pois, Hoje a Galileia, amanhã Israel,
qualquer um pode ver isso.
190
00:22:11,400 --> 00:22:13,056
- Jesus.
- Sim.
191
00:22:13,080 --> 00:22:15,056
Jesus, lembras-te de mim?
Sou Zerah, conhecemo-nos
192
00:22:15,080 --> 00:22:16,056
quando estiveste em Bethânia.
193
00:22:16,080 --> 00:22:17,416
Sim. Claro que me lembro de ti.
194
00:22:17,440 --> 00:22:20,496
O Lázaro está a morrer. A Maria e a Marta
mandaram-me vir procurar-te.
195
00:22:20,520 --> 00:22:23,524
Imploram-te que venhas depressa.
196
00:22:25,280 --> 00:22:27,336
Obrigado pela mensagem.
197
00:22:27,360 --> 00:22:30,656
Podes vir atrás de mim.
Estamos lá antes que o sol se ponha.
198
00:22:30,680 --> 00:22:35,016
- Vai andando!
- Mas, Senhor! Ele está muito doente!
199
00:22:35,040 --> 00:22:36,656
Vai à frente.
200
00:22:36,680 --> 00:22:39,696
Não vens?
Não vens ajudar?
201
00:22:39,720 --> 00:22:41,449
Irei, na altura cena.
202
00:22:41,520 --> 00:22:44,490
Eles dizem que tu és amigo deles.
203
00:22:49,960 --> 00:22:51,696
Senhor, falaste do Lázaro, muitas vezes.
204
00:22:51,720 --> 00:22:54,530
- Se precisas de ir com ele, vai.
- Não.
205
00:23:00,560 --> 00:23:04,451
Ele Cura os estranhos,
mas não faz nada pelos amigos.
206
00:23:11,680 --> 00:23:13,569
Cheira tão bem.
207
00:23:16,920 --> 00:23:22,176
O meu pai ensinou-me a tirar
a melhor madeira de uma árvore destas.
208
00:23:22,200 --> 00:23:24,736
Eras bom carpinteiro?
209
00:23:24,760 --> 00:23:27,496
Foi bom, ter começado a pregar.
210
00:23:27,520 --> 00:23:33,209
José dizia que só as mãos dele
estavam educadas. Não é assim.
211
00:23:33,400 --> 00:23:36,136
Ele era o homem mais sábio que conheci.
212
00:23:36,160 --> 00:23:40,245
Sábio e generoso. Daria a sua
última côdea de pão a um estranho.
213
00:23:40,800 --> 00:23:45,362
- Até a um pagão?
- Também me questionas, Maria?
214
00:23:45,840 --> 00:23:51,006
Não. Nunca.
Jamais te questionaria.
215
00:23:55,000 --> 00:23:56,968
Mas questionas-te a ti própria.
216
00:24:02,440 --> 00:24:06,081
Só não entendo como foste capaz
de acreditar numa pessoa como eu.
217
00:24:06,800 --> 00:24:08,848
Deus perdoa-te, Maria.
218
00:24:16,880 --> 00:24:20,965
Se eu fosse homem,
seria o teu discípulo mais leal.
219
00:24:22,440 --> 00:24:25,922
Os meus discípulos são
aqueles que falam por mim.
220
00:24:37,320 --> 00:24:40,529
- O Lázaro era um bom homem.
- Pois era.
221
00:24:53,920 --> 00:24:56,321
O teu irmão há-de voltar a levantar-se.
222
00:24:56,760 --> 00:24:58,216
No dia da ressurreição?
223
00:24:58,240 --> 00:25:02,165
Eu sou a ressurreição e a vida.
Os que acreditam em mim, viverão.
224
00:25:06,120 --> 00:25:07,690
Acreditas nisto?
225
00:25:10,880 --> 00:25:13,167
Agora sei quem tu és.
226
00:25:15,040 --> 00:25:16,849
Jesus
227
00:25:18,280 --> 00:25:21,887
Se tivesses estado aqui,
o Lázaro não teria morrido.
228
00:25:27,320 --> 00:25:29,607
Onde é que o deitaram?
229
00:25:48,080 --> 00:25:50,845
O Lázaro morreu.
230
00:25:51,880 --> 00:25:54,645
Por isso, podem acreditar!
231
00:25:56,840 --> 00:26:00,776
Tu!
Afasta essa pedra daí!
232
00:26:00,800 --> 00:26:04,691
Jesus!
Já lá vão quatro dias.
233
00:26:05,160 --> 00:26:07,322
Afastem a pedra.
234
00:26:46,000 --> 00:26:50,528
Pai, obrigado
por me teres ouvido.
235
00:26:54,280 --> 00:26:56,089
Lázaro, sai!
236
00:26:57,400 --> 00:26:59,482
É um triste espectáculo.
237
00:26:59,840 --> 00:27:01,649
Confia em Jesus, Marta!
238
00:27:08,880 --> 00:27:12,441
Alguém devia acabar com isto.
É uma brincadeira cruel.
239
00:27:32,600 --> 00:27:34,125
É milagre!
240
00:27:34,440 --> 00:27:36,363
Destapem-no.
241
00:27:40,520 --> 00:27:42,409
Deus seja louvado.
242
00:28:24,080 --> 00:28:26,162
Silêncio!
Silêncio!
243
00:28:29,080 --> 00:28:30,684
Levantado dos mortos?!
244
00:28:30,920 --> 00:28:36,176
Eu estava lá, Caifás. Vi o meu amigo Lázaro
sair da tumba.
245
00:28:36,200 --> 00:28:43,016
Cheirava a carne podre,
mas saiu da tumba vivo!
246
00:28:43,040 --> 00:28:46,840
Um cão mono atirado para a caverna,
mesmo antes dela ser fechada.
247
00:28:47,920 --> 00:28:57,920
Eu segui o funeral. Vi o corpo ser posto
na tumba, a porta fechada e selada.
248
00:28:58,360 --> 00:29:03,416
Examina as provas.
Jesus e Lázaro são velhos amigos.
249
00:29:03,440 --> 00:29:07,176
- A irmã está apaixonada por Jesus.
- É verdade.
250
00:29:07,200 --> 00:29:10,647
Então, pensa! Quem melhor
para inventar esta história?
251
00:29:11,040 --> 00:29:14,816
Lázaro finge que está morto.
Passa umas noites na caverna...
252
00:29:14,840 --> 00:29:16,416
O Sumo Sacerdote está certo.
253
00:29:16,440 --> 00:29:19,656
Só precisa de uma história
com regresso dos mortos,
254
00:29:19,680 --> 00:29:24,004
para fazer deste Jesus, uma lenda.
E de repente, ele é o Messias.
255
00:29:24,600 --> 00:29:26,816
Há registos de outra criança vinda dos mortos.
256
00:29:26,840 --> 00:29:33,456
Há sempre registos! É disso que estes falsos
profetas vivem. De registos!
257
00:29:33,480 --> 00:29:41,843
Os mexericos são a vida deles. Ninguém,
ninguém consegue derrubar a morte.
258
00:29:42,640 --> 00:29:46,816
Pensem!
Vocês não percebem nada!
259
00:29:46,840 --> 00:29:50,896
Como é que um homem gentil
que ensina as leis de Moisés
260
00:29:50,920 --> 00:29:54,976
e mantém as nossas tradições,
ser um perigo? Um homem que ama
261
00:29:55,000 --> 00:29:59,816
o nosso povo e lhes dá
coragem para viver uma vida dura.
262
00:29:59,840 --> 00:30:03,456
Entre a população,
espalha-se que o Messias chegou.
263
00:30:03,480 --> 00:30:05,376
Vão erguer-se contra Roma!
264
00:30:05,400 --> 00:30:08,961
E os romanos esmagarão a revolta.
265
00:30:10,120 --> 00:30:13,761
Só que desta vez,
eles vão esmagar-nos com ela.
266
00:30:15,120 --> 00:30:20,256
Nós somos pacifistas e se a paz
não for mantida, Roma destruirá o templo,
267
00:30:20,280 --> 00:30:23,204
juntamente com a nação.
Pilatos foi claro, quanto a isso.
268
00:30:25,600 --> 00:30:27,443
Tu...
269
00:30:28,000 --> 00:30:29,843
Tu...
270
00:30:30,360 --> 00:30:32,136
Tu...
271
00:30:32,160 --> 00:30:34,083
Vão morrer.
272
00:30:35,000 --> 00:30:39,801
E convosco, o sangue de
Abraão, Moisés e Elias.
273
00:30:40,080 --> 00:30:44,404
Não podemos permitir isto, por causa
de um falso Messias.
274
00:31:05,680 --> 00:31:08,411
Judas Iscariotes, conheces-nos?
275
00:31:08,760 --> 00:31:09,896
Estavam com o Barrabás.
276
00:31:09,920 --> 00:31:13,136
O Barrabás foi preso. Os Zelotes
foram levados para as montanhas.
277
00:31:13,160 --> 00:31:16,136
Mas o teu Rabi podia voltar ao combate
com eles. Está um exército à espera.
278
00:31:16,160 --> 00:31:17,696
Esta entrada triunfante em Jerusalém...
279
00:31:17,720 --> 00:31:19,696
num burro de vestes rasgadas, é brilhante!
280
00:31:19,720 --> 00:31:22,849
Faz Herodes e Pilatos parecerem
os burros que, na realidade, são.
281
00:31:23,000 --> 00:31:26,336
Quando é que Jesus, vai pedir a revolução?
282
00:31:26,360 --> 00:31:28,816
Em breve.
Em breve.
283
00:31:28,840 --> 00:31:31,936
Vamos estar atentos
ao momento certo, Judas. Louvai Jesus!
284
00:31:31,960 --> 00:31:34,440
Jesus é o Messias!
285
00:31:56,640 --> 00:32:00,936
Herodias, o carpinteiro está a entrar na cidade.
286
00:32:00,960 --> 00:32:04,601
Está a ser aclamado rei deles.
Está a fazer pouco de mim!
287
00:32:18,360 --> 00:32:20,256
Este homem tem que ser preso.
288
00:32:20,280 --> 00:32:23,096
- No meio deste festival ridículo...
- Páscoa judaica.
289
00:32:23,120 --> 00:32:29,296
Não, não! Bloqueia-os Gianmario.
Onde é que já se ouviu falar
290
00:32:29,320 --> 00:32:32,016
em celebrar um festival onde
o teu deus não te destruísse!
291
00:32:32,040 --> 00:32:35,656
- Estes judeus são loucos!
- Estes judeus, são perigoso!
292
00:32:35,680 --> 00:32:38,736
Não posso prender o herói actual, quando há
milhares de pessoas na cidade.
293
00:32:38,760 --> 00:32:40,656
Teria um motim em mãos.
Pensa, Lívio.
294
00:32:40,680 --> 00:32:43,536
Então prende-o à noite! Encontra alguém
que o traia. Apanha-o sozinho.
295
00:32:43,560 --> 00:32:48,376
Não quero saber, mas se não o travares, vai
derrubar Roma sobre todos nós.
296
00:32:48,400 --> 00:32:51,376
Ele tem que ser travado.
Morto.
297
00:32:51,400 --> 00:32:54,216
Pensei que fosses
melhor político do que isto, Lívio.
298
00:32:54,240 --> 00:32:57,050
Paulo, ensina-o a contra-atacar.
299
00:32:58,200 --> 00:33:00,816
Se houver outra rebelião neste sítio miserável,
300
00:33:00,840 --> 00:33:02,376
Roma atira-nos aos dois, aos leões.
301
00:33:02,400 --> 00:33:04,256
Eu podia matar este Messias, amanhã.
302
00:33:04,280 --> 00:33:06,886
- Sim...
- E vinha logo outro atrás deste.
303
00:33:07,520 --> 00:33:10,456
- Ou...
- Ou...
304
00:33:10,480 --> 00:33:14,565
Ou podemos fazer com que ele se torne um
problema para alguns dos seus.
305
00:33:15,240 --> 00:33:18,528
E eles podiam
resolver o assunto, por nós.
306
00:33:21,240 --> 00:33:23,925
Bravo Gianmario!
Bravo!
307
00:33:35,840 --> 00:33:38,810
- Mestre, posso falar contigo?
- Sim.
308
00:33:39,160 --> 00:33:41,976
Senhor, não haverá melhor momento para
309
00:33:42,000 --> 00:33:47,325
combater o poder romano em Jerusalém.
Há um exército de Zelotes, à espera.
310
00:33:47,480 --> 00:33:50,056
A cidade está cheia
de peregrinos da Páscoa judaica.
311
00:33:50,080 --> 00:33:51,525
Eles acreditam em ti.
312
00:33:52,080 --> 00:33:55,616
Levanta-te, pede-lhes que
ataquem o palácio, e eles atacam.
313
00:33:55,640 --> 00:33:57,936
Os números vão esmagar
os guardas romanos.
314
00:33:57,960 --> 00:34:01,760
E quando estivermos a controlar,
Roma vai deixar-nos em paz.
315
00:34:02,400 --> 00:34:07,042
Agora é o momento!
De certo, é o teu destino!
316
00:34:15,920 --> 00:34:23,327
Daqui a dois dias, será Páscoa...
317
00:34:27,880 --> 00:34:30,616
Daqui a dois dias, eu serei morto.
318
00:34:30,640 --> 00:34:34,536
- Por favor, Deus! Agora, não!
- Não!
319
00:34:34,560 --> 00:34:36,616
Não é possível! Não, Senhor!
320
00:34:36,640 --> 00:34:38,936
Senhor, os Zelotes vão
juntar-se aos teus seguidores.
321
00:34:38,960 --> 00:34:40,536
Milhares ao teu comando!
322
00:34:40,560 --> 00:34:43,496
Liberdade, não só dos romanos,
mas de toda a tirania.
323
00:34:43,520 --> 00:34:46,776
A tirania do pecado, Judas.
Essa é a minha batalha. Não os romanos.
324
00:34:46,800 --> 00:34:50,856
Então estás a trair o teu povo e não a salvá-lo.
És o único homem
325
00:34:50,880 --> 00:34:54,336
que tem poder e ainda assim, recusas-te.
Isso é que é traição!
326
00:34:54,360 --> 00:34:58,251
Eu não estou aqui para levar a cabo uma
revolução violenta, Judas!
327
00:34:58,440 --> 00:35:00,329
Talvez não tenhas escolha.
328
00:35:01,280 --> 00:35:04,841
Deus o livre, Senhor!
Isto nunca poderá ser morto!
329
00:35:06,440 --> 00:35:10,936
- Tem que acontecer, Pedro!
- Não, Senhor! Não permitirei!
330
00:35:10,960 --> 00:35:13,936
- Nenhum de nós deixará.
- É a vontade de Deus, Pedro!
331
00:35:13,960 --> 00:35:16,256
Não Senhor!
Não pode ser. Tens que evitar isso.
332
00:35:16,280 --> 00:35:19,656
Não posso permitir-me evitá-lo.
Tenho que fazer o que o meu Pai mandou.
333
00:35:19,680 --> 00:35:21,936
Não, Senhor! Não podes morrer!
A tua missão ainda mal começou.
334
00:35:21,960 --> 00:35:24,016
- Pedro...
- Não podes deixar que isso aconteça.
335
00:35:24,040 --> 00:35:25,296
Vou lutar com todas as minhas forças.
336
00:35:25,320 --> 00:35:29,370
Satanás!
Vai-te do pé de mim!
337
00:35:59,320 --> 00:36:01,049
Por quê?
338
00:36:02,400 --> 00:36:04,016
É a razão pela qual eu nasci.
339
00:36:04,040 --> 00:36:06,850
Para morrer?
Agora?
340
00:36:13,880 --> 00:36:19,091
- Para provar o amor de Deus.
- Como é esse amor?
341
00:36:19,600 --> 00:36:26,927
Tenho que dar tudo.
Não guardar nada. Assim, eles saberão.
342
00:36:44,280 --> 00:36:47,816
É muito caro, para um animal
que vai ser sacrificado.
343
00:36:47,840 --> 00:36:49,696
Então vai-te embora, galileu ignorante.
344
00:36:49,720 --> 00:36:52,096
Tenho todo o direito de venerar neste templo.
345
00:36:52,120 --> 00:36:55,856
É preciso um sacrifício.
Ou pagas ou vais-te embora.
346
00:36:55,880 --> 00:36:59,816
Só controlas isto porque
lambes as botas de Roma.
347
00:36:59,840 --> 00:37:00,921
Idiota!
348
00:37:21,160 --> 00:37:23,216
Os romanos derramaram
o sangue dos nossos irmãos,
349
00:37:23,240 --> 00:37:25,049
no chão do Templo Sagrado.
350
00:37:25,520 --> 00:37:26,816
E sabes por que é que isso aconteceu?
351
00:37:26,840 --> 00:37:30,970
Sim, porque Roma governa
esta Cidade e agora, o templo.
352
00:37:31,320 --> 00:37:35,041
Nomearam-te e agora
são teus donos, Caifás.
353
00:37:35,080 --> 00:37:36,816
Aconteceu por causa de Jesus de Nazaré!
354
00:37:36,840 --> 00:37:38,616
Por causa dos romanos!
355
00:37:38,640 --> 00:37:42,376
Os homens que atacaram os padres
eram da Galileia, Nazaré.
356
00:37:42,400 --> 00:37:46,041
Jamais teriam tido força ou vontade,
se não fosse Jesus.
357
00:37:47,240 --> 00:37:50,856
Ele faz as pessoas pensarem
que podem derrubar Roma.
358
00:37:50,880 --> 00:37:52,936
Esqueceste-te do que ele fez, no templo?
359
00:37:52,960 --> 00:37:54,496
Expulsando os vendilhões?
360
00:37:54,520 --> 00:37:57,176
Estes homens da Galileia
estão a seguir o seu líder.
361
00:37:57,200 --> 00:38:00,616
Os discursos dele inflamam as pessoas.
Ele tem seguidores armados
362
00:38:00,640 --> 00:38:04,336
e prontos a para atacar Roma, a qualquer
momento. É isso que queres?
363
00:38:04,360 --> 00:38:07,170
Quero-te fora deste Conselho!
364
00:38:07,280 --> 00:38:12,496
Culpas todos, menos a ti. Não vou ficar
a ver-te destruir-nos.
365
00:38:12,520 --> 00:38:16,923
Retiro-me até que voltes a ti e cedas.
366
00:38:27,320 --> 00:38:32,376
Já te disse, se deixarmos este homem
continuar, as pessoas vão dizer
367
00:38:32,400 --> 00:38:36,371
que o Messias está aqui e
levantar-se-ão contra Roma, outra vez.
368
00:38:37,480 --> 00:38:40,529
E os romanos vão esmagar a revolta.
369
00:38:42,200 --> 00:38:46,125
É melhor para ti que um homem morra
pelo bem do povo,
370
00:38:46,880 --> 00:38:56,289
do que ter a nação inteira, destruída.
Jesus de Nazaré, tem que morrer!
371
00:39:14,520 --> 00:39:18,456
- Há rumores nas ruas.
- Rumores?
372
00:39:18,480 --> 00:39:25,856
Não sejas recatado comigo!
Este Jesus vai de burro à cidade
373
00:39:25,880 --> 00:39:30,456
e é recebido como um rei. Herodes
quer matá-lo mas não faz nada.
374
00:39:30,480 --> 00:39:32,936
E tu prometes-me que
consegues manter a paz no templo,
375
00:39:32,960 --> 00:39:37,696
mas eu tive que usar espadas.
Roma não vai ficar calada para sempre.
376
00:39:37,720 --> 00:39:41,441
- Estes falsos Messias...
- Não me fales de Messias!
377
00:39:41,800 --> 00:39:46,616
Não quero saber da tua religião.
Quero saber é de paz!
378
00:39:46,640 --> 00:39:48,096
Pois, paz.
Eu também quero paz.
379
00:39:48,120 --> 00:39:50,576
Então controla isto, homem!
380
00:39:50,600 --> 00:39:56,482
Temo que o meu poder seja limitado.
381
00:39:57,080 --> 00:40:00,846
Então queres que eu faça
o teu trabalho sujo, por ti.
382
00:40:01,440 --> 00:40:08,005
Não tenho escolha. Não posso pôr Israel em
perigo, por causa de um homem.
383
00:40:10,400 --> 00:40:16,282
Trá-lo até mim.
Eu elimino-o.
384
00:40:54,320 --> 00:40:56,129
Depressa! Depressa
Vá lá!
385
00:41:04,400 --> 00:41:09,725
Isto é demasiado perigoso.
Não devíamos estar em Jerusalém.
386
00:41:10,720 --> 00:41:15,521
Eu morrerei com ele,
se for essa a sua vontade.
387
00:41:58,560 --> 00:42:00,608
Tomai
388
00:42:01,640 --> 00:42:02,926
Comei...
389
00:42:05,000 --> 00:42:07,048
Este é o meu corpo...
390
00:42:41,880 --> 00:42:49,401
Bebam-no... este é o meu sangue.
391
00:42:51,600 --> 00:42:59,849
Derramado por muitos...
pelo perdão dos pecados.
392
00:43:07,400 --> 00:43:09,721
Façam-no em minha memória.
393
00:43:35,000 --> 00:43:37,241
Um de vocês vai trair-me.
394
00:43:37,480 --> 00:43:38,976
Não!
395
00:43:39,000 --> 00:43:41,456
Eu não, Senhor!
Nunca!
396
00:43:41,480 --> 00:43:42,456
Nem eu!
397
00:43:42,480 --> 00:43:44,960
Eu também não, Senhor!
398
00:43:50,320 --> 00:43:52,971
Faz o que tens que fazer.
399
00:43:56,160 --> 00:43:58,003
Fá-lo depressa.
400
00:44:18,840 --> 00:44:21,081
O meu reino está próximo.
401
00:44:26,760 --> 00:44:30,048
Ao fim de três dias, vou reerguer-me.
402
00:45:05,440 --> 00:45:07,568
Sei que tens qualquer coisa para me dizer.
403
00:45:16,240 --> 00:45:19,289
Eu sei onde ele está.
Posso trazer-to.
404
00:45:20,400 --> 00:45:26,646
- E o preço?
- Pensas que sou um pedinte? Um ladrão?
405
00:45:27,160 --> 00:45:29,936
Então por que vens ter comigo?
Não és um dos seus seguidores?
406
00:45:29,960 --> 00:45:33,203
Sou um dos seus discípulos,
foi ele que me escolheu!
407
00:45:33,640 --> 00:45:36,096
Então por que é que o trais?
408
00:45:36,120 --> 00:45:38,771
Ele não é o homem
que eu pensei que fosse...
409
00:45:41,880 --> 00:45:43,962
Queres pagar-me?
410
00:45:46,040 --> 00:45:52,082
- Trinta dinheiros.
- De acordo.
411
00:45:58,600 --> 00:46:03,376
- Senhor, onde vamos?
- Devíamos ter ficado na sala.
412
00:46:03,400 --> 00:46:06,131
E se nos veem aqui em cima?
Sabes que querem matar-te.
413
00:46:06,920 --> 00:46:08,763
Agora não.
414
00:46:09,920 --> 00:46:14,216
Rabi, se todos
os teus seguidores desertarem,
415
00:46:14,240 --> 00:46:17,216
quero que saibas que eu jamais te deixarei.
416
00:46:17,240 --> 00:46:21,216
Pedro, esta noite, antes que amanheça,
vais trair-me três vezes.
417
00:46:21,240 --> 00:46:25,643
Nunca! Ainda que tivesse
que morrer contigo, não te trairia.
418
00:46:34,960 --> 00:46:37,256
Sentem-se aqui, enquanto eu vou ali rezar.
419
00:46:37,280 --> 00:46:40,841
João, André, Pedro,
Tiago, venham comigo.
420
00:46:54,240 --> 00:46:57,449
- Mestre, eu jamais...
- Agora não, Pedro.
421
00:47:07,920 --> 00:47:10,048
Estou profundamente magoado.
422
00:47:12,440 --> 00:47:16,081
Aquilo que eu enfrento agora,
seria difícil para qualquer homem.
423
00:47:17,480 --> 00:47:21,610
E eu tenho que o enfrentar como um homem,
para cumprir o meu testemunho.
424
00:47:25,000 --> 00:47:31,531
Esperem aqui e fiquem acordados,
enquanto eu vou ali rezar.
425
00:47:31,880 --> 00:47:35,327
- Sim, Senhor.
- Sim Senhor.
426
00:47:41,320 --> 00:47:44,927
Pai, se for possível,
que isto passe ao largo de mim...
427
00:47:46,720 --> 00:47:51,282
No entanto, não é a minha vontade, é a Tua.
428
00:47:59,440 --> 00:48:02,416
É apenas uma questão de tempo,
até que o encontrem.
429
00:48:02,440 --> 00:48:07,401
- E a nós.
- E a nós...
430
00:48:08,440 --> 00:48:12,736
Ele está no Monte das Oliveiras,
num jardim chamado Getsémani.
431
00:48:12,760 --> 00:48:16,651
Eu segui-o e aos seus homens, até lá.
Eu levo-vos lá.
432
00:48:19,560 --> 00:48:21,896
- Quantos são?
- Doze.
433
00:48:21,920 --> 00:48:24,241
Como é que vamos saber, qual deles é?
434
00:48:26,320 --> 00:48:29,005
O que eu beijar, é Jesus.
435
00:48:29,960 --> 00:48:36,605
Pai se isto não passar a não ser
que eu beba tudo, então que seja.
436
00:48:38,960 --> 00:48:41,122
Mas se houver outra maneira...
437
00:48:41,800 --> 00:48:44,371
Tenho tanto medo, Pai...
438
00:48:55,840 --> 00:49:02,405
Começa o último acto, Jesus.
O teu Pai não vai prorrogar nada.
439
00:49:04,240 --> 00:49:05,776
Ele está disposto a que passes por isto,
440
00:49:05,800 --> 00:49:08,770
todos os passos dolorosos do caminho.
441
00:49:11,320 --> 00:49:13,004
Se é a vontade Dele.
442
00:49:13,320 --> 00:49:20,727
A vontade Dele! A vontade Dele
é que tu sejas açoitado,
443
00:49:20,960 --> 00:49:24,896
que te cuspam em cima, que sejas
humilhado, arrastado pelas ruas,
444
00:49:24,920 --> 00:49:29,369
gozado, posto à prova,
condenado e crucificado.
445
00:49:32,040 --> 00:49:36,170
Viste a crucificação, mas ainda não a sentiste.
446
00:49:36,200 --> 00:49:45,405
Nunca sentiste a dor dos pregos
nas mãos nem nos pés. É a agonia.
447
00:49:45,440 --> 00:49:50,816
São horas em agonia. O peso
do teu próprio corpo esmaga-te
448
00:49:50,840 --> 00:49:59,203
os pulmões e sufocas.
Devagar. E vais aguentar isto sozinho.
449
00:49:59,840 --> 00:50:03,056
Olha para eles ali. Nem sequer
conseguem ficar acordados.
450
00:50:03,080 --> 00:50:07,085
E vão fugir, assim que o Judas aparecer.
Tu sabes que eu tenho razão.
451
00:50:07,840 --> 00:50:10,810
- E é tudo em vão, Jesus.
- Não.
452
00:50:11,560 --> 00:50:14,928
Não.
Em vão, não!
453
00:50:15,640 --> 00:50:19,096
Através de mim, Deus vai revelar
o seu amor pela humanidade.
454
00:50:19,120 --> 00:50:24,256
Deus? Aquele Deus invisível,
insensível, que arde no inferno
455
00:50:24,280 --> 00:50:26,336
e vê as crianças morrer à fome?
456
00:50:26,360 --> 00:50:28,216
Não é em vão!
457
00:50:28,240 --> 00:50:36,284
É em vão sim.
Deixa-me mostrar-te.
458
00:50:37,680 --> 00:50:42,576
Cruzadas em teu nome. "Jesus Cristo”,
gritam eles, enquanto matam.
459
00:50:42,600 --> 00:50:48,004
Em nome de Jesus Cristo!
Em nome de Jesus Cristo!
460
00:50:53,400 --> 00:50:58,804
Matar por Cristo será um grande negócio,
durante muitos séculos, Jesus Cristo.
461
00:51:00,040 --> 00:51:01,856
E é por isto que vais morrer.
462
00:51:01,880 --> 00:51:04,216
É isto que a tua agonia lhes vai dar.
463
00:51:04,240 --> 00:51:07,210
Mais uma razão para
se matarem e torturarem, uns aos outros.
464
00:51:07,640 --> 00:51:09,856
Não achas que já têm razões suficientes?
465
00:51:09,880 --> 00:51:12,336
Sem que tu tenhas que passar
por tudo isto, Jesus?
466
00:51:12,360 --> 00:51:17,287
É tão fácil. É tão fácil, Jesus!
Pede-Lhe apenas que te venha buscar.
467
00:51:17,880 --> 00:51:20,336
Uma caça às bruxas, em teu nome.
468
00:51:20,360 --> 00:51:24,616
Em nome de Cristo,
Nosso Senhor do Céu, executo-te
469
00:51:24,640 --> 00:51:29,416
por falsos testemunhos,
falsas crenças, falsas palavras
470
00:51:29,440 --> 00:51:33,047
e por conspurcares
o nome de Jesus de Nazaré.
471
00:51:36,040 --> 00:51:37,610
Não!
472
00:51:39,800 --> 00:51:41,211
Não!
473
00:51:45,280 --> 00:51:47,408
A propósito, ela está inocente.
474
00:52:18,280 --> 00:52:20,851
Um mundo em guerra!
475
00:52:24,880 --> 00:52:28,336
- Por quê?
- Por quê? Quem sabe?
476
00:52:28,360 --> 00:52:30,496
Aquele tipo não gosta da ruga
no nariz do outro tipo.
477
00:52:30,520 --> 00:52:35,056
Mas tu podes acabar com isto.
Esta noite. Tu podes!
478
00:52:35,080 --> 00:52:37,976
Desce daquela cruz que eles têm à tua espera.
479
00:52:38,000 --> 00:52:40,816
Por quê morrer em agonia,
quando podes Controlar?
480
00:52:40,840 --> 00:52:43,896
Faz da terra, um paraíso.
Acaba com a pobreza!
481
00:52:43,920 --> 00:52:46,136
Acaba com a fome!
Acaba com a guerra! Tu podes fazê-lo.
482
00:52:46,160 --> 00:52:48,136
Tens poder para isso.
Agora.
483
00:52:48,160 --> 00:52:51,448
Não. Não posso.
Não é a vontade de Deus.
484
00:52:52,560 --> 00:52:54,896
Não é vontade de Deus
que a guerra acabe?
485
00:52:54,920 --> 00:52:57,207
Que tipo de Deus é esse?
486
00:52:57,560 --> 00:53:01,376
Um que ama tanto a humanidade,
que lhe dá direito de escolha.
487
00:53:01,400 --> 00:53:04,296
Não os criou para ser
o seu ditador.
488
00:53:04,320 --> 00:53:07,016
Ele dá-lhes a escolher
entre fazerem o bem e o mal.
489
00:53:07,040 --> 00:53:09,407
E esta é a escolha deles!
490
00:53:11,280 --> 00:53:13,248
Pois...
491
00:53:14,720 --> 00:53:18,042
- Eu perdoo-te.
- Não quero o teu perdão.
492
00:53:18,360 --> 00:53:21,967
Olha, aí vem o Judas e a sua ralé.
493
00:53:26,160 --> 00:53:29,816
Jesus, nem sequer tens que te curvar
perante mim. Nem sequer estou a pedir isso.
494
00:53:29,840 --> 00:53:32,889
Apela ao teu pai e pede-lhe que te liberte.
495
00:53:33,000 --> 00:53:34,536
Diz-lhe que não queres isto.
496
00:53:34,560 --> 00:53:36,416
Ele não te vai fazer passar por isto.
Sabes que não.
497
00:53:36,440 --> 00:53:38,896
Basta acenares, e estás em casa.
498
00:53:38,920 --> 00:53:41,241
Em segurança.
Fá-lo! Agora.
499
00:53:42,320 --> 00:53:44,976
Sabes que o que te mostrei é verdade.
500
00:53:45,000 --> 00:53:47,128
Vais morrer em vão.
501
00:53:47,160 --> 00:53:49,336
Não sabes qual é o plano.
Eu sei. Já o vi.
502
00:53:49,360 --> 00:53:51,976
Nada muda.
Eles não têm a capacidade de amar,
503
00:53:52,000 --> 00:53:54,616
que tu queres que eles tenham.
Isso nunca vai acontecer.
504
00:53:54,640 --> 00:53:58,496
Levanta a mão, Jesus e enxota isto tudo.
505
00:53:58,520 --> 00:54:01,096
Vai para casa, Jesus.
Vai para casa ter com o teu Pai.
506
00:54:01,120 --> 00:54:08,481
Agora!
Não morras em vão. Não morras sozinho.
507
00:54:10,320 --> 00:54:14,450
Eu não estou sozinho.
Estou com o meu Pai.
508
00:54:15,480 --> 00:54:18,816
- Vais morrer em vão, Jesus!
- Não!
509
00:54:18,840 --> 00:54:20,776
Eu estou no coração dos homens.
510
00:54:20,800 --> 00:54:25,856
Vou morrer pela bondade infinita do coração
humano, criado pelo meu Pai,
511
00:54:25,880 --> 00:54:29,456
para que os homens voltem
a fazer a imagem Dele brilhar.
512
00:54:29,480 --> 00:54:36,364
E aqueles que o quiserem, encontrarão
em mim a força para amar, até ao fim!
513
00:54:41,800 --> 00:54:47,489
Amigo, faz aquilo que estás a aqui para fazer.
514
00:54:56,800 --> 00:54:59,121
Traído com um beijo!
515
00:55:41,200 --> 00:55:46,650
Eu conheço-te! Estavas com ele!
Ele estava com o grande Messias!
516
00:55:48,840 --> 00:55:50,256
És uma palerma!
517
00:55:50,280 --> 00:55:54,205
O palerma és tu!
Seguiste-o como um Cão.
518
00:55:54,920 --> 00:56:00,882
Eu nunca vi o homem!
Não sei do que estás a falar.
519
00:56:02,720 --> 00:56:04,927
Ele diz que é o Messias!
520
00:56:05,160 --> 00:56:08,336
Os seus discípulos dizem
que ele ressuscitou um homem.
521
00:56:08,360 --> 00:56:10,776
- Impossível!
- Não é, quando se é filho de Deus.
522
00:56:10,800 --> 00:56:13,167
És isso que dizes ser?
523
00:56:13,200 --> 00:56:14,576
Isto é um julgamento?
524
00:56:14,600 --> 00:56:18,256
É nosso dever, proteger o templo,
de falsos profetas.
525
00:56:18,280 --> 00:56:23,256
O teu dever, irmão, não lhe diz respeito.
Tens medo dele, porque
526
00:56:23,280 --> 00:56:26,496
as pessoas ouvem-no, porque ele nos pede
527
00:56:26,520 --> 00:56:28,176
para nos tornarmos melhores judeus.
528
00:56:28,200 --> 00:56:30,016
Quem dizes que és?
529
00:56:30,040 --> 00:56:32,361
Cuidado com o que dizes.
530
00:56:34,120 --> 00:56:39,729
Responde!
Dizes ser filho de Deus?
531
00:56:41,280 --> 00:56:44,016
És tu, quem o diz.
532
00:56:44,040 --> 00:56:46,496
Ele admite-o!
Blasfémia!
533
00:56:46,520 --> 00:56:48,010
Não podes negá-lo!
534
00:56:50,600 --> 00:56:53,490
Este homem estava com Jesus de Nazaré!
535
00:56:54,920 --> 00:56:56,490
Mentirosa!
536
00:57:11,680 --> 00:57:13,887
Levem-no a Pilatos!
537
00:57:17,000 --> 00:57:19,890
Juro que não sei
do que é que eles estão a falar.
538
00:58:17,040 --> 00:58:18,883
Não consigo...
539
00:58:21,520 --> 00:58:24,416
Não consigo vê-los a fazerem-lhe mal.
540
00:58:24,440 --> 00:58:31,050
Se acreditas no meu filho,
ficarás ao seu lado. Juntamente comigo.
541
00:58:38,120 --> 00:58:41,136
Caifás, o que estás a fazer,
vindo aqui a esta hora?
542
00:58:41,160 --> 00:58:43,766
Trazemos-te Jesus de Nazaré!
543
00:58:58,320 --> 00:59:03,136
Jesus? Então é este que anda
a fazer de Herodes motivo de chacota
544
00:59:03,160 --> 00:59:08,166
e faz com que o meu
Sumo Sacerdote trema. Jesus de Nazaré.
545
00:59:08,760 --> 00:59:10,967
Eu sou Pôncio Pilatos, governador da Judeia.
546
00:59:11,560 --> 00:59:13,688
Eu sei quem tu és.
547
00:59:15,000 --> 00:59:19,456
Bom, qual é a acusação
que recai sobre este homem?
548
00:59:19,480 --> 00:59:22,136
Blasfémia!
Punível com morte!
549
00:59:22,160 --> 00:59:25,656
Blasfémia contra quê?
O teu deus?
550
00:59:25,680 --> 00:59:28,160
- Sim, meu senhor.
- Isso não é um crime contra Roma.
551
00:59:30,120 --> 00:59:35,416
Mas ele também se proclama rei.
Nega o poder de Roma, na sua terra.
552
00:59:35,440 --> 00:59:39,936
Não me faças perder tempo!
Leva-o e julga-o de acordo com as tuas leis.
553
00:59:39,960 --> 00:59:45,842
Este crime, pede sentença de morte.
E apenas tu, podes proferi-la.
554
00:59:49,400 --> 00:59:51,641
Deixa-o comigo.
555
01:00:03,240 --> 01:00:06,050
Jesus de Nazaré...
556
01:00:07,960 --> 01:00:10,406
Tens uma cara interessante.
557
01:00:15,120 --> 01:00:17,856
És o rei dos judeus Jesus?
558
01:00:17,880 --> 01:00:22,696
Essa pergunta é mesmo feita por ti,
ou foram os outros que te falaram de mim?
559
01:00:22,720 --> 01:00:24,856
Eu não sou judeu!
560
01:00:24,880 --> 01:00:28,176
A tua própria nação e os pregadores é
que te puseram nas minhas mãos.
561
01:00:28,200 --> 01:00:30,576
O meu reino não é neste mundo.
562
01:00:30,600 --> 01:00:32,576
Se fosse,
os meus seguidores, estariam a lutar.
563
01:00:32,600 --> 01:00:34,496
Então, és rei?
564
01:00:34,520 --> 01:00:37,729
Eu nasci para
testemunhar perante a verdade.
565
01:00:38,200 --> 01:00:39,850
A sério?
566
01:00:47,240 --> 01:00:52,087
Qual é a verdade? Toda a gente
quer saber a verdade, Jesus!
567
01:00:56,320 --> 01:00:58,448
Tu sabes a verdade?
568
01:01:01,000 --> 01:01:06,376
Se encontrasse um homem que
soubesse a verdade, levava-o para Roma
569
01:01:06,400 --> 01:01:12,760
e fugia deste país.
Está no meu poder!
570
01:01:19,240 --> 01:01:26,601
Não me parece.
É pedir demais. Tragam-no.
571
01:01:31,920 --> 01:01:34,856
Não vejo motivo para julgar este homem.
572
01:01:34,880 --> 01:01:37,696
Este homem está a perverter
a nossa nação, proibindo-nos
573
01:01:37,720 --> 01:01:39,856
de pagar impostos ao teu imperador
e dizendo que
574
01:01:39,880 --> 01:01:41,644
ele próprio, é o Messias, o rei.
575
01:01:42,560 --> 01:01:45,896
Atiça as pessoas ensinando através
de toda a Judeia, da Galileia,
576
01:01:45,920 --> 01:01:48,576
onde ele começou, até a esta cidade sagrada!
577
01:01:48,600 --> 01:01:51,570
- Ele é da Galileia?
- Sim.
578
01:01:52,920 --> 01:01:54,896
Bom, isso é jurisdição de Herodes.
579
01:01:54,920 --> 01:01:57,816
Não posso decidir sobre um crime
cometido pelo povo de Herodes.
580
01:01:57,840 --> 01:01:58,816
E tu tens sorte, meu amigo.
581
01:01:58,840 --> 01:02:00,896
Herodes está em Jerusalém,
para passar a Páscoa.
582
01:02:00,920 --> 01:02:04,402
Vai dizer-lhe a "verdade".
Levem-no a Herodes!
583
01:02:04,760 --> 01:02:06,216
Mas, meu senhor!...
584
01:02:06,240 --> 01:02:10,056
Pára de te preocupar, Caifás!
É um jogo, só um jogo.
585
01:02:10,080 --> 01:02:12,890
De vez em quanto, temos que divertir-nos.
586
01:02:17,240 --> 01:02:22,371
Jesus de Nazaré!
Este é Jesus de Nazaré!
587
01:02:22,960 --> 01:02:26,136
Estou há muito tempo,
à espera de te conhecer.
588
01:02:26,160 --> 01:02:32,176
Bem vindo. Lívio, olha,
Jesus de Nazaré veio visitar-nos.
589
01:02:32,200 --> 01:02:34,136
Vejam o Messias.
590
01:02:34,160 --> 01:02:37,496
Ouvi todo o tipo de maravilhas, a teu respeito.
591
01:02:37,520 --> 01:02:39,536
O Lívio diz que
consegues ressuscitar os mortos.
592
01:02:39,560 --> 01:02:41,936
Nem João Baptista ressuscitou ninguém.
593
01:02:41,960 --> 01:02:45,736
Lívio, está calado! Não é
um criminoso comum, que aqui está!
594
01:02:45,760 --> 01:02:52,211
Este é um homem de Deus! Peço desculpa
por este comportamento romano!
595
01:02:53,320 --> 01:02:56,210
És um homem de Deus, não és?
596
01:02:57,720 --> 01:03:06,736
Sim, ouvi maravilhas, ressuscitas
os mortos e coisas do género.
597
01:03:06,760 --> 01:03:11,656
Cometi um erro com o Baptista.
Não devia tê-lo morto.
598
01:03:11,680 --> 01:03:14,056
Este homem é um perigo para o país inteiro.
599
01:03:14,080 --> 01:03:16,765
Ele encoraja a rebelião contra Roma.
600
01:03:17,240 --> 01:03:22,136
Pois, é mentira não é, Jesus?
Nunca ouvi nada assim.
601
01:03:22,160 --> 01:03:23,976
Ele intitula-se rei dos judeus!
602
01:03:24,000 --> 01:03:25,809
Cala-te, Lívio!
603
01:03:25,840 --> 01:03:27,968
Tu serás rei dos judeus!
604
01:03:33,960 --> 01:03:43,016
É verdade? Coroas-te? Isso perturba-me
porque eu tenho ideia de que
605
01:03:43,040 --> 01:03:50,845
eu é que devia ser rei de Israel, não
um sujo e ignorante profeta de Nazaré.
606
01:03:57,320 --> 01:04:01,723
Mas eu estou disposto a rever isso tudo,
se me deres um sinal.
607
01:04:02,120 --> 01:04:05,376
Estão todos a dizer que andas
a curar cegos e leprosos.
608
01:04:05,400 --> 01:04:06,845
Leprosos?!
609
01:04:07,720 --> 01:04:15,081
Sim, querida... ele é... supostamente,
toca-lhes e eles ficam curados.
610
01:04:16,080 --> 01:04:19,416
- Ele toda em gente suja?
- Sim.
611
01:04:19,440 --> 01:04:22,125
Tira-o daqui!
Mas não lhe toques!
612
01:04:23,520 --> 01:04:27,816
Só peço um pequeno sinal.
Não tem que ser uma grande cura.
613
01:04:27,840 --> 01:04:30,576
Mas este joelho anda aqui a causar-me...
614
01:04:30,600 --> 01:04:32,364
Não lhe toques!
615
01:04:33,760 --> 01:04:39,483
É assim, Jesus? Vais ficar
aí especado, como uma estátua?
616
01:04:41,320 --> 01:04:43,576
Ele nem sequer fala comigo.
617
01:04:43,600 --> 01:04:46,490
O silêncio pode ser
a melhor arma de um político.
618
01:04:47,280 --> 01:04:51,416
Os reis devem falar! Falar
é um requisito, não sabias?
619
01:04:51,440 --> 01:04:56,765
Nunca existiu um rei mudo!
Vejam o rei mudo dos judeus!
620
01:04:57,760 --> 01:05:01,367
Sim, Majestade.
Entendemo-lo perfeitamente.
621
01:05:07,800 --> 01:05:10,804
- Vejam o rei!
- Vejam o rei!
622
01:05:10,840 --> 01:05:12,524
E tirem-no daqui!
623
01:05:13,840 --> 01:05:15,649
Majestade, não deixes este charlatão escapar!
624
01:05:16,240 --> 01:05:19,376
Exactamente! Um charlatão.
O que é que isto te interessa?
625
01:05:19,400 --> 01:05:21,687
Até os falsos profetas, podem ter poder.
626
01:05:22,320 --> 01:05:24,288
Roma que trate do assunto.
627
01:05:26,320 --> 01:05:30,291
Levem-no a Pilatos!
Levem-no a Pilatos!
628
01:05:46,560 --> 01:05:51,856
Que surpresa, Jesus voltou! Queres dizer-me
que Herodes não fez nada?
629
01:05:51,880 --> 01:05:53,644
Tal como tinhas previsto.
630
01:05:56,720 --> 01:06:00,770
Eis as acusações te fazem.
631
01:06:02,200 --> 01:06:08,481
Traição!
Dizendo-se Deus! Insurreição!
632
01:06:10,680 --> 01:06:13,524
Respondes a alguma destas acusações?
633
01:06:16,280 --> 01:06:18,931
Agora vamos deixar “as pessoas" falar.
634
01:06:20,080 --> 01:06:26,616
Trouxeste-me este homem como alguém
que estava a perverter as pessoas.
635
01:06:26,640 --> 01:06:29,656
Examinei-o na tua presença e
636
01:06:29,680 --> 01:06:33,571
não o achei culpado
de nenhuma das acusações.
637
01:06:33,640 --> 01:06:37,531
Ele é culpado, Pilatos!
Ele é culpado!
638
01:06:39,200 --> 01:06:40,936
Páscoa?
639
01:06:40,960 --> 01:06:42,644
Um hábito da Páscoa...
640
01:06:43,800 --> 01:06:51,016
Como é um costume de Páscoa,
eu como representante de Roma,
641
01:06:51,040 --> 01:06:57,656
liberto-vos um prisioneiro.
Dou-vos Jesus de Nazaré!
642
01:06:57,680 --> 01:07:00,251
- Não!
- Não!
643
01:07:08,200 --> 01:07:10,806
Dá-nos justiça, Pilatos.
644
01:07:11,600 --> 01:07:13,696
Jesus não!
Já te esqueceste...
645
01:07:13,720 --> 01:07:18,736
Não querem que eu liberte o rei dos judeus?
646
01:07:18,760 --> 01:07:21,127
Sim!
Sim! Sim!
647
01:07:30,080 --> 01:07:33,536
Barrabás!
Dá-nos o Barrabás! Barrabás!
648
01:07:33,560 --> 01:07:36,404
Barrabás!
Barrabás!
649
01:07:42,640 --> 01:07:48,363
Ouves o que eles querem, Jesus?
Preferem ter um assassino a ti.
650
01:07:50,800 --> 01:07:55,124
Tragam-me o Barrabás!
E açoitem este!
651
01:08:02,760 --> 01:08:05,604
Justiça, Pilatos!
Justiça!
652
01:08:10,600 --> 01:08:12,284
Por favor, não...
653
01:08:20,320 --> 01:08:21,616
Vamos embora daqui!
654
01:08:21,640 --> 01:08:25,247
Não vou ficar a ver um judeu
ser espancado por romanos.
655
01:09:13,600 --> 01:09:15,489
Libertem o Barrabás!
656
01:09:25,480 --> 01:09:28,290
Viva!
O rei dos judeus!
657
01:09:28,760 --> 01:09:32,401
Barrabás!
Barrabás! Barrabás!
658
01:09:36,560 --> 01:09:40,246
Eu liberto o Barrabás!
659
01:09:45,040 --> 01:09:48,936
Sem uma espada, criaste um exército!
Podias ter tomado a cidade!
660
01:09:48,960 --> 01:09:51,696
Eu lutei contra eles!
Tu não o farias!
661
01:09:51,720 --> 01:09:55,441
Por isso a espada viverá
para lutar contra ti, mais um dia, Messias!
662
01:10:07,000 --> 01:10:09,446
Repara!
663
01:10:10,040 --> 01:10:11,849
O suspiro final.
664
01:10:18,400 --> 01:10:21,051
Eu sou inocente do sangue deste homem!
665
01:10:22,840 --> 01:10:25,127
Façam-no vocês mesmos!
666
01:10:31,320 --> 01:10:32,924
Crucifiquem-no!
667
01:11:13,200 --> 01:11:15,521
Jesus!
668
01:11:31,040 --> 01:11:32,883
Traidor!
669
01:11:33,440 --> 01:11:36,205
Eu não queria nada disto.
Não queria.
670
01:11:39,160 --> 01:11:43,216
- Foste tu que o entregaste aos romanos.
- Para que o povo se erguesse.
671
01:11:43,240 --> 01:11:44,696
Por dinheiro!
672
01:11:44,720 --> 01:11:48,520
Eu estava disposto a morrer por ele!
673
01:11:50,840 --> 01:11:55,616
Ele era a revolução.
Mas ele recusou.
674
01:11:55,640 --> 01:11:58,736
Eu tinha que o fazer acontecer.
675
01:11:58,760 --> 01:12:01,936
Pensei que ia encontrar a sua raiva,
debaixo do chicote romano.
676
01:12:01,960 --> 01:12:05,009
Pensei que as pessoas
o seguiriam e se levantariam.
677
01:12:07,120 --> 01:12:14,846
Mas este está a permitir-se morrer!
As pessoas viraram-se contra ele.
678
01:12:15,880 --> 01:12:17,848
Por quê?
679
01:12:18,880 --> 01:12:20,416
Mataste-o.
680
01:12:20,440 --> 01:12:24,081
E tu?
Abandonaste-o.
681
01:12:36,440 --> 01:12:38,329
Eu teria morrido por ele.
682
01:13:43,160 --> 01:13:47,131
Não! Jesus!
Jesus, estou aqui!
683
01:14:12,080 --> 01:14:17,216
Pai, perdoa-lhes porque
eles não sabem o que fazem.
684
01:14:17,240 --> 01:14:22,724
Sabemos muito bem o que estamos a fazer,
Messias. Estamos a matar-te.
685
01:14:25,840 --> 01:14:28,207
Deram-lhe uma plataforma para os pés.
686
01:14:33,280 --> 01:14:38,241
- Por quê?
- Para morrer mais lentamente.
687
01:15:37,360 --> 01:15:43,003
Meu Deus, por que me abandonaste?
688
01:15:46,200 --> 01:15:48,168
Pai,..
689
01:15:51,640 --> 01:15:55,008
Nas tuas mãos entrego o meu espírito.
690
01:18:43,160 --> 01:18:45,049
Roubaram o corpo dele!
691
01:18:48,840 --> 01:18:49,727
O quê?
692
01:18:50,320 --> 01:18:54,245
A pedra foi arredada!
Levaram o corpo dele!
693
01:18:55,840 --> 01:18:57,251
Levaram?
694
01:18:57,320 --> 01:18:59,607
Quem é que levou o corpo dele?
695
01:19:01,880 --> 01:19:04,963
Pedro! João!
Não é seguro!
696
01:19:17,840 --> 01:19:19,649
Desapareceu!
697
01:19:23,320 --> 01:19:24,606
Ele ressuscitou.
698
01:19:25,680 --> 01:19:27,936
Ressuscitou?
Não, o corpo foi roubado.
699
01:19:27,960 --> 01:19:31,089
Ele disse “ao fim de três dias,
eu levantar-me-ei."
700
01:19:32,720 --> 01:19:34,376
Levantou-se.
701
01:19:34,400 --> 01:19:36,084
Ele está vivo.
702
01:19:43,320 --> 01:19:44,696
Maria, ele está vivo!
703
01:19:44,720 --> 01:19:46,936
Ele disse que se levantaria,
ao fim de três dias. Está vivo!
704
01:19:46,960 --> 01:19:49,930
Vamos contar aos outros.
Vamos!
705
01:20:10,560 --> 01:20:12,881
Mulher, por que choras?
706
01:20:16,120 --> 01:20:21,763
Senhor, se levaste o meu Senhor,
diz-me onde o depositaste. Por favor.
707
01:20:22,560 --> 01:20:24,608
Maria...
708
01:20:41,920 --> 01:20:49,042
Maria, agora tens que deixar-me ir.
Ainda não ascendi ao meu Pai.
709
01:20:54,920 --> 01:20:58,891
Agora vai ter com os outros,
e diz-lhes que eu estou vivo.
710
01:20:59,720 --> 01:21:02,849
Maria, vais lá dizer-lhes?
711
01:21:24,720 --> 01:21:28,088
Não entendo!
Como podes tê-lo visto? Ele está morto!
712
01:21:30,480 --> 01:21:32,448
Eu vi-o.
713
01:21:35,000 --> 01:21:36,889
É verdade, Maria?
714
01:21:38,240 --> 01:21:48,161
Sim, é verdade.
Eu vi-o. Falei com ele.
715
01:21:51,680 --> 01:21:57,483
Isto é ridículo. Nós vimo-lo crucificado.
Fomos nós que o enterrámos.
716
01:21:58,760 --> 01:22:00,376
Como é que ele pode estar vivo?
717
01:22:00,400 --> 01:22:01,776
Como é que o Lázaro podia estar vivo?
718
01:22:01,800 --> 01:22:04,056
Como é que os cegos, podiam ver?
719
01:22:04,080 --> 01:22:07,776
Desculpem, mas não acredito que a morte se
deixe conquistar tão facilmente.
720
01:22:07,800 --> 01:22:09,856
Há muitas outras possibilidades.
721
01:22:09,880 --> 01:22:12,376
Ele é o Filho de Deus.
722
01:22:12,400 --> 01:22:15,096
O próprio Jesus disse
que iam haver falsos profetas.
723
01:22:15,120 --> 01:22:18,329
Temos que ter cuidado!
Isto pode ser um truque!
724
01:22:19,120 --> 01:22:22,329
Tomé, tens que acreditar.
725
01:22:22,720 --> 01:22:28,204
Eu quero, Maria! Acredita em mim!
Mas a minha cabeça não me deixa.
726
01:22:29,360 --> 01:22:32,096
Teria que ver com os meus olhos.
727
01:22:32,120 --> 01:22:37,524
Tomé, eu vi-o.
728
01:22:39,920 --> 01:22:43,208
Tens a certeza que era ele?
729
01:22:45,480 --> 01:22:48,131
Viste as feridas nos pulsos dele?
730
01:22:50,880 --> 01:22:52,530
Vês?
731
01:22:54,120 --> 01:22:56,856
Não podes ter certezas.
732
01:22:56,880 --> 01:22:58,856
Passa-se aqui mais qualquer coisa.
733
01:22:58,880 --> 01:23:02,616
A menos que veja a marca dos pregos.
Não, a não ser que
734
01:23:02,640 --> 01:23:06,976
ponha os meus dedos nas marcas
dos pregos, não acreditarei.
735
01:23:07,000 --> 01:23:08,604
Que a paz esteja convosco...
736
01:23:39,080 --> 01:23:41,242
Tomé...
737
01:23:52,320 --> 01:23:54,971
Põe o teu dedo aqui.
738
01:23:59,040 --> 01:24:01,611
Meu Senhor e meu Deus!
739
01:24:03,720 --> 01:24:06,451
Acreditas porque viste.
740
01:24:10,440 --> 01:24:13,250
Abençoados os que acreditam sem ver.
741
01:24:14,120 --> 01:24:18,762
Agora vão por todo o mundo
e preguem o que ouviram.
742
01:24:21,520 --> 01:24:24,000
Preguem as boas novas.
743
01:24:33,200 --> 01:24:35,009
Eu estou convosco...
744
01:24:40,600 --> 01:24:42,409
até ao fim do mundo.
745
01:25:18,200 --> 01:25:20,328
E então?
60111
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
