Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,408 --> 00:00:50,408
Furnizat de explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull M_I_SForever
2
00:00:53,720 --> 00:00:56,156
Există printre noi un popor,
3
00:00:56,222 --> 00:01:00,193
înzestrat cu o amintire perfectă a tuturor vieților lor trecute.
4
00:01:00,260 --> 00:01:03,897
Ei se numesc infiniti.
5
00:01:06,232 --> 00:01:10,036
Dintre infiniti, două grupuri s-au luptat pentru putere.
6
00:01:10,103 --> 00:01:12,705
Pe de o parte, credincioșii,
7
00:01:12,772 --> 00:01:14,174
dedicate folosirii cunoștințelor lor
8
00:01:14,240 --> 00:01:17,677
pentru protecția și creșterea întregii umanități.
9
00:01:17,744 --> 00:01:20,046
Împotriva lor stau nihilistii,
10
00:01:20,113 --> 00:01:22,949
care văd această putere ca pe un blestem.
11
00:01:23,750 --> 00:01:25,919
Noile tehnologii le-au dat nihilistilor
12
00:01:25,985 --> 00:01:28,988
o oportunitate de a pune capăt întregii vieți de pe pământ.
13
00:01:29,789 --> 00:01:32,926
Și cursa este pornită pentru controlul ei.
14
00:02:05,625 --> 00:02:07,060
Treadway, spune-mi că l-ai înțeles.
15
00:02:07,126 --> 00:02:10,196
Da. Da am inteles. Am înțeles.
16
00:02:20,340 --> 00:02:23,243
S-ar putea întârzia puțin. Mă duc să te întâlnesc acum.
17
00:02:23,309 --> 00:02:24,310
Copiază asta.
18
00:02:45,398 --> 00:02:47,267
Treadway, bine?
19
00:02:47,333 --> 00:02:49,969
Nu îi putem lăsa să recupereze oul.
20
00:02:51,204 --> 00:02:54,073
Nu-mi vine să cred că Bathurst ar merge atât de departe.
21
00:02:54,140 --> 00:02:55,975
Nu este omul de care ne amintim.
22
00:02:56,342 --> 00:02:57,343
Rahat.
23
00:03:12,325 --> 00:03:13,793
Rahat.
24
00:03:37,383 --> 00:03:40,386
Abel. Voi lua o scurtătură. Ne întâlnim pe autostradă.
25
00:05:18,985 --> 00:05:20,219
Au blocat-o.
26
00:05:21,020 --> 00:05:23,456
- Du-te la baza macaralei. - Treadway, ascultă.
27
00:05:23,523 --> 00:05:25,725
Nu urcați pe acel pod.
28
00:05:34,000 --> 00:05:36,302
Treadway? Treadway?
29
00:05:39,839 --> 00:05:41,941
Abel, ascultă-mă.
30
00:05:42,008 --> 00:05:44,277
Dacă eșuez, privește înăuntru.
31
00:05:44,343 --> 00:05:46,446
Nu știu ce miracol crezi că vei scoate,
32
00:05:46,512 --> 00:05:49,415
dar există un decalaj de 150 de metri în fața ta.
33
00:05:49,482 --> 00:05:51,250
Care este planul lui?
34
00:06:50,276 --> 00:06:52,245
Leona. Vă rog.
35
00:06:54,080 --> 00:06:57,316
Leona, trezește-te. Trezește-te.
36
00:07:27,079 --> 00:07:29,282
Te voi găsi la început.
37
00:07:30,116 --> 00:07:31,617
Te iubesc.
38
00:07:50,970 --> 00:07:55,975
Ați avut vreodată un vis atât de real încât s-a simțit ca o amintire?
39
00:07:57,210 --> 00:08:00,880
Te-ai prins vreodată în oglindă și este o surpriză?
40
00:08:01,714 --> 00:08:04,317
Așa cum te-ai aștepta să vezi fața altcuiva
41
00:08:04,383 --> 00:08:06,452
privind înapoi la tine.
42
00:08:09,689 --> 00:08:14,093
Toți acești oameni merg toți undeva, toți fac ceva.
43
00:08:14,160 --> 00:08:16,562
Dar la ce se adaugă totul?
44
00:08:16,629 --> 00:08:20,333
Poate că dacă aș ști răspunsul, toate lucrurile mici ar putea face clic împreună.
45
00:08:20,399 --> 00:08:22,568
Ar putea avea sens.
46
00:08:22,635 --> 00:08:25,238
- Hei. Salut. - Evan. Fix la timp.
47
00:08:25,304 --> 00:08:27,273
Mă bucur să te văd. Ce mai faci?
48
00:08:27,340 --> 00:08:29,675
Ai probleme să ajungi aici? Nu, deloc.
49
00:08:29,742 --> 00:08:31,110
Bine.
50
00:08:31,177 --> 00:08:33,179
Al treilea interviu săptămâna aceasta.
51
00:08:33,246 --> 00:08:35,114
- Aici era. - Hei, domnilor.
52
00:08:35,181 --> 00:08:36,349
Hei. Ce mai faci?
53
00:08:36,415 --> 00:08:38,451
O placere sa te cunosc. Evan, minunat să te cunosc.
54
00:08:38,517 --> 00:08:41,287
Vă mulțumesc mult pentru timpul acordat. Chiar apreciez.
55
00:08:41,354 --> 00:08:43,256
Wow. Loc frumos pe care îl ai aici. Mulțumesc.
56
00:08:43,322 --> 00:08:46,959
Absolut superba. Tocmai am câteva întrebări dacă nu vă deranjează.
57
00:08:47,026 --> 00:08:48,327
Da desigur.
58
00:08:48,394 --> 00:08:53,399
Există câteva semne de întrebare în trecutul tău.
59
00:08:53,833 --> 00:08:55,334
Recunosc asta.
60
00:08:55,401 --> 00:08:59,005
Ești primul chip pe care îl văd oamenii
61
00:08:59,071 --> 00:09:01,307
când intră în restaurantul meu.
62
00:09:01,374 --> 00:09:03,142
Și ar fi întâmpinați cu un zâmbet.
63
00:09:03,209 --> 00:09:05,378
Am avut câteva probleme în trecut.
64
00:09:05,444 --> 00:09:08,381
Ți-am făcut o verificare completă a istoricului, dle McCauley.
65
00:09:08,447 --> 00:09:11,651
Am vorbit cu unii dintre angajatorii tăi din trecut.
66
00:09:11,717 --> 00:09:15,721
Și știi ce? Toți au spus același lucru.
67
00:09:15,788 --> 00:09:18,357
Mă interesează să aud ce au avut de spus.
68
00:09:18,424 --> 00:09:19,692
Se spune că ești grozav!
69
00:09:19,759 --> 00:09:22,361
Se spune că ești deștept. Este un tip deștept.
70
00:09:22,428 --> 00:09:24,297
Tipul inteligent chiar aici, nu?
71
00:09:24,363 --> 00:09:28,301
Asta e bine. Cred că am slujba atunci. Când încep?
72
00:09:28,367 --> 00:09:31,671
Spune-mi despre clientul pe care l-ai atacat.
73
00:09:31,737 --> 00:09:34,006
A agresat o chelneriță.
74
00:09:34,073 --> 00:09:35,308
Deci i-ai rupt brațul.
75
00:09:35,374 --> 00:09:37,510
Am facut. A fost neintenționat.
76
00:09:37,576 --> 00:09:41,013
Scuză-mă, dar el o apucă de fund.
77
00:09:41,080 --> 00:09:43,015
L-am rugat să plece politicos.
78
00:09:43,082 --> 00:09:46,686
A pus mâinile pe mine. Nu au fost depuse niciodată acuzații. Totul a fost respins.
79
00:09:46,752 --> 00:09:53,025
Deci tocmai ai ieșit dintr-o schimbare la Locanda și tu ... nu te-ai întors niciodată?
80
00:09:53,092 --> 00:09:55,161
Am avut o problemă personală. Asta a fost acum șase ani.
81
00:09:55,227 --> 00:09:59,365
Da, managerul tău mi-a spus că ești instituționalizat.
82
00:09:59,432 --> 00:10:01,100
Pentru două săptămâni.
83
00:10:01,167 --> 00:10:04,603
Doua saptamani. Melanie, sunt doar două săptămâni. Doar două săptămâni.
84
00:10:04,670 --> 00:10:08,708
Uite. Luptele mele cu bolile mintale fac parte din trecutul meu.
85
00:10:08,774 --> 00:10:11,210
De atunci nu am mai avut nici o crispare a ochilor.
86
00:10:11,277 --> 00:10:15,114
Cred că, dacă e ceva, să trec prin ceea ce am trecut mă face doar să fiu mai puternic.
87
00:10:15,181 --> 00:10:20,252
Și sunt 100% încrezător în capacitatea mea de a mă descurca aici.
88
00:10:20,319 --> 00:10:21,754
Mulțumesc că ai venit astăzi, Evan.
89
00:10:21,821 --> 00:10:24,557
Vă rog. Uite, știu cum arată.
90
00:10:24,623 --> 00:10:27,393
Dar boala mea nu este o problemă de care trebuie să vă faceți griji.
91
00:10:27,460 --> 00:10:30,663
Vă promit ... Hei, vom fi în legătură, bine?
92
00:10:35,134 --> 00:10:37,370
Nu, nu o vei face.
93
00:10:37,803 --> 00:10:38,537
Scuzați-mă?
94
00:10:38,604 --> 00:10:41,607
Îl știu pe când îl aud.
95
00:10:41,674 --> 00:10:47,113
Domnule McCauley, sunteți clar minunat când faceți față conflictului.
96
00:10:47,179 --> 00:10:48,414
Nu ai nici o idee.
97
00:10:48,481 --> 00:10:50,249
Mulțumesc că ai intrat.
98
00:10:50,316 --> 00:10:53,819
Dar ai dreptate. Nu cred că va trebui să te sun.
99
00:10:55,154 --> 00:10:56,422
Crezi că-mi cunoști povestea
100
00:10:56,489 --> 00:10:57,757
pentru că ați efectuat o verificare a fundalului
101
00:10:57,823 --> 00:10:59,759
și a făcut câteva telefoane?
102
00:10:59,825 --> 00:11:03,562
Am cunoscut-o pe a ta când ți-am strâns mâna bine hidratată.
103
00:11:04,030 --> 00:11:05,698
Multumesc pentru timpul acordat.
104
00:11:06,232 --> 00:11:08,501
Înțeleg. Fac.
105
00:11:08,567 --> 00:11:11,604
Cine va angaja un schizofrenic diagnosticat cu antecedente de violență,
106
00:11:11,670 --> 00:11:15,274
când sunt o duzină de candidați acolo cu înregistrări curate și strălucitoare?
107
00:11:15,341 --> 00:11:20,112
Dar ceea ce îmi trece cu gândul este că, dacă nu pot obține un loc de muncă, nu pot plăti chiria luna aceasta.
108
00:11:21,714 --> 00:11:24,717
Adică, curățarea uscată a acestui costum nu a fost chiar gratuită.
109
00:11:27,219 --> 00:11:30,790
Și mai mult decât atât, trebuie să obțin ceva rapid,
110
00:11:30,856 --> 00:11:33,325
pentru că aceste medicamente se epuizează.
111
00:11:33,392 --> 00:11:35,661
Și odată ce o fac, rahatul devine real.
112
00:11:56,715 --> 00:11:59,618
Există lucruri pe care doar știi să le faci?
113
00:12:01,587 --> 00:12:03,889
Nimeni nu ți-a arătat vreodată.
114
00:12:03,956 --> 00:12:08,127
Cumva, fiecare pas al procesului are sens.
115
00:12:24,310 --> 00:12:25,911
De parcă ți-ai aminti.
116
00:12:27,246 --> 00:12:28,647
Nu o învăț.
117
00:12:45,931 --> 00:12:48,534
Pentru adevărați, chiar ai făcut tu rahatul ăla, omule?
118
00:12:48,601 --> 00:12:50,703
Da. La naiba.
119
00:12:50,769 --> 00:12:53,772
Bună, Ronny. Eu, Ronny.
120
00:12:54,173 --> 00:12:56,075
Evan, omule. Hei.
121
00:12:57,476 --> 00:12:58,711
Așa cum a solicitat.
122
00:12:58,777 --> 00:13:01,447
Fier în stil Kimotsuki. Lucrat manual.
123
00:13:01,514 --> 00:13:02,781
Nu mai este altul ca el.
124
00:13:03,949 --> 00:13:05,918
Oh, la naiba, da.
125
00:13:08,454 --> 00:13:11,223
Hattori Hanzo, nu? Ooh!
126
00:13:11,290 --> 00:13:12,558
La naiba.
127
00:13:12,625 --> 00:13:13,759
La naiba. Grozav.
128
00:13:13,826 --> 00:13:15,294
Lasă-mă.
129
00:13:15,361 --> 00:13:17,796
Acum, să-l plătim pe acest om.
130
00:13:18,364 --> 00:13:19,765
Te ridici din rahatul ăsta?
131
00:13:19,832 --> 00:13:22,234
Nu. Clozapină. Este un antipsihotic.
132
00:13:22,301 --> 00:13:24,236
Ești plătit în pastile?
133
00:13:24,303 --> 00:13:26,772
Evan este aici despre „Ronny-care”.
134
00:13:26,839 --> 00:13:28,707
Da. Dr. Ronny.
135
00:13:28,774 --> 00:13:31,243
De ce nu le primești la Duane Reade?
136
00:13:31,310 --> 00:13:33,779
Pentru că Evan nu vrea să vorbească cu micșorează la fiecare două săptămâni. Dreapta?
137
00:13:33,846 --> 00:13:36,549
Da. Evan nu-și poate permite 400 de dolari pe lună pe un cârpă.
138
00:13:36,615 --> 00:13:38,717
Pe mine. Wikipedia.
139
00:13:38,784 --> 00:13:42,555
- Care este capitala „Brakina Fatso”? - Da.
140
00:13:42,621 --> 00:13:46,425
Se pronunță „Burkina Faso”. Ouagadougou. Aș putea să-mi iau pastilele, te rog?
141
00:13:48,561 --> 00:13:50,996
Rahat, omule. Mi-am uitat contele, omule.
142
00:13:51,063 --> 00:13:52,731
Ai inventat asta.
143
00:13:55,000 --> 00:13:56,735
La naiba, omule!
144
00:13:57,570 --> 00:13:59,405
Nu.
145
00:13:59,471 --> 00:14:03,309
Homeboy știe totul. E un ciudat.
146
00:14:03,742 --> 00:14:05,511
De unde știi atât de multe?
147
00:14:05,578 --> 00:14:08,814
Sincer, mi-aș dori să știu. Mă face nuci.
148
00:14:08,881 --> 00:14:10,883
Aș putea să-mi iau pastilele, vă rog.
149
00:14:14,353 --> 00:14:18,724
Dang, fată. Îl privești pe băiatul meu ca și cum ar fi o cină.
150
00:14:19,525 --> 00:14:23,529
Eu, eu. Din ce este făcută praful de pușcă?
151
00:14:23,596 --> 00:14:27,299
74% azotat de potasiu, 13% cărbune.
152
00:14:27,366 --> 00:14:30,469
Bine. La naiba. Impresionant, omule.
153
00:14:34,039 --> 00:14:35,908
Am spus ochii asupra mea.
154
00:14:36,275 --> 00:14:37,876
Haide, Ronny.
155
00:14:37,943 --> 00:14:40,713
Uite, omule. Șaizeci de pachete.
156
00:14:41,513 --> 00:14:42,715
Este doar 55.
157
00:14:43,549 --> 00:14:44,750
Adevărat?
158
00:14:45,951 --> 00:14:46,852
Destul de aproape.
159
00:14:46,919 --> 00:14:49,555
La naiba este. Eu trăiesc din astea.
160
00:14:50,589 --> 00:14:52,324
Şaizeci. Hei.
161
00:14:52,391 --> 00:14:53,559
Hei.
162
00:14:53,626 --> 00:14:56,061
Vrei adevăratul lucru, nu? Aia este.
163
00:14:56,128 --> 00:14:59,331
Este pliat de peste 70 de ori. Oțel tratat cu carbon.
164
00:14:59,398 --> 00:15:01,000
Ia-ți nenorocitele mâini de pe mine.
165
00:15:01,066 --> 00:15:03,736
Mai bine îi spui băiatului tău să învețe să numere.
166
00:15:03,802 --> 00:15:05,504
Afacerea este pentru 60 de pungi.
167
00:15:05,571 --> 00:15:08,674
Da? Ei bine, asta e tot ce avem.
168
00:15:08,741 --> 00:15:12,077
Nu-ți place, te poți întoarce la Bellevue.
169
00:15:13,579 --> 00:15:15,414
Ia-o pe gat pe homeboy.
170
00:15:16,148 --> 00:15:18,584
Vreau să testez rahatul ăsta.
171
00:15:22,721 --> 00:15:25,858
Da, din ce este făcută praful de pușcă?
172
00:15:25,924 --> 00:15:27,092
Întinde-ți brațul.
173
00:15:27,159 --> 00:15:28,794
Arată timpul.
174
00:15:31,096 --> 00:15:32,898
Întinde-ți brațul.
175
00:15:36,001 --> 00:15:37,036
Scoală-te.
176
00:15:37,102 --> 00:15:40,906
Pune-ți brațul acolo, nu? Este gâtul sau brațul, iubito.
177
00:15:40,973 --> 00:15:43,075
Tu alegi.
178
00:15:43,842 --> 00:15:45,611
Hei, Ronny. Nu este o jucărie, frate.
179
00:15:45,678 --> 00:15:46,945
Ai grijă de afacerea ta, Evan.
180
00:15:47,012 --> 00:15:48,981
Haide, Ronny. Nu este amuzant.
181
00:15:56,822 --> 00:15:59,625
Oh Doamne! Degetele mele!
182
00:16:01,960 --> 00:16:03,395
Cred că funcționează, nu, Ronny?
183
00:16:03,462 --> 00:16:05,464
Taie-mi nenorocitele degete, omule!
184
00:16:05,531 --> 00:16:09,101
Vei fi bine. Hei, dragă, de ce nu te duci acasă acum.
185
00:16:09,168 --> 00:16:10,936
Te duci, frate.
186
00:16:11,003 --> 00:16:13,472
Ai terminat, gospodar. Ești un prost mort.
187
00:16:13,539 --> 00:16:15,874
Nu știu, Ronny. Vorbești cu un tip
188
00:16:15,941 --> 00:16:18,043
cine cumpără medicamente antipsihotice de la tine.
189
00:16:18,110 --> 00:16:21,080
Mă simt puțin dezechilibrat acum.
190
00:16:21,146 --> 00:16:24,583
Poate cel mai bun mod de a-mi face vocile din cap să nu mai vorbească
191
00:16:24,650 --> 00:16:25,918
este să-l tai pe al tău.
192
00:16:25,984 --> 00:16:27,853
Crezi că ar ajuta?
193
00:16:28,687 --> 00:16:31,890
Nu. Nu te lupta. Nu trage. E cool.
194
00:16:31,957 --> 00:16:33,759
Suntem mișto, omule. Suntem cool. In regula?
195
00:16:33,826 --> 00:16:37,496
Hei, dickhead. Ia-mi pastilele. Acum.
196
00:16:37,563 --> 00:16:38,831
Iată-te.
197
00:16:38,897 --> 00:16:40,799
Ești nebun, omule.
198
00:16:40,866 --> 00:16:44,002
Dacă aș fi nebun, te-aș fi tăiat în bucăți mici cu mult timp în urmă.
199
00:16:44,069 --> 00:16:45,504
Dă-mi pastilele mele.
200
00:16:46,305 --> 00:16:49,108
Acum, ascultă-mă, Ronny. Nu sunt nebun, bine?
201
00:16:49,174 --> 00:16:52,311
Mm-hmm. Sunt doar înțeles greșit. In regula?
202
00:17:45,898 --> 00:17:47,633
Ajutor! Leona!
203
00:17:51,236 --> 00:17:53,505
Oh!
204
00:18:22,100 --> 00:18:26,905
NYPD a luat un Evan McCauley. Afacerea cu droguri a plecat spre sud
205
00:18:27,806 --> 00:18:30,075
Polițiștii i-au găsit o sabie.
206
00:18:30,676 --> 00:18:32,878
Lama a fost realizată cu un proces
207
00:18:32,945 --> 00:18:36,215
nu a mai fost folosit de atunci, uh, Edo Japonia.
208
00:18:36,281 --> 00:18:38,550
Asa de?
209
00:18:38,617 --> 00:18:40,953
El susține că a falsificat-o el însuși.
210
00:18:41,019 --> 00:18:43,555
Un alt fierar transformat în hipster.
211
00:18:43,622 --> 00:18:46,792
O, voi de puțină credință. Vezi asta, Nora?
212
00:18:47,626 --> 00:18:50,729
Treadway? Exact.
213
00:18:50,796 --> 00:18:54,099
Dacă știm, Bathurst știe.
214
00:18:54,166 --> 00:18:56,201
Atenție.
215
00:18:56,268 --> 00:18:57,970
Multumesc mama.
216
00:19:20,125 --> 00:19:21,827
Spuneți-ne când ați terminat, domnule.
217
00:19:21,894 --> 00:19:23,962
Pot să primesc apelul meu telefonic?
218
00:19:24,963 --> 00:19:27,633
Se presupune că veți primi un telefon.
219
00:19:40,212 --> 00:19:44,216
Ești îmbrăcat prea drăguț ca să fii detectiv din NYPD, așa că ...
220
00:19:45,684 --> 00:19:47,019
trebuie să fie medic.
221
00:19:49,021 --> 00:19:50,355
Nimic?
222
00:19:51,690 --> 00:19:53,992
Nicio recunoaștere?
223
00:19:56,261 --> 00:19:58,931
Cred că ar trebui să mă simt rănită.
224
00:20:01,033 --> 00:20:04,937
Îți amintești ... Syracuse?
225
00:20:05,003 --> 00:20:06,805
Siracuza.
226
00:20:06,872 --> 00:20:08,106
Asediul.
227
00:20:09,107 --> 00:20:11,109
Al doilea război punic.
228
00:20:12,711 --> 00:20:14,046
Unde ne-am întâlnit prima dată.
229
00:20:14,112 --> 00:20:17,182
Ei bine, nu tocmai plină de emoții din Primul Război Punic,
230
00:20:17,249 --> 00:20:19,685
dar, hei, continuările sunt dure, nu?
231
00:20:20,352 --> 00:20:21,687
Mă dezamăgești.
232
00:20:21,753 --> 00:20:23,822
Ei bine, alătură-te clubului.
233
00:20:23,889 --> 00:20:25,390
Am observat...
234
00:20:27,025 --> 00:20:28,393
nu l-ai semnat.
235
00:20:32,030 --> 00:20:33,398
Apoi din nou...
236
00:20:35,067 --> 00:20:37,302
măiestrie ca asta ...
237
00:20:38,770 --> 00:20:41,740
nu aveai nevoie, nu-i așa?
238
00:20:41,807 --> 00:20:44,710
Am făcut o sabie. Este o crimă?
239
00:20:46,044 --> 00:20:48,213
Evan McCauley.
240
00:20:48,981 --> 00:20:52,417
Diagnosticat cu schizofrenie la 14 ...
241
00:20:53,085 --> 00:20:56,254
după ce a sculptat cuvintele „Uită-te înăuntru”
242
00:20:56,321 --> 00:20:59,725
în piept cu un tăietor de cutii.
243
00:21:00,258 --> 00:21:03,862
Electroshock s-a dovedit inutil.
244
00:21:03,929 --> 00:21:05,430
Dar acestea ...
245
00:21:06,765 --> 00:21:08,300
nu sunt rele, nu?
246
00:21:13,171 --> 00:21:15,774
Doctore, pot ... Te rog. Dați-i drumul.
247
00:21:18,477 --> 00:21:22,948
La 16 ani, a încercat să se sinucidă prin accident de mașină,
248
00:21:23,015 --> 00:21:26,251
necesitând placa de oțel din craniu.
249
00:21:26,318 --> 00:21:29,221
Ați petrecut restul vieții timpurii
250
00:21:29,287 --> 00:21:33,392
sărind între spitale psihologice și case de plasament.
251
00:21:33,458 --> 00:21:35,727
Ei bine, i-am tăiat doar câteva degete.
252
00:21:35,794 --> 00:21:38,964
Nu cred că va trebui să pled nebunie pe aceasta, nu-i așa, doctore?
253
00:21:39,031 --> 00:21:40,298
Sunt curios.
254
00:21:41,466 --> 00:21:43,135
"Uita-te inauntru."
255
00:21:44,970 --> 00:21:47,039
De ce aceste cuvinte? De ce nu?
256
00:22:12,831 --> 00:22:16,735
Care dintre acestea ... este a ta?
257
00:22:17,636 --> 00:22:20,772
Poți sări peste ... orice naiba ar fi asta
258
00:22:20,839 --> 00:22:23,508
pentru că nimic din toate acestea nu este al meu.
259
00:22:26,511 --> 00:22:29,147
Nu ar trebui să ai asta aici.
260
00:22:37,222 --> 00:22:38,757
Ce se petrece aici?
261
00:22:39,391 --> 00:22:40,759
Hei, ofițer.
262
00:22:58,410 --> 00:23:02,047
Hei, ce naiba se întâmplă aici?
263
00:23:07,619 --> 00:23:09,187
Ridic-o.
264
00:23:09,888 --> 00:23:11,056
Ce?
265
00:23:12,090 --> 00:23:13,391
Ridic-o.
266
00:23:19,131 --> 00:23:20,365
Paris.
267
00:23:20,432 --> 00:23:22,267
1794.
268
00:23:23,034 --> 00:23:25,303
Ultima masă a Comtei d'Anjou.
269
00:23:30,075 --> 00:23:31,276
Un Bordeaux.
270
00:23:31,910 --> 00:23:34,412
Nu este o alegere proastă pentru o ultimă masă.
271
00:23:35,547 --> 00:23:36,815
A fost a ta?
272
00:23:38,583 --> 00:23:41,553
Aș vrea să știu despre ce vorbești, dar nu știu ce să spun ...
273
00:23:41,620 --> 00:23:43,021
Iisus!
274
00:23:43,088 --> 00:23:45,390
De fiecare dată când spui „Nu știu”
275
00:23:45,924 --> 00:23:48,493
acest declanșator este tras.
276
00:23:53,165 --> 00:23:55,033
Este al tău? Nu știu--
277
00:23:55,100 --> 00:23:56,902
Ti-ai iesit din minti?
278
00:23:56,968 --> 00:23:59,204
Suntem într-o secție de poliție! Buna! Ofiţer! Camera este izolată fonic!
279
00:23:59,271 --> 00:24:04,609
Nici măcar nu o vor auzi când îți voi pune 250 de grame de plumb prin spatele craniului.
280
00:24:10,949 --> 00:24:13,385
Este al tău? Da. Bine, da, este al meu.
281
00:24:13,451 --> 00:24:14,886
Ești fericit?
282
00:24:14,953 --> 00:24:16,121
Iisus!
283
00:24:17,989 --> 00:24:20,292
Minciuna ... nu va ajuta.
284
00:24:20,358 --> 00:24:25,530
Uite. Sunt doar un tip care a fost într-un loc nepotrivit la un moment nepotrivit. Asta e tot.
285
00:24:25,597 --> 00:24:27,299
Ultima șansă, Evan.
286
00:24:28,700 --> 00:24:32,470
Este al tău?
287
00:25:13,011 --> 00:25:14,646
Există Treadway-ul pe care îl știu!
288
00:25:23,521 --> 00:25:26,524
Micul truc am învățat de la tine.
289
00:25:30,161 --> 00:25:31,696
Bună, vechi prieten.
290
00:25:54,052 --> 00:25:55,387
Vai!
291
00:25:59,090 --> 00:26:00,425
Intră!
292
00:26:13,638 --> 00:26:15,140
Stai așa. Rahat!
293
00:26:34,459 --> 00:26:35,593
Merge! Întoarce-te! Întoarce-te!
294
00:26:49,107 --> 00:26:50,275
Oh, la naiba!
295
00:26:52,811 --> 00:26:54,612
Whoa, whoa, whoa, whoa!
296
00:26:56,247 --> 00:26:57,315
Merge! Merge!
297
00:27:02,287 --> 00:27:04,356
Interior!
298
00:27:04,422 --> 00:27:06,658
Ține-te bine. Oh, sh ...
299
00:27:17,202 --> 00:27:18,770
Acoperi!
300
00:27:20,505 --> 00:27:22,607
Ce mai astepti? Haide să mergem!
301
00:27:22,674 --> 00:27:24,576
Mergeți pe cealaltă direcție! Ia roata.
302
00:27:24,642 --> 00:27:26,444
- Ce? - Ieși din mașină!
303
00:27:26,511 --> 00:27:29,647
Da, sigur. Volan retractabil. Nici o problemă. E normal.
304
00:27:32,617 --> 00:27:35,220
Verso. Împușcă fiul de cățea.
305
00:27:40,225 --> 00:27:43,261
Mișcare! Goliți strada!
306
00:27:43,328 --> 00:27:45,330
Împușcă șoferul!
307
00:27:49,834 --> 00:27:51,469
Iisus Hristos!
308
00:27:55,340 --> 00:27:57,342
Cine sunt ei?
309
00:28:01,579 --> 00:28:02,747
Relaxați-vă, este antiglonț.
310
00:28:06,418 --> 00:28:07,852
180 acum!
311
00:28:25,203 --> 00:28:26,371
Nu te opri.
312
00:29:10,882 --> 00:29:12,550
Pot să vă pun o întrebare? Da, sigur.
313
00:29:12,617 --> 00:29:13,885
Cine naiba esti tu?
314
00:29:13,952 --> 00:29:15,520
Sunt Nora Brightman.
315
00:29:15,587 --> 00:29:17,856
Bine. Dar cine era tipul acela de acolo?
316
00:29:17,922 --> 00:29:20,391
Bathurst. Nu l-ai recunoscut?
317
00:29:20,458 --> 00:29:22,560
Nu, nu am făcut-o. Dar clar că ai făcut-o.
318
00:29:22,627 --> 00:29:24,529
Ei bine, îl cunoști de mult.
319
00:29:24,596 --> 00:29:27,599
Nu l-am mai văzut niciodată pe acel om în viața mea. El, cred că mi-aș aminti.
320
00:29:27,665 --> 00:29:29,701
Ei bine, nu în viața asta, poate.
321
00:29:29,767 --> 00:29:31,870
Oh nu. Poate m-am lovit de el în timpul celui de-al doilea război punic?
322
00:29:31,936 --> 00:29:34,372
Sau poate a fost Revoluția franceză. Sunt rău cu întâlnirile.
323
00:29:34,439 --> 00:29:37,542
Îți amintești asta? Nu. Nu-mi amintesc Revoluția franceză.
324
00:29:37,609 --> 00:29:40,278
Mi-am dat seama. Acum vad. Înțeleg.
325
00:29:40,345 --> 00:29:42,547
Tu faci? Nimic din toate acestea nu este real.
326
00:29:42,614 --> 00:29:44,415
Este o pauză psihotică.
327
00:29:44,482 --> 00:29:46,885
Mă voi trezi într-un spital undeva, bâzâind peste mine,
328
00:29:46,951 --> 00:29:48,953
întins pe litiu. Este mai ușor de crezut asta?
329
00:29:49,020 --> 00:29:51,356
decât ideea că poate destinul îți rezervă ceva mai mult?
330
00:29:51,422 --> 00:29:54,726
Destin? De unde vin, avem facturi de plătit, chirie de făcut.
331
00:29:54,792 --> 00:29:57,595
Nimeni nu are timp pentru destin. Ce păcat.
332
00:30:13,311 --> 00:30:15,747
Știu că ai căutat răspunsuri, Evan.
333
00:30:15,813 --> 00:30:17,982
Dar nu ești nebun. Nu ai fost niciodată.
334
00:30:18,049 --> 00:30:20,952
Nu, nu sunt nebun. Sunt doar delirant.
335
00:30:21,019 --> 00:30:23,588
Te-ai găsit vreodată atras de locuri în care nu ai fost niciodată?
336
00:30:23,655 --> 00:30:26,591
Vedeți vreodată o imagine a unui loc și știți doar că ați fost acolo?
337
00:30:26,658 --> 00:30:27,825
Știi lucruri pe care nu ar trebui să le faci?
338
00:30:27,892 --> 00:30:29,928
Ridici lucrurile repede, aproape ca și cum
339
00:30:29,994 --> 00:30:32,764
îți amintești abilități, nu le înveți?
340
00:30:32,830 --> 00:30:34,799
I-am spus asta unei zeci de terapeuți.
341
00:30:34,866 --> 00:30:37,435
Am fost analizat în toate modurile posibile, de o sută de ori.
342
00:30:37,502 --> 00:30:38,770
Nu înseamnă nimic.
343
00:30:38,836 --> 00:30:41,272
Visezi în alte limbi?
344
00:30:44,542 --> 00:30:47,679
Asta este schizofrenia. Oameni diferiți, același cap.
345
00:30:47,745 --> 00:30:51,316
Dacă ar fi aceeași persoană, vieți diferite?
346
00:30:51,382 --> 00:30:54,285
Vorbești despre reîncarnare. Da.
347
00:30:54,352 --> 00:30:56,821
Puteți forja o sabie pentru că ați fost fierar.
348
00:30:56,888 --> 00:30:59,824
Vorbești rusește pentru că erai rus.
349
00:30:59,891 --> 00:31:01,626
Uite, urăsc să ți-l rup.
350
00:31:01,693 --> 00:31:04,696
Este o idee reconfortantă, sufletele trecând de la un corp la altul.
351
00:31:04,762 --> 00:31:08,633
Dar, practic, este doar un echivalent spiritual al „norocului mai bun data viitoare”. Bine?
352
00:31:08,700 --> 00:31:10,468
Nimic mai mult și nimic mai puțin.
353
00:31:10,535 --> 00:31:13,471
Vă simțiți în siguranță cald și în interiorul tot cinismul? Da, de fapt.
354
00:31:13,538 --> 00:31:15,807
Și cum funcționează asta pentru tine? În marea schemă a lucrurilor?
355
00:31:15,873 --> 00:31:17,709
Îți place rahatul de imagine mare? Nu prea grozav.
356
00:31:17,775 --> 00:31:19,877
Dar sunt bun. Supraviețuiesc.
357
00:31:20,945 --> 00:31:25,516
Viziunile pe care le-ai avut întreaga ta viață, Evan, nu sunt halucinații.
358
00:31:25,583 --> 00:31:26,918
Sunt amintiri.
359
00:31:27,752 --> 00:31:30,655
Deci, spui că o sută de medici au greșit?
360
00:31:30,722 --> 00:31:35,627
Cincizeci de medicamente nu au funcționat pentru că sunt într-adevăr un fierar rus reîncarnat?
361
00:31:36,060 --> 00:31:37,562
Acest lucru este adevărat.
362
00:31:38,396 --> 00:31:40,331
Sunt real.
363
00:31:40,398 --> 00:31:43,735
Oh da? Nu am auzit de această versiune a reîncarnării.
364
00:31:43,801 --> 00:31:45,069
Budist, hindus, sikh.
365
00:31:45,136 --> 00:31:47,905
Ei cred că fiecare viață începe cu o ardezie curată.
366
00:31:47,972 --> 00:31:50,975
Răspunsurile pe care le-ai căutat toată viața ...
367
00:31:51,809 --> 00:31:55,079
tot ce trebuie să faci este să urci în acel avion.
368
00:31:57,749 --> 00:32:00,652
Știi ce-mi cer cu adevărat acum?
369
00:32:00,718 --> 00:32:04,022
Ce se întâmplă dacă cel mai nebunesc lucru pe care l-am auzit vreodată - și acesta este un rahat nebun ...
370
00:32:04,088 --> 00:32:06,891
este de fapt primul lucru care a avut vreodată vreun sens?
371
00:32:09,594 --> 00:32:13,798
Nu trebuie să mă duc să hrănesc pisica, așa că ... să mergem.
372
00:32:40,992 --> 00:32:42,427
Continua.
373
00:33:03,815 --> 00:33:06,150
Au plecat de la un aeroport privat.
374
00:33:06,217 --> 00:33:08,152
A fost un zbor nelistat.
375
00:33:09,887 --> 00:33:11,155
A fost acolo repede.
376
00:33:12,790 --> 00:33:14,659
Prea repede.
377
00:33:14,726 --> 00:33:18,463
Sabia nu mai era în sistem de mai multe ore.
378
00:33:18,529 --> 00:33:20,998
Apoi au o bază aici, în New York. Vreau să fie găsit.
379
00:33:21,065 --> 00:33:24,602
Ne va conduce la Evan McCauley.
380
00:33:24,669 --> 00:33:26,604
El ne va conduce la ou.
381
00:33:26,671 --> 00:33:28,172
Din nou.
382
00:33:48,726 --> 00:33:50,862
Ne numim Infinitul.
383
00:33:50,928 --> 00:33:53,531
Mai puțin de 500 de suflete din întreaga lume,
384
00:33:53,598 --> 00:33:57,802
toți născuți cu abilitatea de a ne aminti toate viețile noastre trecute
385
00:33:57,869 --> 00:34:00,671
și abilitățile pe care le-am învățat în fiecare dintre ele.
386
00:34:00,738 --> 00:34:02,507
Există două grupuri în Infinites:
387
00:34:02,573 --> 00:34:07,478
Bathurst și nihilistii, care vor doar ca lumea să se sfârșească,
388
00:34:07,545 --> 00:34:09,914
iar noi ... credincioșii.
389
00:34:10,448 --> 00:34:12,150
Și ce credem noi?
390
00:34:12,216 --> 00:34:15,953
Credem că darul nostru este o responsabilitate.
391
00:34:16,020 --> 00:34:18,790
Că depinde de noi să părăsim umanitatea
392
00:34:18,856 --> 00:34:21,559
mai bine decât am găsit-o. Da.
393
00:34:22,794 --> 00:34:24,896
Cred că voi avea nevoie de acestea.
394
00:34:57,728 --> 00:35:00,031
Hei. Hei.
395
00:35:00,097 --> 00:35:01,132
Mulțumiri.
396
00:35:03,134 --> 00:35:05,570
Wow. Este departe de Arthur Avenue.
397
00:35:07,672 --> 00:35:09,106
Întotdeauna îmi suflă mintea.
398
00:35:10,007 --> 00:35:12,176
Noi îl numim Hub.
399
00:35:16,948 --> 00:35:20,017
Acesta este locul în care îți vei recupera amintirile, Evan.
400
00:35:22,620 --> 00:35:23,988
Vom ateriza în curând.
401
00:35:39,270 --> 00:35:43,307
Recunoașteți ceva? Sunt destul de sigur că mi-aș aminti asta.
402
00:35:43,374 --> 00:35:46,043
A fost dedicat cercetării științifice.
403
00:35:46,110 --> 00:35:48,246
Antropologie și lingvistică.
404
00:35:48,312 --> 00:35:50,615
Toți folosim ceea ce am învățat.
405
00:35:50,681 --> 00:35:53,918
Viață după viață pentru avansarea omenirii.
406
00:35:53,985 --> 00:35:55,319
Și ce este acum?
407
00:35:56,153 --> 00:35:59,323
Cartierul general pentru partea care pierde în război.
408
00:36:03,961 --> 00:36:06,264
Bathurst este stăpânul luptei.
409
00:36:06,330 --> 00:36:07,899
Sute de vieți.
410
00:36:16,207 --> 00:36:18,342
Trebuie să fii pregătit pentru orice.
411
00:36:26,884 --> 00:36:28,920
El este prădătorul de vârf din lumea noastră.
412
00:36:31,856 --> 00:36:33,224
Din nou.
413
00:36:42,033 --> 00:36:43,367
De ce se înclină?
414
00:36:43,434 --> 00:36:46,037
Speră că ești Heinrich Treadway.
415
00:36:46,103 --> 00:36:48,172
Din nou! Reîncarnată.
416
00:36:48,239 --> 00:36:50,007
„Heinrich”?
417
00:36:50,074 --> 00:36:52,310
A fost un nume popular în anii '50.
418
00:36:52,376 --> 00:36:53,477
În anii '50.
419
00:36:53,544 --> 00:36:57,281
Mare pentru rock 'n' roll, dar urât pentru nume, cred.
420
00:36:57,348 --> 00:36:59,650
Anii 1750.
421
00:37:02,386 --> 00:37:05,122
Ce știu că ai nevoie atât de rău?
422
00:37:05,189 --> 00:37:08,125
De aceea sunteți aici ... pentru a afla.
423
00:37:31,248 --> 00:37:35,219
Aceasta este camera lui Treadway. Mă întrebi sau îmi spui?
424
00:37:35,286 --> 00:37:38,723
Trebuie să fi dat peste cap cu adevărat ultima mea încarnare.
425
00:37:38,789 --> 00:37:40,224
De ce ai spune asta?
426
00:37:40,891 --> 00:37:43,260
Ai văzut unde trăiesc în această viață?
427
00:37:49,266 --> 00:37:52,236
Acesta este jurnalul Himalaya al lui Treadway.
428
00:37:56,073 --> 00:37:57,942
Eu am fost acela.
429
00:37:58,809 --> 00:38:00,411
Când eram Leona Warrick.
430
00:38:01,846 --> 00:38:04,281
Și acesta a fost Treadway.
431
00:38:11,956 --> 00:38:13,958
La două zile după ce a fost făcută fotografia,
432
00:38:14,025 --> 00:38:15,960
Treadway mi-a salvat viața.
433
00:38:17,028 --> 00:38:19,964
Există un motiv pentru care ai ales cartea respectivă.
434
00:38:20,631 --> 00:38:23,200
Toate acestea îmi spun că este ceea ce a făcut.
435
00:38:23,267 --> 00:38:25,236
Nimic din toate acestea nu-mi spune cine era.
436
00:38:25,302 --> 00:38:28,205
Aici putem studia orice și orice.
437
00:38:28,272 --> 00:38:31,809
Spațiu, timp, scară. Totul este relevant.
438
00:38:32,376 --> 00:38:34,412
Nu pare prea mult.
439
00:38:34,478 --> 00:38:36,914
Bine ați venit la sandbox-ul meu virtual.
440
00:38:36,981 --> 00:38:38,783
Numele lui Garrick. Salut.
441
00:38:38,849 --> 00:38:41,152
Garrick este șeful nostru de tehnologie și cercetare.
442
00:38:41,218 --> 00:38:43,287
Nu arată prea mult.
443
00:38:43,954 --> 00:38:46,123
La naiba, e bine să te revăd.
444
00:38:46,190 --> 00:38:48,759
Ma bucur sa te cunosc, de asemenea.
445
00:38:48,826 --> 00:38:52,396
Nu-ți face griji. Toată rahatul ăsta, devine mai ciudat.
446
00:38:52,463 --> 00:38:53,898
Bine.
447
00:38:53,964 --> 00:38:55,266
Acum să începem.
448
00:38:55,332 --> 00:38:56,333
Urmați-mă.
449
00:38:59,904 --> 00:39:01,505
Stai acolo pentru mine, te rog.
450
00:39:02,306 --> 00:39:03,340
Bine.
451
00:39:20,191 --> 00:39:22,293
Acesta este tipul de la secția de poliție.
452
00:39:22,359 --> 00:39:25,529
Bathurst. El și Treadway au fost odată prieteni.
453
00:39:26,063 --> 00:39:28,032
O duzină de vieți. Războaie, pace.
454
00:39:28,099 --> 00:39:31,769
Au stat împreună în unele dintre cele mai mari momente din istoria omenirii.
455
00:39:32,570 --> 00:39:34,305
Apoi Bathurst și-a pierdut credința.
456
00:39:34,371 --> 00:39:38,342
În ultimii 300 de ani a căutat o ieșire.
457
00:39:38,409 --> 00:39:41,178
Avea nevoie de o modalitate de a nu se mai reîncarna.
458
00:39:41,245 --> 00:39:43,114
Vrea să se termine totul.
459
00:39:43,180 --> 00:39:45,516
De aceea a făcut asta.
460
00:40:15,613 --> 00:40:20,284
Oul, conceput pentru a ucide orice ființă vie de pe pământ.
461
00:40:20,918 --> 00:40:23,387
Pare puțin drastic.
462
00:40:23,454 --> 00:40:25,489
Dacă nu mai rămâne nimic viu,
463
00:40:25,556 --> 00:40:28,492
nu mai este nimic în care să se reîncarneze.
464
00:40:30,661 --> 00:40:35,166
Atacă viața la sursă - ADN -
465
00:40:35,232 --> 00:40:37,868
desfăcând însăși țesătura existenței.
466
00:40:37,935 --> 00:40:41,939
Fiecare plantă, fiecare animal fiecare persoană.
467
00:40:42,006 --> 00:40:43,040
Mama!
468
00:40:43,107 --> 00:40:44,875
Iordania!
469
00:40:47,945 --> 00:40:49,313
Vin!
470
00:40:56,086 --> 00:40:57,588
Ca deconectarea unui computer
471
00:40:57,655 --> 00:40:59,423
când un program îngheață.
472
00:40:59,490 --> 00:41:01,258
Numai când trage acest dop,
473
00:41:01,325 --> 00:41:03,861
șapte miliarde de oameni vor merge cu el.
474
00:41:05,296 --> 00:41:08,132
Tot ceea ce ucide accelerează procesul.
475
00:41:12,436 --> 00:41:16,207
Dumnezeu! Sfinte, că mi s-a părut ciudat!
476
00:41:16,273 --> 00:41:19,143
Fără tine, niciunul dintre noi nu ar fi aici chiar acum.
477
00:41:19,210 --> 00:41:20,411
Ce vrei sa spui?
478
00:41:20,477 --> 00:41:23,214
Ultimul ciclu, ați atacat laboratorul lui Bathurst,
479
00:41:23,280 --> 00:41:26,483
a furat oul, l-a ucis pe Einstein și pe toți cei care l-au ajutat să-l construiască,
480
00:41:26,550 --> 00:41:28,586
lăsându-l fără nici o modalitate de ao recrea.
481
00:41:28,652 --> 00:41:32,256
Ai dus secretul unde se află Oul la mormânt.
482
00:41:32,323 --> 00:41:35,226
Bathurst și-a petrecut toată viața căutându-l.
483
00:41:35,292 --> 00:41:38,596
Și este din ce în ce mai aproape de a-l găsi în fiecare zi.
484
00:41:38,662 --> 00:41:40,931
De aceea te-a urmărit în New York.
485
00:41:40,998 --> 00:41:43,434
Așa că mă urc în avion, îmi iei toate amintirile înapoi,
486
00:41:43,500 --> 00:41:45,502
și salvez întreaga lume întreagă, nu? Asta este?
487
00:41:45,569 --> 00:41:47,104
Practic este cam asta, nu?
488
00:41:47,171 --> 00:41:49,073
Ți-am spus că o să devină ciudat.
489
00:41:49,139 --> 00:41:50,474
Deci, ce se întâmplă acum?
490
00:41:54,011 --> 00:41:56,013
Spune-mi vești bune, Nora.
491
00:41:56,080 --> 00:42:00,251
Bryan Porter. Treadway avea un dar cu oțel, nu-i așa?
492
00:42:00,317 --> 00:42:04,688
Impecabil. Prietenii tăi din NYPD au fost cu siguranță impresionați de asta.
493
00:42:04,755 --> 00:42:09,193
Din păcate, abilitățile lor de criptare sunt mai puțin decât impecabile.
494
00:42:10,060 --> 00:42:11,662
Ne-a condus direct la tine.
495
00:42:22,106 --> 00:42:25,542
Știți că avem modalități mai ușoare de a face lucrurile acum, nu?
496
00:42:26,210 --> 00:42:27,411
Mai nou ...
497
00:42:28,245 --> 00:42:30,714
aproape niciodată nu înseamnă mai bine.
498
00:42:39,723 --> 00:42:43,294
Vom descoperi locația lui Evan McCauley.
499
00:42:43,360 --> 00:42:45,562
Vă vom forța brutal criptarea.
500
00:42:46,764 --> 00:42:50,567
Dar aș considera-o ... o curtoazie ...
501
00:42:51,602 --> 00:42:52,636
dacă doar ...
502
00:42:54,204 --> 00:42:55,639
a accelerat procesul.
503
00:42:58,575 --> 00:43:00,477
Spune-ne unde este.
504
00:43:08,452 --> 00:43:10,754
Bine.
505
00:43:12,256 --> 00:43:13,757
Știu unde este.
506
00:43:16,760 --> 00:43:17,995
Bineinteles ca da.
507
00:43:18,629 --> 00:43:22,433
Știu exact unde este. Eu doar...
508
00:43:25,402 --> 00:43:27,204
Eu, um ...
509
00:43:27,271 --> 00:43:31,342
Uneori am dificultăți ...
510
00:43:31,408 --> 00:43:33,110
cu memoria mea.
511
00:43:33,177 --> 00:43:34,278
Memorie.
512
00:43:34,345 --> 00:43:36,046
amintesc
513
00:43:36,113 --> 00:43:38,349
când obișnuiai să aduni miere
514
00:43:38,415 --> 00:43:40,584
pe câmpurile Maratonului.
515
00:43:41,785 --> 00:43:46,657
Doar un alt memento despre cum nimic nu rămâne la fel.
516
00:43:56,633 --> 00:43:58,502
Ți-ar păsa de unii?
517
00:44:03,440 --> 00:44:05,743
Știi ce este tortura reală?
518
00:44:05,809 --> 00:44:07,311
Te ascult?
519
00:44:07,378 --> 00:44:12,416
Tortura adevărată ... nu este durerea fizică,
520
00:44:12,483 --> 00:44:15,285
dar prostia umană.
521
00:44:15,352 --> 00:44:18,722
Fiind înconjurat de el, cuprins în el.
522
00:44:18,789 --> 00:44:21,558
Viață după viață.
523
00:44:21,625 --> 00:44:25,429
Oameni cu rânjetul lor idiot!
524
00:44:25,496 --> 00:44:28,098
Plăcerile lor mânioase!
525
00:44:28,165 --> 00:44:30,134
Nevoia lor de aprobare!
526
00:44:30,200 --> 00:44:33,804
Încercările lor untuoase de a fi iubiți și validați!
527
00:44:33,871 --> 00:44:37,608
Merg, vorbesc necrologuri ...
528
00:44:37,674 --> 00:44:40,778
... pe pagina din spate a unui ziar pe moarte,
529
00:44:40,844 --> 00:44:44,782
în partea de jos a unei colivii de păsări, în colțul unui living murdar
530
00:44:44,848 --> 00:44:45,783
a unei doamne de pisică tezaur!
531
00:44:45,849 --> 00:44:48,786
Și suntem forțați ... Nu veți înțelege niciodată ...
532
00:44:48,852 --> 00:44:52,256
... să trăiesc printre ei peste ... ... prietenie, dragoste.
533
00:44:52,322 --> 00:44:53,824
... și peste nesfârșit.
534
00:44:53,891 --> 00:44:56,360
Acesta este adevărul ... Încă nu înțelegeți despre credință!
535
00:44:56,427 --> 00:44:58,128
... definiția torturii.
536
00:44:58,195 --> 00:45:01,532
Credinţă! Bla, bla, bla!
537
00:45:01,598 --> 00:45:02,766
Credinţă!
538
00:45:03,867 --> 00:45:05,102
Credinţă.
539
00:45:06,537 --> 00:45:09,139
M-am săturat de credință.
540
00:45:09,206 --> 00:45:12,743
Dumnezeu trebuie să-mi arate fața lui.
541
00:45:26,290 --> 00:45:29,860
Dar mulțumesc ... că m-ai luminat.
542
00:45:47,411 --> 00:45:49,513
I-ai păstrat nenorocitul de corp?
543
00:45:49,580 --> 00:45:50,881
Fiu de cățea sexy, nu-i așa?
544
00:45:50,948 --> 00:45:52,850
Nu. Este un tip mort care plutește în apă.
545
00:45:52,916 --> 00:45:54,852
Acesta este cam cel mai rău coșmar al meu.
546
00:45:54,918 --> 00:45:57,754
De fapt, este o matrice de acid crotonic. Menține celulele în viață.
547
00:45:57,821 --> 00:45:59,890
Oh. Asta o face mult mai bună. Mulțumesc.
548
00:45:59,957 --> 00:46:03,427
Încercăm să înțelegem știința din spatele a ceea ce suntem.
549
00:46:10,267 --> 00:46:14,605
Treadway credea că oamenii sunt capabili de mult mai mult decât ne-am dat seama.
550
00:46:14,671 --> 00:46:17,674
Asta îmi spui? Nu sunt la înălțimea potențialului meu?
551
00:46:17,741 --> 00:46:19,710
Am mai auzit acel discurs.
552
00:46:19,776 --> 00:46:23,947
Treadway a depășit granițele pe care alții le-ar putea numi paranormal, supraomenesc.
553
00:46:24,014 --> 00:46:26,884
El poate manipula energia lumii din jurul său.
554
00:46:26,950 --> 00:46:28,685
Nici nu știu ce înseamnă asta.
555
00:46:28,752 --> 00:46:30,587
Ceea ce înseamnă este că vei avea abilități
556
00:46:30,654 --> 00:46:33,390
dincolo de orice ți-ai imaginat vreodată.
557
00:46:33,457 --> 00:46:35,626
Aceste abilități sunt foarte profunde.
558
00:46:35,692 --> 00:46:37,728
Sub nivelul conștient.
559
00:46:37,794 --> 00:46:41,298
Sunt jos. Cum le recuperăm?
560
00:46:42,866 --> 00:46:45,402
Aici, vă recalificăm memoria.
561
00:46:45,469 --> 00:46:49,273
Combinăm fizicul și mentalul pentru a dezvolta noi căi neuronale.
562
00:46:57,648 --> 00:46:59,850
Amintirile sunt păstrate în fiecare organ ...
563
00:47:00,717 --> 00:47:02,619
fiecare celulă din corpul tău.
564
00:47:11,328 --> 00:47:14,998
Regresia necesită concentrarea necesară pentru a se dezvolta.
565
00:47:15,065 --> 00:47:16,700
Aceasta este o comandă rapidă.
566
00:47:17,501 --> 00:47:21,004
Vă șocăm mintea în sincronizare cu sistemul.
567
00:47:52,603 --> 00:47:57,774
Functioneaza. Văd o activitate crescută în toate centrele sale de memorie.
568
00:48:30,474 --> 00:48:31,708
Hei!
569
00:48:48,492 --> 00:48:50,961
Haide.
570
00:48:52,729 --> 00:48:55,032
Nu este Treadway. Într-adevăr?
571
00:48:55,098 --> 00:48:56,600
El doar te-a bătut.
572
00:48:56,667 --> 00:48:58,835
Treadway m-ar fi ucis.
573
00:49:05,742 --> 00:49:10,447
Wow. Nu glumea că este în război, nu?
574
00:49:10,514 --> 00:49:12,949
Îmbunătățirea condiției umane.
575
00:49:13,016 --> 00:49:16,420
Uneori o faci pictând un tavan de capelă.
576
00:49:16,486 --> 00:49:18,789
Da. Și uneori le scapi de la o milă.
577
00:49:18,855 --> 00:49:20,957
Nu atinge asta.
578
00:49:21,024 --> 00:49:22,759
Bine bine.
579
00:49:25,962 --> 00:49:28,565
Asta nu este nici o armă pe care să o mai văd.
580
00:49:28,632 --> 00:49:32,069
Suntem inginerie inversă Deterronul lui Bathurst.
581
00:49:32,135 --> 00:49:36,606
Un Dethroner? Adică, tipule, cine vine cu aceste nume?
582
00:49:36,673 --> 00:49:37,874
Uite...
583
00:49:38,675 --> 00:49:41,545
nu poți ucide un Infinit. Tu ucizi corpul, dar ...
584
00:49:41,611 --> 00:49:44,481
Și se reîncarnează? Da.
585
00:49:45,649 --> 00:49:48,919
Acest lucru se implantează în capul tău
586
00:49:48,985 --> 00:49:51,788
și îți scoate conștiința ...
587
00:49:52,856 --> 00:49:55,759
sufletul tău și pe un cip digital.
588
00:49:55,826 --> 00:49:58,395
Sufletul tău se blochează pe un disc și rupe ciclul.
589
00:50:00,063 --> 00:50:03,133
Peste 200 de frați și surori sunt pierduți
590
00:50:03,200 --> 00:50:05,502
în acel purgatoriu digital.
591
00:50:06,169 --> 00:50:08,839
Vii față în față cu asta,
592
00:50:08,905 --> 00:50:13,176
sfatul meu - găsiți o modalitate de a muri în stilul vechi.
593
00:50:16,713 --> 00:50:18,315
Intra.
594
00:50:22,686 --> 00:50:24,454
Bine dacă mă uit în jur?
595
00:50:24,521 --> 00:50:26,189
Fii invitatul meu.
596
00:50:45,709 --> 00:50:47,878
Astia sunteti toti, nu-i asa?
597
00:50:48,845 --> 00:50:50,947
Sunt oameni pe care am fost cândva.
598
00:50:52,215 --> 00:50:53,750
Toti.
599
00:50:56,286 --> 00:50:57,821
Wow.
600
00:50:57,888 --> 00:51:00,457
Asta e tare. Pari fericit.
601
00:51:01,758 --> 00:51:03,226
Am fost.
602
00:51:04,561 --> 00:51:05,962
Cine e acela?
603
00:51:06,029 --> 00:51:08,899
În acea imagine, el era Abel.
604
00:51:09,633 --> 00:51:14,638
Înainte, alte nume, alte chipuri.
605
00:51:14,704 --> 00:51:16,206
Dar sufletul ...
606
00:51:16,973 --> 00:51:19,009
sufletul a fost întotdeauna el.
607
00:51:19,075 --> 00:51:22,145
Și ce dacă? V-ați iubit prin vieți multiple?
608
00:51:22,779 --> 00:51:25,048
Acestea sunt toate în același loc.
609
00:51:25,115 --> 00:51:28,485
Angkor Wat. Ceea ce numim Început.
610
00:51:30,220 --> 00:51:33,557
Te voi găsi la început.
611
00:51:33,623 --> 00:51:34,991
Te iubesc.
612
00:51:35,058 --> 00:51:38,595
Când fiecare dintre noi s-ar regăsi într-o viață nouă,
613
00:51:38,662 --> 00:51:40,096
aici am merge și Abel.
614
00:51:40,163 --> 00:51:42,933
Ești reîncarnat. De unde ai ști unde să mergi?
615
00:51:43,667 --> 00:51:47,704
Majoritatea dintre noi avem o trezire care începe tânără.
616
00:51:47,771 --> 00:51:50,207
Începe cu lucruri mici, amintiri,
617
00:51:50,273 --> 00:51:52,909
sentimente despre un loc, vise.
618
00:51:53,610 --> 00:51:55,045
Prin pubertate,
619
00:51:55,111 --> 00:51:57,080
majoritatea infinitilor își amintesc complet.
620
00:51:57,147 --> 00:52:01,284
Chiar pe vremea când m-au diagnosticat schizofrenic.
621
00:52:02,152 --> 00:52:04,855
Deci, ce s-a întâmplat dacă ai murit tânăr și ai fost separat?
622
00:52:04,921 --> 00:52:06,790
Pentru un infinit ...
623
00:52:07,824 --> 00:52:09,960
moartea nu este sfârșitul, este ca ...
624
00:52:10,494 --> 00:52:12,896
întorcând pagina într-o carte.
625
00:52:12,963 --> 00:52:15,932
Capitolul următor, aceeași poveste.
626
00:52:16,800 --> 00:52:18,235
Asta e o nebunie.
627
00:52:18,301 --> 00:52:21,838
Vieți noi, corpuri noi, întâlnindu-se mereu în același loc.
628
00:52:24,641 --> 00:52:25,809
El a fost detronat.
629
00:52:28,211 --> 00:52:30,847
E prins undeva pe un computer.
630
00:52:31,615 --> 00:52:35,318
Ultima mea viață, mi-am revenit amintirile ...
631
00:52:36,953 --> 00:52:38,889
și și-a dat seama că plecase.
632
00:52:46,830 --> 00:52:49,199
Amintirile mele nu contează, Evan.
633
00:52:50,967 --> 00:52:52,135
Este al tau.
634
00:52:58,875 --> 00:53:01,845
Ultima ta viață, în Mexic ...
635
00:53:02,479 --> 00:53:04,848
unde ai ascuns oul?
636
00:53:26,770 --> 00:53:28,371
Unde este oul?
637
00:53:37,914 --> 00:53:40,016
Unde este?
638
00:53:49,225 --> 00:53:50,727
Spice. Închide-l.
639
00:53:54,798 --> 00:53:55,999
Hei, ești bine.
640
00:53:56,066 --> 00:53:58,668
Ești bine. Hei. Hei, respiră.
641
00:53:58,735 --> 00:53:59,869
Trebuie să mă ridic. A respira.
642
00:53:59,936 --> 00:54:01,338
Kovic, verifică-i vitalitatea.
643
00:54:01,404 --> 00:54:03,373
Ce s-a întâmplat acolo, Evan? Ce ai vazut?
644
00:54:03,440 --> 00:54:06,176
Rețeaua ta neuronală a pornit ca pe 4 iulie.
645
00:54:06,242 --> 00:54:09,813
Am văzut lucrurile astea toată viața. Încă nu are niciun sens.
646
00:54:09,879 --> 00:54:11,081
De ce nu-și poate aminti nimic?
647
00:54:11,147 --> 00:54:12,816
Între accidentul auto, electrocutare
648
00:54:12,882 --> 00:54:16,052
iar placa de oțel din cap, mintea lui este fracturată.
649
00:54:16,119 --> 00:54:18,054
Ceva acolo nu va lăsa amintirile să curgă.
650
00:54:18,121 --> 00:54:23,159
Nu le pot scoate. Mă tem că Artizanul este ultima noastră speranță.
651
00:54:29,432 --> 00:54:31,968
În curând va realiza rechemarea.
652
00:54:33,837 --> 00:54:35,405
Dacă nu a făcut-o deja.
653
00:54:43,980 --> 00:54:46,216
Sute de vieți,
654
00:54:46,282 --> 00:54:49,185
și totul se reduce la aceste câteva ore.
655
00:54:51,287 --> 00:54:53,456
Dacă nu-l găsim ...
656
00:54:55,425 --> 00:54:58,361
înainte de a-și recupera amintirile ...
657
00:54:59,162 --> 00:55:00,997
pierdem oul ...
658
00:55:02,365 --> 00:55:03,466
pentru totdeauna.
659
00:55:05,802 --> 00:55:07,404
Roțile continuă să se rotească
660
00:55:07,470 --> 00:55:10,340
și nu putem niciodată ...
661
00:55:12,108 --> 00:55:14,010
evadare.
662
00:55:18,114 --> 00:55:20,183
Mergem în zori.
663
00:56:12,902 --> 00:56:15,004
A trecut ceva timp, Otto.
664
00:56:15,071 --> 00:56:20,210
Nimeni nu m-a chemat cu acest nume în ... atâtea vieți.
665
00:56:29,185 --> 00:56:31,187
Salut iubirea mea.
666
00:56:32,555 --> 00:56:34,257
Ce ți s-a întâmplat?
667
00:56:35,625 --> 00:56:38,194
Ai fost atât de frumoasă.
668
00:56:39,062 --> 00:56:40,430
La fel ca și tine.
669
00:56:40,864 --> 00:56:42,832
Nu-ți lipsește ...
670
00:56:42,899 --> 00:56:44,434
agilitatea ...
671
00:56:45,235 --> 00:56:46,436
vitalitatea ...
672
00:56:47,570 --> 00:56:49,139
fiind limitat la asta?
673
00:56:49,205 --> 00:56:52,408
Mă vezi ca pe ceva spart. Eu nu.
674
00:56:53,376 --> 00:56:56,012
Tu ești schilodul, Otto.
675
00:56:56,079 --> 00:56:58,248
Infirm de lașitatea ta. Laşitate?
676
00:56:58,314 --> 00:57:03,353
Nu. Sunt schilodit de memoria mea.
677
00:57:03,419 --> 00:57:07,357
Îți recuperezi amintirile de-a lungul anilor. Nu eu.
678
00:57:07,423 --> 00:57:11,528
Recuperez totul în timp ce creierul meu se formează. În pântec.
679
00:57:11,594 --> 00:57:17,066
Ore, zile, săptămâni, luni fără sfârșit.
680
00:57:17,133 --> 00:57:18,368
Nici o cameră de mișcare
681
00:57:18,434 --> 00:57:21,037
Nimic de făcut de creierul meu
682
00:57:21,104 --> 00:57:23,339
dar mănâncă singur.
683
00:57:23,406 --> 00:57:27,076
Toate aceste vieți, amploarea acestui dar,
684
00:57:27,143 --> 00:57:29,546
și nu ai învățat nimic.
685
00:57:29,612 --> 00:57:31,281
Trebuie să ies.
686
00:57:32,248 --> 00:57:33,917
Trebuie să o opresc.
687
00:57:34,617 --> 00:57:38,454
Nu o face. Nu-i da nimic.
688
00:57:39,656 --> 00:57:41,291
Unde este Treadway?
689
00:57:48,131 --> 00:57:50,099
Năvălim pe plajă în Normandia?
690
00:57:50,166 --> 00:57:52,368
Nu știi niciodată cu Artizanul.
691
00:57:53,303 --> 00:57:54,637
Să ne pregătim.
692
00:58:30,173 --> 00:58:31,341
Colorează, te rog.
693
00:58:35,078 --> 00:58:37,180
Deci, Artizanul este un jucător de noroc?
694
00:58:37,247 --> 00:58:38,615
Nu, este hedonist.
695
00:58:38,681 --> 00:58:42,151
Minciuni infinite, oportunitate infinită de desfrânare.
696
00:58:42,218 --> 00:58:44,187
Seamănă cu tipul meu cam.
697
00:59:37,740 --> 00:59:40,410
Alexa, muzică oprită.
698
00:59:40,476 --> 00:59:43,146
Fă-l curățat și plecat de aici.
699
00:59:43,212 --> 00:59:45,315
Acum operați pe morți?
700
00:59:45,381 --> 00:59:47,684
Da Vinci obișnuia să taie cadavre umane
701
00:59:47,750 --> 00:59:51,020
astfel încât să poată înțelege mai bine forma umană.
702
00:59:51,087 --> 00:59:54,357
Pentru mine, mă refer la creierul ăla, iubito.
703
00:59:54,424 --> 00:59:58,561
Dar știi asta prea bine.
704
00:59:58,628 --> 01:00:03,366
Oh, ce arc cranian frumos ai avut de data asta.
705
01:00:03,433 --> 01:00:07,704
Aș putea să-l examinez mai bine dacă ți-aș rupe capul de gât.
706
01:00:07,770 --> 01:00:10,206
Așa cum mi-a făcut Treadway când ne-am întâlnit ultima dată.
707
01:00:10,273 --> 01:00:12,208
Incearca-l. Oh.
708
01:00:12,275 --> 01:00:14,410
Bathurst luă butucul.
709
01:00:17,280 --> 01:00:19,349
Are oul? Nu.
710
01:00:19,415 --> 01:00:21,651
Crezi că am fi aici dacă ar fi făcut-o?
711
01:00:23,119 --> 01:00:26,456
Oriunde ar fi, este încă în capul lui.
712
01:00:28,291 --> 01:00:29,258
Treadway?
713
01:00:29,325 --> 01:00:31,594
Așa spun ei.
714
01:00:33,296 --> 01:00:35,365
Aștepta. Este blocat?
715
01:00:37,300 --> 01:00:40,103
Ei, bine, bine, uită-te la asta.
716
01:00:40,169 --> 01:00:41,337
Huh.
717
01:00:42,038 --> 01:00:45,608
Deci, hard diskul tău s-a fragmentat,
718
01:00:45,675 --> 01:00:48,745
ceea ce înseamnă că va trebui să vă resetăm memoria.
719
01:00:48,811 --> 01:00:53,816
Și, Heinrich, trebuie să-ți spun, chiar mă voi bucura de asta.
720
01:00:54,217 --> 01:00:56,419
Ooh!
721
01:00:56,486 --> 01:00:58,154
Verificați acest lucru.
722
01:01:00,690 --> 01:01:03,626
Sunteți familiarizați cu ideea că, atunci când mori,
723
01:01:03,693 --> 01:01:06,796
viața îți strălucește în fața ochilor, nu?
724
01:01:06,863 --> 01:01:10,266
Această mașină îmbunătățește această experiență,
725
01:01:10,333 --> 01:01:12,468
prelungindu-ți simțul timpului,
726
01:01:12,535 --> 01:01:17,573
permițându-vă să restaurați sau să reordonați totul din interior.
727
01:01:17,640 --> 01:01:24,614
Acesta ... Acesta este cel mai aproape de care veți ajunge la o repornire mentală totală.
728
01:01:25,515 --> 01:01:27,283
Ai de gând să încerci să mă îneci?
729
01:01:27,350 --> 01:01:28,618
Pentru că am ceva despre înec.
730
01:01:28,684 --> 01:01:30,787
Care este? Nu-mi place!
731
01:01:30,853 --> 01:01:34,123
Cu ce fel de rată de succes lucrează tipul acesta, oricum?
732
01:01:34,190 --> 01:01:36,526
Încrederea este ... mare.
733
01:01:36,592 --> 01:01:39,429
Da, la fel și tu, evident.
734
01:01:39,495 --> 01:01:41,197
Bine. Hei.
735
01:01:41,264 --> 01:01:43,533
De data asta îmi place de tine. Ești de fapt amuzant.
736
01:01:43,599 --> 01:01:48,271
Nu luați acest lucru în mod greșit, dar de obicei sunteți oarecum un nebun.
737
01:01:48,337 --> 01:01:49,772
E adevarat. Da, o înțelege.
738
01:01:49,839 --> 01:01:51,841
Deci, ar trebui să am încredere în tipul ăsta?
739
01:01:51,908 --> 01:01:53,676
Nu aș vrea. Primul,
740
01:01:53,743 --> 01:01:55,511
Îmi pare rău etichetării de gen.
741
01:01:55,578 --> 01:01:58,815
În al doilea rând, puteți avea încredere că împărtășim același obiectiv.
742
01:01:58,881 --> 01:02:00,049
Într-adevăr? Care este?
743
01:02:00,116 --> 01:02:04,187
Bathurst vrea să distrugă orice ființă vie de pe Pământ?
744
01:02:04,253 --> 01:02:07,824
Ei bine, asta va strica o petrecere destul de grozavă pe care o am aici.
745
01:02:07,890 --> 01:02:10,126
Tipul ăsta i-a scăpat din minți. Hei--
746
01:02:10,960 --> 01:02:14,230
Există un motiv pentru care nu m-ai adus aici înainte. Mmm.
747
01:02:14,297 --> 01:02:16,766
Aș putea muri acolo. Da.
748
01:02:18,401 --> 01:02:19,769
Ar putea funcționa?
749
01:02:21,771 --> 01:02:22,905
Ar putea.
750
01:02:24,407 --> 01:02:26,709
Dar ai de ales, Evan.
751
01:02:26,776 --> 01:02:29,145
Nu, nu am de ales.
752
01:02:29,779 --> 01:02:32,248
Eu ... nu pot să las pe nimeni altcineva să fie rănit
753
01:02:32,315 --> 01:02:34,150
din cauza a ceea ce am în cap.
754
01:02:43,459 --> 01:02:45,761
In regula. Timp de salt al credinței.
755
01:02:46,762 --> 01:02:49,532
Să o facem acum, înainte să mă răzgândesc. In regula?
756
01:02:49,599 --> 01:02:52,235
Sa mergem. Porniți mașina.
757
01:02:52,301 --> 01:02:53,736
Ooh. Sunteți gata să faceți o baie?
758
01:02:53,803 --> 01:02:56,405
Da. Va fi atât de distractiv!
759
01:02:56,472 --> 01:02:58,441
Taci și pornește-l.
760
01:03:17,994 --> 01:03:20,863
... îți prelungește simțul timpului.
761
01:03:23,366 --> 01:03:26,636
Orice s-ar întâmpla, nu-i lăsați să se oprească până nu se termină.
762
01:04:08,544 --> 01:04:11,781
Își va ține respirația cât de mult poate, și apoi ...
763
01:04:11,847 --> 01:04:14,016
instinctul de bază preia.
764
01:04:30,533 --> 01:04:32,001
Douăzeci și doi. Prea multe.
765
01:04:34,604 --> 01:04:36,872
Douăzeci. Nu mai. Și 18.
766
01:04:55,024 --> 01:04:56,726
Oh, Dumnezeule. Se îneacă.
767
01:04:57,126 --> 01:04:58,894
Aceasta este întreaga idee.
768
01:05:02,632 --> 01:05:06,402
Poate ar trebui să-l scoatem afară. El nu este încă acolo. Încă două minute.
769
01:05:13,442 --> 01:05:15,578
Abel, ascultă-mă. Dacă nu reușesc ...
770
01:05:20,082 --> 01:05:21,517
Haide.
771
01:05:21,584 --> 01:05:24,553
Nora ... El moare.
772
01:05:24,620 --> 01:05:26,656
Suntem aproape. Suntem aproape.
773
01:05:30,660 --> 01:05:33,462
Nu are puls!
774
01:05:34,964 --> 01:05:35,965
Scoate-l afară!
775
01:05:42,104 --> 01:05:43,105
Haide! Haide.
776
01:05:53,849 --> 01:05:56,018
Bine. Bine.
777
01:05:56,952 --> 01:05:58,754
Ieși din calea.
778
01:06:03,025 --> 01:06:04,794
Nu!
779
01:06:16,672 --> 01:06:17,973
El a plecat.
780
01:06:21,143 --> 01:06:23,112
L-am ucis.
781
01:06:46,669 --> 01:06:49,905
Dacă eșuez, privește înăuntru.
782
01:07:14,196 --> 01:07:17,066
Evan, ești bine. Doar respira.
783
01:07:32,681 --> 01:07:35,718
Eu sunt Treadway. Eu sunt Treadway.
784
01:07:45,594 --> 01:07:46,962
Hei. Whoa, whoa.
785
01:07:49,932 --> 01:07:51,233
Sunt Treadway.
786
01:07:54,804 --> 01:07:58,207
Dacă sunteți Treadway, răspundeți la acest lucru:
787
01:07:59,108 --> 01:08:01,243
Știi unde este oul?
788
01:08:21,730 --> 01:08:22,965
Da.
789
01:08:23,332 --> 01:08:24,767
Da? Da.
790
01:08:25,434 --> 01:08:28,137
Uita-te inauntru. Uita-te inauntru.
791
01:08:30,739 --> 01:08:33,175
Am fost instruiți să gândim corpurile ca neimportante, nu?
792
01:08:33,242 --> 01:08:35,744
Dreapta. Doar scoici menite să fie aruncate.
793
01:08:36,479 --> 01:08:38,747
Ei bine, Treadway cunoștea singurul loc
794
01:08:38,814 --> 01:08:40,516
că nimeni nu ar arăta.
795
01:08:55,965 --> 01:08:58,267
Abel? Abel, ascultă-mă.
796
01:08:58,334 --> 01:09:00,636
Dacă eșuez, privește înăuntru.
797
01:09:01,036 --> 01:09:02,805
Este în corpul lui.
798
01:09:03,305 --> 01:09:04,540
Înapoi la Hub.
799
01:09:07,643 --> 01:09:10,179
A fost acolo tot timpul. Haide.
800
01:09:12,147 --> 01:09:14,183
Sunt șocat că a funcționat.
801
01:09:20,189 --> 01:09:23,225
Știam că ești tu tot timpul. De aceea te-am lăsat să câștigi.
802
01:09:23,292 --> 01:09:24,260
Oh, mă lași, nu?
803
01:09:24,326 --> 01:09:25,961
Vai! Nu știu despre voi,
804
01:09:26,028 --> 01:09:27,930
dar aș putea folosi o băutură.
805
01:09:27,997 --> 01:09:29,265
Haide, nu avem timp pentru ...
806
01:09:31,066 --> 01:09:33,135
Blocare de securitate!
807
01:09:36,405 --> 01:09:37,673
Sunt lovit.
808
01:09:38,007 --> 01:09:39,208
Esti bine?
809
01:09:44,413 --> 01:09:45,648
Hei!
810
01:09:45,714 --> 01:09:47,149
Urmați-mă.
811
01:09:47,216 --> 01:09:49,318
Haide. Trebuie să mergem.
812
01:09:49,385 --> 01:09:51,654
Deschideți liftul de urgență.
813
01:09:54,857 --> 01:09:56,125
Trebuie să mergem. Trebuie să mergem. Aștepta!
814
01:09:56,192 --> 01:09:57,860
Ești nebun? Sunt pe cale să încalce!
815
01:09:57,927 --> 01:10:00,796
Nu alergăm, bine? M-am săturat să fug.
816
01:10:00,863 --> 01:10:03,699
- O să mă lupt cu ei chiar acum. - Stai acolo, Trace.
817
01:10:09,371 --> 01:10:10,339
Ea e moartă.
818
01:10:10,406 --> 01:10:11,807
Oh, sh ...
819
01:10:11,874 --> 01:10:14,877
Băieți, trebuie să plecăm acum.
820
01:10:21,951 --> 01:10:23,953
Eu raman. Ce?
821
01:10:24,019 --> 01:10:26,055
Rămânem aici, ne luptăm cu ei acum.
822
01:10:30,292 --> 01:10:33,128
Te scurgi ca Titanic. Sunt bine.
823
01:10:33,195 --> 01:10:36,131
Dacă mori aici, cine îl oprește pe Bathurst?
824
01:10:36,865 --> 01:10:38,067
El are dreptate.
825
01:10:38,901 --> 01:10:39,969
Hei.
826
01:10:40,035 --> 01:10:43,939
Faci asta merită, dziecko.
827
01:10:44,773 --> 01:10:46,742
Atunci cumpără-mi ceva timp.
828
01:10:47,376 --> 01:10:49,078
Deschideți ușa camerei de arme.
829
01:10:51,480 --> 01:10:52,915
Noroc.
830
01:12:06,055 --> 01:12:07,222
Atenție, domnule.
831
01:12:08,857 --> 01:12:10,192
Oh, voi fi.
832
01:13:16,258 --> 01:13:19,061
Luăm corpul lui Treadway în Scoția.
833
01:13:19,128 --> 01:13:20,295
Foarte bine.
834
01:13:22,064 --> 01:13:23,832
Ține-l în viață.
835
01:13:23,899 --> 01:13:27,302
Voi face tot ce pot, dar a pierdut mult sânge.
836
01:13:28,203 --> 01:13:30,272
Cheile sunt în mașină.
837
01:13:53,662 --> 01:13:55,264
Heinrich.
838
01:13:55,330 --> 01:13:57,566
Multumesc sa ne alaturati.
839
01:14:00,402 --> 01:14:03,405
Mi-aș dori doar să fiți aici pentru a vedea asta ...
840
01:14:04,673 --> 01:14:06,442
să-ți înțeleg ...
841
01:14:08,076 --> 01:14:10,312
rolul tău în asta.
842
01:14:16,451 --> 01:14:18,620
Sfârșitul tuturor dezbaterilor noastre.
843
01:14:46,181 --> 01:14:48,650
Sfârșitul tuturor lucrurilor.
844
01:14:52,988 --> 01:14:55,257
Faceți-o curățată și testată.
845
01:14:55,324 --> 01:14:57,526
Asigurați-vă că este adevăratul lucru.
846
01:14:57,960 --> 01:14:59,995
Chiar s-a terminat?
847
01:15:00,062 --> 01:15:01,964
Nu încă.
848
01:15:02,030 --> 01:15:04,533
Nu subestimați niciodată Treadway.
849
01:15:31,693 --> 01:15:34,263
Ah. Esti treaz.
850
01:15:34,329 --> 01:15:36,131
Unde sunt?
851
01:15:36,198 --> 01:15:39,635
I-am spus Norei că aștept cu tine până te vei trezi.
852
01:15:39,701 --> 01:15:42,971
Ești în casa mea sigură.
853
01:15:43,038 --> 01:15:47,175
Ce faci? Îți fac morfină!
854
01:15:47,242 --> 01:15:48,477
Unde este ea?
855
01:15:48,543 --> 01:15:50,612
Huh? A plecat după Bathurst.
856
01:15:51,713 --> 01:15:53,148
Oh, la naiba.
857
01:15:53,215 --> 01:15:56,218
Nu face asta singură. În nici un caz.
858
01:15:56,952 --> 01:16:00,022
Whoa, whoa! Fii serios omule.
859
01:16:00,088 --> 01:16:03,659
Încerci să fugi acum, vei sângera înainte să ajungi la complex.
860
01:16:03,725 --> 01:16:07,396
Dacă coborâm, coborâm împreună.
861
01:16:07,462 --> 01:16:09,364
Hei, hei. Hei, hei.
862
01:16:09,431 --> 01:16:12,401
Tocmai te-am împachetat, omule.
863
01:16:12,467 --> 01:16:15,370
Lasă-mă să te prind din situația actuală.
864
01:16:15,437 --> 01:16:17,539
Dacă Bathurst își dă drumul, am terminat cu toții.
865
01:16:17,606 --> 01:16:19,641
Nu mai există a doua șansă.
866
01:16:19,708 --> 01:16:22,244
O să iau oul și să-l omor.
867
01:16:22,878 --> 01:16:24,680
Mi-a spus că ești unul dintre noi.
868
01:16:24,746 --> 01:16:27,316
Evident, ești doar plin de rahat.
869
01:16:28,717 --> 01:16:32,254
Diagnosticul este făcut. Bomba este gata pentru ou.
870
01:16:32,321 --> 01:16:34,323
Puneți-i să-l încarce în avion.
871
01:16:42,497 --> 01:16:45,067
Vino aici, nenorocitule.
872
01:16:45,133 --> 01:16:47,336
Crezi că va ...
873
01:16:48,437 --> 01:16:50,505
să facem asta?
874
01:16:52,307 --> 01:16:53,508
Nu?
875
01:16:59,481 --> 01:17:01,516
Sfârșitul tuturor lucrurilor.
876
01:17:08,423 --> 01:17:10,192
Merge.
877
01:18:32,207 --> 01:18:35,410
Mișcă, mișcă, mișcă! Pe platformă! Sa mergem!
878
01:19:10,278 --> 01:19:11,613
Misca misca!
879
01:20:37,465 --> 01:20:41,636
Căderea în trei, doi, unul.
880
01:20:56,685 --> 01:20:58,353
Ai nevoie de o plimbare? Iubește unul.
881
01:20:59,688 --> 01:21:02,357
Esti bine? Nu. Nu întreba.
882
01:21:13,101 --> 01:21:16,771
Ai văzut asta?
883
01:22:18,767 --> 01:22:20,669
Nora, ești bine?
884
01:22:20,735 --> 01:22:22,904
Bine, haide.
885
01:22:22,971 --> 01:22:23,972
Te-am înțeles.
886
01:22:28,610 --> 01:22:30,912
Te scot de aici. Haide.
887
01:22:36,751 --> 01:22:38,053
Esti bine?
888
01:22:38,119 --> 01:22:39,421
Oh, la naiba.
889
01:22:39,487 --> 01:22:41,623
Hei. Trebuie să te scoatem de aici.
890
01:22:49,130 --> 01:22:52,067
Vei fi bine să te muți? Da, voi fi bine.
891
01:22:52,133 --> 01:22:53,368
Bine. Haide.
892
01:23:32,974 --> 01:23:35,443
Trebuie sa pleci. Bathurst scapă.
893
01:23:35,510 --> 01:23:38,847
Unitățile sale de disc sunt aici. Trebuie să-i distrug și să-i eliberez pe toți.
894
01:23:39,814 --> 01:23:41,182
O sa te vad din nou.
895
01:25:24,118 --> 01:25:27,155
Vom ateriza în Glasgow peste 16 minute, domnule.
896
01:25:28,156 --> 01:25:29,290
Nu te remarca.
897
01:25:31,259 --> 01:25:32,794
Utilizați TFR.
898
01:25:36,264 --> 01:25:37,532
Oh, Dumnezeule.
899
01:25:40,268 --> 01:25:42,804
Haide. Haide.
900
01:25:48,343 --> 01:25:50,645
Sunt toți aici.
901
01:25:50,712 --> 01:25:52,046
Toate sufletele.
902
01:25:52,947 --> 01:25:55,316
Trebuie să le eliberăm pe toate.
903
01:25:55,383 --> 01:25:57,752
Vai!
904
01:25:57,819 --> 01:25:59,721
Nora. Nora, hei. Hei.
905
01:25:59,787 --> 01:26:02,957
Stai cu mine, bine? Suntem atât de apropiați.
906
01:26:03,491 --> 01:26:05,960
Hai să aruncăm niște rahat, nu?
907
01:26:27,715 --> 01:26:29,617
Rahat!
908
01:26:29,684 --> 01:26:31,085
Am pierdut motorul trei, domnule.
909
01:26:38,893 --> 01:26:40,995
Va trebui să aterizăm aeronava.
910
01:26:48,369 --> 01:26:51,005
Ce naiba faci? Domnule!
911
01:26:58,246 --> 01:27:01,049
Vă rog! Vei prăbuși avionul. Domnule!
912
01:28:07,115 --> 01:28:09,283
Este imposibil.
913
01:28:10,485 --> 01:28:12,353
I-Imposibil.
914
01:28:24,132 --> 01:28:25,466
A deschis trapa sângeroasă, domnule.
915
01:29:17,518 --> 01:29:19,220
Mă dezamăgești.
916
01:29:21,155 --> 01:29:23,357
Nicio recunoaștere, nu?
917
01:29:23,925 --> 01:29:25,493
Cred că ar trebui să mă simt rănită.
918
01:29:27,261 --> 01:29:30,531
Accident auto? Placă de oțel, îți amintești?
919
01:31:48,536 --> 01:31:51,973
Treadway, nu îl poți dezactiva!
920
01:31:53,007 --> 01:31:54,642
Se intampla!
921
01:32:36,584 --> 01:32:38,452
Nu!
922
01:33:12,086 --> 01:33:14,555
Moartea nu este sfârșitul. Nu pentru noi.
923
01:33:14,622 --> 01:33:17,091
Poate nu pentru niciunul dintre noi.
924
01:33:17,158 --> 01:33:19,493
Capitol nou, aceeași poveste.
925
01:33:21,262 --> 01:33:22,663
Te pot efectua.
926
01:33:23,264 --> 01:33:24,365
În nici un caz.
927
01:33:24,432 --> 01:33:26,500
Îi voi elibera.
928
01:33:27,735 --> 01:33:28,703
Aici.
929
01:33:32,173 --> 01:33:34,141
Ne mai vedem. Da.
930
01:33:46,520 --> 01:33:49,390
Te voi găsi la început.
931
01:33:49,457 --> 01:33:50,758
Te iubesc.
932
01:34:09,310 --> 01:34:10,711
Mă întreb...
933
01:34:11,379 --> 01:34:14,515
ce m-a învățat fiind Evan McCauley?
934
01:34:20,354 --> 01:34:23,758
Dacă fiecare nouă viață este o șansă de a construi pe ceea ce a fost,
935
01:34:23,824 --> 01:34:27,128
o șansă de a continua cu cele mai bune din ceea ce ar putea fi ...
936
01:34:28,863 --> 01:34:30,765
Hai! Hai! Hai!
937
01:34:30,831 --> 01:34:34,101
... de ce unii dintre noi va trebui să ridice sabia și să lupte din nou ...
938
01:34:46,914 --> 01:34:49,717
... în timp ce alții descoperă un nou început?
939
01:35:03,197 --> 01:35:04,598
Nora?
940
01:35:12,706 --> 01:35:15,643
E speranță. Asta am învățat.
941
01:35:15,709 --> 01:35:19,146
Da, cădem. Da, eșuăm.
942
01:35:19,213 --> 01:35:21,816
Da, uneori înșelăm tot ce atingem.
943
01:35:21,882 --> 01:35:24,618
Dar fiecare moment pe care îl trăim este conectat printr-o credință
944
01:35:24,685 --> 01:35:30,157
că acțiunile pe care le luăm vor avea loc ziua următoare, săptămâna viitoare, viața viitoare
945
01:35:30,224 --> 01:35:31,792
adăugați la ceva mai mult,
946
01:35:31,859 --> 01:35:34,528
ceva mai mare decât tine.
947
01:35:50,644 --> 01:35:54,582
Și apoi ... ei bine, posibilitățile sunt ...
948
01:35:55,416 --> 01:35:56,817
infinit.
949
01:37:07,988 --> 01:37:09,657
Asa de...
950
01:37:09,723 --> 01:37:14,261
când fiul tău începe să-și pună întrebări despre trecutul său,
951
01:37:14,328 --> 01:37:15,496
suna-ma.
952
01:37:23,837 --> 01:37:26,607
- Spune că este doar un copil. - Ehh ...
953
01:37:26,674 --> 01:37:28,342
Dar sabia ta?
954
01:37:29,743 --> 01:37:31,745
Oh, asta nu este sabia mea. Este a lui.
955
01:37:37,685 --> 01:37:40,521
Artizan, ce ți-a luat atât de mult?
956
01:37:41,355 --> 01:37:42,690
Ne vedem curând, Treadway.
957
01:37:48,601 --> 01:37:53,601
Furnizat de explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull71259
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof