Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,700 --> 00:00:50,700
UNTAMABLE ANG�LIQUE
2
00:00:57,500 --> 00:00:58,900
Ang�lique.
3
00:00:59,000 --> 00:01:02,300
No word describes her better
than untamable.
4
00:01:02,400 --> 00:01:05,800
Nothing but love has ever defeated her.
5
00:01:05,900 --> 00:01:09,000
Neither the brigands
who attacked her childhood home,
6
00:01:09,200 --> 00:01:12,200
nor the rough young men of her own rank,
7
00:01:12,300 --> 00:01:16,200
nor the Prince of Cond�,
leader of the Fronde rebellion,
8
00:01:16,300 --> 00:01:19,300
nor the sisters who taught her the classics.
9
00:01:19,400 --> 00:01:20,900
The Archbishop of Toulouse,
10
00:01:21,100 --> 00:01:22,600
the King's brother,
11
00:01:22,700 --> 00:01:24,400
various lords,
12
00:01:24,500 --> 00:01:27,300
roughneck soldiers, they all failed.
13
00:01:27,400 --> 00:01:29,900
The Persian Ambassador,
14
00:01:30,000 --> 00:01:32,700
Voisin, priestess of the dark arts,
15
00:01:32,800 --> 00:01:35,100
Madame de Montespan,
16
00:01:35,200 --> 00:01:40,700
even the King, the young Louis XIV,
whose sun lit up the sky.
17
00:01:40,800 --> 00:01:41,800
Everyone failed,
18
00:01:42,000 --> 00:01:46,400
except for Jeoffrey de Peyrac,
Count of Toulouse, her husband,
19
00:01:46,500 --> 00:01:49,400
whom everyone tried to take from her.
20
00:01:49,500 --> 00:01:51,900
For seven years, she thought him dead.
21
00:01:52,000 --> 00:01:56,000
Then, one night, there he was! But he fled.
22
00:01:56,100 --> 00:01:59,200
Now, determined to find him again,
23
00:01:59,300 --> 00:02:02,700
she has fled Paris
and the jealous King's clutches,
24
00:02:02,800 --> 00:02:05,500
to pursue her one true love.
25
00:02:40,700 --> 00:02:45,000
- Where's the island?
- That way. We'll be there at nightfall.
26
00:02:53,100 --> 00:02:59,000
- Faster, Savary! Faster!
- Tell the wind, Madame. I'm doing all I can.
27
00:03:06,700 --> 00:03:09,700
Let me help you, you'll get soaked.
28
00:03:21,900 --> 00:03:24,900
Hurry, Savary!
29
00:04:24,800 --> 00:04:27,800
The island is inhabited. He's here!
30
00:04:27,900 --> 00:04:32,500
I'm afraid not, Madame.
If ever he was here, he is long gone.
31
00:04:32,600 --> 00:04:36,100
But the fire! Someone had to light it.
32
00:04:36,200 --> 00:04:38,800
Where is he, Savary? I want the truth!
33
00:04:38,900 --> 00:04:43,300
On my soul, Madame,
I know no more than I have told you.
34
00:04:43,400 --> 00:04:48,800
Your husband told me to send news
to this island. That is all.
35
00:04:48,800 --> 00:04:50,400
So he comes here.
36
00:04:53,400 --> 00:04:55,800
It's not deserted.
37
00:04:55,900 --> 00:04:58,900
There must be a trace of him somewhere.
38
00:05:08,000 --> 00:05:11,100
Wait! Wait!
39
00:05:11,200 --> 00:05:14,600
Madame, come no closer!
Your life is at risk.
40
00:05:20,400 --> 00:05:24,300
- Lepers do not fear fire.
- Is your master the Count of Peyrac?
41
00:05:24,400 --> 00:05:29,200
- I don't know that name.
- He's my husband. Where is he?
42
00:05:29,300 --> 00:05:32,500
No. I won't say a thing to anyone.
43
00:05:32,600 --> 00:05:37,800
If I still have my eyes, my hands,
my mouth, it's all thanks to him.
44
00:05:38,100 --> 00:05:41,200
- I beg you!
- No.
45
00:05:41,300 --> 00:05:44,500
- Must I get down on my knees?
- There's no point, Madame.
46
00:05:44,700 --> 00:05:48,400
I have sworn, I will never betray him. Never.
47
00:05:51,900 --> 00:05:54,400
- God does not exist.
- Madame!
48
00:05:54,500 --> 00:05:58,900
If he did, he wouldn't have separated me
from Jeoffrey.
49
00:05:59,000 --> 00:06:02,200
I'll never see him again.
50
00:06:02,300 --> 00:06:04,600
I deserted my sons for nothing.
51
00:06:05,100 --> 00:06:09,500
The best thing you can do, Madame,
is go back to Paris.
52
00:06:10,600 --> 00:06:13,100
And end up bedded by the King?
53
00:06:13,200 --> 00:06:15,300
No, never!
54
00:06:16,000 --> 00:06:18,600
I shall go to Marseilles, buy a boat,
55
00:06:18,700 --> 00:06:22,000
and search for him at every port
in the Mediterranean.
56
00:06:22,100 --> 00:06:27,300
In the whole of Marseilles
you won't find a willing captain.
57
00:06:27,400 --> 00:06:31,800
- Even for gold?
- Everyone is afraid of the corsairs
58
00:06:31,900 --> 00:06:35,700
and of ending up as a slave
in a Barbary Coast galley.
59
00:06:37,000 --> 00:06:39,000
I shall go all the same!
60
00:06:51,500 --> 00:06:52,700
Quickly!
61
00:06:53,700 --> 00:06:56,600
Search everywhere! Let no one escape!
62
00:06:56,900 --> 00:06:58,700
Savary, what's going on?
63
00:07:08,500 --> 00:07:13,300
Monsieur de Vivonne!
What are you doing here?
64
00:07:13,500 --> 00:07:16,800
I have been made
superintendent of the galleys.
65
00:07:16,900 --> 00:07:21,800
I am scouring the coast for pirates,
Barbary Coast or Christian.
66
00:07:22,000 --> 00:07:25,200
And you, Madame,
what are you doing here?
67
00:07:25,300 --> 00:07:27,200
- Who is this man?
- My physician.
68
00:07:28,000 --> 00:07:29,600
An odd crew!
69
00:07:30,500 --> 00:07:35,400
Madame, you cannot be unaware
that the King is looking for you.
70
00:07:35,500 --> 00:07:39,600
- I shall have to take you to Marseilles.
- No, Monsieur.
71
00:07:39,700 --> 00:07:44,800
I go on business to Candia.
Neither you nor anyone else will stop me.
72
00:07:44,900 --> 00:07:48,800
Really? And do you expect to get there
in your skiff?
73
00:07:48,900 --> 00:07:52,200
- No, in your galley.
- Mine?
74
00:07:53,400 --> 00:07:57,100
A woman on one of the King's galleys?
Never!
75
00:07:58,200 --> 00:07:59,200
Leave us, Savary.
76
00:08:02,100 --> 00:08:05,600
Monsieur de Vivonne,
I do not think it is in your interest,
77
00:08:05,700 --> 00:08:08,900
nor that of your sister,
Madame de Montespan,
78
00:08:09,000 --> 00:08:11,800
- that I reappear in Versailles.
- Oh, yes?
79
00:08:11,900 --> 00:08:15,600
Yes, Monsieur,
I was witness to a black mass,
80
00:08:15,700 --> 00:08:17,800
in which your sister participated.
81
00:08:18,800 --> 00:08:22,800
She also tried to have me poisoned
by the Voisin woman.
82
00:08:22,900 --> 00:08:26,200
Would you like the King and me
to discuss that?
83
00:08:27,900 --> 00:08:29,400
What do you say?
84
00:08:30,400 --> 00:08:34,500
That, all things considered,
it is preferable to be your friend.
85
00:08:34,600 --> 00:08:37,700
- Your baggage will be put on board.
- My physician, too.
86
00:08:37,800 --> 00:08:40,000
But of course!
87
00:08:40,500 --> 00:08:46,100
If you touch me, your fingers will fall off
and your mouth will be a hole without lips.
88
00:08:47,300 --> 00:08:48,700
Speak!
89
00:08:49,800 --> 00:08:51,700
What are you doing here?
90
00:08:56,200 --> 00:08:57,800
Whom do you serve?
91
00:08:59,900 --> 00:09:01,400
Stop it!
92
00:09:02,700 --> 00:09:04,500
- For my sake, let him live.
- Madame!
93
00:09:04,600 --> 00:09:06,700
So be it, but he must first speak.
94
00:09:06,800 --> 00:09:11,600
- Tell me who your master is, and live.
- I have no need of this life.
95
00:09:11,700 --> 00:09:14,900
- I shall not speak.
- Then you shall die.
96
00:09:15,600 --> 00:09:16,800
Thank you.
97
00:09:25,100 --> 00:09:29,400
Only one man in the Mediterranean
can inspire such loyalty.
98
00:09:29,500 --> 00:09:31,300
The Rescator!
99
00:09:41,100 --> 00:09:44,800
- Will this suit you?
- Perfectly. But where will you sleep?
100
00:09:44,900 --> 00:09:49,600
I shall share
Captain de Millerand's quarters.
101
00:09:49,700 --> 00:09:54,700
You must be the first woman
ever to come on board La R�ale.
102
00:09:54,800 --> 00:09:58,300
My galley is even more beautiful than ever.
103
00:09:58,400 --> 00:10:01,100
- Taste.
- What is it?
104
00:10:01,200 --> 00:10:06,100
War booty. A sweetmeat
particularly appreciated in harems.
105
00:10:06,200 --> 00:10:07,600
It's exquisite!
106
00:10:11,600 --> 00:10:15,900
Its name is appropriately
pagan and outlandish, rahat loukoum.
107
00:10:17,300 --> 00:10:21,700
You are luxuriously set up here,
for a man of war.
108
00:10:21,800 --> 00:10:25,500
You embarked at night, Madame,
and via the aftercastle.
109
00:10:25,600 --> 00:10:28,500
When you've seen the rest,
you'll understand.
110
00:10:28,600 --> 00:10:31,500
Shall I show you the galley?
111
00:10:33,900 --> 00:10:35,300
Stay close to me.
112
00:10:36,800 --> 00:10:40,800
They never see women,
especially of your quality!
113
00:11:00,900 --> 00:11:02,700
Well, Madame?
114
00:11:03,600 --> 00:11:09,100
The mainmast is very high for a galley
which has barely any keel.
115
00:11:10,800 --> 00:11:15,200
One of my innovations.
With a following wind we make eight knots.
116
00:11:15,300 --> 00:11:19,700
It takes nature over 100 years
to grow such a cedar.
117
00:11:19,800 --> 00:11:22,900
How long does it take you
to kill these men?
118
00:11:23,000 --> 00:11:26,500
It depends. Some die immediately,
others last 20 years.
119
00:11:26,600 --> 00:11:27,800
It's unfathomable.
120
00:11:29,600 --> 00:11:32,700
Yes, the pieces of wood around their necks.
121
00:11:32,800 --> 00:11:34,800
- Millerand!
- My Lord?
122
00:11:36,300 --> 00:11:39,200
- Aye, aye!
- The rowing rate right now is 16.
123
00:11:39,400 --> 00:11:43,800
If we go up to 20 or 22,
they're ordered to bite the wood!
124
00:11:43,900 --> 00:11:46,200
Millerand! Rate 20!
125
00:11:47,100 --> 00:11:49,200
- Come.
- Rate 20!
126
00:11:49,300 --> 00:11:51,100
Rate 20!
127
00:12:00,700 --> 00:12:02,300
Bite the wood!
128
00:12:29,600 --> 00:12:34,100
- Is the spectacle not to your liking?
- How can you treat men in this way?
129
00:12:35,700 --> 00:12:40,400
Millerand, slow down!
Reduce the rowing rate! Hoist the sail!
130
00:12:42,900 --> 00:12:45,300
It grieves me to have upset you.
131
00:13:07,600 --> 00:13:09,800
- Water?
- Enough for 10 days.
132
00:13:09,900 --> 00:13:13,700
1,000 pounds of salt pork,
3,000 pounds of beans.
133
00:13:13,800 --> 00:13:18,700
I bought 200 pounds of limes.
The best thing for scurvy.
134
00:13:18,800 --> 00:13:22,000
- I never knew that.
- With all due respect,
135
00:13:22,200 --> 00:13:25,200
it was already known
to the ancient Athenians.
136
00:13:25,900 --> 00:13:29,400
- Excuse me.
- Well?
137
00:13:29,500 --> 00:13:34,700
They haven't seen a Christian ship for
two months. Only Barbary Coast galleys.
138
00:13:34,800 --> 00:13:37,000
- That is all?
- Yes.
139
00:13:38,200 --> 00:13:41,100
It's only the first port, Monsieur Savary.
140
00:13:41,200 --> 00:13:45,500
- Ready to cast off! Due north!
- He's missing Sardinia!
141
00:13:47,000 --> 00:13:49,900
It's an island inhabited by savages.
142
00:13:50,000 --> 00:13:54,900
The perfect hideaway for a fugitive
like your husband.
143
00:13:58,700 --> 00:14:03,100
Have no fear, Monsieur Savary.
We shall go to Sardinia.
144
00:14:10,300 --> 00:14:12,700
Good Lord, Madame!
145
00:14:13,700 --> 00:14:15,800
You're even more beautiful as a woman!
146
00:14:15,900 --> 00:14:21,700
My dear Duke, I'm sorry to trouble you,
but I need a helping hand.
147
00:14:22,200 --> 00:14:25,500
Nothing could give me greater pleasure.
148
00:14:26,000 --> 00:14:30,500
The task I must ask you to perform
is that of a chambermaid.
149
00:14:31,400 --> 00:14:36,700
Ask! Command!
I shall do whatever you wish of me.
150
00:14:37,800 --> 00:14:41,500
I managed to dress by myself,
to do my hair,
151
00:14:41,600 --> 00:14:44,100
but I am unable to remove my boots!
152
00:14:50,500 --> 00:14:53,000
- Be seated.
- How embarrassing!
153
00:14:53,100 --> 00:14:58,800
Believe me,
I am more than happy to perform for you
154
00:14:58,900 --> 00:15:02,500
a task in which the King himself
would have delighted.
155
00:15:46,100 --> 00:15:49,800
Madame, I take the greatest pleasure
in overcoming fortifications
156
00:15:49,900 --> 00:15:51,700
which are well defended.
157
00:15:53,500 --> 00:15:57,500
May I beg one further favor of you?
158
00:15:58,100 --> 00:15:59,800
Granted in advance!
159
00:16:07,400 --> 00:16:08,900
Head south.
160
00:16:10,000 --> 00:16:12,500
- Sardinia, Monsieur?
- Yes.
161
00:16:12,600 --> 00:16:14,800
You wish to do battle?
162
00:16:16,100 --> 00:16:17,100
Perhaps.
163
00:16:33,800 --> 00:16:38,600
The Moors again.
They can smell their brothers.
164
00:16:39,500 --> 00:16:45,000
- Yet the lookouts have seen nothing.
- Yes, but we're approaching Sardinia.
165
00:16:45,100 --> 00:16:48,000
- Shall I double the guard?
- Yes.
166
00:16:49,500 --> 00:16:51,000
Double the guard!
167
00:16:52,200 --> 00:16:53,500
Go!
168
00:17:45,800 --> 00:17:48,100
- Leave me alone.
- Never.
169
00:17:49,700 --> 00:17:51,600
- No.
- Why?
170
00:17:51,800 --> 00:17:56,000
- I have my reasons.
- Bad ones. You're a widow.
171
00:17:56,100 --> 00:17:59,700
And a woman such as you
cannot dislike love.
172
00:17:59,800 --> 00:18:04,200
That's no reason to make love
to the first sailor I see!
173
00:18:04,300 --> 00:18:07,900
I am not just a sailor. I am Mortemart,
174
00:18:08,000 --> 00:18:10,900
Duke of Vivonne,
Admiral of His Majesty's fleet.
175
00:18:11,000 --> 00:18:13,400
Louis XIV is King of France.
176
00:18:13,500 --> 00:18:18,200
- I shall not give you what I refused him!
- But have offered to others!
177
00:18:18,300 --> 00:18:20,400
- Get out!
- Never!
178
00:18:36,600 --> 00:18:39,900
- Don't make a spectacle!
- Then let me go!
179
00:18:47,800 --> 00:18:50,200
You have made a mistake, Monsieur.
180
00:18:51,200 --> 00:18:52,400
You, too.
181
00:18:53,900 --> 00:18:59,600
Now I cannot take you to Sardinia,
even less keep you on board.
182
00:19:00,700 --> 00:19:03,900
I shall put you ashore in a Corsican harbor.
183
00:19:05,500 --> 00:19:10,200
- Rate 22! Double the speed!
- Faster!
184
00:19:32,200 --> 00:19:37,600
- What will become of me there?
- You will take the first boat for Marseilles.
185
00:19:39,400 --> 00:19:42,600
Let us forget our quarrel.
Accept my apologies.
186
00:19:43,400 --> 00:19:46,000
Forget? I already have done.
187
00:19:46,100 --> 00:19:51,900
- But they will never forget!
- Warship on the starboard bow!
188
00:20:02,000 --> 00:20:05,000
Warship on the starboard beam!
189
00:20:06,900 --> 00:20:08,100
A xebec.
190
00:20:08,900 --> 00:20:11,000
- The Rescator!
- No, there's no flag.
191
00:20:24,700 --> 00:20:26,100
The broken chains!
192
00:20:27,000 --> 00:20:28,400
The Rescator!
193
00:20:29,400 --> 00:20:31,200
Ready to go about!
194
00:20:32,400 --> 00:20:34,200
Turn to port!
195
00:20:39,100 --> 00:20:40,600
I want him alive!
196
00:20:45,800 --> 00:20:47,000
Who's the Rescator?
197
00:20:47,100 --> 00:20:50,600
Some say he's a Moor,
others believe he's a Spaniard.
198
00:20:50,700 --> 00:20:53,200
He attacks our galleys
199
00:20:53,300 --> 00:20:56,800
and always manages
to slip away mysteriously.
200
00:20:56,900 --> 00:21:00,300
- What kind of man is he?
- A dangerous kind.
201
00:21:00,400 --> 00:21:02,800
He frees slaves in the name of liberty
202
00:21:02,800 --> 00:21:05,700
and defies the King's navy.
I must have him!
203
00:21:05,900 --> 00:21:09,000
Triple the speed! Rate 22!
204
00:21:34,100 --> 00:21:37,700
Prime the bow chasers!
Load the bombards!
205
00:21:37,800 --> 00:21:41,200
All hands ready for boarding!
Musketeers at the ready!
206
00:21:45,700 --> 00:21:49,100
We're catching them. Rate 22!
207
00:22:01,000 --> 00:22:05,000
You are about to witness a great event.
The Rescator's downfall!
208
00:22:05,100 --> 00:22:07,400
- They can't keep it up.
- They must!
209
00:22:07,500 --> 00:22:09,200
They don't even feel the whip.
210
00:22:13,500 --> 00:22:15,600
Prepare to ram!
211
00:22:18,000 --> 00:22:20,000
Long live the Rescator!
212
00:22:34,200 --> 00:22:36,400
He's led us into a trap!
213
00:22:59,900 --> 00:23:01,100
Soldiers!
214
00:23:17,400 --> 00:23:19,700
And once again he gets away!
215
00:23:49,400 --> 00:23:51,000
- Can you swim?
- Yes.
216
00:23:51,100 --> 00:23:52,300
Jump!
217
00:23:55,200 --> 00:23:57,500
But don't fall into their hands.
218
00:24:35,600 --> 00:24:39,000
You must be pleased. The Admiral's ship.
219
00:24:55,200 --> 00:24:59,500
La R�ale sunk, with all hands.
The Sun King will glow less brightly.
220
00:25:04,900 --> 00:25:08,000
- Shall we pick up the rowers?
- No, let us disappear.
221
00:25:10,000 --> 00:25:11,400
The Moors can do it.
222
00:25:13,100 --> 00:25:14,900
I'll buy their freedom later.
223
00:25:24,800 --> 00:25:28,700
My friends, when the King
learns of today's defeat,
224
00:25:28,800 --> 00:25:34,000
he'll send more boats.
And we shall sink them all! Every one!
225
00:25:34,100 --> 00:25:35,700
Ready to go about!
226
00:25:37,500 --> 00:25:40,100
Will your vengeance never end?
227
00:25:40,200 --> 00:25:44,900
It is not vengeance.
I am at war with the King of France.
228
00:25:45,000 --> 00:25:48,600
Hoist the foresail! Make fast the outer jib!
229
00:25:48,700 --> 00:25:54,300
This King who cripples France with taxes,
to wage wars that bleed his people dry.
230
00:25:54,400 --> 00:25:55,700
Hoist the mizzen!
231
00:25:55,800 --> 00:26:02,000
I am against galleys, against torture,
against slavery and against despotism.
232
00:26:02,800 --> 00:26:05,000
Yes, but you are alone.
233
00:26:06,800 --> 00:26:09,600
No. I am simply the first.
234
00:27:27,500 --> 00:27:30,800
- Pay to free each galley slave.
- Very well.
235
00:27:31,000 --> 00:27:32,500
Be back at dawn.
236
00:27:43,300 --> 00:27:46,200
Stand ready. Heave the capstan!
237
00:28:00,700 --> 00:28:02,700
Ready to hoist the mainsail!
238
00:30:05,100 --> 00:30:10,400
I've brought you Spanish jewels from one
of His Most Catholic Majesty's galleons.
239
00:30:10,500 --> 00:30:12,400
I'll give them to you at dinner.
240
00:30:21,500 --> 00:30:22,900
You're sweet.
241
00:30:37,900 --> 00:30:38,900
Who did that?
242
00:30:41,300 --> 00:30:43,000
Where is her head?
243
00:31:07,400 --> 00:31:08,700
An accident?
244
00:31:11,200 --> 00:31:12,500
Yasmine?
245
00:31:15,200 --> 00:31:16,500
Fetch her.
246
00:31:37,400 --> 00:31:38,600
Why?
247
00:31:41,400 --> 00:31:43,400
You love her more than me!
248
00:31:45,900 --> 00:31:47,300
Go.
249
00:31:51,400 --> 00:31:52,800
Go.
250
00:32:14,900 --> 00:32:16,500
Bring the wounded man out.
251
00:32:30,500 --> 00:32:35,700
One of the prisoners from the galley
keeps calling for your wife.
252
00:32:38,200 --> 00:32:39,300
Where is he?
253
00:32:58,600 --> 00:32:59,800
Savary!
254
00:33:09,800 --> 00:33:13,200
It's me, Peyrac. Talk to me.
255
00:33:15,300 --> 00:33:18,800
- Ang�lique.
- Why were you on board?
256
00:33:18,900 --> 00:33:20,400
Was she with you?
257
00:33:22,000 --> 00:33:25,100
She wanted to find you.
258
00:33:26,400 --> 00:33:29,900
She left everything to look for you.
259
00:33:30,000 --> 00:33:32,300
Is she with the Barbary Coast pirates?
260
00:33:35,700 --> 00:33:38,500
- Is she dead?
- No.
261
00:34:19,300 --> 00:34:22,000
A ship went down close to here.
262
00:34:23,400 --> 00:34:26,200
The carrion birds are gathering.
263
00:34:27,300 --> 00:34:29,300
They know what they're about!
264
00:34:30,200 --> 00:34:31,700
Press on!
265
00:34:32,500 --> 00:34:34,100
Hoist the topgallant!
266
00:34:37,400 --> 00:34:41,500
Man overboard! Man overboard!
267
00:34:45,700 --> 00:34:49,000
A galley slave, no value.
268
00:34:49,000 --> 00:34:53,600
The other one looks like an officer.
We should get money for him.
269
00:34:53,700 --> 00:34:55,300
Launch the boat!
270
00:34:56,700 --> 00:34:59,300
He won't pay for a new hull.
271
00:35:30,600 --> 00:35:33,400
Gentlemen, this man would seem to be a
woman!
272
00:35:37,500 --> 00:35:38,600
Name?
273
00:35:40,200 --> 00:35:42,900
Ang�lique, Marquise de Plessis-Belli�re.
274
00:35:45,700 --> 00:35:47,100
Hell's teeth!
275
00:35:48,200 --> 00:35:50,500
Pierre Mathieu, Marquis d'Escrainville.
276
00:35:50,600 --> 00:35:53,500
You have saved me
from an atrocious death.
277
00:35:53,600 --> 00:35:56,800
- I thank you.
- My pleasure, Madame.
278
00:35:56,900 --> 00:36:02,200
- She's freezing to death.
- Show the Marquise to my cabin.
279
00:36:16,400 --> 00:36:20,500
I'll get you some mulled wine
and dry clothes.
280
00:36:21,200 --> 00:36:22,800
Thank you, Monsieur.
281
00:36:37,000 --> 00:36:40,300
- Quite a beauty, eh?
- Yes.
282
00:36:40,800 --> 00:36:43,100
We don't want her catching cold.
283
00:36:44,000 --> 00:36:47,000
Cold? I'll warm her up!
284
00:36:50,500 --> 00:36:52,100
What's so funny?
285
00:36:53,500 --> 00:36:55,100
Nothing, Captain.
286
00:36:56,200 --> 00:36:58,700
Laughing at nothing is stupid.
287
00:36:59,500 --> 00:37:01,500
Laughing at me is unfortunate.
288
00:37:02,800 --> 00:37:04,000
Come here.
289
00:37:09,600 --> 00:37:10,900
Closer!
290
00:37:22,900 --> 00:37:25,200
- What?
- Nothing.
291
00:37:25,300 --> 00:37:28,100
I thought I heard a murmur.
292
00:38:56,300 --> 00:38:58,300
Have you been smoking opium again?
293
00:39:02,100 --> 00:39:05,600
You won't be yourself in a minute. Beware.
294
00:39:06,500 --> 00:39:08,200
I beware of everyone!
295
00:39:18,000 --> 00:39:20,400
I didn't hear you knock, Monsieur.
296
00:39:23,400 --> 00:39:26,600
I stopped knocking at doors
when I left France.
297
00:39:34,800 --> 00:39:36,700
Twenty years ago.
298
00:39:36,800 --> 00:39:39,500
What were you doing
on the Admiral's ship?
299
00:39:44,900 --> 00:39:48,900
Be so good as to leave the cabin
so I may dress.
300
00:39:52,900 --> 00:39:55,200
You're not at Court now, Madame.
301
00:39:56,400 --> 00:40:01,000
This is a ship captained by a man
whom the King condemned to death.
302
00:40:02,200 --> 00:40:03,700
Like a thief.
303
00:40:05,700 --> 00:40:06,700
Yes.
304
00:40:11,400 --> 00:40:14,700
And because of a woman like you.
305
00:40:16,200 --> 00:40:19,000
She made me steal from the treasury.
306
00:40:19,100 --> 00:40:22,300
She took the spoils
before denouncing the thief.
307
00:40:26,400 --> 00:40:29,900
- And I loved her.
- Why are you telling me?
308
00:40:30,000 --> 00:40:31,500
You're a woman.
309
00:40:31,600 --> 00:40:34,600
- You're drunk.
- No, I'm mad!
310
00:40:34,700 --> 00:40:36,000
Let me go!
311
00:40:37,100 --> 00:40:39,200
Let me go!
312
00:40:53,800 --> 00:40:57,800
I'll make you pay for all those
who suffered for your beauty,
313
00:40:57,900 --> 00:41:00,700
who wished for a glance from you,
314
00:41:00,800 --> 00:41:04,900
who prayed God
that you would drop your kerchief,
315
00:41:05,000 --> 00:41:08,500
that they might pick it up
from the dust in your wake.
316
00:41:09,300 --> 00:41:14,400
Women hold no sway here, Madame!
And I'll prove it to you!
317
00:41:33,200 --> 00:41:34,400
Look at me!
318
00:41:39,000 --> 00:41:42,300
For the knife you dropped
for Madame de Plessis-Belli�re,
319
00:41:42,400 --> 00:41:44,500
you have a choice.
320
00:41:44,600 --> 00:41:48,200
Will you taste my boots or seawater?
321
00:41:55,700 --> 00:41:57,500
Throw her overboard.
322
00:42:18,100 --> 00:42:19,400
Let her go.
323
00:42:22,100 --> 00:42:23,300
Come down.
324
00:42:42,600 --> 00:42:44,700
Come here. Quick!
325
00:42:48,100 --> 00:42:49,500
On your knees!
326
00:42:54,900 --> 00:42:55,900
Go on!
327
00:43:01,100 --> 00:43:02,300
Quick!
328
00:43:11,100 --> 00:43:14,100
No! No!
329
00:43:16,600 --> 00:43:20,000
You're the most despicable creature
I have ever known!
330
00:43:28,800 --> 00:43:30,200
Follow me.
331
00:43:33,600 --> 00:43:35,300
You have no choice.
332
00:44:31,300 --> 00:44:32,300
Open up.
333
00:44:36,400 --> 00:44:38,600
We're below sea level here.
334
00:44:40,100 --> 00:44:42,400
- Unchain them all.
- No!
335
00:44:42,500 --> 00:44:43,900
Do as I tell you!
336
00:44:46,900 --> 00:44:49,100
Yesterday's lesson was not enough.
337
00:44:51,600 --> 00:44:53,000
Freedom!
338
00:44:56,900 --> 00:44:59,000
No! No!
339
00:45:07,300 --> 00:45:10,700
- She's all yours. Do with her what you will.
- No! No!
340
00:45:10,800 --> 00:45:11,800
Out!
341
00:45:13,700 --> 00:45:15,300
I'll leave the lamp.
342
00:45:16,300 --> 00:45:20,100
- You'd enjoy it less in the dark.
- No!
343
00:46:06,100 --> 00:46:09,100
Back! Let her go!
344
00:46:32,200 --> 00:46:33,500
Chain them.
345
00:46:55,600 --> 00:47:01,200
I didn't do it for you, but for myself.
I hate seeing merchandise ruined.
346
00:47:03,700 --> 00:47:05,500
Who gave you permission?
347
00:47:08,000 --> 00:47:11,900
Your misogyny will be our ruin.
They'd have killed her.
348
00:47:13,500 --> 00:47:18,000
At the Candia auctions, a blonde
like her will fetch 20,000 sequins.
349
00:47:19,100 --> 00:47:23,900
We'll be able to afford a new hull,
a new ship!
350
00:47:36,200 --> 00:47:38,900
- You're going to sell me?
- To the highest bidder.
351
00:47:39,000 --> 00:47:42,700
But to get a good price
you have to be at your best.
352
00:47:42,800 --> 00:47:45,400
So rest, Madame.
353
00:49:06,500 --> 00:49:09,900
She's our last chance. Leave her!
354
00:49:17,800 --> 00:49:22,400
- Or you'll shoot?
- No one will hold it against me.
355
00:50:25,000 --> 00:50:26,700
Trim the mainsail!
356
00:50:31,900 --> 00:50:35,100
Schooner in our wake, to starboard!
357
00:50:44,700 --> 00:50:46,200
What can he want?
358
00:51:05,400 --> 00:51:07,700
To parley.
359
00:51:07,800 --> 00:51:11,300
- Ignore them.
- Dangerous.
360
00:51:12,700 --> 00:51:14,400
Prepare to heave to!
361
00:51:35,400 --> 00:51:40,300
- You really don't want an escort?
- He doesn't deserve such respect.
362
00:51:52,900 --> 00:51:54,300
He's coming himself.
363
00:51:58,500 --> 00:52:00,500
Lower the ladder.
364
00:52:13,700 --> 00:52:17,800
- To what do I owe the honor?
- I shall tell you.
365
00:52:36,000 --> 00:52:39,700
You were in the waters
where the Admiral's galley sank.
366
00:52:41,500 --> 00:52:44,100
Yes, I frequent the scene of shipwrecks.
367
00:52:45,700 --> 00:52:47,700
Rich pickings!
368
00:52:48,700 --> 00:52:50,400
And little risk.
369
00:52:50,500 --> 00:52:55,500
- A pirate, but a coward, too!
- Let's just say I'm attracted to disasters.
370
00:52:55,600 --> 00:53:00,000
- Did you pick up any survivors?
- No. I saw only bodies.
371
00:53:00,100 --> 00:53:04,200
- There was a woman on board.
- A woman?
372
00:53:05,500 --> 00:53:06,900
Surprising.
373
00:53:08,500 --> 00:53:10,000
Very beautiful.
374
00:53:10,900 --> 00:53:12,700
Even more surprising.
375
00:53:13,600 --> 00:53:15,500
Did you see her?
376
00:53:15,600 --> 00:53:17,900
I saw nothing resembling a woman.
377
00:53:23,600 --> 00:53:25,200
Your loss.
378
00:53:26,600 --> 00:53:28,900
I'll pay 50,000 sequins for her.
379
00:53:31,000 --> 00:53:35,400
- 50,000?
- And I'll kill whoever harms her.
380
00:53:35,500 --> 00:53:37,600
Spread the word.
381
00:53:37,700 --> 00:53:42,300
With those conditions,
if she's still alive, you'll find her.
382
00:53:42,400 --> 00:53:43,700
I intend to.
383
00:53:59,500 --> 00:54:01,200
I'm counting on you.
384
00:54:16,000 --> 00:54:17,500
If you hadn't raped her,
385
00:54:17,600 --> 00:54:21,000
we'd have got twice
what we'll get at auction.
386
00:54:22,200 --> 00:54:24,200
The Rescator is too dangerous.
387
00:54:25,400 --> 00:54:26,600
We'll get rid of her.
388
00:54:26,700 --> 00:54:30,700
The crew haven't been paid for six months.
We need the money!
389
00:54:51,400 --> 00:54:52,700
Set sail!
390
00:55:24,400 --> 00:55:29,100
- Do you want to go back in the cabin?
- No. The air feels so good.
391
00:55:30,200 --> 00:55:33,100
You were delirious
for three days and nights.
392
00:55:33,300 --> 00:55:36,900
You kept saying the same name, Jeoffrey.
393
00:55:47,000 --> 00:55:50,200
How are you feeling now, Madame?
394
00:55:50,300 --> 00:55:53,200
- Couldn't be better.
- How true.
395
00:55:53,300 --> 00:55:56,200
You'll fetch a pretty penny in Candia.
396
00:55:56,300 --> 00:56:00,100
The greatest slave market
in the Mediterranean.
397
00:56:00,200 --> 00:56:02,600
- I shan't be sold.
- Really?
398
00:56:02,700 --> 00:56:05,900
I shall disfigure myself first.
399
00:56:09,200 --> 00:56:11,300
Have you heard of the cats of Candia?
400
00:56:14,800 --> 00:56:16,400
The cats of Candia?
401
00:57:45,300 --> 00:57:51,200
Today, at the great auction of Candia,
Monsieur d'Escrainville is selling...
402
00:57:51,300 --> 00:57:56,900
It'll be the first time
that madman has anything worth buying!
403
00:57:57,000 --> 00:58:00,100
I want to see.
It's usually just hot air with him!
404
00:58:00,700 --> 00:58:05,400
What is more, a real French marquise!
405
00:58:05,900 --> 00:58:07,900
- A French marquise?
- Yes.
406
00:58:24,100 --> 00:58:26,500
What's behind all this racket?
407
00:58:28,900 --> 00:58:30,200
The truth.
408
00:58:31,300 --> 00:58:32,800
There she is!
409
00:58:48,500 --> 00:58:52,600
- There are Christians here!
- Don't count on those scoundrels.
410
00:58:54,400 --> 00:58:56,900
Candia is a town built on slavery.
411
00:58:57,500 --> 00:59:01,900
And you are Escrainville's spoils of war.
No one will help you.
412
00:59:03,600 --> 00:59:06,900
- Not even the Knights of Malta?
- Not with their swords.
413
00:59:07,000 --> 00:59:11,500
- But with gold?
- Only within the compass of the law.
414
00:59:11,600 --> 00:59:13,400
And they're warrior monks!
415
00:59:13,500 --> 00:59:17,600
Candia is a powder keg caught between
Islam and Christianity.
416
00:59:17,700 --> 00:59:20,100
One false move and it'll go up!
417
00:59:34,200 --> 00:59:35,500
Get down!
418
00:59:38,700 --> 00:59:42,400
This is the lower market. It's not for you.
419
00:59:43,500 --> 00:59:44,800
Follow me.
420
01:00:07,100 --> 01:00:08,600
I'll do my best.
421
01:00:09,600 --> 01:00:13,900
They're all well warmed up.
Word has got around.
422
01:00:14,000 --> 01:00:15,600
And the Rescator?
423
01:00:15,700 --> 01:00:19,700
He was seen yesterday, sailing for Sardinia.
424
01:00:26,900 --> 01:00:30,600
Madame, it is time
to prepare yourself for the sale.
425
01:00:32,100 --> 01:00:33,500
A mistake.
426
01:00:34,600 --> 01:00:39,000
Are you ready to comply
or must I use force?
427
01:00:39,500 --> 01:00:40,700
Just try!
428
01:00:45,700 --> 01:00:49,000
- The dungeon.
- We mustn't damage her.
429
01:00:50,100 --> 01:00:51,300
Drugs?
430
01:00:52,500 --> 01:00:55,500
No, she'd lose all her allure. No.
431
01:01:21,500 --> 01:01:26,700
This was perfected by Mezzo Morte,
purveyor of the King of Meknes' harem.
432
01:02:18,300 --> 01:02:21,400
Help! Help!
433
01:02:32,600 --> 01:02:35,300
Help! No!
434
01:02:36,700 --> 01:02:38,700
Quick, before she's blinded.
435
01:02:58,600 --> 01:03:00,000
Docile now?
436
01:03:01,700 --> 01:03:03,900
Ready to be displayed?
437
01:03:04,000 --> 01:03:07,100
Undressed? Sold?
438
01:03:09,900 --> 01:03:12,300
Come, let's make you beautiful.
439
01:03:14,100 --> 01:03:16,200
You'll be damned for this!
440
01:03:17,200 --> 01:03:18,800
I already am.
441
01:03:24,700 --> 01:03:25,800
5,500.
442
01:03:29,600 --> 01:03:30,700
6,000.
443
01:03:32,400 --> 01:03:33,500
6,500.
444
01:03:37,100 --> 01:03:38,200
8,000.
445
01:03:39,400 --> 01:03:41,300
Sold for 8,000 sequins!
446
01:03:51,300 --> 01:03:54,300
A couple of whites, starting at 8,000.
447
01:03:55,900 --> 01:03:57,000
8,500.
448
01:04:00,800 --> 01:04:04,400
- No problem?
- No, she's tame now.
449
01:04:04,500 --> 01:04:07,400
- A big crowd.
- Yes, a good sale.
450
01:04:07,500 --> 01:04:09,900
There's the Grand Turk's envoy.
451
01:04:10,000 --> 01:04:14,500
Riom Mizra,
minister of the Kingdom of Cherkessia.
452
01:04:14,600 --> 01:04:18,300
His Excellency Mezzo Morte,
buyer for the King of Meknes.
453
01:04:18,400 --> 01:04:22,400
What a triumph
for whoever buys her for his master!
454
01:04:22,500 --> 01:04:24,600
Here's the high auctioneer!
455
01:04:26,600 --> 01:04:29,500
- Where is your marvel?
- We're adorning her.
456
01:04:29,600 --> 01:04:32,000
- Will you show me?
- With pleasure.
457
01:04:51,800 --> 01:04:57,500
Superb! A rare beauty, gentlemen!
Very beautiful.
458
01:05:00,000 --> 01:05:01,900
Magnificent teeth.
459
01:05:02,000 --> 01:05:04,100
Incomparable hair.
460
01:05:05,100 --> 01:05:08,500
Pin her hair up, that her neck may be seen.
461
01:05:08,600 --> 01:05:10,600
Let's keep a few surprises!
462
01:05:29,800 --> 01:05:32,900
- I have a deal for you.
- Really? What?
463
01:05:33,000 --> 01:05:36,000
- You want at least 20,000 for me?
- Yes.
464
01:05:36,800 --> 01:05:41,900
Let me talk to the Knights of Malta.
I'll persuade them to pay more for me.
465
01:05:43,900 --> 01:05:45,300
You'll be better off.
466
01:05:49,000 --> 01:05:51,800
30,000. I'll give you one minute.
467
01:05:53,500 --> 01:05:56,700
I must hurry,
I'm the Marquise de Plessis-Belli�re.
468
01:05:56,800 --> 01:05:59,200
Your order is rich, and so am I.
469
01:05:59,300 --> 01:06:03,100
Pay 30,000 sequins for me
and I'll pay you back.
470
01:06:03,200 --> 01:06:08,900
It's impossible for us to do that.
You could be whipped for speaking to us.
471
01:06:09,000 --> 01:06:11,500
Do as I say and I swear on my soul
472
01:06:11,600 --> 01:06:15,300
that I'll give your order
double what you pay for me!
473
01:06:17,400 --> 01:06:18,400
Well?
474
01:06:20,200 --> 01:06:23,900
Madame, do you know how much
Escrainville hopes to make?
475
01:06:24,000 --> 01:06:25,500
20,000.
476
01:06:25,600 --> 01:06:29,600
Have no fear, Madame.
I shall bid up to 40,000.
477
01:06:29,700 --> 01:06:32,800
- You have my word.
- Thank you.
478
01:06:33,900 --> 01:06:38,800
We shall now move on to a real rarity,
479
01:06:39,600 --> 01:06:45,400
a pearl from the Kingdom of France,
belonging to Monsieur d'Escrainville.
480
01:06:46,700 --> 01:06:51,800
She's a white woman, young, blonde,
with blue eyes.
481
01:06:51,900 --> 01:06:55,400
A rare beauty, with perfect teeth!
482
01:07:17,000 --> 01:07:18,500
So much for her face.
483
01:07:18,700 --> 01:07:22,500
You will now see that her body
is no less magnificent.
484
01:07:33,100 --> 01:07:37,000
And now, the most beautiful of all.
485
01:08:15,200 --> 01:08:17,800
The bidding begins at 10,000 sequins!
486
01:08:17,900 --> 01:08:21,300
- 12,000.
- 13,000.
487
01:08:21,400 --> 01:08:23,800
- 16,000.
- 17,000.
488
01:08:23,900 --> 01:08:27,600
- 20,000.
- 22,000.
489
01:08:27,700 --> 01:08:29,000
26,000.
490
01:08:30,600 --> 01:08:32,400
27,000.
491
01:08:42,200 --> 01:08:43,900
How much for these?
492
01:08:55,200 --> 01:08:56,700
32,000 sequins.
493
01:08:59,200 --> 01:09:00,400
32,000.
494
01:09:00,500 --> 01:09:03,100
- 33,000.
- 36,000.
495
01:09:14,500 --> 01:09:16,700
- 39,000.
- 42,000.
496
01:09:16,800 --> 01:09:18,900
43,000.
497
01:09:19,000 --> 01:09:20,700
And you wanted to kill her!
498
01:09:23,600 --> 01:09:25,200
50,000.
499
01:09:32,000 --> 01:09:36,400
50,000 sequins! Going once!
50,000 sequins! Going twice!
500
01:09:36,400 --> 01:09:38,400
55,000.
501
01:09:40,700 --> 01:09:44,600
- 60,000.
- The price of 10,000 horsemen?
502
01:09:44,700 --> 01:09:46,700
62,000.
503
01:09:48,300 --> 01:09:50,200
65,000.
504
01:09:51,400 --> 01:09:56,500
65,000! Going once! 65,000! Going twice!
505
01:09:56,600 --> 01:09:58,300
100,000 sequins!
506
01:10:01,700 --> 01:10:02,800
110,000!
507
01:10:06,400 --> 01:10:07,500
200,000!
508
01:10:09,100 --> 01:10:14,200
200,000 sequins! Going once! Going twice!
509
01:10:14,300 --> 01:10:18,100
Going three times!
Sold for 200,000 sequins!
510
01:10:21,500 --> 01:10:22,500
Silence!
511
01:10:22,600 --> 01:10:27,200
That man is unknown here!
Let him show proof he can pay!
512
01:10:27,300 --> 01:10:29,900
Do you have such a sum on you?
513
01:10:47,900 --> 01:10:52,900
I have 500,000 sequins here,
if you want to count it.
514
01:11:00,500 --> 01:11:01,900
Sold!
515
01:11:10,900 --> 01:11:15,800
- You promised me!
- My dear friend, an auction is an auction.
516
01:11:17,700 --> 01:11:20,800
You haven't heard the last of this!
517
01:14:01,700 --> 01:14:03,000
Jeoffrey!
518
01:14:13,900 --> 01:14:16,200
- Jeoffrey!
- Ang�lique!
519
01:15:16,600 --> 01:15:18,000
You know what?
520
01:15:19,600 --> 01:15:21,200
Your sons take after you.
521
01:15:23,100 --> 01:15:24,300
You miss them.
522
01:15:24,400 --> 01:15:27,300
If they were here,
523
01:15:28,300 --> 01:15:30,300
I'd be totally happy.
524
01:15:32,200 --> 01:15:34,300
You'll have them again, I promise.
525
01:15:36,500 --> 01:15:40,000
For now I'm a wanted man,
forced to run, to fight.
526
01:15:43,900 --> 01:15:46,500
I'm sure you enjoy this life of adventure.
527
01:15:52,000 --> 01:15:56,800
I wonder, in fact, how long it'll take you
528
01:15:57,800 --> 01:15:59,900
to tire of my presence.
529
01:16:00,700 --> 01:16:04,100
A woman is a burden
when you're waging war.
530
01:16:05,100 --> 01:16:06,400
Not you.
531
01:16:08,300 --> 01:16:13,600
Jeoffrey, why do other people
enjoy such simple happiness,
532
01:16:14,900 --> 01:16:16,400
but not us?
533
01:16:16,900 --> 01:16:19,300
You know why that is so.
534
01:16:23,000 --> 01:16:26,400
His Majesty the King of France
and his interest in us.
535
01:16:38,600 --> 01:16:43,100
Tell me again about that ship,
which has so often saved your life.
536
01:16:43,300 --> 01:16:47,200
Her loyalty is absolute.
She never lets me down.
537
01:16:47,300 --> 01:16:49,500
- Such passion!
- Justified!
538
01:16:50,800 --> 01:16:54,600
- I owe her everything.
- You speak of her as a woman.
539
01:16:55,300 --> 01:16:57,800
As someone who's never betrayed me!
540
01:17:01,800 --> 01:17:05,800
- What do you mean?
- I mean that I can't forget
541
01:17:05,900 --> 01:17:08,000
that you were the King's mistress.
542
01:17:09,200 --> 01:17:13,700
- You're wrong. I never yielded to him.
- No woman could resist.
543
01:17:13,900 --> 01:17:17,300
- I did!
- His wishes are our commands.
544
01:17:17,500 --> 01:17:19,500
I never obeyed that command.
545
01:17:19,500 --> 01:17:21,900
You were alone, you thought me dead.
It's a good excuse.
546
01:17:22,000 --> 01:17:26,400
I have no need of an excuse. I did not yield!
547
01:17:26,500 --> 01:17:28,900
Your lies separate us
more than our foes could.
548
01:17:31,100 --> 01:17:33,700
- You must believe me!
- I cannot.
549
01:17:33,800 --> 01:17:35,700
So why did you buy me back?
550
01:17:35,800 --> 01:17:40,700
I'd rather never see you again
and believe you still love me.
551
01:17:40,800 --> 01:17:44,200
- I do love you.
- That's not what I hear.
552
01:17:44,200 --> 01:17:48,400
Go back to your ship.
She's your true mistress.
553
01:17:48,500 --> 01:17:53,500
I'm just your wife,
and that's not enough for me!
554
01:20:44,000 --> 01:20:47,800
Go and save your ship. Go, my love.
555
01:20:53,700 --> 01:20:55,400
Go, my love.
556
01:21:57,400 --> 01:21:58,900
Go!
557
01:22:48,800 --> 01:22:49,800
Fire!
558
01:22:58,800 --> 01:23:02,300
By the time he fixes his xebec,
we'll be done.
559
01:23:04,700 --> 01:23:06,100
Under way!
560
01:25:30,100 --> 01:25:32,800
COMING SOON
561
01:25:48,000 --> 01:25:56,000
ANG�LIQUE AND THE SULTAN
41726
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
