Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
500
00:39:24,893 --> 00:39:26,690
Είναι αστείο που δεν άκουσες τίποτα.
501
00:39:26,715 --> 00:39:29,095
Τέτοιος σαματάς που έγινε
θα μπορούσε να ξυπνήσει και νεκρό!
502
00:39:44,291 --> 00:39:45,812
Πεθαίνω από την περιέργεια.
503
00:39:45,909 --> 00:39:48,627
Άκουσα ότι θα υπάρχουν και
κορίτσια μέσα, έτσι δεν είναι;
504
00:39:48,807 --> 00:39:51,408
- Κορίτσια, μέσα;
- Μέσα στα φορέματα.
505
00:39:52,518 --> 00:39:53,962
Καλησπέρα.
Α, ναι!
506
00:39:54,619 --> 00:39:57,002
Πρόκειται για την τελευταία
λέξη της μόδας από την Ευρώπη.
507
00:39:57,197 --> 00:39:59,885
Δεν είναι θαυμάσιο να
ζει κανείς μοντέρνα;
508
00:40:00,001 --> 00:40:03,119
Φυσικά τα κορίτσια θα είναι νεαρές,
το όλο πράγμα είναι πράγματι μοντέρνο.
509
00:40:04,673 --> 00:40:06,915
Αυτό που εννοώ είναι ότι
η πρόοδος είναι υπέροχη.
510
00:40:07,967 --> 00:40:09,288
Παρακαλώ.
511
00:40:10,210 --> 00:40:11,553
Μετά από σένα.
512
00:40:15,546 --> 00:40:17,077
Αγαπημένη μου, Κορίν!
513
00:40:18,061 --> 00:40:21,740
Πόσο υπέροχο που με προσκάλεσες,
στο ωραίο σου πάρτι!
514
00:40:24,768 --> 00:40:27,698
Θέλω να ξέρεις ότι τα χρήματα
έχουν φτάσει από το Μεξικό!
515
00:40:27,723 --> 00:40:30,776
Είναι στη τράπεζα, αύριο θα τα έχεις.
516
00:40:30,801 --> 00:40:33,955
- Πόσα είναι;
- 20.000, αλλά σε μεξικάνικα δολάρια.
517
00:40:34,026 --> 00:40:38,518
Σου το κατέστησα σαφές ότι δεν θέλω
μεξικάνικα χρήματα.
518
00:40:38,543 --> 00:40:40,518
Μπορώ να τα αλλάξω!
519
00:40:41,979 --> 00:40:44,932
Το μόνο που μπορούσαμε να δούμε
ήταν τα μάτια του. Φορούσε μάσκα.
520
00:40:44,971 --> 00:40:46,456
Τι άνδρας!
521
00:40:47,159 --> 00:40:48,581
Δεν σας άγγιξε, ούτε σας έβλαψε;
522
00:40:48,986 --> 00:40:51,744
Απλώς μας υπερασπίστηκε,
σαν ιππότης με λαμπερή πανοπλία!
523
00:40:52,417 --> 00:40:55,815
Κλαιρ, θέλω να ετοιμαστούν
τα κορίτσια. Πήγαινε κι εσύ.
524
00:40:55,987 --> 00:40:57,995
Από εσάς εξαρτάται.
Είναι μεγάλη μέρα.
525
00:40:58,020 --> 00:40:59,075
Τώρα άφησε μας.
526
00:41:00,895 --> 00:41:04,950
Έχω δίκιο να νομίζω ότι μιλούσατε
για τον ρομαντικό παράνομο;
527
00:41:05,340 --> 00:41:08,723
Θα διαφωνήσω μ' αυτή τη λέξη,
για μένα δεν είναι παράνομος.
528
00:41:10,074 --> 00:41:13,481
Οι γυναίκες είναι όλες ίδιες,
ρομαντικές και συναισθηματικές!
529
00:41:14,310 --> 00:41:17,872
Κάλυψε το μισό πρόσωπο σου
και σίγουρα θα γίνεις ήρωας.
530
00:41:23,395 --> 00:41:25,161
Τι δουλειά θέλει εδώ
αυτό το καμπανάκι;
531
00:41:25,193 --> 00:41:26,559
Το παίρνω αυτό.
532
00:41:26,622 --> 00:41:27,939
Αν θέλεις να ξέρεις,
533
00:41:27,964 --> 00:41:31,115
είναι η μόνη μου ανάμνηση από τις
απλές χαρές που κάποτε γνώρισα εδώ.
534
00:41:31,388 --> 00:41:33,067
Πόσο θα ήθελα να ξαναρχόντουσαν;
535
00:41:34,120 --> 00:41:35,612
Έβελιν, που είσαι;
536
00:41:36,253 --> 00:41:39,230
- Εδώ πέρα.
- Λοιπόν, τι χάλι σ΄ αυτό το δωμάτιο!
537
00:41:39,815 --> 00:41:41,933
Φοβάμαι πως ανακατώσαμε το μέρος.
538
00:41:42,589 --> 00:41:45,901
Δεν πειράζει, έχω να περάσω
καλά εδώ και πόσους μήνες!
539
00:41:45,926 --> 00:41:48,276
Αν δεν διακόπτω, μπορούμε
αμέσως ν' αρχίσουμε.
540
00:41:48,301 --> 00:41:50,315
- Ό, τι πεις.
- Μου επιτρέπεις.
541
00:42:03,808 --> 00:42:06,402
- Μπορώ να σε δω αργότερα;
- Θα δούμε.
542
00:42:06,427 --> 00:42:08,706
Νόμιζα ότι εσύ και η δεσποινίς
Γουίλκινς είστε αρραβωνιασμένοι.
543
00:42:08,730 --> 00:42:10,948
Φυσικά, αλλά δεν έχω
δώσει όρκο αγνότητας.
544
00:42:24,945 --> 00:42:26,601
Καλησπέρα, πως είστε;
545
00:42:27,444 --> 00:42:28,632
Καλησπέρα.
546
00:42:28,984 --> 00:42:31,226
Λοιπόν, ξεκινάει η επίδειξη.
547
00:42:31,911 --> 00:42:33,277
Είμαστε όλοι έτοιμοι;
548
00:42:47,105 --> 00:42:50,371
Δημιουργία του Πέδρο Μαδέρα,
η "μαγική άνοιξη".
549
00:43:11,804 --> 00:43:14,789
Δημιουργία του Πέδρο Μαδέρα,
η "τέσσερις εποχές".
550
00:43:27,988 --> 00:43:30,316
Ακίνητοι και μην τραβήξετε όπλο.
551
00:43:32,348 --> 00:43:35,301
Ώστε ο Ντεσπεράντο ήρθε να ληστέψει
τους καλεσμένους μου.
552
00:43:35,496 --> 00:43:38,512
Είναι εκπληκτικό πόσο
θαρραλέος είναι με όπλο.
553
00:43:38,879 --> 00:43:40,434
Γιατί δεν ξεκινάς;
554
00:43:40,459 --> 00:43:44,043
Κάνεις λάθος κ. Γουίλκινς, δεν ενδιαφέρομαι
να ληστέψω τους καλεσμένους σου.
555
00:43:44,076 --> 00:43:45,660
Ενδιαφέρομαι μόνο για ένα πράγμα.
556
00:43:45,715 --> 00:43:48,184
Να εκδικηθώ τον δολοφόνο
της οικογένειας Λόπεζ.
557
00:43:48,286 --> 00:43:50,832
Ξέρω τους άνδρες που έκαναν
αυτό το απάνθρωπο έγκλημα.
558
00:43:50,864 --> 00:43:52,496
Και θα πεθάνουν ένας προς έναν.
559
00:43:52,521 --> 00:43:55,274
Αλλά πριν πεθάνουν θα ζουν καθημερινά
με τον φόβο και τον τρόμο,
560
00:43:55,299 --> 00:43:57,949
χωρίς να γνωρίζουν πότε
θα τους χτυπήσει ο θάνατος.
561
00:43:58,379 --> 00:44:01,270
Ακίνητος σερίφη,
μην προσπαθήσεις κάτι ανόητο.
562
00:44:01,614 --> 00:44:03,262
Δεν έχω καμία διαμάχη μαζί σου.
563
00:44:03,996 --> 00:44:06,575
Θα σε πιάσω Ντεσπεράντο,
σε προειδοποιώ.
564
00:44:06,879 --> 00:44:08,590
Αυτό παραμένει υπό συζήτηση.
565
00:44:08,615 --> 00:44:10,090
Τώρα δεν θα ξέρετε
τι να περιμένετε.
566
00:44:10,115 --> 00:44:12,862
Αν κάποιος προσπαθήσει να με
ακολουθήσει, άνδρας ή γυναίκα,
567
00:44:12,887 --> 00:44:14,555
θα τον πυροβολήσω χωρίς έλεος.
568
00:44:14,871 --> 00:44:16,496
Δεν μου αρέσει να σκοτώνω.
569
00:44:16,581 --> 00:44:20,136
Αλλά ορκίζομαι ότι
οι δολοφόνοι θα πεθάνουν.
570
00:44:24,803 --> 00:44:27,475
Τζούντιθ, Τζούντιθ!
Δεν μένω άλλο εδώ.
571
00:44:35,862 --> 00:44:37,838
Είναι επικίνδυνος τρελός, σου λέω!
572
00:44:37,863 --> 00:44:39,815
Και τώρα θέλω δράση.
573
00:44:39,901 --> 00:44:41,791
Μα, δοκίμασα τα πάντα.
574
00:44:41,816 --> 00:44:44,783
Λοιπόν, αυτή τη φορά θα οργανώσεις
πραγματικό κυνήγι.
575
00:44:44,815 --> 00:44:46,994
Πιάσ' τον και σκότωσε τον,
το κατάλαβες;
576
00:44:47,713 --> 00:44:49,752
Συνεχίζουμε με την επίδειξη μόδας.
577
00:44:52,104 --> 00:44:54,909
- Παρακαλώ να ξαναρχίσει η μουσική.
- Ναι, φυσικά.
578
00:45:01,563 --> 00:45:04,525
Χθες το βράδυ κάποιος
τα έσπασε στο ξενοδοχείο...
579
00:45:05,057 --> 00:45:06,963
και προσπάθησε να
ενοχλήσει τα κορίτσια.
580
00:45:06,988 --> 00:45:10,369
Και απόψε η επίδειξη μόδας μου
καταστράφηκε!
581
00:45:11,002 --> 00:45:13,869
Γιατί ένα τέτοιο δημιουργικό
ταλέντο να καταστραφεί;
582
00:45:14,104 --> 00:45:16,018
Προσπάθησε να ελέγξεις τον εαυτό σου.
583
00:45:16,065 --> 00:45:17,846
Μην οργίσεις τον θείο μου.
584
00:45:17,917 --> 00:45:20,417
Αυτά είναι ανοησίες, εγώ
θα έπρεπε να είμαι οργισμένος.
585
00:45:20,442 --> 00:45:23,073
Σου προτείνω να συνεχίσεις
την επίδειξή, όπως προγραμματίστηκε.
586
00:45:23,214 --> 00:45:26,768
Είναι ζήτημα κύρους, συνετίσου
και μην δυσαρεστήσεις τον θείο μου.
587
00:45:26,948 --> 00:45:29,846
Μα, χρειάζομαι ηρεμία και ησυχία.
Είμαι δημιουργικός καλλιτέχνης.
588
00:45:30,190 --> 00:45:32,510
Αυτά θα καλμάρουν
τα νεύρα σου, πάρ' τα.
589
00:45:33,231 --> 00:45:35,028
Τώρα ευγενικά συνέχισε την επίδειξη.
590
00:45:36,817 --> 00:45:39,333
Καλά, πηγαίνετε κορίτσια.
591
00:46:13,788 --> 00:46:15,741
Ξέρω ότι χτύπησες, Ντεσπεράντο.
592
00:46:16,333 --> 00:46:19,325
Τι εννοείς; Γιατί νομίζεις
ότι είμαι ο Ντεσπεράντο;
593
00:46:21,208 --> 00:46:24,301
Από τον καθρέπτη είδα ότι κόπηκες.
594
00:46:24,520 --> 00:46:28,301
Και τότε που σε συνάντησα στο διάδρομο,
είδα το αίμα στο μέτωπό σου.
595
00:46:28,364 --> 00:46:30,958
Ήταν εύκολο, απλώς τα συνδύασα.
596
00:46:31,598 --> 00:46:34,585
Με ποιο θάρρος θέλεις να εκδικηθείς
τους δολοφόνους των Λόπεζ;
597
00:46:36,137 --> 00:46:37,739
Και το αγόρι επίσης δολοφονήθηκε!
598
00:46:37,911 --> 00:46:40,184
Όλη η οικογένεια ξεκληρίστηκε.
599
00:46:41,762 --> 00:46:43,559
Αυτός μου έδωσε το καμπανάκι.
600
00:46:43,584 --> 00:46:44,864
Τι παράξενο δώρο!
601
00:46:45,700 --> 00:46:47,583
Όχι τόσο παράξενο όσο δείχνει.
602
00:46:47,731 --> 00:46:49,801
Το χτυπούσε όταν ήθελε
να παίξει μαζί μου.
603
00:46:50,239 --> 00:46:51,856
Τι αξέχαστες μέρες!
604
00:46:52,434 --> 00:46:54,262
Κανείς δεν το ξέρει αυτό.
605
00:46:54,645 --> 00:46:57,426
Για μένα είναι θησαυρός
αυτό το δώρο.
606
00:46:57,755 --> 00:46:59,481
Και τον αγαπάς ακόμα.
607
00:47:00,512 --> 00:47:01,676
Φυσικά.
608
00:47:02,380 --> 00:47:04,497
Λατρεύω τη μνήμη του Μανουέλ!
609
00:47:05,238 --> 00:47:07,527
Θα είναι πάντα στην καρδιά μου.
610
00:47:08,614 --> 00:47:11,989
Θέλω να φύγεις. Είναι πολύ
επικίνδυνο για εσένα εδώ.
611
00:47:12,014 --> 00:47:13,520
Θα σε πιάσουν και θα σε κρεμάσουν!
612
00:47:13,545 --> 00:47:16,434
Και τότε τι θ' απογίνουν εκείνοι
που προσπαθείς να προστατεύσεις;
613
00:47:17,278 --> 00:47:18,739
Φοβάμαι πως δεν μπορώ.
614
00:47:18,872 --> 00:47:21,208
Γιατί αν το κάνω θα
καταπατήσω τον όρκο μου.
615
00:47:21,333 --> 00:47:22,833
Έβελιν!
616
00:47:23,012 --> 00:47:24,645
Έρχομαι αμέσως.
617
00:48:13,944 --> 00:48:15,163
Μανουέλ!
618
00:48:16,295 --> 00:48:17,474
Μανουέλ!
619
00:48:44,634 --> 00:48:45,726
Μανουέλ!
620
00:48:47,235 --> 00:48:48,335
Μανουέλ!
621
00:49:06,749 --> 00:49:07,794
Έβελιν!
622
00:49:10,143 --> 00:49:12,080
- Έβελιν!
- Μανουέλ!
623
00:49:17,449 --> 00:49:20,215
Πόσες φορές περίμενα να σε ξαναδώ!
624
00:49:21,770 --> 00:49:25,239
Όταν έφυγα εκείνη τη νύχτα,
ήξερα ότι θα ξαναγυρνούσα κάποια μέρα.
625
00:49:25,770 --> 00:49:27,825
Αλλά γύρισες επειδή μισείς.
626
00:49:28,731 --> 00:49:29,840
Ναι.
627
00:49:30,504 --> 00:49:31,543
Μισώ.
628
00:49:32,778 --> 00:49:36,278
Όλους εκείνους που
δολοφόνησαν την οικογένεια μου.
629
00:49:36,825 --> 00:49:38,043
Κατάλαβε με!
630
00:49:38,481 --> 00:49:40,333
Ξέρεις τους δολοφόνους;
631
00:49:41,231 --> 00:49:42,895
Ναι, τους ξέρω.
632
00:49:43,067 --> 00:49:44,637
Πες μου, ποιοι είναι;
633
00:49:45,575 --> 00:49:46,770
Έβελιν,
634
00:49:47,168 --> 00:49:49,223
μόλις βρήκαμε ο ένας τον άλλο.
635
00:49:49,825 --> 00:49:51,333
Δεν έχει σημασία.
636
00:49:51,379 --> 00:49:55,012
Πρέπει να μου πεις, δεν είμαι πια παιδί.
Ακούς; Ποιος το σχεδίασε;
637
00:49:55,037 --> 00:49:57,356
Πες μου, ήταν ο πατέρας μου;
638
00:49:59,004 --> 00:50:00,036
Έβελιν...
639
00:50:01,333 --> 00:50:03,364
Πες μου, ήταν ο πατέρας μου;
640
00:50:13,584 --> 00:50:16,670
Πιείτε κορίτσια, υπάρχει
άφθονη σαμπάνια.
641
00:50:17,912 --> 00:50:19,905
Πήγαινε θα σερβίρω εγώ.
642
00:50:22,153 --> 00:50:24,137
Μου αρέσει η παρέα σας κορίτσια.
643
00:50:32,229 --> 00:50:33,602
Ας αρχίσει ο χορός.
644
00:50:35,510 --> 00:50:37,300
Ώρα για μουσική, ε;
645
00:50:38,561 --> 00:50:39,999
Μπορώ να έχω τη χαρά;
646
00:51:04,106 --> 00:51:06,606
Πρέπει να φύγω, είναι αργά,
Τα λέμε αύριο.
647
00:51:06,834 --> 00:51:08,224
Αύριο.
648
00:51:44,945 --> 00:51:46,687
Φέρε μου άλλο ένα μπουκάλι.
649
00:52:01,688 --> 00:52:03,149
Έϊ, εσείς!
650
00:52:09,768 --> 00:52:11,276
Εντάξει, κορίτσια, πάμε.
651
00:52:11,501 --> 00:52:13,016
Κορίτσια για που το βάλατε;
652
00:52:18,359 --> 00:52:20,492
Γουίλιαμ, μην κάνεις καμιά ανοησία!
653
00:52:20,546 --> 00:52:22,435
Έϊ, κορίτσια, γυρίστε!
654
00:52:24,101 --> 00:52:26,461
Τι τρέχει μαζί σου Γουίλιαμ,
δεν είσαι παιδί!
655
00:52:26,515 --> 00:52:28,039
Γιατί δεν κοιτάς την δουλειά σου;
656
00:52:28,148 --> 00:52:29,476
Πίστεψε με, αυτό κάνω.
657
00:52:29,672 --> 00:52:31,008
Κόφτο!
658
00:52:31,429 --> 00:52:33,148
Δεν είμαι ιδιοκτησία σου.
659
00:52:34,085 --> 00:52:37,371
Τα χρήματα σας και
ένα μικρό μπόνους.
660
00:52:37,819 --> 00:52:39,491
Αφεντικό, για ποιο λόγο;
661
00:52:40,294 --> 00:52:41,968
Γιατί σας χρησιμοποίησα.
662
00:52:42,859 --> 00:52:44,500
Δεν είμαι σχεδιαστής μόδας.
663
00:52:45,015 --> 00:52:46,367
Απλώς έπαιζα τον ρόλο.
664
00:52:46,859 --> 00:52:48,312
Κινδυνεύετε.
665
00:52:49,445 --> 00:52:51,726
Αξίζει να πληρωθείτε καλά.
666
00:52:52,094 --> 00:52:53,359
Σας είμαι ευγνώμων.
667
00:52:54,890 --> 00:52:56,179
Τι κάνουμε τώρα;
668
00:52:57,140 --> 00:52:59,898
Αν θέλετε τη γνώμη μου,
φύγετε από εδώ.
669
00:53:00,258 --> 00:53:03,046
Δεν είναι πόλη για γυναίκες.
Είναι επικίνδυνο μέρος.
670
00:53:06,624 --> 00:53:09,935
Λοιπόν, αυτός είναι ένας καλός τρόπος
για να ανταποδίδεις τη φιλοξενία.
671
00:53:10,515 --> 00:53:11,796
Είναι κουρασμένες.
672
00:53:12,094 --> 00:53:13,788
Το μόντελινγκ είναι εξαντλητική δουλειά.
673
00:53:13,914 --> 00:53:16,992
Τι κάνεις με το πούρο;
Είπες ότι σ' ενοχλεί ο καπνός.
674
00:53:19,172 --> 00:53:20,922
Λοιπόν, τώρα το άρχισα.
675
00:53:21,875 --> 00:53:23,164
Είσαι παράξενος.
676
00:53:23,765 --> 00:53:26,578
Ίσως είμαι, αλλά είμαι
άνθρωπος του κόσμου.
677
00:53:26,914 --> 00:53:28,744
Προσπαθείς να γίνεις προσβλητικός.
678
00:53:28,992 --> 00:53:31,711
Είσαι πραγματικά πολύ
στενόμυαλος, κύριε Γουίλκινς.
679
00:53:31,976 --> 00:53:33,648
Σε βρίσκω βαρετό.
680
00:53:33,703 --> 00:53:36,554
Ώστε έτσι, είσαι πολύ χειρότερος.
681
00:53:36,640 --> 00:53:39,648
Τουλάχιστον δεν ζω από
τα κορίτσια, σαν εσένα.
682
00:53:56,230 --> 00:53:58,543
Πάρε δρόμο, προτού
σε αποτελειώσω.
683
00:54:01,567 --> 00:54:02,864
Μια μάσκα!
684
00:54:07,184 --> 00:54:09,340
Είσαι ο Ντεσπεράντο!
685
00:54:25,704 --> 00:54:28,946
Είναι ακόμα πιο πονηρός
από ό,τι πιστεύαμε.
686
00:54:29,134 --> 00:54:31,267
Κάθε μέρα γίνεται πιο επικίνδυνος.
687
00:54:31,292 --> 00:54:32,955
Αυτή τη φορά πρέπει να πιαστεί.
688
00:54:32,980 --> 00:54:34,759
Θα δυσκολευτώ να φτιάξω απόσπασμα.
689
00:54:34,790 --> 00:54:38,689
Οι άνδρες δεν ενδιαφέρονται, πολλοί από
αυτούς είναι φίλοι με τους Μεξικανούς.
690
00:54:38,931 --> 00:54:40,947
Δεν θέλουν να ανακατευτούν.
691
00:54:41,009 --> 00:54:43,573
Δεν θα βγει σε καλό να
ακολουθήσεις έναν τέτοιο τύπο,
692
00:54:43,597 --> 00:54:45,362
αν δεν είσαι προετοιμασμένος.
693
00:54:46,291 --> 00:54:51,087
Μερικές φορές χρειάζεται μια στοίβα
χέρια για να κερδίσεις ένα χέρι.
694
00:54:51,634 --> 00:54:55,798
Έτσι έκανα μια συμφωνία για να
εγγυηθώ το χέρι που θα κερδίσει.
695
00:55:09,970 --> 00:55:11,712
Τι έκανες δικαστή;
696
00:55:12,594 --> 00:55:15,212
- Έκανα συμφωνία με τον Μπλάκι Σταρκ.
- Μα, αυτό είναι αδύνατον!
697
00:55:15,237 --> 00:55:17,168
- Είναι παράνομοι!
- Τι θα πει αδύνατον;
698
00:55:17,193 --> 00:55:19,771
Το μόνο που χρειάζονται είναι ένα
αστέρι για να γίνουν νόμιμοι.
699
00:55:19,796 --> 00:55:21,951
Γουίλιαμ, φέρε τα αστέρια.
700
00:55:47,694 --> 00:55:49,743
Δεσμεύομαι να τηρώ τους νόμους...
701
00:55:52,518 --> 00:55:55,971
και ορκίζομαι σύμπραξη από
μένα και όλους τους άνδρες.
702
00:55:55,996 --> 00:55:58,574
Θέλω να το ξεκαθαρίσω,
πριν πάρετε τα αστέρια.
703
00:55:59,262 --> 00:56:00,871
Θα παίρνετε διαταγές από εμένα.
704
00:56:01,527 --> 00:56:04,371
Εγώ θα έχω το πρόσταγμα εδώ.
705
00:56:04,473 --> 00:56:06,981
Κανείς δεν θα αμφισβητήσει
την εξουσία σου.
706
00:56:07,449 --> 00:56:09,043
Λοιπόν, που είναι τ' αστέρια;
707
00:56:09,542 --> 00:56:11,199
Βάλ' τους τα σερίφη.
708
00:56:12,145 --> 00:56:15,707
Είναι δικοί σου άνδρες.
Ο νόμος λέει να το φροντίσεις εσύ.
709
00:56:15,949 --> 00:56:17,504
Έτσι βάλ' τους εσύ τ' αστέρια.
710
00:56:18,418 --> 00:56:19,449
Εντάξει.
711
00:56:20,137 --> 00:56:21,746
Εξαρτώμαι από σένα, Μπλάκι.
712
00:56:21,848 --> 00:56:24,543
Αυτό είναι σοβαρό και ξέρεις
ότι σ' εμπιστεύομαι.
713
00:56:24,606 --> 00:56:27,293
Θέλω να εξοντωθεί ο Ελ Ντεσπεράντο.
714
00:56:43,514 --> 00:56:44,710
Καλό κυνήγι, άνδρες.
715
00:56:44,735 --> 00:56:47,100
Και μη ξεχνάτε ότι είστε
ορκισμένοι βοηθοί.
716
00:56:47,233 --> 00:56:48,413
Πάμε άνδρες!
717
00:57:30,365 --> 00:57:33,903
- Είσαι σίγουρη, Έβελιν;
- Ναι, πολύ σίγουρη, Μανουέλ.
718
00:57:33,928 --> 00:57:35,029
Έλα.
719
00:57:50,913 --> 00:57:56,758
Ενώπιον του Θεού, εγώ ο Μανουέλ Λόπεζ
νυμφεύομαι την Έβελιν για όλη μου τη ζωή.
720
00:57:57,305 --> 00:58:02,594
Και εγώ, η Έβελιν Γουίλκινς δέχομαι τον
Μανουέλ για σύζυγο μου, ενώπιον του Θεού.
721
00:58:07,982 --> 00:58:11,389
Ορκίζομαι να είμαι η αγαπημένη
και πιστή σύζυγος του.
722
00:58:11,741 --> 00:58:16,351
Θα είναι πάντα το μονοπάτι
που βαδίζω και το φως μου.
723
00:58:17,437 --> 00:58:18,562
Αμήν.
724
00:58:19,070 --> 00:58:23,117
Σ' ευχαριστώ, Κύριε, που μ' ευλόγησες
να είμαι μ' αυτήν που αγαπώ.
725
00:58:24,289 --> 00:58:25,562
Ορκίζομαι...
726
00:58:26,226 --> 00:58:28,445
ότι θα κάνω τα πάντα
με όλη τη δύναμη μου...
727
00:58:28,805 --> 00:58:30,379
να την κρατώ ασφαλή για πάντα.
728
00:58:31,375 --> 00:58:33,125
Συγχώρεσε με, Κύριε,
729
00:58:33,484 --> 00:58:35,289
για ό,τι κακό έχω κάνει...
730
00:58:35,523 --> 00:58:37,414
εξαιτίας του μίσους μου.
731
00:58:38,008 --> 00:58:39,258
Αμήν.
732
00:58:54,526 --> 00:58:57,401
Νομίζω ότι καλύτερα
να του μιλήσεις ο ίδιος.
733
00:58:59,839 --> 00:59:02,394
Τι θέλεις τέτοια ώρα, δικαστά;
734
00:59:06,043 --> 00:59:08,215
Ήθελες να φύγουμε το πρωί.
735
00:59:08,675 --> 00:59:10,519
Τα αγόρια μου το έριξαν λίγο
στην διασκέδαση.
736
00:59:10,544 --> 00:59:11,605
Μπλάκι!
737
00:59:11,630 --> 00:59:13,394
Το κυνήγι ξεκινάει αμέσως.
738
00:59:14,723 --> 00:59:17,176
Τι σου έκανε ν' αλλάξεις
γνώμη, δικαστή;
739
00:59:20,340 --> 00:59:22,449
Εσείς μείνετε εδώ.
740
00:59:28,527 --> 00:59:31,066
Ο Ελ Ντεσπεράντο απήγαγε την κόρη μου.
741
00:59:31,723 --> 00:59:33,645
Την θέλω πίσω, ακούς;
742
00:59:35,215 --> 00:59:37,199
Θα ηγηθεί ο σερίφης.
743
00:59:37,777 --> 00:59:41,395
Αυτό θα σου κοστίσει τουλάχιστον
$ 5.000 περισσότερα.
744
00:59:43,598 --> 00:59:44,865
Εντάξει.
745
00:59:57,602 --> 01:00:00,790
Εντάξει, δεν θα περιμένουμε
μέχρι το πρωί για τον Ντεσπεράντο.
746
01:00:00,844 --> 01:00:03,507
Και δεν σας κρύβω ότι κάποιοι
από εσάς θα σκοτωθείτε.
747
01:00:03,548 --> 01:00:06,071
Και κάτι ακόμα για την επικήρυξη.
748
01:00:06,329 --> 01:00:09,352
$ 1.000 επιπλέον σε όποιον τον σκοτώσει.
749
01:00:10,235 --> 01:00:12,282
Εντάξει, ξεκινήστε αμέσως.
750
01:01:45,186 --> 01:01:46,475
Μανουέλ!
751
01:01:48,218 --> 01:01:49,468
Μανουέλ!
752
01:01:58,538 --> 01:02:01,725
Πρέπει να φύγεις μονομιάς, Μανουέλ,
δεν έχεις χρόνο για χάσιμο.
753
01:02:01,750 --> 01:02:05,067
Η Έβελιν θα μείνει μαζί μας, όταν
θα είσαι ασφαλής θα έρθει να σε βρει.
754
01:02:05,092 --> 01:02:07,880
Όχι, δεν αφήνω τον Μανουέλ,
θα πάω μαζί του όπου και αν πάει!
755
01:02:07,911 --> 01:02:11,583
Θα ταξιδέψεις ταχύτερα μόνος,
ο δικαστής είναι από πίσω σου.
756
01:02:12,060 --> 01:02:14,505
Έστειλε μέχρι και τους άνδρες του Μπλάκι.
757
01:02:17,971 --> 01:02:20,417
Η Έβελιν θα έρθει μαζί μου.
Σ' ευχαριστώ, Χοσέ.
758
01:02:20,737 --> 01:02:22,471
Ο Θεός μαζί σου.
759
01:02:56,035 --> 01:02:58,346
Ο Μπλάκι είπε να συναντηθούνε
στο ποτάμι σε δύο λεπτά.
760
01:02:58,520 --> 01:03:00,239
Εσείς αγόρια, ελάτε μαζί μου.
761
01:03:00,264 --> 01:03:02,247
Θα σχηματίσουμε δύο
ομάδες και θα διασκορπιστούμε.
762
01:03:02,279 --> 01:03:04,395
Εσύ πάρε τους άλλους
και τράβα προς το πέρασμα.
763
01:03:04,420 --> 01:03:06,639
Αν σχεδιάζει να περάσει
τα σύνορα θα τον πιάσεις εκεί.
764
01:03:06,685 --> 01:03:08,435
- Προχώρα.
- Εντάξει άνδρες, πάμε.
765
01:03:46,911 --> 01:03:49,107
Χοσέ Περέιρα!
766
01:03:50,669 --> 01:03:52,357
Θέλω ν' ανοίξεις την πόρτα, Περέιρα.
767
01:03:52,880 --> 01:03:55,216
Νομίζω ότι ξέρεις που είναι.
Είσαι μέσα μόνος;
768
01:04:04,550 --> 01:04:05,744
Μείνε κάτω..
769
01:04:05,957 --> 01:04:07,261
Δεν είμαι μόνος.
770
01:04:08,236 --> 01:04:10,130
Η γυναίκα και το παιδί μου είναι μέσα.
771
01:04:10,777 --> 01:04:12,652
Σε προειδοποιώ, το σπίτι
είναι περικυκλωμένο.
772
01:04:12,690 --> 01:04:15,502
Καλύτερα άνοιξε, αλλιώς
θα έχεις πραγματικό πρόβλημα.
773
01:04:16,049 --> 01:04:17,729
Δεν έχω άλλη επιλογή.
774
01:04:21,064 --> 01:04:23,462
Αν δεν ήμουν Μεξικανός
δεν θα έμπαινες έτσι μέσα.
775
01:04:23,947 --> 01:04:25,546
Ενδιαφέρομαι μόνο
για ένα πράγμα.
776
01:04:25,963 --> 01:04:28,259
Δικαιοσύνη για εμάς και τους Μεξικανούς.
777
01:04:28,674 --> 01:04:30,400
Που είναι ο φίλος σου Ντεσπεράντο;
778
01:04:31,322 --> 01:04:32,799
Βρίσκω την ερώτησή σου προσβλητική.
779
01:04:33,565 --> 01:04:35,361
Για τι άνθρωπο με πέρασες;
780
01:04:36,690 --> 01:04:38,283
Ώστε δεν θα μου πεις που είναι;
781
01:04:38,308 --> 01:04:39,308
Όχι.
782
01:04:39,838 --> 01:04:41,986
Καλύτερα να πεθάνω παρά
να προδώσω ένα φίλο.
783
01:04:42,205 --> 01:04:44,220
Δώσε προσοχή σ' αυτά που θα σου πω.
784
01:04:44,525 --> 01:04:46,494
Βάζεις τον εαυτό σου
σε μεγάλο μπελά.
785
01:04:47,205 --> 01:04:48,432
Δεν φοβάμαι.
786
01:04:49,361 --> 01:04:51,072
Αλλά υπάρχει ένα πράγμα που δεν ξέρεις.
787
01:04:51,588 --> 01:04:54,416
Ο άνθρωπος που ηγείται της άλλης
ομάδας είναι ο Μπλάκι Σταρκ.
788
01:04:54,861 --> 01:04:58,049
Ένας τέτοιος άνδρας δεν θα δείξει έλεος.
789
01:04:59,104 --> 01:05:00,557
Θα το ήθελες, σερίφη;
790
01:05:00,869 --> 01:05:04,455
Άκουσε, Χοσέ, δεν θέλω
τον Ντεσπεράντο δολοφονημένο,
791
01:05:04,673 --> 01:05:06,048
επειδή πιστεύω στη δικαιοσύνη.
792
01:05:06,197 --> 01:05:08,635
Είμαι πολύ περίεργος να μάθω
ποιος είναι πίσω απ' όλα αυτά.
793
01:05:11,266 --> 01:05:14,766
Μην ξεχάσεις όσα σου είπα, Χοσέ.
Ο νόμος είναι ξεκάθαρος.
794
01:05:15,033 --> 01:05:18,814
Όποιος βοηθάει παράνομο
ρισκάρει τον λαιμό του.
795
01:05:19,478 --> 01:05:21,616
Δεν μας τρομάζεις.
796
01:05:29,306 --> 01:05:31,869
Θα πάω μόνος λίγο να εξερευνήσω.
797
01:05:32,486 --> 01:05:34,080
Εσύ μείνε εδώ, μην ανησυχείς.
798
01:05:34,533 --> 01:05:36,916
Όταν διασχίσουμε το ποτάμι
θα είμαστε ασφαλείς.
799
01:05:38,119 --> 01:05:40,244
Ευχήσου μου καλή τύχη.
800
01:06:35,359 --> 01:06:37,445
- Γυρνάμε στον Χοσέ.
- Εντάξει.
801
01:06:38,008 --> 01:06:39,344
Βιάσου!
802
01:06:55,329 --> 01:06:57,360
Οι πυροβολισμοί ακούστηκαν
κοντά από το ποτάμι.
803
01:06:57,385 --> 01:06:59,314
Πρέπει να προσπαθούν να
διασχίσουν τα σύνορα.
804
01:06:59,339 --> 01:07:00,495
Ελάτε, πάμε.
805
01:07:44,452 --> 01:07:46,678
- Παραλίγο να τον πιάσω στο ποτάμι.
- Τι έγινε;
806
01:07:47,046 --> 01:07:49,085
Κατάφερε να το σκάσει.
Που είναι ο σερίφης;
807
01:07:49,142 --> 01:07:51,425
Χθες το βράδυ τράβηξε προς
το λαγούμι του Περέιρα.
808
01:07:51,542 --> 01:07:52,542
Πάμε.
809
01:08:24,565 --> 01:08:25,769
Αυτό είναι παράξενο,
810
01:08:25,794 --> 01:08:28,557
θα ορκιζόμουν πως ο Χοσέ προσπαθεί
να φέρει τα νέα στο φίλο του.
811
01:08:29,073 --> 01:08:30,432
Πήγαινε κοίταξε.
812
01:08:31,487 --> 01:08:32,887
Αλλά πρόσεχε και να ΄σαι κρυμμένος.
813
01:08:38,850 --> 01:08:41,889
Ανησυχώ, Χοσέ, δεν έχει καμία
πιθανότητα με το κορίτσι μαζί.
814
01:08:42,365 --> 01:08:43,522
Ησυχία!
815
01:08:44,451 --> 01:08:45,576
Έϊ, Μανουέλ!
816
01:08:55,139 --> 01:08:58,475
Είχες δίκιο Χοσέ. Η Έβελιν θα μείνει
προς το παρόν μαζί σας.
817
01:08:58,630 --> 01:09:00,115
Πείστηκε πως έτσι είναι καλύτερα.
818
01:09:00,865 --> 01:09:02,342
Δεν πείστηκα.
819
01:09:02,506 --> 01:09:03,912
Αλλά αν είναι αυτό που θέλεις...
820
01:09:04,107 --> 01:09:07,047
Είναι ο μόνος τρόπος. Μόνος έχει
τη δυνατότητα να τα καταφέρει.
821
01:09:29,158 --> 01:09:30,744
Μείνετε στην σπηλιά.
822
01:09:30,824 --> 01:09:32,419
Μόλις η πίεση χαλαρώσει λίγο...
823
01:09:32,444 --> 01:09:35,302
θα κατευθυνθείτε στα νότια,
στα σύνορα προς το Μεξικό.
824
01:09:35,327 --> 01:09:37,645
Θα είμαι στου Ταμπίκο,
εκεί θα συναντηθούμε.
825
01:09:37,677 --> 01:09:39,894
Ντεσπεράντο, ξέρουμε ότι είσαι μέσα.
826
01:09:40,167 --> 01:09:43,097
Βγες έξω με ψηλά τα χέρια.
Μην προσπαθήσεις τίποτα κόλπα.
827
01:09:44,347 --> 01:09:45,425
Φεύγω.
828
01:09:46,425 --> 01:09:48,058
Ξέρω τι πρέπει να γίνει,
μην ανησυχείς.
829
01:09:48,362 --> 01:09:51,691
Θα τους κρατήσω απασχολημένους, πάρε
γρήγορα το άλογο σου από τη σπηλιά.
830
01:09:51,816 --> 01:09:55,498
Είσαι τρελός; Αν πυροβολήσεις τον νόμο,
σημαίνει σίγουρος θάνατος.
831
01:09:55,894 --> 01:09:57,636
Πες στο σερίφη ότι σας
απειλούσα με όπλο.
832
01:09:57,661 --> 01:09:59,113
Είναι η μόνη προστασία σας.
833
01:09:59,207 --> 01:10:00,607
Η Έβελιν θα είναι ο μάρτυρας σας.
834
01:10:00,636 --> 01:10:03,480
Έϊ, Ντεσπεράντο, καλύτερα βγες έξω.
835
01:10:03,933 --> 01:10:05,425
Δεν έχεις καμία πιθανότητα!
836
01:10:08,448 --> 01:10:10,719
Έχει θάρρος η μικρή μου Κάρμεν.
837
01:10:15,588 --> 01:10:16,838
Έβελιν, κάτω!
838
01:10:17,150 --> 01:10:18,845
Φέρε πυρομαχικά, Πεδρίτο!
839
01:10:35,455 --> 01:10:36,948
Πρόσεχε, Πεδρίτο!
840
01:12:32,137 --> 01:12:33,465
- Είναι ακόμα μέσα.
- Ναι.
841
01:12:33,621 --> 01:12:37,199
Θα περιμένουμε μέχρι να
ξεμείνουν από σφαίρες.
842
01:12:37,232 --> 01:12:40,028
Δεν έχει νόημα να πυροβολούμε
άσκοπα το σπίτι.
843
01:12:43,013 --> 01:12:45,739
- Πως το ξέρεις ότι δεν θ΄ αντέξουν;
- Το ξέρω!
844
01:12:46,802 --> 01:12:49,989
Παύσατε πυρ!
845
01:12:51,816 --> 01:12:53,410
Θέλω να με ακούσεις, Χοσέ!
846
01:12:53,496 --> 01:12:56,363
Το σπίτι είναι περικυκλωμένο,
βγείτε έξω.
847
01:12:57,972 --> 01:12:59,683
Καλύτερα να φύγεις, Μανουέλ.
848
01:12:59,707 --> 01:13:00,779
Το σκοτάδι θα σε καλύψει.
849
01:13:00,804 --> 01:13:03,589
Δεν μπήκαν ακόμη μέσα, θα πυροβολούμε
προς αυτή την κατεύθυνση.
850
01:13:07,336 --> 01:13:09,156
Αντίο αγάπη μου,
θα είμαστε σύντομα μαζί.
851
01:13:09,188 --> 01:13:11,461
Ναι αγάπη μου, μα τώρα βιάσου!
852
01:13:29,419 --> 01:13:31,317
- Έβελιν!
- Την πέτυχαν!
853
01:13:31,396 --> 01:13:33,427
Συνέχισε να πυροβολείς, Πεδρίτο!
854
01:13:52,707 --> 01:13:54,211
Δεν τον βλέπω.
855
01:13:56,041 --> 01:13:59,158
Σταμάτα να πυροβολείς, Πεδρίτο.
Θα παραδοθούμε.
856
01:14:03,604 --> 01:14:06,830
Σταμάτησαν να πυροβολούν.
Παύσατε πυρ!
857
01:14:07,151 --> 01:14:08,994
Παύσατε πυρ.
858
01:14:10,307 --> 01:14:13,799
Εντάξει Ντεσπεράντο, παραδώσου
και δεν θα υπάρξει πρόβλημα.
859
01:14:14,408 --> 01:14:17,026
- Ας κάψουμε το σπίτι.
- Όχι.
860
01:14:17,189 --> 01:14:19,205
Δεν είμαστε δολοφόνοι.
861
01:14:25,564 --> 01:14:27,400
Εσύ είσαι Ντεσπεράντο;
862
01:14:33,064 --> 01:14:35,041
Σου είπα ότι δεν είμαστε δολοφόνοι.
863
01:14:41,509 --> 01:14:43,634
Τι ανακατεύεται ο ηλίθιος!
864
01:14:53,674 --> 01:14:57,019
Εσύ προκάλεσες το χάος, Χοσέ,
δεν μου έδωσες άλλη επιλογή.
865
01:14:57,174 --> 01:14:58,634
Σε συλλαμβάνω.
866
01:14:58,736 --> 01:15:00,306
Που είναι ο Ντεσπεράντο;
867
01:15:01,064 --> 01:15:02,353
Δεν είναι εδώ.
868
01:15:02,720 --> 01:15:04,103
Ποτέ δεν ήταν εδώ.
869
01:15:05,877 --> 01:15:08,113
Η κόρη του δικαστή είναι
άσχημα τραυματισμένη.
870
01:15:08,736 --> 01:15:10,509
Μια από τις σφαίρες σας την πέτυχε.
871
01:15:27,567 --> 01:15:29,497
Είναι αρκετά άρρωστη, θα έλεγα.
872
01:15:31,724 --> 01:15:33,466
Έχασε πολύ αίμα.
873
01:15:34,076 --> 01:15:36,178
Ειλικρινά κάτι άλλο με ανησυχεί.
874
01:15:38,600 --> 01:15:41,098
Φαίνεται ότι δεν θέλει να ζήσει πια.
875
01:15:51,178 --> 01:15:55,460
Θέλω τον Σταρκ εδώ τη νύχτα
και όλους τους άνδρες γύρω.
876
01:15:56,811 --> 01:15:58,702
Θα χρειαστούν πολλά δολάρια.
877
01:15:58,897 --> 01:16:00,358
Αυτά θα το κάνουν.
878
01:16:11,293 --> 01:16:12,894
Τι θέλεις εδώ;
879
01:16:15,949 --> 01:16:18,081
Το δάχτυλο του Θεού δείχνει
προς τα εσένα.
880
01:16:18,472 --> 01:16:19,840
Το δάχτυλο του Θεού;
881
01:16:20,418 --> 01:16:23,277
Η κόρη μας πρόκειται να πεθάνει
επειδή αμαρτήσαμε.
882
01:16:23,363 --> 01:16:26,144
Είσαι τρελή.
Πεθαίνει γιατί πυροβολήθηκε.
883
01:16:26,604 --> 01:16:30,153
Ξέρει για μας και το κακό που κάναμε.
884
01:16:30,302 --> 01:16:34,535
Αν ανησυχείς τόσο πολύ για τον Θεό σου
γιατί δεν με παραδίδεις στο νόμο;
885
01:16:35,152 --> 01:16:37,441
Ο νόμος των ανθρώπων δεν μετράει.
886
01:16:37,613 --> 01:16:40,668
Και από τον υψηλότερο νόμο υπάρχει
κάτι πιο σημαντικό, ο νόμος του Θεού!
887
01:16:40,769 --> 01:16:44,949
Φτάνει! Έχω βαρεθεί εσένα και
την ηλίθια θρησκοληψία σου.
888
01:16:45,613 --> 01:16:46,957
Θα χάσεις.
889
01:16:47,941 --> 01:16:50,418
Να μετανοήσεις, αυτό πρέπει να κάνεις.
890
01:16:51,347 --> 01:16:52,816
Ο Θεός παρακολουθεί.
891
01:16:53,041 --> 01:16:55,214
Καλύτερα προσευχήσου
για να ζήσει η κόρη μας.
892
01:16:55,293 --> 01:16:56,725
Δεν χρειάζομαι προσευχές.
893
01:16:57,668 --> 01:16:59,269
Έχω εξουσία!
894
01:17:05,552 --> 01:17:08,739
Είναι έκτακτη ανάγκη, σερίφη,
και δεν θέλω καμία παρέμβαση.
895
01:17:08,817 --> 01:17:10,036
Ο νόμος είναι αρκετά σαφής.
896
01:17:10,061 --> 01:17:12,796
Και η δύναμη της ζωής και του
θανάτου ενυπάρχει με τον δικαστή...
897
01:17:12,821 --> 01:17:14,134
και θα τη χρησιμοποιήσω.
898
01:17:14,604 --> 01:17:16,589
Δεν υπερβαίνεις την εξουσία σου;
899
01:17:16,635 --> 01:17:18,542
Κατάσταση έκτακτης ανάγκης
δεν υφίσταται εδώ.
900
01:17:18,768 --> 01:17:20,479
Είμαι αυτός που αποφασίζει, όχι εσύ.
901
01:17:21,009 --> 01:17:22,252
Καλύτερα ξανασκέψου το.
902
01:17:22,277 --> 01:17:25,346
Ό, τι σκοπεύεις να κάνεις αντιβαίνει
κάθε νόμο ευπρέπειας και εντιμότητας.
903
01:17:25,370 --> 01:17:28,336
Η αξιοπρέπεια και η εντιμότητα χλευάζονται
από άνδρες όπως ο Ντεσπεράντο.
904
01:17:28,361 --> 01:17:30,388
Μερικές φορές υπάρχουν
καλοί λόγοι...
905
01:17:30,413 --> 01:17:32,632
για να γυρίσει κάποιος
την πλάτη του στην κοινωνία.
906
01:17:32,657 --> 01:17:34,610
Ξέρεις ότι ο Ντεσπεράντο
είναι ο Μανουέλ Λοπέζ;
907
01:17:35,696 --> 01:17:38,197
Απλώς φήμη, χωρίς καμιά απόδειξη
να το υποστηρίξει.
908
01:17:38,222 --> 01:17:39,978
Και αν είναι ο Λόπεζ,
κανένας άνθρωπος...
909
01:17:40,002 --> 01:17:42,290
δεν έχει το δικαίωμα να παίρνει
το νόμο στα χέρια του.
910
01:17:42,540 --> 01:17:45,399
Σίγουρα συμφωνώ μ' αυτό,
αλλά δικαστή...
911
01:17:45,459 --> 01:17:47,043
αυτό που κάνεις είναι χειρότερο.
912
01:17:47,068 --> 01:17:49,359
Χρησιμοποιήσεις τον νόμο σου
ενάντια στους αθώους!
913
01:17:49,385 --> 01:17:51,882
Μη μου πεις τι να κάνω,
όσο αφορά τους νόμους, σερίφη!
914
01:17:53,648 --> 01:17:56,202
Ξέρεις τις εντολές μου,
θα υπακούσεις;
915
01:17:56,227 --> 01:17:57,227
Όχι!
916
01:17:57,252 --> 01:17:58,267
Δικαστά,
917
01:17:58,292 --> 01:18:00,201
θα κάνω ότι μου
επιτρέπει η εξουσία μου...
918
01:18:00,225 --> 01:18:02,186
για να σταματήσω
το διαβολικό σου σχέδιο.
919
01:18:02,224 --> 01:18:04,693
Δεν έχεις το δικαίωμα
να χύσεις αίμα αθώων.
920
01:18:05,163 --> 01:18:07,889
Πιστεύω ότι η ομοσπονδιακή κυβέρνηση
θα έχει κάτι να πει γι' αυτό!
921
01:18:12,140 --> 01:18:15,007
Πολύ καλά, Τσάρλι.
Και καλύτερα να μείνεις εδώ.
922
01:18:15,366 --> 01:18:18,281
Όταν ξυπνήσει, κράτα τον ήσυχο.
923
01:18:19,093 --> 01:18:20,671
Εντάξει δικαστή.
924
01:18:21,773 --> 01:18:23,101
Καμιά διαταγή;
925
01:18:23,656 --> 01:18:25,382
Μαζέψτε τους Μεξικανούς.
926
01:19:51,964 --> 01:19:54,738
Σταματήστε.
Δεν θέλω σκοτωμούς.
927
01:21:09,198 --> 01:21:10,229
Μανουέλ!
928
01:21:12,136 --> 01:21:13,393
Που είσαι...
929
01:21:14,486 --> 01:21:17,103
αγαπημένε μου σύζυγε!
930
01:21:50,371 --> 01:21:51,871
Τώρα ακούστε με.
931
01:21:51,982 --> 01:21:54,372
Δεν είστε καλύτεροι από
εγκληματίες, όλοι σας.
932
01:21:55,879 --> 01:21:58,419
Είστε ένοχοι γιατί βοηθήσατε
έναν παράνομο.
933
01:21:58,444 --> 01:22:00,086
Αυτοί οι άνδρες θα κρεμαστούν,
934
01:22:00,111 --> 01:22:02,305
εκτός αν ο προστάτης σας Ντεσπεράντο...
935
01:22:02,330 --> 01:22:04,542
εμφανιστεί για να λογοδοτήσει
για τα εγκλήματά του.
936
01:22:04,577 --> 01:22:07,686
Όλοι ξέρετε που κρύβεται ο Ντεσπεράντο.
937
01:22:07,890 --> 01:22:09,085
Το αξίζετε αυτό.
938
01:22:09,669 --> 01:22:11,297
Αν είναι ο ήρωας που νομίζετε...
939
01:22:11,322 --> 01:22:14,312
τότε δεν θα θυσιάσει τις ζωές
σας για να σώσει τη δική του.
940
01:22:14,538 --> 01:22:15,836
Ξεκάθαρο;
941
01:22:16,710 --> 01:22:18,148
Προχωρήστε.
942
01:23:23,375 --> 01:23:25,968
Αμάν, Τσίκο, κάνε λιγότερο θόρυβο.
943
01:23:36,250 --> 01:23:37,310
Τι τρέχει Τσίκο;
944
01:23:37,335 --> 01:23:39,918
Ποτέ δεν σε απασχολούσε, τις παλιές μέρες,
ποιος θα κρεμαστεί.
945
01:23:40,211 --> 01:23:41,679
Τι έχεις μέσα σου;
946
01:23:41,898 --> 01:23:43,226
Όχι έτσι.
947
01:23:44,109 --> 01:23:45,211
Αυτό είναι διαφορετικό.
948
01:23:46,203 --> 01:23:47,687
Αυτό είναι δολοφονία.
949
01:24:11,090 --> 01:24:13,082
Έρχεται ένας καβαλάρης!
950
01:24:17,392 --> 01:24:19,275
Φωνάξτε τον κάπταιν!
951
01:24:26,948 --> 01:24:29,159
Κανείς δεν μπορεί να βρει
τον σερίφη Κάλαγουεϊ.
952
01:24:29,494 --> 01:24:31,400
Είμαστε καλύτερα χωρίς αυτόν.
953
01:24:31,869 --> 01:24:34,869
Όλα τα αγόρια είναι έτοιμα να πάνε.
Είμαι ο δικαστής.
954
01:25:50,561 --> 01:25:54,600
Θα πεθάνεις σύζυγε μου,
αλλά θα πεθάνω μαζί σου!
955
01:25:55,522 --> 01:25:57,014
Για πάντα μαζί...
956
01:25:58,061 --> 01:26:02,582
Οδεύω προς τον θάνατο μου, αλλά
θα ξανασυναντηθούμε Μανουέλ!
957
01:26:10,110 --> 01:26:14,212
Γιατί στη ζωή ...υποσχεθήκαμε
στον ευλογημένο Κύριο...
958
01:26:15,088 --> 01:26:17,353
ότι θα είμαστε για πάντα μαζί!
959
01:26:20,602 --> 01:26:24,062
Ω, ο αγαπημένε μου, κράτησε με
στα χέρια σου, Μανουέλ!
960
01:26:24,196 --> 01:26:28,204
Ας μην χωρίσουμε ποτέ, Μανουέλ!
961
01:26:28,782 --> 01:26:30,969
Μην κλαις, αγαπημένη μου Έβελιν.
962
01:26:32,461 --> 01:26:34,665
Μη φοβηθείς ποτέ ξανά.
963
01:26:35,702 --> 01:26:37,947
Βαδίζω υπό τη λάμψη του Θεού!
964
01:26:38,322 --> 01:26:41,016
Είμαι η πύρινη σπάθα
στο χέρι του Θεού!
965
01:26:43,253 --> 01:26:46,402
Δεν ήρθε. Μα, που είναι
ο ήρωας σας Ντεσπεράντο;
966
01:26:46,671 --> 01:26:49,808
Δικαστή, ήρθε η ώρα να μάθετε
όλοι το πραγματικό του όνομα.
967
01:26:50,762 --> 01:26:52,872
Το όνομα του είναι Μανουέλ Λοπέζ.
968
01:26:53,629 --> 01:26:55,191
Ένας εξαιρετικά έντιμος άνθρωπος.
969
01:26:58,122 --> 01:26:59,262
Ω, όχι!
970
01:27:00,919 --> 01:27:03,581
Ένας άνθρωπος με τιμή θα ερχόταν
να πληρώσει το λογαριασμό του...
971
01:27:03,606 --> 01:27:06,497
και δεν θα το έσκαγε αφήνοντας
να τιμωρηθούν άλλοι άνθρωποι.
972
01:27:06,551 --> 01:27:10,192
Αντίθετα άφησε άλλους άνδρες
να πληρώσουν για τα εγκλήματα του.
973
01:27:17,221 --> 01:27:19,275
Όχι, Μανουέλ, όχι!
974
01:27:19,300 --> 01:27:21,323
Αν σε χάσουμε, θα χάσουμε τα πάντα!
975
01:27:27,171 --> 01:27:28,679
Όχι, Μανουέλ!
976
01:28:07,095 --> 01:28:09,892
Αρκετά νωρίς για κρέμασμα,
καλύτερα ας ξεκινήσουμε.
977
01:28:10,124 --> 01:28:13,007
Πρώτα άφησε ελεύθερο το φίλο μου,
κράτησα την υπόσχεση σου.
978
01:28:56,147 --> 01:28:57,882
Στο όνομα του νόμου...
979
01:28:59,639 --> 01:29:01,663
να προχωρήσει το κρέμασμα.
980
01:29:15,402 --> 01:29:18,410
Έρχεται το ιππικό!
981
01:29:26,609 --> 01:29:28,445
Εσύ τελείωσες, όπως και να 'χει!
982
01:29:47,997 --> 01:29:50,458
Κύριε μου, έγινε το θέλημα Σου!
983
01:31:25,215 --> 01:31:28,418
Εστέλα, πάρε όλα τα χρήματα που
μπορείς και προσπάθησε να βρεις ένα άλογο.
984
01:31:28,443 --> 01:31:31,129
- Το δικό μου!
- Ψάξε στο στάβλο, πήγαινε.
985
01:32:53,807 --> 01:32:55,268
Γουίλιαμ!
986
01:33:18,087 --> 01:33:19,892
Κοίτα Μανουέλ, φεύγει!
987
01:35:39,217 --> 01:35:41,318
Θέλω να μου πεις πού κρύβεται ο Μανουέλ.
988
01:35:43,310 --> 01:35:46,303
Ο Μανουέλ Λοπέζ κυνηγάει
τον Μπλάκι Σταρκ...
989
01:35:47,139 --> 01:35:48,718
για να τον σκοτώσει.
990
01:35:49,085 --> 01:35:50,522
Έχει δίκιο.
991
01:36:50,480 --> 01:36:52,248
Θέλω να παραδοθώ.
992
01:36:56,956 --> 01:36:59,190
Ναι, είμαι σίγουρος ότι
το θέλεις, Μανουέλ Λόπεζ.
993
01:36:59,511 --> 01:37:00,878
Έλα.
994
01:37:12,935 --> 01:37:17,521
ΕΡΑΣΙΤΕΧΝΙΚΟΙ ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ
*pistolero*
995
01:37:19,970 --> 01:37:21,869
Τι λέει το γράμμα;
996
01:37:24,431 --> 01:37:26,814
Είναι από την ηγουμένη
του μοναστηριού.
997
01:37:26,861 --> 01:37:29,454
Η μαμά τα πάει πολύ καλά
στον Άγιο Δομίνικο.
998
01:37:30,399 --> 01:37:33,321
Αλλά ποτέ δεν θα γίνει εντελώς
φυσιολογική ξανά.
999
01:37:52,597 --> 01:37:53,988
Κάρμεν!
1000
01:38:11,208 --> 01:38:14,004
Ο δικαστής του Σαν Ντιέγκο
ήταν πολύ δίκαιος.
1001
01:38:14,146 --> 01:38:16,419
Άφησε ελεύθερο τον Μανουέλ.
1002
01:38:17,964 --> 01:38:21,627
ΤΕΛΟΣ
50254
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof