Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,142 --> 00:00:07,061
{\an8}Mi hermano fue asesinado
el a�o pasado.
2
00:00:09,365 --> 00:00:11,282
{\an8}Vamos a enviar un hombre all�.
3
00:00:11,482 --> 00:00:15,049
{\an8}- Buscamos a alguien soltero.
- �Soltero?
4
00:00:15,249 --> 00:00:17,049
{\an8}Estoy casado.
5
00:00:17,120 --> 00:00:22,160
- �Por qu� no tuviste hijos?
- Ella tuvo una aventura.
6
00:00:23,160 --> 00:00:24,880
- �Bien!
- Buen trabajo.
7
00:00:25,000 --> 00:00:30,120
Michelle va a un psic�logo.
Donde ella lo cuenta todo.
8
00:00:31,680 --> 00:00:34,080
�Fue �l a quien golpeaste?
9
00:00:34,200 --> 00:00:38,440
- Te encontrar�. - Los humanos
no son m�quinas, �verdad?
10
00:00:38,560 --> 00:00:41,680
Lo entiendo bien, tu
esposa tuvo una aventura.
11
00:00:41,760 --> 00:00:46,000
He terminado aqu�.
Por cierto, he aclarado el asunto.
12
00:01:03,920 --> 00:01:07,400
Es la hora, Jimmy.
El gran d�a.
13
00:01:11,200 --> 00:01:14,080
- Dentro de poco ser� un hombre libre.
- Ya veremos.
14
00:01:14,200 --> 00:01:17,631
Mi opini�n es que pronto
volver�s a estar aqu�.
15
00:01:23,360 --> 00:01:28,720
Revisaremos los archivos del
caso cuando llegamos al juzgado.
16
00:01:28,840 --> 00:01:30,520
Jimmy, �me oyes?
17
00:02:03,400 --> 00:02:05,440
�Thomas?
18
00:02:28,920 --> 00:02:31,320
Soy Thomas. Deja un mensaje.
19
00:02:31,440 --> 00:02:34,760
Hola, Thomas. Soy yo.
20
00:02:36,240 --> 00:02:39,840
Acabo de despertarme.
21
00:02:41,160 --> 00:02:46,000
Ayer te dije unas cosas horribles.
22
00:02:49,280 --> 00:02:51,320
- Hola.
- Hola.
23
00:02:51,440 --> 00:02:55,600
- �En qu� te puedo ayudar?
- �Est� Thomas en casa?
24
00:02:55,720 --> 00:03:00,520
- Ahora no.
- �Sabes cu�ndo vuelve el jefe?
25
00:03:00,640 --> 00:03:02,720
�El jefe?
26
00:03:02,840 --> 00:03:05,640
Dijo que le faltaba mano de obra.
27
00:03:05,760 --> 00:03:09,600
�Entonces te pidi� ayuda?
28
00:03:09,720 --> 00:03:13,800
S�, algo por el estilo.
�Es un problema?
29
00:03:13,920 --> 00:03:19,800
Lo siento. Acabo de despertarme.
Estoy un poco dormida.
30
00:03:19,920 --> 00:03:25,596
- Le dir� que has estado aqu�.
- Puedo empezar.
31
00:03:25,920 --> 00:03:29,404
�Busco las llaves?
As� puedes...
32
00:03:29,720 --> 00:03:32,804
Preferir�a no estar
a cargo de las llaves.
33
00:03:33,040 --> 00:03:37,680
Es que... no creo en las llaves.
34
00:03:37,800 --> 00:03:40,852
O en puertas cerradas.
35
00:03:41,052 --> 00:03:46,536
En las propiedades y eso. S� lo que
est�s pensando: �en qu� cree?
36
00:03:46,560 --> 00:03:51,200
- No.
- Creo en las olas.
37
00:03:51,320 --> 00:03:55,720
Creo en el movimiento eterno.
38
00:03:57,160 --> 00:03:58,880
En el amor.
39
00:04:00,320 --> 00:04:05,400
- Probablemente no lo entender�s.
- Gracias.
40
00:04:07,240 --> 00:04:11,600
�Deber�a llamar? Preguntarle a
Thomas d�nde est�n las llaves.
41
00:04:11,720 --> 00:04:14,920
No, pero puedes encontrarme
en la tienda de surf.
42
00:04:15,471 --> 00:04:16,775
Vale.
43
00:04:36,520 --> 00:04:38,880
Soy Thomas. Deja un mensaje.
44
00:04:39,000 --> 00:04:43,840
Hola Thomas. Probablemente
tendr�s que llamarme.
45
00:04:43,960 --> 00:04:47,800
Tu tipo del surf acaba de venir.
46
00:05:06,760 --> 00:05:10,240
�Por qu� resolver�a esto el caso?
47
00:05:28,720 --> 00:05:31,912
- �Helene?
- Ellen, tenemos que vernos.
48
00:06:11,613 --> 00:06:15,813
Traducci�n: Jabara
+ NORDIKEN.net *
49
00:06:22,120 --> 00:06:24,160
�Qu� estoy viendo?
50
00:06:24,280 --> 00:06:29,536
Im�genes del archivo local. Sebastian
estuvo all�, la semana antes de morir.
51
00:06:29,560 --> 00:06:31,760
- C�mo soluciona...
- �Ah�!
52
00:06:31,880 --> 00:06:35,720
Es bueno. �Lo has visto?
53
00:06:35,840 --> 00:06:37,880
�Qu� tengo que ver?
54
00:06:38,000 --> 00:06:41,776
Ha robado un libro.
Mira debajo de la camiseta.
55
00:06:41,800 --> 00:06:47,560
- Dijiste que aclaraba el asunto.
- No, lo dijo Thomas.
56
00:06:47,680 --> 00:06:50,360
�Qui�n dice que est� relacionado?
57
00:06:50,480 --> 00:06:53,960
�Crees que Sebasti�n era un
ladr�n de libros en su tiempo libre?
58
00:06:54,080 --> 00:06:58,920
- Bueno, clept�mano o peque�os robos.
- No se ajusta al perfil.
59
00:06:59,040 --> 00:07:04,640
Creo que Thomas tiene raz�n. Sebastian
estaba en Arenas Blancas por una raz�n.
60
00:07:04,760 --> 00:07:08,080
- �Qu� m�s tienes?
- Michelle va a un psic�logo.
61
00:07:08,200 --> 00:07:11,080
Los psic�logos tienen el
deber de confidencialidad.
62
00:07:11,200 --> 00:07:14,240
Por eso reserv� una cita hoy.
63
00:07:14,360 --> 00:07:18,840
Puede ser que el psic�logo
lleve un cuaderno de sus clientes.
64
00:07:18,960 --> 00:07:22,680
�Quieres ir como una
ama de casa frustrada?
65
00:07:22,800 --> 00:07:25,480
Algo as�, s�.
66
00:07:25,600 --> 00:07:29,960
- �D�nde est� Thomas?
- �l...
67
00:07:33,040 --> 00:07:37,840
- �Helene?
- Pens� que hab�a hecho su parte.
68
00:07:38,360 --> 00:07:43,160
- Tambi�n lo ha hecho bien.
- El caso no se ha resuelto.
69
00:07:43,280 --> 00:07:46,360
- �Se ha ido a casa?
- Eso creo.
70
00:07:46,480 --> 00:07:50,240
�Tuviste alg�n desacuerdo?
71
00:07:50,360 --> 00:07:53,000
No fue culpa suya.
72
00:07:54,760 --> 00:07:58,120
Fue m�a. Dije algo est�pido.
73
00:07:58,240 --> 00:08:02,240
No me importa lo que dijiste.
74
00:08:02,360 --> 00:08:06,760
Nadie sale de una investigaci�n
sin hablar con nosotros.
75
00:08:06,880 --> 00:08:09,455
�D�nde est� ahora?
76
00:08:32,928 --> 00:08:35,199
{\an8}Estamos de vuelta, �no?
77
00:08:36,457 --> 00:08:38,353
{\an8}Vamos, Molly.
78
00:08:50,159 --> 00:08:54,506
{\an8}�Has venido a despedirme?
Pod�as haberme mandado un correo.
79
00:08:54,706 --> 00:08:59,820
{\an8}Despido a la gente cara a cara.
Es m�s humano y honesto.
80
00:09:00,020 --> 00:09:04,527
{\an8}- Tambi�n es responsabilidad m�a.
- He resuelto el caso.
81
00:09:04,727 --> 00:09:07,743
{\an8}- Era responsabilidad m�a.
- El caso no est� cerrado.
82
00:09:07,943 --> 00:09:11,396
{\an8}- Hay un gran avance.
- S�, quiz�s.
83
00:09:11,961 --> 00:09:16,209
{\an8}Sebastian estudi� literatura
antes de ir a Arenas Blancas.
84
00:09:16,609 --> 00:09:22,447
{\an8}Roba un libro y es asesinado.
�Esto va de libros?
85
00:09:22,847 --> 00:09:27,251
{\an8}Tambi�n podr�as darme
las gracias y un aumento.
86
00:09:27,377 --> 00:09:31,297
{\an8}�Qu� crees t�, Molly? �Se escapa
y ahora me pide un aumento!
87
00:09:31,497 --> 00:09:35,146
{\an8}�Qui�n dijo que me escap�?
88
00:09:35,718 --> 00:09:39,045
{\an8}- �Ha sido ella?
- S�, en mitad de la noche.
89
00:09:42,932 --> 00:09:46,489
{\an8}Tal vez pase por
la Universidad de Hamburgo...
90
00:09:46,888 --> 00:09:49,857
{\an8}para averiguar que
estaba haciendo Sebastian.
91
00:09:50,057 --> 00:09:53,764
{\an8}�Debo decirle eso a
nuestros colegas daneses?
92
00:09:53,964 --> 00:09:59,064
{\an8}�Te has olvidado de la hermana de
Sebastian, Ursula? Ella tiene influencia.
93
00:10:00,402 --> 00:10:05,194
Nunca volver�s a encontrar trabajo
en Hamburgo, si ella quiere.
94
00:10:05,394 --> 00:10:10,087
Exige resultados.
No puedes huir.
95
00:10:11,159 --> 00:10:14,462
- No, es verdad.
- Vale.
96
00:10:16,716 --> 00:10:21,550
Ve a Hamburgo a ver que averiguas
de la estancia de Sebastian all�.
97
00:10:21,750 --> 00:10:26,199
Comprueba si hay coincidencia
entre el robo del libro...
98
00:10:26,399 --> 00:10:29,659
y el tiempo que estuvo
estudiando en Hamburgo. �Vale?
99
00:10:30,260 --> 00:10:33,159
- Vale.
- Bien.
100
00:10:34,320 --> 00:10:37,256
La acusaci�n dice
extorsi�n y asesinato.
101
00:10:37,280 --> 00:10:44,080
Jimmy Oldenburg es un dolor de cabeza
para la polic�a en el norte de Jutlandia.
102
00:10:44,200 --> 00:10:49,480
Veo llegar a Jimmy. Veamos si
podemos conseguir un comentario.
103
00:10:59,840 --> 00:11:02,840
- Solo un comentario...
- Sin comentarios.
104
00:11:11,680 --> 00:11:13,960
Hola.
105
00:11:17,600 --> 00:11:21,000
Te sientas ah�.
106
00:11:24,160 --> 00:11:29,740
La mayor parte del d�a ir�
con la acusaci�n, tecnicismos.
107
00:11:53,040 --> 00:11:57,136
Bien. Si�ntense.
108
00:11:57,160 --> 00:12:00,480
Se han programado
tres d�as para el caso.
109
00:12:00,600 --> 00:12:05,880
Cuando la acusaci�n se lea
en voz alta en un momento...
110
00:12:20,520 --> 00:12:22,600
�Detente, Jimmy!
111
00:12:25,000 --> 00:12:26,320
�Jimmy!
112
00:12:31,360 --> 00:12:33,320
�Jimmy!
113
00:12:49,000 --> 00:12:51,480
Te tengo, Jimmy.
114
00:12:55,200 --> 00:12:57,720
No te frotes.
115
00:13:02,240 --> 00:13:04,240
Date prisa.
116
00:13:04,360 --> 00:13:07,600
Ah� est�.
117
00:13:16,040 --> 00:13:18,200
�Corre, Youssef, corre!
118
00:13:26,080 --> 00:13:28,480
As�, Youssef.
119
00:13:28,600 --> 00:13:33,220
Toma. El agua salada es
lo mejor para los ojos.
120
00:13:39,160 --> 00:13:42,680
- �La encontraste?
- Tenemos un avi�n privado listo.
121
00:13:42,800 --> 00:13:46,160
- Podemos estar...
- Eso no es lo que pregunt�.
122
00:13:46,280 --> 00:13:48,756
�La encontraste?
123
00:13:59,240 --> 00:14:02,960
- �Qui�n es el hombre?
- �Importa?
124
00:14:03,080 --> 00:14:05,800
�Quieres arruinarlo
todo para vengarte?
125
00:14:22,160 --> 00:14:27,240
- Soy Thomas. Deja un mensaje.
- Hola soy yo.
126
00:14:27,360 --> 00:14:31,280
Tu esposa. O... Helene.
127
00:14:31,400 --> 00:14:35,920
Solo llamo para
decir que... joder...
128
00:14:36,040 --> 00:14:41,800
Es que... estoy de
camino a un psic�logo.
129
00:14:41,840 --> 00:14:45,000
Tenemos que ver si �l...
130
00:14:45,120 --> 00:14:50,176
Tambi�n dije que no soporto
m�s que unos pocos objetos.
131
00:14:50,200 --> 00:14:54,337
Estoy totalmente... Son las
cosas que hay en mi familia.
132
00:14:54,840 --> 00:14:58,135
No te voy a entretener con eso.
133
00:14:58,720 --> 00:15:02,280
Yo vi...
134
00:15:02,400 --> 00:15:06,560
- �Qu� estoy tratando de decir?
- Buena pregunta.
135
00:15:06,680 --> 00:15:12,160
Bueno, vino un surfista.
Promet� abrir el caf�.
136
00:15:12,280 --> 00:15:18,960
Pero no s� d�nde est�n las llaves.
Espero que vuelvas a casa pronto.
137
00:15:27,713 --> 00:15:29,313
{\an8}�Qu�?
138
00:15:33,592 --> 00:15:36,924
{\an8}Te he visto. Esa mirada.
139
00:15:40,362 --> 00:15:42,409
{\an8}Est� bien, ir�.
140
00:15:53,320 --> 00:15:56,962
Llaves en el armario de la cocina.
141
00:16:00,360 --> 00:16:02,280
�Helene?
142
00:16:03,520 --> 00:16:08,160
- Hola, Susanne. Yo...
- No tienes que decir nada.
143
00:16:08,280 --> 00:16:10,660
Tampoco t�.
144
00:16:11,280 --> 00:16:15,120
- No es vergonzoso...
- Es bueno hablar con alguien.
145
00:16:17,720 --> 00:16:20,760
- �Es Helene?
- S�.
146
00:16:20,880 --> 00:16:23,960
- Bueno, sube.
- Bien.
147
00:16:24,080 --> 00:16:27,120
- Adi�s, Susanne.
- Gracias.
148
00:16:27,240 --> 00:16:29,680
- Adi�s.
- Adi�s.
149
00:16:38,280 --> 00:16:41,296
Mi marido se ha ido.
150
00:16:41,640 --> 00:16:45,096
- Me ha dejado.
- �Por otra?
151
00:16:45,120 --> 00:16:49,560
No, solo cogi� el coche y se fue.
En mitad de la noche.
152
00:16:49,680 --> 00:16:53,936
- Tuvimos una pelea.
- �Cu�nto tiempo llevan juntos?
153
00:16:53,960 --> 00:16:57,336
El tiempo suficiente para que
no pudiera soportarme m�s.
154
00:16:57,360 --> 00:17:00,948
As� se sienten muchos
cuando son abandonados.
155
00:17:01,560 --> 00:17:05,083
�Ha tenido muchas relaciones largas?
156
00:17:05,720 --> 00:17:10,120
De hecho, ha sido un poco dif�cil.
157
00:17:10,240 --> 00:17:13,160
Ya sabe... horas de trabajo.
158
00:17:13,280 --> 00:17:17,840
�Qu� hay de sus padres?
159
00:17:19,280 --> 00:17:22,480
- Mi madre est� muerta.
- Ya.
160
00:17:22,600 --> 00:17:24,800
�Qu� me cuenta de su padre?
161
00:17:24,920 --> 00:17:29,056
Nos dej�, as� que no lo vemos.
162
00:17:29,080 --> 00:17:34,360
- �Vemos?
- Perd�n. No lo veo.
163
00:17:36,880 --> 00:17:41,480
�Quiere contarme un poco
m�s sobre su madre?
164
00:17:42,520 --> 00:17:46,280
No se cu�nto creo en eso de...
165
00:17:46,400 --> 00:17:50,080
escarbar en el pasado.
166
00:17:50,200 --> 00:17:55,360
El pasado siempre vuelve.
No hay que escarbar.
167
00:17:55,480 --> 00:17:59,200
Su marido se ha ido.
168
00:18:01,200 --> 00:18:05,176
Eso no es nuevo para usted, �verdad?
169
00:18:05,200 --> 00:18:10,000
- No lo s�.
- �C�mo desapareci� su padre?
170
00:18:12,760 --> 00:18:16,240
�l... cogi� el coche y se fue.
171
00:18:16,360 --> 00:18:21,760
�En medio de la noche despu�s
de una discusi�n con su madre?
172
00:18:22,200 --> 00:18:25,760
- S�.
- �Sabe qu� ser�a bueno?
173
00:18:25,880 --> 00:18:31,560
- �Qu�?
- Si pudiera traer a su marido.
174
00:18:31,680 --> 00:18:35,683
�Thomas a un psic�logo?
175
00:18:36,520 --> 00:18:41,336
Lo siento. Cuando llama el cartero
en Arenas Blancas, hay que ser r�pido.
176
00:18:41,360 --> 00:18:44,760
Si no, hay que recoger
el paquete en S�ndervig.
177
00:18:44,880 --> 00:18:50,296
Cuando regrese, hablaremos
un poco sobre su relaci�n �ntima.
178
00:18:50,320 --> 00:18:57,031
Si quieres resolver el nudo gordiano de
una relaci�n, hay que empezar por ah�.
179
00:19:08,720 --> 00:19:14,120
"Miedo a la cercan�a". Joder,
no tengo miedo a la cercan�a.
180
00:19:16,200 --> 00:19:19,920
- Michelle...
- Que tenga un buen d�a.
181
00:19:29,680 --> 00:19:32,120
Lo siento.
182
00:19:32,240 --> 00:19:35,120
Est� bien.
183
00:19:35,240 --> 00:19:37,526
�D�nde est�bamos?
184
00:19:39,223 --> 00:19:42,819
{\an8}No conoc�a personalmente a
Sebastian, pero era muy querido.
185
00:19:43,846 --> 00:19:46,378
{\an8}Me alegro que haya venido.
186
00:19:46,666 --> 00:19:50,861
{\an8}La gente est� frustrada porque nadie
pregunt� por la muerte de Sebasti�n.
187
00:19:51,302 --> 00:19:55,759
{\an8}�Ni siquiera ha venido
la polic�a a hablar con ellos?
188
00:19:58,145 --> 00:20:01,703
{\an8}Que yo sepa es el primero.
189
00:20:01,903 --> 00:20:04,823
{\an8}Ah� est� la biblioteca.
Siempre hay gente.
190
00:20:05,159 --> 00:20:10,088
{\an8}Hay repesca esta semana. Es su
�ltima oportunidad de aprobar.
191
00:20:14,996 --> 00:20:17,076
{\an8}�Puedo interrumpir un momento?
192
00:20:17,276 --> 00:20:20,272
{\an8}Se trata de Sebastian Pfeiffer.
193
00:20:20,472 --> 00:20:24,428
{\an8}Ha venido un polic�a y le
gustar�a hablar con los...
194
00:20:24,528 --> 00:20:27,067
{\an8}que le conoc�an mejor.
195
00:20:27,267 --> 00:20:31,021
{\an8}�Alguien aqu� era
amigo de Sebastian?
196
00:20:47,475 --> 00:20:49,525
{\an8}�Holger Seibike?
197
00:20:52,159 --> 00:20:55,213
{\an8}- Hola.
- �Qui�n eres?
198
00:20:59,852 --> 00:21:03,998
{\an8}Hola. �Sr. Seibike? No tiene
nada que ver con la hierba.
199
00:21:05,427 --> 00:21:10,068
{\an8}Por favor, abre la puerta.
No he venido por...
200
00:21:10,903 --> 00:21:12,268
{\an8}Joder.
201
00:21:16,848 --> 00:21:20,302
{\an8}�Por qu� nunca puede ser f�cil?
202
00:21:37,566 --> 00:21:42,106
{\an8}- Tiene superpoderes.
- Superpoderes y un coche.
203
00:21:42,490 --> 00:21:47,721
{\an8}- �Qu� quiere?
- Eras amigo de Sebastian Pfeiffer.
204
00:21:48,638 --> 00:21:50,543
{\an8}�Es correcto?
205
00:22:18,440 --> 00:22:21,280
�Perdona? �Sabes d�nde est� Theis?
206
00:22:21,360 --> 00:22:24,188
- Est� ah� detr�s.
- Gracias.
207
00:22:29,320 --> 00:22:30,689
�Hola?
208
00:22:32,720 --> 00:22:36,280
- Hola.
- Hola. �Thomas ha vuelto?
209
00:22:36,400 --> 00:22:41,936
No, todav�a no, pero
encontr� las llaves del caf�.
210
00:22:41,960 --> 00:22:48,280
- �No puedes simplemente abrir?
- �No puedes simplemente coger las llaves?
211
00:22:48,400 --> 00:22:53,236
No creo en llaves,
candados, c�digos y todo eso.
212
00:22:53,440 --> 00:22:58,456
- Hay un c�digo en tu tel�fono m�vil.
- No tengo m�vil.
213
00:22:58,480 --> 00:23:02,040
No creo en eso.
Te roba el momento.
214
00:23:02,160 --> 00:23:07,160
Es como clavarme un
cuchillo en la espalda.
215
00:23:07,280 --> 00:23:10,440
Carpe Diem. Aprovecha el d�a.
216
00:23:10,560 --> 00:23:13,760
- En eso creo.
- Tambi�n es bonito.
217
00:23:13,880 --> 00:23:18,736
Pero si lo abro, �c�mo puedo
saber cu�ndo has terminado?
218
00:23:18,760 --> 00:23:23,240
�Puedes darme tu n�mero? Luego te
escribo desde el tel�fono de mi novia.
219
00:23:23,360 --> 00:23:26,760
�Puede tu novia apu�alarte
por la espalda ahora mismo?
220
00:23:26,880 --> 00:23:29,997
La gente tiene que tomar sus
propias decisiones, �verdad?
221
00:23:30,720 --> 00:23:34,700
Hay algo para escribir
en la sala de personal.
222
00:24:12,511 --> 00:24:14,511
Mapa de los restos
223
00:24:20,920 --> 00:24:25,880
- �Est�s interesada en los mapas?
- No, en absoluto.
224
00:24:26,000 --> 00:24:32,000
Bueno, mr. Carpe Diem,
quer�a mi n�mero, as� que...
225
00:24:33,320 --> 00:24:37,560
- �Est�s con ese tipo, Thomas?
- S�.
226
00:24:39,560 --> 00:24:44,880
- Tienes mucha curiosidad.
- O est�s muy paranoico.
227
00:24:45,000 --> 00:24:47,679
�Tienes algo que esconder?
228
00:24:51,120 --> 00:24:54,040
Tengo que cogerlo.
229
00:24:57,000 --> 00:25:01,000
Bien, voy a...
230
00:25:07,560 --> 00:25:10,120
- �Helene?
- �Has llamado?
231
00:25:10,240 --> 00:25:14,600
- Lamentablemente con una noticia triste.
- �Le ha pasado algo a Thomas?
232
00:25:14,720 --> 00:25:18,600
- No. �No has le�do la noticia?
- �Qu� ha pasado?
233
00:25:18,720 --> 00:25:22,600
Jimmy se escap�
durante la audiencia.
234
00:25:22,720 --> 00:25:25,320
�Eso es una puta mentira!
235
00:25:25,440 --> 00:25:30,456
S�, es una mierda. Sobre todo porque
recibi� ayuda de uno de los nuestros.
236
00:25:30,480 --> 00:25:37,096
Si Jimmy recibi� ayuda desde dentro,
tambi�n puede saber d�nde estoy.
237
00:25:37,120 --> 00:25:42,360
Muy pocos tienen acceso a tu caso.
Estamos hablando de diez personas.
238
00:25:42,480 --> 00:25:48,440
Si puede escapar de un juzgado
fuertemente vigilado, entonces puede...
239
00:25:48,560 --> 00:25:52,840
Eso fue lo �ltimo que
me dijo. "Te encontrar�."
240
00:25:52,960 --> 00:25:56,280
Haz las maletas. Quiz�s nosotros
tampoco sigamos adelante.
241
00:25:56,400 --> 00:25:59,600
Nos estamos acercando, Ellen.
242
00:25:59,720 --> 00:26:05,576
El libro que encontr� Sebastian.
Los j�venes, se sumergen por algo.
243
00:26:05,600 --> 00:26:11,680
La probabilidad de que Jimmy sepa
d�nde est�s es peque�a. Lo atraparemos.
244
00:26:31,480 --> 00:26:33,600
�Joder!
245
00:26:42,011 --> 00:26:45,934
{\an8}- �Nadie lo ha visto.
- No, eres el primero.
246
00:26:47,825 --> 00:26:50,400
{\an8}�C�mo era Sabastian?
247
00:26:50,600 --> 00:26:53,793
{\an8}Le... le gustaban las mujeres.
248
00:26:53,993 --> 00:26:58,128
{\an8}Pero de una manera rom�ntica.
249
00:26:58,328 --> 00:27:03,076
{\an8}- Era un rom�ntico.
- �Con qu� so�aba?
250
00:27:06,454 --> 00:27:09,528
{\an8}Quer�a escribir una gran novela.
251
00:27:11,136 --> 00:27:15,691
{\an8}Pero algo pas�,
su padre se suicid�.
252
00:27:17,950 --> 00:27:23,485
{\an8}- �Cu�ndo fue eso?
- Tres meses antes de irse.
253
00:27:23,685 --> 00:27:27,967
{\an8}�Dijo por qu� se fue a Dinamarca?
254
00:27:28,167 --> 00:27:34,255
{\an8}No, pero... dijo que necesitaba
tranquilidad para escribir.
255
00:27:34,655 --> 00:27:36,873
{\an8}�Qu� iba a escribir?
256
00:27:37,173 --> 00:27:39,467
{\an8}Quer�a escribir sobre su familia.
257
00:27:40,122 --> 00:27:45,404
{\an8}La muerte de su padre puso en
marcha algo dentro de �l. As� fue.
258
00:27:45,843 --> 00:27:51,066
{\an8}La muerte es solo la estaci�n
de parada de los muertos.
259
00:27:51,702 --> 00:27:55,141
{\an8}S�, as� es.
260
00:28:06,284 --> 00:28:10,703
{\an8}- �Sabes lo que es?
- Es una pintura, �no?
261
00:28:11,284 --> 00:28:15,623
{\an8}Es el faro de la ciudad donde
fue asesinado Sebastian.
262
00:28:48,000 --> 00:28:50,160
No seas paranoica.
263
00:28:55,360 --> 00:28:57,714
- Hola.
- Hola.
264
00:29:03,040 --> 00:29:08,240
No tienes que hacerlo. No llevamos
las bicis como en la gran ciudad.
265
00:29:08,360 --> 00:29:12,560
- Eso es encantador.
- �Primer turno de noche?
266
00:29:12,680 --> 00:29:18,088
- Te pondr� en la rutina.
- Bien. Ha pasado un tiempo.
267
00:29:23,979 --> 00:29:26,520
Casi siempre, los miembros
de la familia vienen por la noche.
268
00:29:26,640 --> 00:29:31,880
Durante el d�a est�n trabajando. El fin
de semana esto est� muy tranquilo.
269
00:29:32,000 --> 00:29:34,000
Bueno, Laurits tiene una visita.
270
00:29:34,120 --> 00:29:37,216
"�No crees que es bonita?"
271
00:29:37,240 --> 00:29:41,856
"Bonita, asinti� el oficial de
aduanas. Poes�a elegante y noble".
272
00:29:41,880 --> 00:29:47,600
- �Cu�ndo termina el tiempo de visita?
- Preferiblemente antes de las ocho.
273
00:29:49,953 --> 00:29:52,537
{\an8}Manfre Pfeiffer.
274
00:29:53,507 --> 00:29:58,114
{\an8}�Hace un a�o?
- S�, por ah�. Creo que fue en mayo.
275
00:30:07,269 --> 00:30:09,110
{\an8}�Es �l?
276
00:30:12,273 --> 00:30:16,512
{\an8}- Pastillas y alcohol en la sangre.
- Es lo que siempre hacen los viejos.
277
00:30:16,712 --> 00:30:20,604
{\an8}Los j�venes saltan de
puentes o edificios.
278
00:30:20,804 --> 00:30:24,542
{\an8}Los viejos con pastillas
y dos litros de alcohol.
279
00:30:30,091 --> 00:30:32,497
{\an8}�Es su casa?
280
00:30:32,697 --> 00:30:38,451
{\an8}Fue encontrado en su
apartamento. �Qu� busca?
281
00:30:38,651 --> 00:30:40,795
{\an8}Es una buena pregunta.
282
00:30:45,235 --> 00:30:47,810
{\an8}El faro.
283
00:30:49,481 --> 00:30:53,239
{\an8}- Fue a casa de su padre.
- �Qu� significa eso?
284
00:30:55,021 --> 00:30:59,975
{\an8}Que no fue una coincidencia que
Sebastian fuera a Arenas Blancas.
285
00:31:18,060 --> 00:31:23,956
Fie... �Fie? Te echo de menos.
286
00:31:25,080 --> 00:31:26,815
Hola, Laurits.
287
00:31:28,120 --> 00:31:32,997
Dicen... lo mismo.
288
00:31:36,080 --> 00:31:41,940
- �Qu� dices?
- Dicen... lo mismo.
289
00:31:43,680 --> 00:31:48,701
- �Qui�n dice qu�?
- Anoche.
290
00:31:49,880 --> 00:31:53,013
Rompeolas.
291
00:31:53,213 --> 00:31:57,000
�Anoche? �Qu� noche?
292
00:32:00,160 --> 00:32:04,000
�Sebastian? �Recuerda a Sebastian?
293
00:32:04,120 --> 00:32:06,760
- Bastian.
- S�.
294
00:32:06,880 --> 00:32:10,080
�Qui�n mat� a Sebastian?
295
00:32:12,360 --> 00:32:15,320
Sandra...
296
00:32:17,162 --> 00:32:19,100
�Sandra?
297
00:32:21,720 --> 00:32:23,561
�Sandra?
298
00:32:28,040 --> 00:32:30,156
�Alexandra?
299
00:32:30,640 --> 00:32:34,640
�Es Alexandra quien
est� diciendo? �Laurits?
300
00:32:45,400 --> 00:32:49,120
{\an8}- Hola, Marcus.
- �Has ido a la Universidad?
301
00:32:49,512 --> 00:32:54,237
{\an8}Si, ya he vuelto. Quiero hablar
con la hermana de Sebastian.
302
00:32:54,437 --> 00:32:58,050
{\an8}- �Por qu�?
- Tiene que ver algo con el padre.
303
00:32:58,250 --> 00:33:02,884
{\an8}Es importante.
�Puedes hacer una cita esta noche?
304
00:33:03,084 --> 00:33:06,579
{\an8}�Esta noche?
Es la alcaldesa de Hamburgo.
305
00:33:06,779 --> 00:33:10,465
{\an8}No, Marcus.
Es la hermana de Sebastian.
306
00:33:10,665 --> 00:33:13,488
{\an8}Y tenemos que resolver un caso.
307
00:33:13,863 --> 00:33:18,380
{\an8}Tengo un asunto privado,
pero intenta organizar una reuni�n.
308
00:33:18,580 --> 00:33:21,784
{\an8}- Lo intentar�.
- Gracias.
309
00:33:32,030 --> 00:33:35,275
{\an8}Bueno, Molly, ahora vamos
a ver a Andreas.
310
00:33:43,717 --> 00:33:45,543
{\an8}N�mero 3.
311
00:33:58,916 --> 00:34:01,219
{\an8}�Qu� estoy haciendo?
312
00:34:05,804 --> 00:34:08,411
{\an8}- �Hola?
- Hola.
313
00:34:09,013 --> 00:34:11,520
{\an8}�Puedo ayudarte en algo?
314
00:34:12,142 --> 00:34:18,645
{\an8}- Creo que me he equivocado. Perd�n.
- �A qui�n busca?
315
00:34:18,845 --> 00:34:23,073
{\an8}- A la familia Schulz, pero...
- �Andreas?
316
00:34:23,844 --> 00:34:26,925
{\an8}- �Schulz? Te suena de algo?
- NO.
317
00:34:29,252 --> 00:34:31,431
{\an8}�Viv�an aqu�?
318
00:34:31,631 --> 00:34:36,528
{\an8}Deb� equivocarme de
direcci�n. Lo siento.
319
00:34:37,149 --> 00:34:38,728
{\an8}Bien.
320
00:34:56,871 --> 00:34:59,890
{\an8}�Thomas? Sube.
321
00:35:00,283 --> 00:35:03,122
{\an8}R�pido, antes de que nos vea.
322
00:35:11,858 --> 00:35:15,455
{\an8}Katarina dijo que un d�a vendr�as.
323
00:35:16,199 --> 00:35:19,549
{\an8}Dijo que eras un buen investigador.
324
00:35:22,526 --> 00:35:24,452
{\an8}Dijo...
325
00:35:25,329 --> 00:35:30,225
{\an8}Que a pesar de que me puso
otro nombre, me encontrar�as.
326
00:35:33,151 --> 00:35:37,816
{\an8}Escribi� que estaba
con otro en su diario.
327
00:35:40,963 --> 00:35:43,454
{\an8}No, no lo creo.
328
00:35:44,213 --> 00:35:50,412
{\an8}Quiz�s escribi� que conoci� a otro.
Que hablaba con otra persona.
329
00:35:50,946 --> 00:35:53,785
{\an8}�Cu�l es la diferencia?
330
00:35:54,462 --> 00:35:57,368
{\an8}No hemos estado juntos, Thomas.
331
00:35:58,416 --> 00:36:03,716
{\an8}S� que hablamos,
pero ella no te enga��.
332
00:36:04,490 --> 00:36:09,150
{\an8}- No lo creo.
Suena tonto pero solo hablamos.
333
00:36:09,674 --> 00:36:14,472
{\an8}Hablamos de todo lo que
no se puede hablar en casa.
334
00:36:14,672 --> 00:36:17,949
{\an8}A veces no se puede hablar de todo.
335
00:36:19,241 --> 00:36:22,781
{\an8}Se echa de menos a
alguien con quien hablar.
336
00:36:23,334 --> 00:36:30,094
{\an8}Te juro por la vida de mis hijos
que no hemos dormido juntos.
337
00:36:30,925 --> 00:36:34,099
{\an8}Ella te amaba sobre cualquier cosa.
338
00:36:40,460 --> 00:36:44,560
- Thomas. Deja un mensaje.
- Hola. Soy yo.
339
00:36:44,680 --> 00:36:48,480
Solo quiero saber...
340
00:36:48,600 --> 00:36:53,042
si el nombre de Alexandra te suena.
341
00:36:53,242 --> 00:36:57,296
El "p�jaro de la noche susurr� algo que...
342
00:36:57,320 --> 00:36:59,800
Y tambi�n...
343
00:36:59,920 --> 00:37:02,320
Thomas...
344
00:37:03,920 --> 00:37:08,360
El psic�logo dice que tengo
miedo a la cercan�a.
345
00:37:08,480 --> 00:37:13,134
Algo sobre que me es m�s
f�cil ahuyentar a la gente.
346
00:37:13,800 --> 00:37:18,520
Voy a ir a cerrar el caf�
cuando tenga tiempo libre.
347
00:37:18,640 --> 00:37:23,006
Tu amigo, el "carpe diem", ha
estado yendo toda la noche.
348
00:37:23,206 --> 00:37:27,200
Bueno... s�... Adi�s, Thomas.
349
00:37:38,369 --> 00:37:39,842
{\an8}Buenas noches.
350
00:37:40,800 --> 00:37:43,877
{\an8}�Qu� fue lo que te impact�...?
351
00:37:45,749 --> 00:37:48,767
{\an8}Alguien quiere hablar contigo.
352
00:37:51,687 --> 00:37:53,983
{\an8}Tengo que irme un momento.
353
00:37:55,502 --> 00:38:02,025
{\an8}S�, creo que estaba colgado
en casa de mi padre. �Importa?
354
00:38:02,225 --> 00:38:05,139
{\an8}�Estaba su padre conectado
con Arenas Blancas?
355
00:38:05,653 --> 00:38:08,902
{\an8}- No que yo sepa.
- Lo puso Sebastian?
356
00:38:09,002 --> 00:38:11,713
{\an8}No, para nada.
357
00:38:12,575 --> 00:38:14,714
{\an8}�Hablaba mucho con su hermano?
358
00:38:14,914 --> 00:38:19,182
{\an8}�Quiere averiguar si renunci�
a una mala hermana?
359
00:38:19,480 --> 00:38:21,815
{\an8}- No.
- Perd�n. �Ursula?
360
00:38:22,015 --> 00:38:24,639
{\an8}- El Sr. Schulz espera.
- Bien, ya voy.
361
00:38:25,147 --> 00:38:28,313
{\an8}Volver� en dos minutos.
362
00:38:36,828 --> 00:38:39,302
SE BUSCA A JIMMY OLDENBURG
363
00:38:40,584 --> 00:38:45,886
{\an8}- Perd�n. �puede subirlo?
- No podemos poner sonido.
364
00:38:50,152 --> 00:38:53,454
{\an8}Ahora puede subirlo. Gracias.
365
00:38:55,895 --> 00:39:00,702
{\an8}...una fuga espectacular en Aarhus,
donde Jimmy Oldenburg,
366
00:39:00,902 --> 00:39:04,527
{\an8}sospechoso de asesinato y malversaci�n
de fondos, debe ir a juicio.
367
00:39:04,727 --> 00:39:07,345
{\an8}La polic�a danesa est� investigando...
368
00:39:08,638 --> 00:39:12,049
{\an8}pero Jimmy Oldenburg
sigue en libertad.
369
00:40:04,064 --> 00:40:06,020
Te lo dije.
370
00:40:06,400 --> 00:40:09,000
Te encontrar�, Helene.
371
00:40:10,581 --> 00:40:18,581
Traducci�n: Jabara
* NORDIKEN.net *
30629
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
