Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,878 --> 00:00:05,301
Air and naval forces
of the United States...
2
00:00:05,380 --> 00:00:08,008
launched a series of strikes
against terrorist facilities-
3
00:00:08,091 --> 00:00:10,935
Pan Am Flight 103 crashed
into the town of Lockerbie.
4
00:00:11,011 --> 00:00:13,730
He has sanctioned acts of terror
in Africa, Europe and the Middle East.
5
00:00:13,805 --> 00:00:16,900
This will not stand,
this aggression against Kuwait.
6
00:00:16,975 --> 00:00:18,443
...his relentless pursuit of terror.
7
00:00:18,519 --> 00:00:20,237
We will make no distinction-
8
00:00:20,312 --> 00:00:22,872
The U.S.S. Cole was attacked
while refueling in the port of Aden-
9
00:00:22,940 --> 00:00:24,817
This was an act of terrorism.
10
00:00:24,900 --> 00:00:28,404
It was a despicable and cowardly act.
11
00:00:28,487 --> 00:00:30,865
The next number we're gonna swing for you
is one of the good ol' favorites.
12
00:00:30,948 --> 00:00:33,417
...until something stops him.
13
00:00:33,492 --> 00:00:36,245
I'm just making sure
we don't get hit again.
14
00:00:38,455 --> 00:00:41,049
We got a plane crashed
into the World Trade Center.
15
00:00:42,334 --> 00:00:43,961
...thousands of people running-
16
00:00:44,044 --> 00:00:47,969
We must, and we will,
remain vigilant at home and abroad.
17
00:00:53,887 --> 00:00:55,514
What the fuck are you doing?
18
00:00:58,141 --> 00:01:00,018
Fuck! I missed something once before.
19
00:01:00,102 --> 00:01:03,151
I won't- I can't let that happen again.
20
00:01:05,315 --> 00:01:07,909
It was 10 years ago.
Everyone missed something that day.
21
00:01:07,985 --> 00:01:10,659
Yeah, everyone is not me.
22
00:01:10,737 --> 00:01:12,058
Once you've got to this position.
23
00:01:19,997 --> 00:01:22,341
Previously on Homeland.
24
00:01:27,629 --> 00:01:29,097
Listen, Jessica, about last night-
25
00:01:29,172 --> 00:01:30,799
Hey, I loved last night.
26
00:01:31,925 --> 00:01:35,680
I felt happier than I've
felt in a long time.
27
00:01:35,762 --> 00:01:39,938
- Who does know the plan to attack America?
- Roya Hammad.
28
00:01:40,017 --> 00:01:41,858
She's at a window counter
with her camera crew.
29
00:01:41,893 --> 00:01:45,648
If that's the device,
it's at least 200 pounds.
30
00:01:45,731 --> 00:01:47,904
Tac 1, Tac 2, Tac 3, move now. Over.
31
00:01:50,736 --> 00:01:53,785
F.B.I.! Show your hands!
32
00:01:53,864 --> 00:01:56,208
It's not him. It's not Abu Nazir.
33
00:01:58,702 --> 00:02:00,625
Stand down. We still need him.
34
00:02:00,704 --> 00:02:02,706
I say again, stand down.
35
00:02:02,789 --> 00:02:04,507
What the hell are you doing here?
36
00:02:04,583 --> 00:02:06,210
Peter Quinn is one of mine.
37
00:02:06,293 --> 00:02:08,466
Why would Estes put
a off-the-book black ops guy...
38
00:02:08,545 --> 00:02:10,138
in charge of a straight-up
intelligence operation?
39
00:02:10,213 --> 00:02:12,716
- He just asked for a soldier.
- Soldiers kill people.
40
00:02:15,010 --> 00:02:16,512
Carrie's been in an accident.
41
00:02:16,595 --> 00:02:19,395
D.C. police found her car on 17th Street
smashed up. It was broadsided.
42
00:02:19,431 --> 00:02:20,871
- Is she hurt?
- They can't find her.
43
00:02:20,932 --> 00:02:22,452
What the fuck have you done to Carrie?
44
00:02:22,476 --> 00:02:24,899
If you want to help her,
you will do exactly as I tell you.
45
00:02:24,978 --> 00:02:26,275
Walden has a bad heart.
46
00:02:26,355 --> 00:02:28,858
His pacemaker can be accessed wirelessly.
47
00:02:28,940 --> 00:02:31,568
Send me the number, or I will kill her.
48
00:02:33,654 --> 00:02:35,031
Call a doctor.
49
00:02:36,990 --> 00:02:38,537
I'm killing you.
50
00:02:40,202 --> 00:02:41,499
Saul, it's Carrie.
51
00:02:41,578 --> 00:02:42,875
Carrie, where the fuck are you?
52
00:02:42,954 --> 00:02:44,752
Abu Nazir is in an abandoned mill.
53
00:02:44,831 --> 00:02:46,833
We'll find you. Stay put.
Do not go after Nazir.
54
00:02:46,917 --> 00:02:49,090
- Saul Berenson? You're wanted upstairs.
- Yes.
55
00:02:49,169 --> 00:02:50,421
I'm on my way to catch a terrorist.
56
00:02:50,504 --> 00:02:52,864
- What could be more important than that?
- They didn't say.
57
00:04:28,393 --> 00:04:30,737
Show your hands!
58
00:04:34,024 --> 00:04:35,947
Show your hands!
59
00:04:36,026 --> 00:04:37,903
Lower your weapons! She's with us!
60
00:04:37,986 --> 00:04:39,454
- Leaders on me!
- Stand down! Weapons set!
61
00:04:39,529 --> 00:04:40,951
- Carrie?
- He was there.
62
00:04:41,031 --> 00:04:43,079
He was right in front of me.
We gotta go get him.
63
00:04:43,158 --> 00:04:45,252
We will, but you stay here.
64
00:04:45,327 --> 00:04:46,670
Bravo team! Make entry!
65
00:04:46,745 --> 00:04:48,543
- Bravo's ready!
- Alpha team!
66
00:04:48,622 --> 00:04:50,423
- Secure the perimeter.
- Alpha team, move in!
67
00:04:53,919 --> 00:04:55,341
Carrie?
68
00:04:55,420 --> 00:04:57,514
- I'm taking you to the medic.
- No.
69
00:04:57,589 --> 00:04:59,512
It's not for discussion. You're shaking.
70
00:05:03,011 --> 00:05:05,139
He was right in front of me.
I don't know how I lost him.
71
00:05:05,222 --> 00:05:07,350
- You sure it was Nazir?
- Yeah.
72
00:05:07,432 --> 00:05:09,713
I followed him into the tunnels
right after I called Saul.
73
00:05:09,768 --> 00:05:11,816
- From where?
- Uh-
74
00:05:11,895 --> 00:05:14,318
Some-Somewhere here, right-
75
00:05:14,397 --> 00:05:16,525
Right by where he was holding me.
76
00:05:16,608 --> 00:05:18,406
- By a road.
- Close by then?
77
00:05:18,485 --> 00:05:21,238
Yeah. I wasn't below ground that long.
78
00:05:21,321 --> 00:05:22,743
How did you get away?
79
00:05:26,451 --> 00:05:28,874
- I escaped.
- How?
80
00:05:28,954 --> 00:05:30,297
I- I was lucky.
81
00:05:30,372 --> 00:05:34,047
I'm freezing.
82
00:05:37,629 --> 00:05:39,131
Come on.
83
00:05:42,092 --> 00:05:44,811
- Where's Saul?
- He's stuck at Langley.
84
00:05:44,886 --> 00:05:47,059
Probably tied up with
the vice president situation.
85
00:05:47,973 --> 00:05:50,101
What situation?
86
00:05:50,183 --> 00:05:52,185
Oh, right. You missed it.
87
00:05:58,316 --> 00:06:00,410
Walden died.
88
00:06:01,611 --> 00:06:03,329
How?
89
00:06:03,405 --> 00:06:05,954
Heart attack, in his house.
90
00:06:07,117 --> 00:06:09,165
Apparently, his pacemaker malfunctioned.
91
00:06:10,620 --> 00:06:12,918
So sit, do whatever this guy tells you.
92
00:06:12,998 --> 00:06:15,626
I'll be right back,
hopefully with Nazir. Okay?
93
00:06:25,552 --> 00:06:27,600
Can't sleep?
94
00:06:29,139 --> 00:06:30,641
Me neither.
95
00:06:33,518 --> 00:06:35,270
I spoke to Cynthia.
96
00:06:36,688 --> 00:06:39,316
- How's she holding up?
- Barely.
97
00:06:39,399 --> 00:06:41,822
Whatever else,
they were married for 30 years.
98
00:06:41,902 --> 00:06:45,156
She said she was glad
you were with him when he died.
99
00:06:52,120 --> 00:06:55,249
It's all changed, hasn't it?
100
00:06:55,332 --> 00:06:57,426
Now that Bill's gone.
101
00:06:57,500 --> 00:07:00,379
Well, I'm not gonna be vice president,
if that's what you mean.
102
00:07:00,462 --> 00:07:02,464
That's not what I meant.
103
00:07:05,800 --> 00:07:08,599
I mean, it's all changed.
104
00:07:10,931 --> 00:07:12,683
Everything.
105
00:07:15,477 --> 00:07:18,822
I keep asking myself how we even got here.
106
00:07:18,897 --> 00:07:21,741
Things just happened.
Opportunities, they seemed like.
107
00:07:23,902 --> 00:07:27,031
We just went along, one thing to the next.
108
00:07:34,829 --> 00:07:37,708
I think maybe this is a
time to stop and think.
109
00:07:53,848 --> 00:07:55,350
What is it?
110
00:07:57,310 --> 00:07:59,688
Just tell me.
111
00:08:15,370 --> 00:08:17,213
- I think I should probably-
- Yeah.
112
00:08:27,173 --> 00:08:28,299
Hello?
113
00:08:28,383 --> 00:08:29,805
It's me.
114
00:08:29,884 --> 00:08:32,262
- So you're okay?
- Yeah.
115
00:08:33,972 --> 00:08:35,895
- Where are you?
- Near where he had me.
116
00:08:35,974 --> 00:08:37,146
They're looking for him.
117
00:08:37,225 --> 00:08:38,977
- Who is?
- Everyone.
118
00:08:39,060 --> 00:08:42,439
Nearly half a dozen Tac teams.
119
00:08:42,522 --> 00:08:44,775
There's no way out. We'll
get him this time.
120
00:08:48,653 --> 00:08:52,624
Quinn already asked me, uh, how I got away.
121
00:08:52,699 --> 00:08:54,997
What did you tell him?
122
00:08:55,076 --> 00:08:56,794
I escaped.
123
00:08:58,121 --> 00:08:59,748
Good.
124
00:08:59,831 --> 00:09:01,833
What's Nazir gonna say when we get him?
125
00:09:01,916 --> 00:09:03,668
- It doesn't matter.
- It does.
126
00:09:05,128 --> 00:09:07,096
Walden's dead.
127
00:09:08,131 --> 00:09:11,260
Look, all that matters to me right now...
128
00:09:11,342 --> 00:09:13,094
is that you're safe.
129
00:09:22,270 --> 00:09:23,772
I gotta go.
130
00:10:05,855 --> 00:10:07,903
- Larry.
- Saul.
131
00:10:10,443 --> 00:10:12,411
So this is what Estes is up to.
132
00:10:12,487 --> 00:10:13,739
- What's that?
- This. You.
133
00:10:13,822 --> 00:10:15,950
- A polygraph.
- Calm down.
134
00:10:16,032 --> 00:10:17,375
Which he's using for one reason-
135
00:10:17,450 --> 00:10:19,418
to keep me locked away in a room.
136
00:10:19,494 --> 00:10:22,373
- I wouldn't know.
- You do know. I just told you.
137
00:10:22,455 --> 00:10:26,585
Saul, we all agree to this.
138
00:10:26,668 --> 00:10:29,638
Section 17.3 of your employment contract.
139
00:10:29,712 --> 00:10:30,838
Fine.
140
00:10:30,922 --> 00:10:33,391
You really have to calm down.
141
00:10:33,466 --> 00:10:35,264
Why the fuck should I?
142
00:10:35,343 --> 00:10:37,095
- You'll fail the test.
- Fail the test?
143
00:10:37,178 --> 00:10:39,180
What is this-middle school?
Of course I'm gonna fail the test.
144
00:10:39,264 --> 00:10:40,891
The test is a goddamn farce.
145
00:10:42,350 --> 00:10:44,523
Not to Estes it's not.
146
00:10:44,602 --> 00:10:46,104
He seemed very serious about it.
147
00:10:46,187 --> 00:10:48,189
Could you stand up for me?
148
00:10:49,232 --> 00:10:50,484
Mm-hmm.
149
00:10:50,567 --> 00:10:52,319
Just hold that there.
150
00:10:53,695 --> 00:10:56,790
- So, what's the pretext?
- What do you mean?
151
00:10:56,865 --> 00:10:58,993
I mean what are you even
gonna ask me about?
152
00:10:59,075 --> 00:11:02,249
Company vehicles?
Excessive use of office supplies?
153
00:11:02,328 --> 00:11:04,205
I'm just here to set up the machine.
154
00:11:05,582 --> 00:11:07,380
He'll be asking all the questions.
155
00:11:11,629 --> 00:11:13,631
Who the fuck are you?
156
00:11:19,095 --> 00:11:20,847
He was director of the C.I.A...
157
00:11:20,930 --> 00:11:22,932
for three and a half tumultuous years...
158
00:11:23,016 --> 00:11:25,064
before being elected vice president.
159
00:11:25,143 --> 00:11:26,770
Walden attended Notre Dame...
160
00:11:26,853 --> 00:11:28,696
where he was an All-American running back.
161
00:11:28,771 --> 00:11:30,364
Vice president of the United States-
162
00:11:30,440 --> 00:11:32,192
You'd think they could find
something more vivid to say...
163
00:11:32,275 --> 00:11:34,118
than he played football in college.
164
00:11:37,113 --> 00:11:40,083
Tac teams completed the initial sweep.
No Nazir.
165
00:11:42,118 --> 00:11:43,836
That's not possible.
166
00:11:45,038 --> 00:11:46,711
I was right on his heels.
167
00:11:46,789 --> 00:11:50,089
I know. But I think we got to concede...
168
00:11:50,168 --> 00:11:51,841
that he might have gotten out of here.
169
00:11:51,920 --> 00:11:53,672
We've got two members of Nazir's network...
170
00:11:53,755 --> 00:11:55,475
back at Langley waiting to be interrogated.
171
00:11:55,548 --> 00:11:58,552
You really think he got out of here,
past all of this?
172
00:11:58,635 --> 00:12:00,808
I'm saying it looks that way.
173
00:12:02,639 --> 00:12:05,609
Then he had help. He must have.
174
00:12:05,683 --> 00:12:07,560
From whom?
175
00:12:07,644 --> 00:12:09,772
Why did we put this operation off-grid
in the first place?
176
00:12:09,854 --> 00:12:12,232
Because we've had leaks all along the way.
177
00:12:12,315 --> 00:12:14,033
You think one of our people
is working against us?
178
00:12:14,108 --> 00:12:16,281
What, you have another explanation?
179
00:12:16,361 --> 00:12:18,489
Yeah, Nazir got away
before we even got here.
180
00:12:18,571 --> 00:12:21,996
I told you,
he was right there. I heard him.
181
00:12:26,704 --> 00:12:28,456
Okay, we'll take another look.
182
00:12:30,708 --> 00:12:32,927
Hey, guys, let's go. We're going back in.
183
00:12:33,002 --> 00:12:34,879
All right.
184
00:12:38,466 --> 00:12:39,968
Let's try again.
185
00:12:42,053 --> 00:12:44,932
- Is your name Saul Berenson?
- Yes.
186
00:12:45,014 --> 00:12:48,359
- Are you sometimes called the Bear?
- Fuckin' hope not.
187
00:12:48,434 --> 00:12:50,186
No.
188
00:12:51,813 --> 00:12:54,532
- Are you presently in Alabama?
- No.
189
00:12:55,817 --> 00:12:58,411
Do you intend
to answer truthfully here today?
190
00:13:02,198 --> 00:13:04,075
Do you intend to answer
truthfully here today?
191
00:13:04,158 --> 00:13:05,205
Yes.
192
00:13:05,285 --> 00:13:07,708
I'd prefer this not take all night.
193
00:13:07,787 --> 00:13:10,085
See, I think you'd prefer that it did.
194
00:13:10,164 --> 00:13:12,587
Are you acquainted with Aileen Morgan?
195
00:13:13,334 --> 00:13:15,803
Yes. I was.
196
00:13:15,878 --> 00:13:18,006
- Are you aware that she killed herself?
- Yes.
197
00:13:18,089 --> 00:13:20,638
Were you with Aileen when she died?
198
00:13:20,717 --> 00:13:21,684
Yes.
199
00:13:21,759 --> 00:13:23,477
Was Aileen a terrorist?
200
00:13:23,553 --> 00:13:25,180
She said she was.
201
00:13:25,263 --> 00:13:27,265
- Yes or no.
- Yes.
202
00:13:29,767 --> 00:13:31,895
- Do you live on Tripoli Lane?
- No.
203
00:13:33,896 --> 00:13:37,400
Did you provide the weapon
Aileen Morgan used to kill herself?
204
00:13:38,735 --> 00:13:42,410
- What?
- Answer the question.
205
00:13:43,614 --> 00:13:45,366
Is that what this is about?
206
00:13:46,534 --> 00:13:48,252
I provided the weapon?
207
00:13:48,328 --> 00:13:50,956
Did you provide the weapon
Aileen Morgan used to kill herself?
208
00:13:51,039 --> 00:13:53,838
You tell Estes no matter
how many bullshit charges he trumps up...
209
00:13:53,916 --> 00:13:55,509
I'm onto him.
210
00:13:55,585 --> 00:13:57,929
He wants to frame me for her death?
211
00:13:58,004 --> 00:14:00,632
Go ahead, try.
212
00:14:00,715 --> 00:14:02,843
You know what this is really about?
213
00:14:02,925 --> 00:14:04,552
Do you?
214
00:14:06,220 --> 00:14:08,894
A plan to assassinate a U.S. congressman...
215
00:14:08,973 --> 00:14:11,897
the second Abu Nazir is out of the picture.
216
00:14:11,976 --> 00:14:14,820
Why don't you ask me
a few questions about that?
217
00:14:20,943 --> 00:14:24,993
Did you provide the weapon
Aileen Morgan used to kill herself?
218
00:14:28,493 --> 00:14:30,040
...five, six, seven.
219
00:14:30,119 --> 00:14:31,587
Okay, who else?
220
00:14:31,662 --> 00:14:34,791
- A team is eight members, right?
- Yes, ma'am, it is.
221
00:14:34,874 --> 00:14:36,592
Could you join us, please?
222
00:14:36,667 --> 00:14:39,045
Over here.
223
00:14:39,128 --> 00:14:41,847
Okay, so who was responsible
for directing the actual search?
224
00:14:41,923 --> 00:14:44,176
Carrie? Excuse me, please.
225
00:14:44,258 --> 00:14:45,510
What are you doing?
226
00:14:45,593 --> 00:14:47,436
I want to talk to the people
who cleared the tunnel.
227
00:14:47,512 --> 00:14:49,355
- Talk to them?
- To ask them a few questions.
228
00:14:49,430 --> 00:14:51,103
Like what,
if they're working for the other side?
229
00:14:51,182 --> 00:14:53,810
- They are all ex-military.
- So?
230
00:14:53,893 --> 00:14:55,941
So you do not want to be
questioning their loyalty on a hunch.
231
00:14:56,020 --> 00:14:59,320
I told you, if Nazir got away,
someone must have helped him.
232
00:15:01,234 --> 00:15:03,114
These guys work in pairs.
You know that, right?
233
00:15:03,194 --> 00:15:05,413
Do you want to explain
to me how one of them is helping Nazir...
234
00:15:05,488 --> 00:15:07,248
while his buddy's looking
over his shoulder?
235
00:15:07,323 --> 00:15:09,917
Or is it more than one?
Or all of them? Or one big conspiracy?
236
00:15:09,992 --> 00:15:12,962
Who was there from our side? Who was
directing the search? Which of our people?
237
00:15:13,037 --> 00:15:15,415
- Me.
- Who else?
238
00:15:15,498 --> 00:15:18,297
- Does that mean you trust me?
- Who else?
239
00:15:19,919 --> 00:15:22,263
Galvez.
240
00:15:26,259 --> 00:15:28,762
Danny Galvez. Where is he?
241
00:15:28,845 --> 00:15:30,392
I'll pull Security. Perimeter-
242
00:15:30,471 --> 00:15:32,348
Galvez-does he even make sense?
243
00:15:32,432 --> 00:15:35,481
- I don't know. I-
- He took a bullet in the tailor shop.
244
00:15:35,560 --> 00:15:39,030
Well, Nazir has a history
of sacrificing his own people.
245
00:15:39,105 --> 00:15:40,732
Did he even have access?
246
00:15:40,815 --> 00:15:42,988
The leaks over the past year-
does Galvez make sense?
247
00:15:44,569 --> 00:15:46,446
- It might.
- What?
248
00:15:50,032 --> 00:15:52,034
He is a Muslim.
249
00:15:53,995 --> 00:15:56,794
Galvez cleared security
at main gate two minutes ago.
250
00:15:56,873 --> 00:15:59,501
- He's driving north.
- He has Nazir.
251
00:15:59,584 --> 00:16:01,336
Shut the outer perimeter.
I want that car stopped now.
252
00:16:01,419 --> 00:16:03,171
- Bravo team, with us!
- Bravo, mount up.
253
00:16:03,254 --> 00:16:06,428
Eagle, this is Unit 4.
We have target vehicle in sight.
254
00:16:06,507 --> 00:16:09,386
Approaching blockade and counting five.
255
00:16:24,108 --> 00:16:27,282
Put your hands on the wheel
where we can see them! Do not move!
256
00:16:29,906 --> 00:16:33,160
- Can you see him-Nazir?
- Not yet.
257
00:16:37,788 --> 00:16:39,540
- Is he armed?
- I can't tell.
258
00:16:42,335 --> 00:16:44,429
- Let's get them out of there.
- Let's go!
259
00:16:49,967 --> 00:16:51,719
- Out of the car.
- What the-
260
00:16:51,802 --> 00:16:53,896
On the ground. Get down. Now.
261
00:16:56,974 --> 00:16:59,818
- Carrie. What are you doing?
- Shut up.
262
00:16:59,894 --> 00:17:01,612
- No weapons. He's clean.
- Clear!
263
00:17:04,982 --> 00:17:06,780
There's no one else in the vehicle!
264
00:17:08,152 --> 00:17:09,654
Where is he?
265
00:17:10,780 --> 00:17:13,158
- Goddamn it, Danny. Where did you take him?
- Who?
266
00:17:13,241 --> 00:17:14,993
- Abu Nazir. Where is he?
- Carrie.
267
00:17:15,076 --> 00:17:18,376
- Tell me!
- Carrie! He's bleeding.
268
00:17:18,454 --> 00:17:21,128
My stitches ripped open.
I was going to the hospital.
269
00:17:21,207 --> 00:17:24,051
- All right, let him up.
- Yes, sir.
270
00:17:24,126 --> 00:17:26,174
Come on.
271
00:17:26,254 --> 00:17:29,303
Let's get a medic,
for heaven's sake. Ah, Jesus.
272
00:17:31,676 --> 00:17:33,644
You okay?
273
00:17:52,446 --> 00:17:53,618
Morning.
274
00:17:59,954 --> 00:18:03,003
Do you have any idea where your mother is?
275
00:18:03,082 --> 00:18:04,834
Probably in
the bathroom crying...
276
00:18:04,917 --> 00:18:08,171
I mean, if last night is any indication.
277
00:18:18,514 --> 00:18:20,016
Here, take mine.
278
00:18:20,099 --> 00:18:22,147
- No, thanks.
- I didn't touch it.
279
00:18:22,226 --> 00:18:24,695
Yeah, well, I'm not going to either.
280
00:18:26,022 --> 00:18:29,367
There's a 7-Eleven half a block away.
They have milk.
281
00:18:29,442 --> 00:18:31,069
It's too bad we can't go there.
282
00:18:31,152 --> 00:18:32,904
Want to tell me what's bugging you?
283
00:18:32,987 --> 00:18:34,785
Nothing is bugging me.
284
00:18:34,864 --> 00:18:37,617
I just want to go to school.
285
00:18:37,700 --> 00:18:39,498
Most parents would be thrilled.
286
00:18:39,577 --> 00:18:42,205
I thought we were doing better.
287
00:18:42,288 --> 00:18:44,165
Yeah, well, I guess not.
288
00:18:49,754 --> 00:18:51,472
I swear to God, if I have to listen...
289
00:18:51,547 --> 00:18:53,174
To another minute of Kuma War...
290
00:18:53,257 --> 00:18:55,305
I am going to kill someone.
291
00:18:55,384 --> 00:18:56,727
- Dad!
- Dana.
292
00:18:56,802 --> 00:18:58,554
What are we doing here?
293
00:18:58,638 --> 00:19:01,357
- Could someone please tell me that?
- I told you.
294
00:19:01,432 --> 00:19:03,901
Yeah, you told me something
that did not make any sense.
295
00:19:05,394 --> 00:19:07,146
I got more milk.
296
00:19:08,230 --> 00:19:09,652
They actually let you leave?
297
00:19:09,732 --> 00:19:11,985
Major Mendez got it for me.
298
00:19:12,068 --> 00:19:14,196
- Okay now, Dana?
- Why? What's wrong?
299
00:19:15,237 --> 00:19:16,739
Nothing.
300
00:19:19,408 --> 00:19:21,126
- Oh, fuck!
- Dana.
301
00:19:21,202 --> 00:19:23,330
This is leaking. It's disgusting!
302
00:19:23,412 --> 00:19:24,834
Oh!
303
00:19:24,914 --> 00:19:26,291
- I am so sick of this!
- Dana.
304
00:19:26,374 --> 00:19:29,048
What are we even doing here?
305
00:19:29,126 --> 00:19:31,174
We're only here a while longer.
306
00:19:31,253 --> 00:19:32,846
Why are you even here?
307
00:19:32,922 --> 00:19:35,766
Why do you not just go live
with that crazy woman...
308
00:19:35,841 --> 00:19:37,343
and leave us alone!
309
00:19:37,426 --> 00:19:39,303
- Hey.
- No, Dana, shut up!
310
00:19:39,387 --> 00:19:42,106
We're better off with Mike, all of us.
311
00:19:42,181 --> 00:19:44,229
He has been a better father to us...
312
00:19:44,308 --> 00:19:46,185
than you ever were!
313
00:19:46,268 --> 00:19:48,362
I don't think we should be
making any decisions right now.
314
00:19:48,437 --> 00:19:50,314
- Yeah.
- Any of us.
315
00:19:51,524 --> 00:19:53,242
We need to just stop...
316
00:19:53,317 --> 00:19:55,991
until we get home, to our house.
317
00:19:56,070 --> 00:19:57,788
And then we'll figure everything out.
318
00:20:04,745 --> 00:20:06,463
You can't blame yourself.
319
00:20:06,539 --> 00:20:08,462
- Sure.
- If communication had been better...
320
00:20:08,541 --> 00:20:11,511
we would've known
Galvez was on his way to the hospital.
321
00:20:11,585 --> 00:20:14,805
Hey. I heard about the ugliness out there.
322
00:20:14,880 --> 00:20:16,382
It was my fault.
323
00:20:16,465 --> 00:20:18,012
It's done.
324
00:20:18,092 --> 00:20:19,639
So, where are we now?
325
00:20:20,720 --> 00:20:22,472
I just want to get Nazir.
326
00:20:24,974 --> 00:20:27,978
Excuse me.
I've waited two days to wash my face.
327
00:20:31,981 --> 00:20:36,077
I'm, uh, having Roya Hammad
moved to Interrogation “B” like you asked.
328
00:20:36,152 --> 00:20:38,746
- Good. We'll get on her.
- Not "We."
329
00:20:38,821 --> 00:20:42,041
- I want you to question her.
- Carrie knows more about her network.
330
00:20:42,116 --> 00:20:44,915
Agreed, but-Nazir could be anywhere.
331
00:20:44,994 --> 00:20:46,871
We're not gonna find him without some help.
332
00:20:46,954 --> 00:20:48,922
We need to take our best shot at this.
333
00:20:48,998 --> 00:20:52,172
After what Carrie's just pulled,
I doubt that's her.
334
00:20:52,251 --> 00:20:53,753
Okay.
335
00:20:57,631 --> 00:20:59,599
Let me know how it goes.
336
00:21:21,697 --> 00:21:23,199
Oh, God.
337
00:22:42,653 --> 00:22:44,781
I spent an afternoon with him.
338
00:22:47,449 --> 00:22:49,042
Abu Nazir.
339
00:22:49,118 --> 00:22:53,669
He put a gun to my head
and came very close to pulling the trigger.
340
00:22:54,957 --> 00:22:58,507
He did this to me. And, uh, he did this.
341
00:23:09,388 --> 00:23:11,937
He was surprisingly frank.
342
00:23:12,016 --> 00:23:14,064
He told me it would take centuries...
343
00:23:14,143 --> 00:23:15,645
to defeat the unbelievers...
344
00:23:15,728 --> 00:23:18,698
and he didn't care how many
casualties there would be-
345
00:23:20,149 --> 00:23:23,824
on either side-how many people died.
346
00:23:23,903 --> 00:23:26,372
It's of no concern.
347
00:23:28,574 --> 00:23:32,795
I think that's him. Not you.
348
00:23:34,455 --> 00:23:37,004
You were a student and then a reporter...
349
00:23:37,082 --> 00:23:39,961
but you were never a soldier.
350
00:23:41,170 --> 00:23:42,888
You've never been there...
351
00:23:42,963 --> 00:23:45,182
at ground zero, when the bomb goes off...
352
00:23:45,257 --> 00:23:48,136
knowing all that death is on you.
353
00:23:51,221 --> 00:23:53,565
The naval base attack would
have been the first time.
354
00:23:55,476 --> 00:23:58,855
300 men and women coming home.
355
00:23:59,813 --> 00:24:02,908
Their families waiting for them.
356
00:24:02,983 --> 00:24:05,156
Their children.
357
00:24:06,236 --> 00:24:09,456
All just... blown to pieces.
358
00:24:15,829 --> 00:24:17,706
But it didn't happen.
359
00:24:21,460 --> 00:24:23,838
And now you have a second chance.
360
00:24:27,925 --> 00:24:29,427
Take it.
361
00:24:32,388 --> 00:24:34,140
Because I think there's some part of you...
362
00:24:34,223 --> 00:24:36,817
that's relieved that bomb never went off.
363
00:24:42,731 --> 00:24:43,903
Oh, shit.
364
00:24:43,983 --> 00:24:47,237
Roya, what he does...
365
00:24:47,319 --> 00:24:49,663
which is kill innocent people-
366
00:24:52,825 --> 00:24:55,829
it's justified by a future which-
367
00:24:58,247 --> 00:25:01,547
for the life of me,
I can't believe you actually want.
368
00:25:01,625 --> 00:25:04,048
How could you know what I want?
369
00:25:11,301 --> 00:25:13,269
I know it's not that.
370
00:25:20,102 --> 00:25:22,776
I- I understand that this
is personal for you...
371
00:25:24,440 --> 00:25:27,284
that your family lost
land to the occupation...
372
00:25:28,777 --> 00:25:31,075
that your grandfather was killed.
373
00:25:33,282 --> 00:25:35,751
But Nazir can't change that.
374
00:25:36,660 --> 00:25:40,130
His only answer is perpetual war.
375
00:25:45,711 --> 00:25:47,213
Roya.
376
00:25:53,635 --> 00:25:55,387
Have you ever-
377
00:25:57,222 --> 00:26:00,817
Have you ever had someone who somehow...
378
00:26:04,605 --> 00:26:08,655
takes over your life, pulls you in...
379
00:26:08,734 --> 00:26:11,738
gets you to do things
that aren't really you...
380
00:26:12,988 --> 00:26:15,457
that you know are wrong?
381
00:26:18,702 --> 00:26:21,672
But you can't help yourself.
382
00:26:25,834 --> 00:26:28,178
Do you have anyone like that?
383
00:26:36,345 --> 00:26:38,097
Yes.
384
00:26:41,266 --> 00:26:42,813
Well...
385
00:26:43,685 --> 00:26:46,734
I've never been that stupid.
386
00:26:47,689 --> 00:26:50,659
You idiot whore!
387
00:26:50,734 --> 00:26:52,407
You think you understand me...
388
00:26:52,486 --> 00:26:55,285
or what my family have lost and suffered?
389
00:26:55,364 --> 00:26:58,038
You think this is just some fucking game?
390
00:26:59,326 --> 00:27:02,125
Nazir's not afraid of you. I'm not.
391
00:27:02,204 --> 00:27:05,378
I don't need your help. I don't want it.
392
00:27:26,770 --> 00:27:28,647
- I'm gonna have someone take you home.
- No.
393
00:27:28,730 --> 00:27:31,028
I'm not asking.
You've been up for a day and a half.
394
00:27:31,108 --> 00:27:33,907
I fucked it up in there.
395
00:27:33,986 --> 00:27:36,330
Our chance to get Nazir. Fuck.
396
00:27:36,405 --> 00:27:38,157
We'll see.
397
00:27:38,240 --> 00:27:40,538
Go home and get some rest, okay?
398
00:27:40,617 --> 00:27:42,745
I'm gonna deal with Roya,
and I'll keep you posted.
399
00:27:44,538 --> 00:27:46,711
Nothing's gonna happen without you.
I promise.
400
00:27:48,375 --> 00:27:50,002
Fu-
401
00:27:55,340 --> 00:27:56,842
Thanks for getting this done so quickly.
402
00:27:56,925 --> 00:27:58,393
My pleasure.
403
00:27:58,468 --> 00:28:00,186
How'd it go?
404
00:28:00,262 --> 00:28:02,014
It's all there, everything you wanted.
405
00:28:02,097 --> 00:28:04,771
I quizzed him
on the main topics we discussed-
406
00:28:04,850 --> 00:28:07,228
the illegal surveillance
of Sergeant Brody...
407
00:28:07,311 --> 00:28:11,032
death of Aileen Morgan,
general insubordination.
408
00:28:11,106 --> 00:28:15,156
Plus a couple of detours
I found along the way.
409
00:28:15,235 --> 00:28:18,364
- So we're done?
- You've got enough there to do what you want.
410
00:28:18,447 --> 00:28:22,668
You can fire him, tie him up in administrative
proceedings for the next decade...
411
00:28:22,743 --> 00:28:24,620
refer him to harsher interrogations.
412
00:28:24,703 --> 00:28:27,001
I'm hoping none of that will be necessary.
413
00:28:27,080 --> 00:28:29,629
Yeah, sure. Goes without saying.
414
00:28:32,836 --> 00:28:35,339
Funny detail though.
415
00:28:35,422 --> 00:28:37,140
He went on this crazy rant...
416
00:28:37,216 --> 00:28:40,720
about an assassination plot
against a U.S. congressman.
417
00:28:42,095 --> 00:28:44,689
The machine said he was telling the truth.
418
00:28:48,685 --> 00:28:51,359
I'm calling it an anomaly.
419
00:28:51,438 --> 00:28:54,487
Thought it was best to... leave it out.
420
00:30:12,811 --> 00:30:15,690
- You home yet?
- I'm not going home.
421
00:30:15,772 --> 00:30:17,194
- Carrie.
- Listen to me.
422
00:30:17,274 --> 00:30:18,776
Something Roya said was bothering me.
423
00:30:18,859 --> 00:30:20,486
She said Nazir wouldn't run.
424
00:30:20,569 --> 00:30:22,617
From you, she said.
425
00:30:24,948 --> 00:30:28,828
From me, from whomever.
It means run, literally.
426
00:30:28,910 --> 00:30:30,662
Not back down. Not be afraid of.
427
00:30:30,746 --> 00:30:32,623
Run, as in movement.
428
00:30:32,706 --> 00:30:35,175
What if Nazir didn't run,
and we're looking in all the wrong places?
429
00:30:35,250 --> 00:30:36,968
So what are the right places?
430
00:30:37,044 --> 00:30:38,842
Back in the tunnels.
431
00:30:38,920 --> 00:30:40,672
Nazir never left.
432
00:30:40,756 --> 00:30:44,602
- We searched the tunnels-with multiple teams.
- I know.
433
00:30:44,676 --> 00:30:46,770
If Nazir was hiding in there,
we'd have found him.
434
00:30:46,845 --> 00:30:48,267
This has happened before...
435
00:30:48,347 --> 00:30:51,726
his just vanishing right under
our noses like a magic trick.
436
00:30:51,808 --> 00:30:54,357
I'm heading back there.
437
00:30:54,436 --> 00:30:56,734
Quinn, I'm heading back.
438
00:30:58,607 --> 00:31:00,780
I'll be there soon.
439
00:31:10,660 --> 00:31:13,163
- Where is everyone?
- All done.
440
00:31:13,246 --> 00:31:14,919
Where are the Tac teams?
441
00:31:14,998 --> 00:31:17,547
Them too. Left a while ago.
442
00:31:17,626 --> 00:31:20,379
There might be one crew still here
over behind that building.
443
00:31:20,462 --> 00:31:23,682
Stay here. Don't go anywhere.
Don't let anyone else leave.
444
00:31:29,304 --> 00:31:31,432
Stop! Stop!
445
00:31:33,809 --> 00:31:35,561
- Thank God.
- What is it?
446
00:31:35,644 --> 00:31:37,817
- We need to sweep the tunnels.
- We did.
447
00:31:37,896 --> 00:31:39,273
One last time.
448
00:31:39,356 --> 00:31:41,154
Ma'am, we've been called back to Langley.
449
00:31:41,233 --> 00:31:44,157
Tell Peter Quinn. He'll give you
whatever authorization you need.
450
00:31:45,946 --> 00:31:48,790
Please. Our target, I
think he's still here.
451
00:32:07,175 --> 00:32:09,348
The results of your polygraph session.
452
00:32:09,428 --> 00:32:12,352
- Open it, take a look.
- I don't need to.
453
00:32:12,431 --> 00:32:14,980
I know what's in there.
I also know why you did it.
454
00:32:15,058 --> 00:32:17,481
- And why's that?
- Because I was right.
455
00:32:18,478 --> 00:32:20,196
You're planning a hit on Brody.
456
00:32:22,190 --> 00:32:24,409
You want me out of the way
where I can't interfere...
457
00:32:24,484 --> 00:32:25,986
so you trumped that up.
458
00:32:26,069 --> 00:32:28,618
There's nothing trumped up there, Saul.
459
00:32:28,697 --> 00:32:31,325
That's a product
of standard Agency procedures.
460
00:32:31,408 --> 00:32:32,910
Fuck you.
461
00:32:32,993 --> 00:32:36,588
How are you gonna do, huh?
How are you gonna do on the polygraph...
462
00:32:36,663 --> 00:32:39,337
when they ask you if you ever executed
a member of Congress?
463
00:32:39,416 --> 00:32:42,044
We both know what Brody is...
464
00:32:42,127 --> 00:32:44,095
and "congressman" is the least of it.
465
00:32:44,171 --> 00:32:45,844
We have a deal with him.
466
00:32:45,922 --> 00:32:48,095
We don't make deals with terrorists.
467
00:32:48,175 --> 00:32:50,644
And if he's confused about
that, or you are...
468
00:32:50,719 --> 00:32:52,721
that's not my problem.
469
00:32:52,804 --> 00:32:56,479
What is my problem is the way
you continually undermine me.
470
00:32:56,558 --> 00:32:58,652
I can't allow it.
471
00:32:58,727 --> 00:33:00,445
You're through here.
472
00:33:02,189 --> 00:33:03,941
I want you gone.
473
00:33:04,024 --> 00:33:06,573
What the official story
is, that's up to you...
474
00:33:06,651 --> 00:33:09,245
but I will use this...
475
00:33:09,321 --> 00:33:11,494
to tie you up in hearing after hearing...
476
00:33:11,573 --> 00:33:14,702
for the rest of your natural life
if I have to.
477
00:33:14,784 --> 00:33:17,788
You think about that.
478
00:33:45,607 --> 00:33:47,701
Mind if I ask?
479
00:33:47,776 --> 00:33:49,619
What happened to your face?
480
00:33:51,279 --> 00:33:53,782
The guy we're looking for, he did that.
481
00:33:53,865 --> 00:33:56,209
You're the one he held hostage.
482
00:33:57,869 --> 00:34:00,088
- Yeah.
- Why you?
483
00:34:25,981 --> 00:34:27,733
What is it?
484
00:34:28,733 --> 00:34:31,327
- This wall right here.
- What about it?
485
00:34:32,862 --> 00:34:35,285
These conduits are passing
right through it.
486
00:34:37,117 --> 00:34:38,243
Yeah?
487
00:34:38,326 --> 00:34:41,170
At ceiling height,
like there's a room back there.
488
00:34:52,257 --> 00:34:54,009
There's something back there.
489
00:34:55,302 --> 00:34:56,804
Let's see.
490
00:35:51,274 --> 00:35:53,026
Holy shit.
491
00:35:57,864 --> 00:35:59,787
You're right. He was here.
492
00:36:07,749 --> 00:36:10,093
No more though.
493
00:36:11,169 --> 00:36:13,592
He can't be far.
494
00:36:18,468 --> 00:36:20,015
Bravo, come in.
495
00:36:22,263 --> 00:36:23,765
Bravo, are you there?
496
00:36:25,433 --> 00:36:26,400
Fuck.
497
00:36:26,476 --> 00:36:28,274
- I'll get them.
- Yeah, go.
498
00:36:53,002 --> 00:36:55,471
Help! He's here!
499
00:36:55,547 --> 00:36:56,227
He's here!
500
00:37:01,386 --> 00:37:03,388
Help!
501
00:38:35,480 --> 00:38:37,574
Movement up ahead.
502
00:38:38,066 --> 00:38:39,363
Stay down.
503
00:38:42,654 --> 00:38:44,076
Who's got eyes on him?
504
00:38:47,492 --> 00:38:49,494
I got him! I got him!
505
00:38:49,577 --> 00:38:51,079
Do not move!
506
00:40:23,504 --> 00:40:25,177
Good work.
507
00:40:26,674 --> 00:40:28,893
I'm told he would have
gotten away again if not for you.
508
00:40:31,012 --> 00:40:32,730
Not just me.
509
00:40:32,805 --> 00:40:36,855
Yeah, well, you were the one always had
a sixth sense about him.
510
00:40:39,479 --> 00:40:41,239
The president will be
thanking the Agency...
511
00:40:41,272 --> 00:40:43,400
at a press conference within the hour.
512
00:40:47,403 --> 00:40:51,033
It's a big day... for all of us.
513
00:40:52,700 --> 00:40:54,452
You must be very happy.
514
00:40:57,205 --> 00:40:58,707
Excuse me.
515
00:41:38,204 --> 00:41:41,208
They're moving the Brody family
back to their house.
516
00:41:41,290 --> 00:41:44,385
Their security detail
will be dismantled within the hour.
517
00:41:44,460 --> 00:41:47,009
- So it's a go?
- Yes.
518
00:41:47,088 --> 00:41:50,683
It'll be risky now. Everyone will be looking
to Brody for a sound bite about Abu Nazir.
519
00:41:50,758 --> 00:41:53,261
I'd still like it handled
as soon as possible.
520
00:41:54,762 --> 00:41:57,060
It'll look like blowback
for us getting Nazir.
521
00:42:19,495 --> 00:42:20,997
Brody.
522
00:42:24,292 --> 00:42:26,670
- Is there something wrong?
- Not at all.
523
00:42:26,753 --> 00:42:28,721
I told Mrs. Brody, we were just notified...
524
00:42:28,796 --> 00:42:31,595
that Abu Nazir has been killed.
525
00:42:38,806 --> 00:42:41,309
It's good news, right?
526
00:42:48,107 --> 00:42:49,654
Dad?
527
00:42:51,194 --> 00:42:52,696
Brody.
528
00:43:08,711 --> 00:43:09,883
Yeah.
529
00:43:09,962 --> 00:43:12,511
- You're all safe now, Congressman.
- Yeah, of course.
530
00:43:12,590 --> 00:43:14,388
You can all go home.
531
00:43:38,324 --> 00:43:41,328
Never in my life
have I been so happy to be home.
532
00:43:41,410 --> 00:43:43,083
I kind of miss that place.
533
00:43:43,162 --> 00:43:45,460
You would.
534
00:43:45,540 --> 00:43:47,793
They made your bed for you.
535
00:43:47,875 --> 00:43:49,377
That was Mom, you moron.
536
00:43:49,460 --> 00:43:50,427
Really?
537
00:43:52,338 --> 00:43:54,932
I guess it's time
to say good-bye to Major Mendez.
538
00:44:03,057 --> 00:44:06,436
Hi. So, this is it. We're all set.
539
00:44:06,519 --> 00:44:08,647
- Okay.
- Thank you very much.
540
00:44:34,213 --> 00:44:35,806
You coming?
541
00:44:40,720 --> 00:44:42,597
Brody.
542
00:44:45,141 --> 00:44:46,939
I can't.
543
00:45:03,451 --> 00:45:05,328
I don't want to fight anymore.
544
00:45:07,455 --> 00:45:09,503
Even for something.
545
00:45:10,458 --> 00:45:12,756
I'm tired of fighting.
546
00:45:13,628 --> 00:45:15,255
Me too.
547
00:45:20,551 --> 00:45:23,179
We were okay for so long.
548
00:45:24,096 --> 00:45:27,316
You know? Since we were 16...
549
00:45:28,976 --> 00:45:31,399
and all we wanted was to be together.
550
00:45:31,479 --> 00:45:33,527
We were so okay.
551
00:45:33,606 --> 00:45:35,199
I know.
552
00:45:39,278 --> 00:45:40,996
Was it Mike?
553
00:45:41,072 --> 00:45:42,790
- No.
- Because-
554
00:45:42,865 --> 00:45:45,493
No, it wasn't. You know that.
555
00:45:49,997 --> 00:45:51,715
I tried, Brody.
556
00:45:53,709 --> 00:45:55,211
I really tried.
557
00:45:56,420 --> 00:45:59,845
I just keep wishing that
I'd been bigger somehow...
558
00:46:01,425 --> 00:46:03,393
able to give you...
559
00:46:03,469 --> 00:46:05,847
what you needed to be okay again
after you got back.
560
00:46:05,930 --> 00:46:08,479
- But I couldn't.
- You did fine.
561
00:46:08,557 --> 00:46:10,901
It was just... beyond me.
562
00:46:12,436 --> 00:46:14,359
Jess-
563
00:46:17,525 --> 00:46:19,698
There was nothing anyone could have done.
564
00:46:22,905 --> 00:46:24,953
Even me.
565
00:46:25,032 --> 00:46:27,330
Because I tried too...
566
00:46:30,538 --> 00:46:32,882
to deal with everything that happened.
567
00:46:34,542 --> 00:46:37,637
But... that was beyond me.
568
00:46:41,590 --> 00:46:45,265
I was fucked the moment I left for Iraq.
569
00:46:49,181 --> 00:46:51,730
We all were.
570
00:47:13,622 --> 00:47:15,545
The time Carrie came-
571
00:47:15,624 --> 00:47:18,423
came over here to the house...
572
00:47:21,422 --> 00:47:23,424
on the day that
Elizabeth Gaines was shot...
573
00:47:23,507 --> 00:47:26,260
and Torn Walker died-
574
00:47:29,430 --> 00:47:32,900
Carrie said some-some crazy things...
575
00:47:34,935 --> 00:47:38,235
to Dana and to you.
576
00:47:38,314 --> 00:47:41,659
She said things about
what I was going to do.
577
00:47:41,734 --> 00:47:44,453
Don't. Not now.
578
00:47:47,698 --> 00:47:49,792
For the longest time...
579
00:47:49,867 --> 00:47:52,495
all I wanted was for you
to tell me the truth.
580
00:47:53,704 --> 00:47:55,706
I wanted to know it all.
581
00:47:57,875 --> 00:48:01,550
I don't have to know anymore.
582
00:48:01,629 --> 00:48:04,633
I just don't want to.
583
00:48:18,312 --> 00:48:20,781
Carrie knows, right?
584
00:48:21,732 --> 00:48:24,155
She knows everything about you.
585
00:48:27,947 --> 00:48:29,665
She accepts it.
586
00:48:36,872 --> 00:48:39,045
You must love her a lot.
587
00:48:58,018 --> 00:49:00,191
What will we tell the kids?
588
00:49:03,858 --> 00:49:06,327
It's nothing they don't already know.
589
00:50:24,438 --> 00:50:25,940
He's dead.
590
00:50:26,607 --> 00:50:28,109
I know.
591
00:50:30,861 --> 00:50:33,330
He can't do any more damage...
592
00:50:33,405 --> 00:50:34,998
to anyone.
593
00:50:39,453 --> 00:50:41,296
What I did...
594
00:50:42,957 --> 00:50:44,800
to get Nazir to let you go-
595
00:50:49,922 --> 00:50:52,141
It was you or Walden, Carrie.
596
00:51:06,522 --> 00:51:08,695
It wasn't even close.
43207
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
