Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,878 --> 00:00:05,301
Air and naval forces
of the United States...
2
00:00:05,380 --> 00:00:08,008
launched a series of strikes
against terrorist facilities-
3
00:00:08,091 --> 00:00:10,935
Pan Am Flight 103 crashed
into the town of Lockerbie.
4
00:00:11,011 --> 00:00:13,730
He has sanctioned acts of terror
in Africa, Europe and the Middle East.
5
00:00:13,805 --> 00:00:16,900
This will not stand,
this aggression against Kuwait.
6
00:00:16,975 --> 00:00:18,443
...his relentless pursuit of terror.
7
00:00:18,519 --> 00:00:20,237
We will make no distinction-
8
00:00:20,312 --> 00:00:22,872
The U.S.S. Cole was attacked
while refueling in the port of Aden-
9
00:00:22,940 --> 00:00:24,817
This was an act of terrorism.
10
00:00:24,900 --> 00:00:28,404
It was a despicable and cowardly act.
11
00:00:28,487 --> 00:00:30,865
The next number we're gonna swing for you
is one of the good ol' favorites.
12
00:00:30,948 --> 00:00:33,417
...until something stops him.
13
00:00:33,492 --> 00:00:36,245
I'm just making sure
we don't get hit again.
14
00:00:38,455 --> 00:00:41,049
We got a plane crashed
into the World Trade Center.
15
00:00:42,334 --> 00:00:43,961
...thousands of people running-
16
00:00:44,044 --> 00:00:47,969
We must, and we will,
remain vigilant at home and abroad.
17
00:00:53,887 --> 00:00:55,514
What the fuck are you doing?
18
00:00:58,141 --> 00:01:00,018
Fuck! I missed something once before.
19
00:01:00,102 --> 00:01:03,151
I won't-I can't let that happen again.
20
00:01:05,315 --> 00:01:07,909
It was 10 years ago.
Everyone missed something that day.
21
00:01:07,985 --> 00:01:10,659
Yeah, everyone is not me.
22
00:01:10,737 --> 00:01:12,058
Once you've got to this position.
23
00:01:20,747 --> 00:01:22,499
Previously on Homeland.
24
00:01:22,583 --> 00:01:24,426
How come I never heard of this guy?
25
00:01:24,501 --> 00:01:26,344
- Who, Quinn?
- Just check around.
26
00:01:26,420 --> 00:01:28,093
So he met some guy on a city bus?
27
00:01:28,171 --> 00:01:31,675
- You know him?
- Dar Adal.
28
00:01:31,758 --> 00:01:33,180
That's Dar Adal?
29
00:01:33,260 --> 00:01:35,433
That's him, in the flesh.
30
00:01:35,512 --> 00:01:38,186
- Hello?
- Hey, it? me.
31
00:01:38,265 --> 00:01:40,359
Carrie, I need you
to go get my family right away.
32
00:01:40,434 --> 00:01:42,152
Take them somewhere safe.
33
00:01:42,227 --> 00:01:44,525
The C.I.A. sent me, Jess. There's a threat.
34
00:01:46,023 --> 00:01:47,616
Whoa. This is sick.
35
00:01:47,691 --> 00:01:48,817
Thank you...
36
00:01:49,359 --> 00:01:51,032
for being here.
37
00:01:57,117 --> 00:01:58,517
Carrie, he's here. He's in America.
38
00:01:58,577 --> 00:02:00,329
Abu Nazir?
39
00:02:00,412 --> 00:02:02,915
How is that even possible? Jesus Christ.
40
00:02:02,998 --> 00:02:05,467
If that's the device,
it's at least 200 pounds.
41
00:02:05,542 --> 00:02:07,715
Tac 1, Tac 2, Tac 3, move now. Over.
42
00:02:10,547 --> 00:02:12,675
F.B.I. Show your hands.
43
00:02:14,217 --> 00:02:16,060
It's not him. It's not Abu Nazir.
44
00:02:19,056 --> 00:02:20,524
Stand down. We still need him.
45
00:02:20,599 --> 00:02:22,522
I say again, stand down.
46
00:02:22,601 --> 00:02:23,922
What the hell are you doing here?
47
00:02:23,977 --> 00:02:26,651
We got 'em, Brody. Your
information was good.
48
00:02:26,730 --> 00:02:28,573
Got 'em all?
49
00:02:28,649 --> 00:02:30,697
All but Nazir. He's still out there.
50
00:02:56,843 --> 00:02:59,596
Walter's Waffles for lunch every Tuesday.
51
00:03:00,597 --> 00:03:02,565
Some habits die hard, I guess.
52
00:03:02,641 --> 00:03:05,690
Little things I can count on
mean more and more to me as I get older.
53
00:03:05,769 --> 00:03:07,271
Do you find that?
54
00:03:09,356 --> 00:03:11,859
I find that everything means
more to me as I get older.
55
00:03:14,403 --> 00:03:16,952
Plus, I've got a crush on Berta.
56
00:03:21,201 --> 00:03:22,703
I went by your house.
57
00:03:23,787 --> 00:03:25,835
New owners. Nice people.
58
00:03:25,914 --> 00:03:28,042
There's no point in
keeping a house anymore.
59
00:03:28,125 --> 00:03:30,548
I have to move every few weeks.
60
00:03:30,627 --> 00:03:32,504
Christ, I miss the Cold War.
61
00:03:32,587 --> 00:03:34,840
Prefer the daily threat
of nuclear annihilation?
62
00:03:34,923 --> 00:03:36,516
No, I miss the rules.
63
00:03:36,591 --> 00:03:38,969
The Soviets didn't shoot us.
We didn't shoot them.
64
00:03:39,052 --> 00:03:41,146
Boy, this bunch-
65
00:03:41,221 --> 00:03:42,723
Thought you retired.
66
00:03:44,307 --> 00:03:46,275
Oh, I tried. I tried.
67
00:03:48,353 --> 00:03:50,026
Tell me about Peter Quinn.
68
00:03:50,689 --> 00:03:52,157
Peter Quinn?
69
00:03:52,232 --> 00:03:54,735
You met with him last night around 8:00.
70
00:03:54,818 --> 00:03:56,320
Number 7 bus.
71
00:04:00,615 --> 00:04:01,958
Who's asking?
72
00:04:02,617 --> 00:04:06,042
- Me.
- Just you?
73
00:04:07,873 --> 00:04:10,171
Peter Quinn is one of mine.
74
00:04:15,756 --> 00:04:18,350
Why would Estes put a off-the-book
black ops guy...
75
00:04:18,425 --> 00:04:20,473
in charge of a straight-up
intelligence operation?
76
00:04:20,552 --> 00:04:23,271
He didn't tell me. He
just asked for a soldier.
77
00:04:23,346 --> 00:04:24,563
Soldiers kill people.
78
00:04:26,266 --> 00:04:28,735
They also fix airplane engines
and cook bad food.
79
00:04:28,810 --> 00:04:30,653
It was a figure of speech.
80
00:04:32,189 --> 00:04:35,033
Maybe Estes put Quinn in there
just to keep his eye on you.
81
00:04:39,070 --> 00:04:41,118
Maybe he doesn't trust you.
82
00:04:41,198 --> 00:04:42,996
Why wouldn't he trust me?
83
00:04:45,202 --> 00:04:47,671
You still afraid to get
your hands dirty, Saul?
84
00:04:47,746 --> 00:04:50,465
I still prefer to figure the problem out...
85
00:04:50,540 --> 00:04:52,634
not obliterate it.
86
00:04:52,709 --> 00:04:55,508
You're too sensitive for this line of work-
you always have been.
87
00:04:57,380 --> 00:04:59,257
I'm amazed you've lasted this long.
88
00:05:02,385 --> 00:05:03,887
Me too.
89
00:05:16,358 --> 00:05:19,111
- Has Brody called?
- Not yet.
90
00:05:19,194 --> 00:05:22,164
- He will.
- I know.
91
00:05:22,239 --> 00:05:24,833
- Listen, Jessica, about last night-
- Hey, shh.
92
00:05:24,908 --> 00:05:26,581
I loved last night.
93
00:05:28,036 --> 00:05:30,130
It was... fun.
94
00:05:32,082 --> 00:05:34,255
- It was, wasn't it?
- Yeah, it was.
95
00:05:35,418 --> 00:05:37,341
I keep waiting to feel guilty.
96
00:05:46,721 --> 00:05:48,439
Brody.
97
00:05:49,975 --> 00:05:51,477
I'll be next door.
98
00:05:55,272 --> 00:05:56,774
Welcome home.
99
00:06:01,528 --> 00:06:03,451
Pretty posh.
100
00:06:06,783 --> 00:06:09,377
- Thanks for helping out, Mike.
- No problem.
101
00:06:09,452 --> 00:06:11,125
Let me go pack my bags.
102
00:06:17,335 --> 00:06:19,178
- Everything good?
- Everything's great.
103
00:06:20,630 --> 00:06:22,303
Hey, Dad.
104
00:06:22,841 --> 00:06:25,310
Hey, buddy.
105
00:06:25,385 --> 00:06:27,513
Come here.
106
00:06:33,810 --> 00:06:35,312
Hi, Dad.
107
00:06:37,856 --> 00:06:39,358
I'll be heading out.
108
00:06:39,441 --> 00:06:42,411
If you guys need anything else,
give me a holler.
109
00:06:42,485 --> 00:06:43,486
Hey.
110
00:06:46,656 --> 00:06:48,158
See you around.
111
00:06:53,371 --> 00:06:56,341
Dad? Are you a spy now?
112
00:06:56,416 --> 00:06:59,795
No. No, I'm just a congressman
who helped the C.I.A.
113
00:06:59,878 --> 00:07:01,551
So you won't be disappearing again?
114
00:07:01,630 --> 00:07:04,679
No. I'm not going anywhere.
115
00:07:11,014 --> 00:07:12,641
I've got homework.
116
00:07:12,724 --> 00:07:15,477
You too. You got a book report to write.
117
00:07:25,236 --> 00:07:26,738
So what happens next?
118
00:07:26,821 --> 00:07:29,540
- Do we get to go home?
- Not quite yet.
119
00:07:29,616 --> 00:07:32,540
Well, the kids can't miss any more school
without falling behind.
120
00:07:35,956 --> 00:07:37,503
They're going stir-crazy.
121
00:07:37,582 --> 00:07:39,584
- I noticed.
- So am I.
122
00:07:39,668 --> 00:07:41,545
I noticed.
123
00:07:48,385 --> 00:07:50,058
It's good that Mike was here.
124
00:07:51,513 --> 00:07:54,107
Yeah. It helped.
125
00:08:03,483 --> 00:08:05,406
What are we doing?
126
00:08:06,903 --> 00:08:08,405
I don't know.
127
00:08:20,917 --> 00:08:22,840
Dana told me it was Carrie
that stopped you...
128
00:08:22,919 --> 00:08:25,217
from letting her go to the police.
129
00:08:25,296 --> 00:08:27,469
Yes, it was.
130
00:08:29,968 --> 00:08:31,641
Go ahead, answer it.
131
00:08:35,640 --> 00:08:36,983
Hello?
132
00:08:37,058 --> 00:08:40,983
Hey.
133
00:08:41,062 --> 00:08:43,485
So the attorney general's
ready to honor our agreement with you...
134
00:08:43,565 --> 00:08:46,694
but, as we discussed, there are few
things you'll need to do first.
135
00:08:46,776 --> 00:08:49,575
- Resign from Congress?
- For starters.
136
00:08:49,654 --> 00:08:53,204
You'll also have to tell Walden
that you're passing on the V.P. spot.
137
00:08:53,283 --> 00:08:55,285
Press are gonna have
a lot of questions when you do...
138
00:08:55,368 --> 00:08:58,042
so we're gonna have to figure out
what you're gonna say.
139
00:08:58,121 --> 00:09:01,842
I could say it's personal.
140
00:09:01,916 --> 00:09:03,964
Just decided to put family before politics.
141
00:09:05,795 --> 00:09:07,468
How is the family?
142
00:09:09,007 --> 00:09:10,759
I honestly don't know.
143
00:09:13,094 --> 00:09:14,767
Well, you can all go home soon.
144
00:09:14,846 --> 00:09:16,769
That should help.
145
00:09:20,977 --> 00:09:22,479
You okay?
146
00:09:23,980 --> 00:09:25,857
Yeah. Yeah.
147
00:09:26,775 --> 00:09:27,776
You?
148
00:09:29,569 --> 00:09:31,446
It's good to hear your voice.
149
00:09:31,529 --> 00:09:33,202
Yours too.
150
00:09:34,783 --> 00:09:36,456
Talk to you later.
151
00:09:45,043 --> 00:09:46,761
Market stocks fell for a fifth day...
152
00:09:46,836 --> 00:09:48,338
led by resources-
153
00:10:04,896 --> 00:10:07,069
The president of the United States...
154
00:10:08,233 --> 00:10:10,076
personally called the
director this morning...
155
00:10:10,151 --> 00:10:12,995
and congratulated him on a job well done.
156
00:10:21,121 --> 00:10:22,964
That's the good news.
157
00:10:24,541 --> 00:10:27,545
The bad news is,
we still don't have Abu Nazir yet.
158
00:10:27,627 --> 00:10:31,302
With F.B.I. help, we've dropped
a net over the D.C. metro area.
159
00:10:31,381 --> 00:10:33,475
Maryland and the Virginia State Police
and the National Guard...
160
00:10:33,550 --> 00:10:36,554
- have joined the search.
- Find Adal?
161
00:10:39,389 --> 00:10:41,812
What'd he say?
162
00:10:41,891 --> 00:10:44,019
Quinn is one of his.
163
00:10:44,102 --> 00:10:45,900
So what's he doing here?
164
00:10:47,188 --> 00:10:49,441
That's a good question.
165
00:10:49,524 --> 00:10:52,118
There'll be plenty of time for celebrating
after we get Nazir.
166
00:10:52,193 --> 00:10:56,289
I am personally looking forward
to at least several martinis.
167
00:11:04,831 --> 00:11:07,004
I had a talk with Dar Adal.
168
00:11:07,083 --> 00:11:09,006
He confirmed that Peter Quinn,
or whatever his real name is...
169
00:11:09,085 --> 00:11:10,587
comes from his side of things.
170
00:11:10,670 --> 00:11:13,594
So again I ask:
What's he doing in my operation?
171
00:11:13,673 --> 00:11:17,894
His operation, Saul.
It's his operation.
172
00:11:17,969 --> 00:11:20,347
- And now it's over.
- Is it?
173
00:11:20,430 --> 00:11:22,307
Yes.
174
00:11:22,390 --> 00:11:24,609
Why is he still here?
175
00:11:27,645 --> 00:11:29,739
Brody knows that you and Walden
ordered a drone strike...
176
00:11:29,814 --> 00:11:32,442
- against a madrassa full of kids.
- So?
177
00:11:32,525 --> 00:11:34,323
So it could be that Quinn's
an insurance policy...
178
00:11:34,402 --> 00:11:36,496
against that information
ever becoming public.
179
00:11:37,989 --> 00:11:40,538
An insurance policy?
180
00:11:40,617 --> 00:11:42,290
Just what exactly are you implying?
181
00:11:42,368 --> 00:11:43,870
Only that you and Walden...
182
00:11:43,953 --> 00:11:46,627
went to great lengths
once before to cover up the drone strike.
183
00:11:46,706 --> 00:11:48,424
Is this an accusation?
184
00:11:48,499 --> 00:11:50,922
- I'm only asking a question, David.
- Well, goddamn it, Saul...
185
00:11:51,002 --> 00:11:52,603
I'm not gonna dignify it with an answer.
186
00:11:52,670 --> 00:11:55,719
- Is that a yes?
- Fuck you, Saul. Fuck you!
187
00:11:55,798 --> 00:11:57,266
Am I interrupting?
188
00:11:57,342 --> 00:11:59,310
- No. What's up?
- Carrie's been in an accident.
189
00:11:59,385 --> 00:12:01,387
D.C. police found her car
on 17th Street all smashed up.
190
00:12:01,471 --> 00:12:02,893
- It was broadsided.
- She hurt?
191
00:12:02,972 --> 00:12:04,974
- They can't find her.
- What do you mean, they can't find her?
192
00:12:05,058 --> 00:12:06,981
She's not there.
They're looking in local hospitals.
193
00:12:07,060 --> 00:12:08,687
Get over to 17th Street.
194
00:12:14,692 --> 00:12:16,194
He knows.
195
00:12:26,162 --> 00:12:27,789
Oh, you dog.
196
00:12:28,873 --> 00:12:30,341
Sorry.
197
00:12:34,254 --> 00:12:36,302
Are you hustling me?
198
00:12:46,516 --> 00:12:48,860
Our friends at Secret
Service reached out to us.
199
00:12:48,935 --> 00:12:50,858
Finn Walden wants to come and visit Dana.
200
00:12:50,937 --> 00:12:52,780
He says it's important.
201
00:12:52,855 --> 00:12:55,278
Finn Walden wants to pay Dana a visit.
202
00:12:55,358 --> 00:12:57,486
I don't think she'd like that.
203
00:12:57,568 --> 00:12:59,991
- Shouldn't we ask her?
- Ask me what?
204
00:13:01,281 --> 00:13:03,079
Finn wants to come see you.
205
00:13:03,825 --> 00:13:05,577
Why?
206
00:13:05,660 --> 00:13:08,038
- I don't know.
- He says it's important.
207
00:13:08,997 --> 00:13:10,465
He's been texting me all day.
208
00:13:10,540 --> 00:13:12,258
He sounds like a mess.
209
00:13:15,712 --> 00:13:16,679
Okay.
210
00:13:16,754 --> 00:13:19,052
- I'll let them know.
- Thanks.
211
00:13:32,937 --> 00:13:35,190
Are you alone?
212
00:13:35,273 --> 00:13:36,570
No.
213
00:13:36,649 --> 00:13:38,572
I will call you back in one minute-
214
00:13:40,987 --> 00:13:42,739
Sorry. It's work.
215
00:13:45,825 --> 00:13:49,295
Hey. I'm just stretching my legs.
216
00:13:49,370 --> 00:13:50,371
Mm-hmm.
217
00:14:13,436 --> 00:14:15,279
What the fuck have you done to Carrie?
218
00:14:15,355 --> 00:14:17,528
Did you think it would be easy?
219
00:14:17,607 --> 00:14:20,451
That you could betray
me and just walk away?
220
00:14:20,526 --> 00:14:22,699
It's over.
221
00:14:22,779 --> 00:14:24,656
Get that into your fucking head!
222
00:14:24,739 --> 00:14:27,993
- It's not over.
- Let me talk to her, goddamn it.
223
00:14:28,076 --> 00:14:30,249
Nicholas, calm down.
224
00:14:30,328 --> 00:14:33,002
If you want to help her,
you will do exactly as I tell you.
225
00:14:34,624 --> 00:14:37,753
I need you to get into
the vice president's home office.
226
00:14:39,003 --> 00:14:41,597
- Why?
- There's a treadmill in there.
227
00:14:41,672 --> 00:14:45,677
Somewhere near it,
there is a plastic case the size of a book.
228
00:14:45,760 --> 00:14:47,808
Inside it, there is a serial number.
229
00:14:47,887 --> 00:14:50,015
How the fuck do you know all this?
230
00:14:50,098 --> 00:14:52,021
New York Times, believe it or not.
231
00:14:53,518 --> 00:14:56,442
- Get me the number.
- Why?
232
00:14:56,521 --> 00:14:58,444
Tell me, goddamn it!
233
00:15:03,528 --> 00:15:05,781
- Walden has a bad heart
- So?
234
00:15:05,863 --> 00:15:09,663
His pacemaker can be
wirelessly accessed with that number.
235
00:15:09,742 --> 00:15:11,961
You 're shitting me.
236
00:15:12,036 --> 00:15:13,538
I'm not.
237
00:15:14,288 --> 00:15:15,790
I won't do it.
238
00:15:16,999 --> 00:15:21,049
- Yes, you will.
- No. I won't.
239
00:15:23,297 --> 00:15:24,719
Nazir?
240
00:15:27,343 --> 00:15:28,845
Nazir?
241
00:15:30,555 --> 00:15:33,434
Send me the number, or I will kill her.
242
00:15:33,516 --> 00:15:35,393
No. You'll kill her anyway.
243
00:15:35,476 --> 00:15:37,274
Right here.
244
00:15:37,353 --> 00:15:38,900
Right now.
245
00:15:40,690 --> 00:15:43,239
Okay. Okay, okay.
246
00:15:43,317 --> 00:15:44,694
Okay, just-
247
00:15:46,696 --> 00:15:48,448
Nazir?
248
00:15:48,531 --> 00:15:50,033
Nazir!
249
00:16:25,401 --> 00:16:26,869
Hey, Dad?
250
00:16:26,944 --> 00:16:28,662
We gonna finish our game of hearts?
251
00:16:28,738 --> 00:16:30,411
Not now.
252
00:16:42,418 --> 00:16:43,419
Carrington.
253
00:16:43,503 --> 00:16:47,258
Jim? It's Nick Brody.
Is the vice president there?
254
00:16:47,340 --> 00:16:50,310
Oh, he's in a meeting
with the Israeli ambassador.
255
00:16:50,384 --> 00:16:53,308
Great. I need to talk to him.
Something of an emergency.
256
00:16:53,387 --> 00:16:55,515
Well, I can't interrupt the meeting.
257
00:16:55,598 --> 00:16:57,566
All right. I understand.
258
00:16:57,642 --> 00:16:59,690
Uh, I'll be over.
259
00:16:59,769 --> 00:17:03,239
- Will you keep him there?
- I'll do my best, Congressman.
260
00:17:10,613 --> 00:17:14,334
I got a small cyclone stirring over
the matter of wheat subsidies.
261
00:17:14,408 --> 00:17:16,035
I gotta go talk to the vice president.
262
00:17:16,118 --> 00:17:17,620
Of course.
263
00:17:20,206 --> 00:17:24,256
I'll need a car to take us
to the naval observatory in 10 minutes.
264
00:17:24,335 --> 00:17:25,632
Thanks.
265
00:17:40,768 --> 00:17:42,611
Mmm.
266
00:19:38,135 --> 00:19:40,103
Oh, where the fuck are you, Carrie?
267
00:19:40,179 --> 00:19:42,807
Uh, do you request medical alert line?
268
00:19:46,769 --> 00:19:49,818
There's no record of her
at any local hospitals or emergency rooms.
269
00:19:49,897 --> 00:19:52,377
Cops are still canvassing the neighborhood.
We might get lucky.
270
00:19:53,109 --> 00:19:55,157
Lucky?
271
00:19:55,236 --> 00:19:56,988
No one saw the crash?
272
00:19:57,071 --> 00:20:00,041
Well, one guy says
he saw a woman running away.
273
00:20:00,116 --> 00:20:03,666
Another says he saw
a guy dragging a woman into another car.
274
00:20:05,538 --> 00:20:08,508
Any surveillance tape? There's cameras
all over the place down here.
275
00:20:08,582 --> 00:20:10,801
Well, the cops are collecting
what they can find.
276
00:20:10,876 --> 00:20:12,799
Computers will run a search.
277
00:20:15,673 --> 00:20:17,516
We dropped the ball.
278
00:20:20,219 --> 00:20:23,018
Never should have
let Carrie wander around unprotected.
279
00:20:25,808 --> 00:20:27,310
If it's Nazir, what's he up to?
280
00:20:27,393 --> 00:20:29,612
Maybe Carrie's a bargaining chip...
281
00:20:29,687 --> 00:20:31,314
to get himself out of the country.
282
00:20:31,397 --> 00:20:32,819
Then why haven't we heard from him?
283
00:20:32,898 --> 00:20:34,650
I don't know.
284
00:20:48,956 --> 00:20:50,583
Carrie? Is that you?
285
00:20:50,666 --> 00:20:52,259
Brody, this is Saul Berenson.
286
00:20:52,334 --> 00:20:54,086
I'm calling on her phone.
287
00:20:54,170 --> 00:20:56,468
Carrie's missing.
288
00:20:56,547 --> 00:20:59,175
Police found her car over on 17th Street,
smashed to shit.
289
00:20:59,258 --> 00:21:02,808
Looks like some kind of hit-and-run.
290
00:21:03,804 --> 00:21:05,727
Last number she called was you.
291
00:21:05,806 --> 00:21:08,480
What'd she say?
She tell you where she was going?
292
00:21:10,895 --> 00:21:13,990
- Brody, you there?
- Yeah, I'm here.
293
00:21:14,064 --> 00:21:16,408
Well, what'd she say?
294
00:21:16,484 --> 00:21:18,285
Oh, she told me it was
time to tell Walden...
295
00:21:18,360 --> 00:21:19,987
that I could no longer
be a candidate for V.P.
296
00:21:20,070 --> 00:21:21,913
That's if?
297
00:21:21,989 --> 00:21:24,663
We also discussed
my resigning from Congress.
298
00:21:27,161 --> 00:21:29,209
If you hear from her again, let me know.
299
00:21:29,288 --> 00:21:30,790
I will.
300
00:21:58,567 --> 00:22:01,241
What are you guys doing here?
You in hiding or something?
301
00:22:03,113 --> 00:22:05,161
Turns out my dad is like a super spy...
302
00:22:05,241 --> 00:22:08,620
and terrorists want to
kill him or some shit.
303
00:22:08,702 --> 00:22:10,295
I don't know.
304
00:22:12,289 --> 00:22:14,383
That sounds kind of insane.
305
00:22:14,458 --> 00:22:16,631
Doesn't it?
306
00:22:19,755 --> 00:22:21,757
How come you didn't answer any of my texts?
307
00:22:31,475 --> 00:22:33,648
What do you want, Finn?
308
00:22:44,613 --> 00:22:46,957
Every morning I wake up...
309
00:22:47,950 --> 00:22:50,419
and for a few brief seconds, I'm free.
310
00:22:50,494 --> 00:22:52,622
I can just...
311
00:22:52,705 --> 00:22:54,707
look at the sky, or...
312
00:22:56,041 --> 00:22:57,509
listen to the birds.
313
00:22:59,378 --> 00:23:00,880
And then...
314
00:23:03,173 --> 00:23:04,174
wham.
315
00:23:06,135 --> 00:23:09,184
I remember the sound of that woman
hitting the windshield.
316
00:23:11,515 --> 00:23:15,941
I remember that I've killed
another human being...
317
00:23:17,187 --> 00:23:18,860
and I can't take it back.
318
00:23:28,657 --> 00:23:31,206
You're the only one I can talk to about it.
319
00:23:36,498 --> 00:23:38,341
It makes me sick that...
320
00:23:40,794 --> 00:23:42,296
you hate me.
321
00:23:44,506 --> 00:23:47,430
Did you know what your dad would do?
322
00:23:47,509 --> 00:23:49,682
That he would pay them off?
323
00:23:50,679 --> 00:23:52,852
That's how the world works.
324
00:24:02,983 --> 00:24:05,156
Didn't know that, I guess.
325
00:24:06,528 --> 00:24:08,030
Remember that night-
326
00:24:09,573 --> 00:24:11,325
top of the Washington Monument?
327
00:24:17,498 --> 00:24:19,592
Can we start over?
328
00:24:21,335 --> 00:24:23,508
Whatever we felt...
329
00:24:24,713 --> 00:24:26,386
we broke it.
330
00:24:31,345 --> 00:24:33,393
We killed it...
331
00:24:33,472 --> 00:24:36,066
just the same way that
we killed that woman.
332
00:24:52,825 --> 00:24:55,749
That's Nazir less than 20 minutes
before Carrie's accident.
333
00:24:55,828 --> 00:24:58,081
Security cameras caught him.
334
00:24:58,163 --> 00:25:01,007
That's his car. We traced
the license plate.
335
00:25:01,083 --> 00:25:03,131
He probably used a fake I.D. It's a rental.
336
00:25:03,210 --> 00:25:04,757
Where is this place?
337
00:25:04,837 --> 00:25:07,386
Five blocks from where Carrie's car
was hit on 17th Street.
338
00:25:12,052 --> 00:25:14,396
Fuck you doing here?
You're supposed to be in Walter Reed.
339
00:25:14,471 --> 00:25:17,270
I heard about Carrie. I want to help.
340
00:25:19,852 --> 00:25:21,445
Here, take a look at this.
341
00:25:59,975 --> 00:26:01,477
No.
342
00:26:09,401 --> 00:26:10,903
As you please.
343
00:26:15,574 --> 00:26:18,168
This is what you did to Brody, isn't it?
344
00:26:18,952 --> 00:26:20,920
A lot of pain, a little love.
345
00:26:22,039 --> 00:26:25,009
Am I supposed to feel grateful?
346
00:26:25,793 --> 00:26:28,012
I don't care what you feel.
347
00:26:30,255 --> 00:26:33,179
There's no way he can just waltz
into the Naval Observatory...
348
00:26:33,258 --> 00:26:35,306
and get you that serial number.
349
00:26:36,345 --> 00:26:38,848
He's a resourceful man when he wants to be.
350
00:26:38,931 --> 00:26:41,229
Not that resourceful.
351
00:26:42,851 --> 00:26:44,694
He will do it to save you.
352
00:26:45,854 --> 00:26:48,073
You're gonna kill me no
matter what happens.
353
00:26:50,192 --> 00:26:52,240
Brody knows that.
354
00:26:52,319 --> 00:26:54,492
A man gambles with what he has.
355
00:27:00,702 --> 00:27:02,204
He will try.
356
00:27:03,038 --> 00:27:04,711
Don't be so sure.
357
00:27:06,083 --> 00:27:08,051
He's smarter than you think.
358
00:27:09,670 --> 00:27:11,513
You love him too.
359
00:27:15,217 --> 00:27:17,060
Perhaps we have that in common.
360
00:27:17,136 --> 00:27:19,764
We have nothing in common.
361
00:27:23,225 --> 00:27:26,229
Sometimes, when you're breaking a man...
362
00:27:26,311 --> 00:27:29,906
an emotional transference takes place.
363
00:27:29,982 --> 00:27:33,737
For me, with Nicholas,
it was quite powerful.
364
00:27:35,154 --> 00:27:38,203
It was really a kind of love.
365
00:27:42,411 --> 00:27:44,755
You're never gonna leave
this country alive.
366
00:27:46,707 --> 00:27:48,175
I know...
367
00:27:48,250 --> 00:27:49,923
and I don't care.
368
00:27:52,212 --> 00:27:54,306
Bullshit.
369
00:28:06,476 --> 00:28:08,604
You can't even imagine that, can you?
370
00:28:09,980 --> 00:28:12,699
Believing in something bigger than you...
371
00:28:12,774 --> 00:28:14,742
more important than you?
372
00:28:14,818 --> 00:28:17,446
We are at war. I am a soldier.
373
00:28:18,322 --> 00:28:20,416
You are a terrorist.
374
00:28:23,285 --> 00:28:27,461
Imagine you are sitting down to dinner
with your wife and children.
375
00:28:28,415 --> 00:28:29,883
Out of the sky...
376
00:28:29,958 --> 00:28:32,336
as if thrown by an angry god...
377
00:28:32,419 --> 00:28:36,299
a drone strike hits and
destroys all of them.
378
00:28:38,300 --> 00:28:40,052
Who is the terrorist?
379
00:28:44,139 --> 00:28:46,267
It's the last day of Ramadan.
380
00:28:47,267 --> 00:28:49,065
A young man enters a Shia village...
381
00:28:49,144 --> 00:28:51,863
pushing a cart full of candy and toys.
382
00:28:54,024 --> 00:28:56,743
He waits in the school playground
for all the children to gather.
383
00:28:56,818 --> 00:29:00,118
Then he reaches back and flips a switch.
384
00:29:01,073 --> 00:29:02,575
We fight with what we have.
385
00:29:02,658 --> 00:29:07,334
You pervert the teachings of the Prophet
and call it a cause.
386
00:29:07,412 --> 00:29:10,632
You turn teenagers into suicide bombers.
387
00:29:10,707 --> 00:29:15,634
Generation after generation
must suffer and die.
388
00:29:15,712 --> 00:29:18,682
We are prepared for that. Are you?
389
00:29:21,134 --> 00:29:23,387
Whatever it takes.
390
00:29:25,514 --> 00:29:27,016
Really?
391
00:29:28,100 --> 00:29:31,024
With your pension plans
and organic foods...
392
00:29:32,020 --> 00:29:35,615
your beach houses and sports clubs?
393
00:29:35,691 --> 00:29:39,992
Do you have the perseverance,
the tenacity, the faith?
394
00:29:40,070 --> 00:29:41,822
Because we do.
395
00:29:41,905 --> 00:29:47,537
You can bomb us, starve us,
occupy our holy places...
396
00:29:47,619 --> 00:29:50,668
but we will never lose our faith.
397
00:29:50,747 --> 00:29:54,752
We carry God in our hearts, our souls.
398
00:29:54,835 --> 00:29:58,590
To die is to join him.
399
00:29:58,672 --> 00:30:00,390
It may take a century...
400
00:30:00,465 --> 00:30:03,719
two centuries, three centuries...
401
00:30:04,469 --> 00:30:07,393
but we will exterminate you.
402
00:30:09,808 --> 00:30:11,310
Like I said...
403
00:30:12,686 --> 00:30:14,734
you're a terrorist.
404
00:30:32,414 --> 00:30:33,916
I.D., please.
405
00:30:37,044 --> 00:30:38,341
Ma'am.
406
00:30:38,420 --> 00:30:41,094
I've got Congressman Brody
for the vice president.
407
00:31:32,099 --> 00:31:33,442
Stacy.
408
00:31:34,059 --> 00:31:35,561
- Congressman Brody.
- Hello.
409
00:31:35,644 --> 00:31:37,191
I'm sorry, but the vice president's...
410
00:31:37,270 --> 00:31:38,863
still in his meeting with Ambassador Elon.
411
00:31:38,939 --> 00:31:41,283
- Oh, no worry, I'll wait.
- It might be a while.
412
00:31:41,358 --> 00:31:42,860
I don't mind.
413
00:31:52,661 --> 00:31:55,585
Can I get you anything? Water, lemonade?
414
00:31:55,664 --> 00:31:58,042
Double shot of your best bourbon.
415
00:31:58,125 --> 00:31:59,798
Just kidding. I'm fine.
416
00:32:26,069 --> 00:32:27,571
Nature calls.
417
00:32:38,874 --> 00:32:41,127
Gentlemen, bathroom?
418
00:32:41,209 --> 00:32:42,711
Thank you.
419
00:35:01,683 --> 00:35:03,560
- Nicholas?
- I've got the number.
420
00:35:03,643 --> 00:35:06,237
- Text it to me.
- Let Carrie go first.
421
00:35:06,313 --> 00:35:08,862
Text me the number, then I will let her go.
422
00:35:08,940 --> 00:35:10,613
No, you won't.
423
00:35:10,692 --> 00:35:12,572
Once you've got what you
need, you'll kill her.
424
00:35:12,611 --> 00:35:15,330
The minute I let her go,
you won't text me the number.
425
00:35:16,156 --> 00:35:18,454
You-You've got to trust me.
426
00:35:18,533 --> 00:35:21,082
How could I possibly trust you?
427
00:35:21,161 --> 00:35:24,335
Send me the number, or I will kill her.
428
00:35:27,459 --> 00:35:32,340
Nazir, if you kill her,
you will never get this number.
429
00:35:37,218 --> 00:35:40,062
You have five seconds.
430
00:35:40,138 --> 00:35:42,891
Listen to me. Listen to me. Nazir, listen.
431
00:35:46,561 --> 00:35:50,282
Let Carrie go, and I swear
I will send it to you.
432
00:35:50,357 --> 00:35:52,701
I swear on the soul of Issa.
433
00:35:53,526 --> 00:35:55,369
Why would I believe that?
434
00:35:55,445 --> 00:35:58,324
Because you know how much I loved him...
435
00:35:58,406 --> 00:36:00,704
and because you know
how much I hate Walden.
436
00:36:01,785 --> 00:36:04,208
He deserves to die for what he did...
437
00:36:04,287 --> 00:36:06,585
end what he will do as president.
438
00:36:07,624 --> 00:36:09,297
Swear again.
439
00:36:09,376 --> 00:36:11,094
I swear. I swear.
440
00:36:11,169 --> 00:36:15,094
Swear on the immortal soul
of my son Issa Mohammed.
441
00:36:16,549 --> 00:36:18,643
I swear. I s-
442
00:36:20,011 --> 00:36:21,854
I swear...
443
00:36:21,930 --> 00:36:24,058
on Issa's...
444
00:36:24,140 --> 00:36:25,938
immortal soul.
445
00:36:33,066 --> 00:36:33,988
Nazir?
446
00:36:42,575 --> 00:36:44,293
Nazir!
447
00:36:51,126 --> 00:36:52,969
Go. Go!
448
00:36:54,504 --> 00:36:55,630
Go.
449
00:37:02,429 --> 00:37:04,181
Let me see her, goddamn it.
450
00:37:04,264 --> 00:37:07,689
I want to see her actually
getting away, Nazir.
451
00:37:11,271 --> 00:37:12,739
It's too dark.
452
00:37:12,814 --> 00:37:14,487
It's too dark, Nazir. I can't see her.
453
00:37:49,017 --> 00:37:52,021
She is gone. Send me the number.
454
00:37:58,777 --> 00:38:00,575
Send me the number now.
455
00:38:03,698 --> 00:38:06,201
Send me the number, or I will go after her.
456
00:38:24,511 --> 00:38:26,013
Asshole!
457
00:39:12,767 --> 00:39:14,735
There you are.
458
00:39:14,811 --> 00:39:16,688
I thought you left.
459
00:39:16,771 --> 00:39:18,489
Getting a feel for the joint?
460
00:39:18,565 --> 00:39:20,488
Yeah. Hope you don't mind.
461
00:39:20,567 --> 00:39:23,286
Not at all. Be yours soon enough.
462
00:39:33,997 --> 00:39:35,544
You all right? What's the matter?
463
00:39:35,623 --> 00:39:37,296
Yeah, I'm fine.
464
00:39:39,294 --> 00:39:42,969
How was, uh-
How was your meeting with Ambassador Elon?
465
00:39:43,673 --> 00:39:45,675
We're getting close.
466
00:39:45,758 --> 00:39:48,728
Another week or so, we'll be ready
to deliver the bunker buster...
467
00:39:48,803 --> 00:39:52,683
Israel needs to take out lran's nuclear
enrichment plant at Natanz.
468
00:39:52,765 --> 00:39:54,142
I thought that was off the table.
469
00:39:54,976 --> 00:39:56,774
It was.
470
00:39:56,853 --> 00:39:59,572
Estes told me what you did for C.I.A.
471
00:39:59,647 --> 00:40:01,820
Not the details, of course, but...
472
00:40:01,900 --> 00:40:04,744
he said you were instrumental
in bringing down Nazir's network.
473
00:40:04,819 --> 00:40:07,322
I- I was able to help a little, yes.
474
00:40:07,405 --> 00:40:09,954
How do you manage to do all that
and keep it to yourself?
475
00:40:10,742 --> 00:40:12,915
I don't know.
476
00:40:12,994 --> 00:40:15,747
As soon as I can get
that operation declassified...
477
00:40:15,830 --> 00:40:19,505
we are gonna tell
this whole fucking country what you did.
478
00:40:19,584 --> 00:40:21,962
“Marine Fights Terrorists
at Home as Well as Abroad.”
479
00:40:24,631 --> 00:40:26,429
What'd you want to see me about?
480
00:40:26,507 --> 00:40:28,009
Right.
481
00:40:29,302 --> 00:40:30,770
Right, um-
482
00:40:30,845 --> 00:40:33,689
Well, sir, uh...
483
00:40:33,765 --> 00:40:35,688
I'm afraid...
484
00:40:35,767 --> 00:40:37,861
that, in fact, this can never be mine.
485
00:40:39,354 --> 00:40:40,947
Why not?
486
00:40:41,022 --> 00:40:43,775
Because... I've decided
to withdraw my name...
487
00:40:43,858 --> 00:40:46,702
from consideration for the V.P. spot.
488
00:40:47,946 --> 00:40:50,290
I'm sorry, sir.
489
00:40:50,365 --> 00:40:51,912
It's for my family.
490
00:40:51,991 --> 00:40:54,289
Fuck your family.
491
00:40:54,369 --> 00:40:57,373
We're talking about
the second-highest office in this land-
492
00:40:57,455 --> 00:40:59,833
the possibility someday
of the highest office in this land.
493
00:40:59,916 --> 00:41:01,589
You don't walk away from that.
494
00:41:02,418 --> 00:41:04,261
Not for anyone.
495
00:41:18,518 --> 00:41:20,612
You okay?
496
00:41:23,272 --> 00:41:25,195
I don't know.
497
00:41:29,988 --> 00:41:32,241
Actually, it's not for my family.
498
00:41:32,323 --> 00:41:33,916
It's for me.
499
00:41:39,455 --> 00:41:42,254
Because I want to feel clean again.
500
00:41:43,626 --> 00:41:45,674
And because I pretty much disagree...
501
00:41:45,753 --> 00:41:47,926
with everything you say and do.
502
00:41:56,014 --> 00:41:58,767
That's very funny.
503
00:41:58,850 --> 00:42:00,978
You got some balls, Brody.
I'll give you that.
504
00:42:01,060 --> 00:42:04,610
I'm not joking.
505
00:42:19,287 --> 00:42:20,789
Call a doctor.
506
00:42:21,622 --> 00:42:23,124
I don't think so.
507
00:42:24,459 --> 00:42:26,803
Goddamn-
508
00:42:29,213 --> 00:42:32,968
What are you doing?
509
00:42:39,182 --> 00:42:41,025
You still don't get it, do you?
510
00:42:51,360 --> 00:42:53,829
I'm killing you.
511
00:43:37,281 --> 00:43:39,249
Are you fucking nuts?
512
00:43:39,325 --> 00:43:41,077
- Jesus, what happened to you?
- Give me your cell phone.
513
00:43:41,160 --> 00:43:42,787
I'm not gonna give you
my fucking cell phone.
514
00:43:42,870 --> 00:43:45,168
This is a matter of national security.
Give me your fucking cell phone.
515
00:43:45,248 --> 00:43:48,377
No. Hey. Hey! Come back with that.
516
00:43:52,463 --> 00:43:53,510
Yeah.
517
00:43:53,589 --> 00:43:55,136
Saul, it's Carrie.
518
00:43:55,216 --> 00:43:56,718
Carrie, where the fuck are you?
519
00:43:56,801 --> 00:43:59,054
- Abu Nazir is in an abandoned mill.
- Where?
520
00:43:59,137 --> 00:44:01,139
- I have no idea.
- Give me my phone, you bitch!
521
00:44:01,222 --> 00:44:03,441
- Where are we? Where the fuck are we?
- What?
522
00:44:03,516 --> 00:44:06,110
- We're on Highway 50.
- Where on Highway 50?
523
00:44:06,185 --> 00:44:07,562
East of Chantilly.
524
00:44:07,645 --> 00:44:09,147
Highway 50, east of Chantilly.
525
00:44:09,230 --> 00:44:11,150
We'll find you. Stay put.
Do not go after Nazir.
526
00:44:11,190 --> 00:44:12,783
We 're on our way.
527
00:44:12,859 --> 00:44:14,953
Highway 50, east of Chantilly.
528
00:44:16,362 --> 00:44:19,206
Here. I'm sorry. That was an emergency.
529
00:44:19,282 --> 00:44:20,875
National emergency.
530
00:44:22,160 --> 00:44:24,629
East of Chantilly, east of Chantilly.
531
00:44:24,704 --> 00:44:26,752
- Fifty. Fifty.
- There.
532
00:44:26,831 --> 00:44:29,209
Dalton's Mill.
Halfway between Middleburg and Chantilly.
533
00:44:29,292 --> 00:44:32,262
Call state police and tell 'em to surround
the place. And grab every available body...
534
00:44:32,336 --> 00:44:33,508
- and get over there.
- Yes, sir.
535
00:44:33,588 --> 00:44:36,137
I'll alert the F.B.I.
and the rest of Homeland Security.
536
00:45:11,500 --> 00:45:14,174
Hey, get a doctor! I need a doctor.
537
00:45:14,253 --> 00:45:17,097
The vice president is
having a heart attack.
538
00:45:17,173 --> 00:45:19,141
Will somebody get a doctor?
539
00:45:28,476 --> 00:45:29,978
- Saul Berenson?
- Yes?
540
00:45:30,061 --> 00:45:32,063
- You're wanted upstairs.
- Upstairs? What for?
541
00:45:32,146 --> 00:45:33,898
It's important. That's all they told me.
542
00:45:33,981 --> 00:45:36,109
I'm on my way to catch a terrorist.
What could be more important?
543
00:45:36,192 --> 00:45:38,570
- They didn't say.
- Jesus Christ.
544
00:45:38,653 --> 00:45:40,155
Go ahead. I'll catch up.
545
00:45:40,238 --> 00:45:42,161
- Who's asking for me?
- I don't know, sir.
546
00:45:42,240 --> 00:45:43,992
You don't know? Who told you to get me?
547
00:45:44,075 --> 00:45:45,918
They just want to ask you
some questions, sir.
548
00:45:45,993 --> 00:45:48,872
Questions? They?
What the fuck are you talking about?
549
00:45:48,955 --> 00:45:50,595
There's a room waiting for us downstairs.
550
00:45:50,623 --> 00:45:52,500
I thought you said we were going upstairs.
Who the fuck-
551
00:45:52,583 --> 00:45:54,836
Hey, hey. Get your fucking hands off me.
552
00:46:01,968 --> 00:46:04,221
Call Deputy Director Estes.
He'll straighten this out.
553
00:46:04,303 --> 00:46:05,680
He's fully aware.
39729
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof