All language subtitles for Homeland.S02E06.720p.BluRay.x264-Counterfeit

Air and naval forces
of the United States...

launched a series of strikes
against terrorist facilities-

Pan Am Flight 103 crashed
into the town of Lockerbie.

He has sanctioned acts of terror
in Africa, Europe and the Middle East.

This will not stand,
this aggression against Kuwait.

...his relentless pursuit of terror.

We will make no distinction-

The U.S.S. Cole was attacked
while refueling in the port of Aden.

This was an act of terrorism.

It was a despicable and cowardly act.

The next number we're gonna swing for you
is one of the good ol' favorites.

...until something stops him.

I'm just making sure
we don't get hit again.

We got a plane crashed
into the World Trade Center.

...thousands of people running-

We must, and we will,
remain vigilant at home and abroad.

What the fuck are you doing?

Fuck! I missed something once before.

I won't-I can't let that happen again.

It was 10 years ago.
Everyone missed something that day.

Yeah, everyone is not me.

Once you've got to this position.

Previously on Homeland.

I'm onto Brody.
He knows something about Walker's death...

and he's covering.

Let's have some fun.

Yeah!

See, she's fine, Dana. Okay?

He's calling 911.
There's nothing we can do about it.

Okay.

My name is Nicholas Brody.

People will say that I was
turned into a terrorist.

- My action this day-
- I was right?

You were right.

Get down on the ground!

You're a disgrace to your nation,
Sergeant Nicholas Brody.

You're a traitor and a terrorist...

and now it's time you pay for that.

When's the attack?
Talk, you motherfucker!

Get the fuck off of me!

I can do this, Saul.

It's my tum.

What is Abu Nazir's plan?

I don't know.

But there is a plan, right?

Yes.

Who does know the plan?

Nicholas...

we're at war.

You need to choose sides.

I need the truth, Brody.

No more secrets.

You're gonna think
this is a little crazy, Jess.

I'm working for the C.I.A.

Why is she stopping?

She know she's being followed?

I don't think so.

Looks like she's just clearing the area.

She's on the air in half
an hour. She's going somewhere.

Going somewhere? Bold prediction.

I mean, meeting someone now.

Okay, she's moving.

Blue One in pursuit.

Towards Garfield Plaza, it looks like.

Virgil, heads up.
She'll be coming to you.

I'm on it.

We're redeploying.

Blue One, take up position,
Pennsylvania Avenue.

Blue Two, southeast corner and stand by.

Virgil, Max, get on her.

Copy.

Okay, Max. She's passed.

You can open your eyes now.

Max, wake the fuck up, will you?

- What?
- We're on.

- Oh. Where is she?
- Oh, and if it's not too much trouble...

- bring your damn mike.
- I got it. Okay.

That's pretty wide open.

Anyone with a camera's gonna
be pretty hard to miss.

It's a public plaza. There'll be security
cams everywhere. Galvez?

Yeah, got it.

Here's where she'll be going.

I mean, she's a public figure.

She has to accept that she might be seen,
but she won't want to be heard.

- Ooh.
- Hmm.

Where's audio?
We got to get ears on this.

Gotta move closer.

Virgil, it sounds like Niagara Falls.

- Do you recognize him?
- No. Galvez?

Facial recognition won't work.
Not with those glasses.

This is it.
This is the meet we've been waiting for.

Virgil, where the hell is Max?
We need to hear this.

- Can you clean this up?
- I'm trying.

- Are you recording? We've got to get this.
- Carrie.

Damn it!

We've got nothing.

Okay, Blue One, Blue Two,
do not let that man out of your sight.

- Virgil!
- I got him.

What the hell is going on? Virgil!

We just lost him.

How's your hand?

Here.

Every four hours.

Glad you're back.

You are?

Yes.

But I have, like, a million questions...

about this C.I.A. thing-50 million.

Jessica.

I know. Can't talk about it.

I'm not supposed to have told you...

I was even involved with them at all.

What do you want to know?

Ask me anything.

I'll tell you, if I possibly can.

No, it's nothing.

Shit, it's late. Dana's not even up yet.

Dana. Come on. it's almost 7:30.

You're gonna be late.

- Come on.
- I'm sick.

Since when?

- You feel fine.
- I'm not.

Come on. Up!

Let's go.

There he is exiting
the Meridian Hill station...

a few minutes later...

without the sunglasses.

No match for facial recognition though.

Great. So we don't know
where he is or who he is.

Did you try her classmates at Oxford?

- Yeah.
- Uh, coworkers from the TV station in Yemen?

Yep. And everyone else
related to everything we know about her.

Tried them all. No match anywhere.

Well, keep trying.

We got a clean picture.
We can see the motherfucker clearly.

- Still no I.D.
- And no sound.

This is as good as it gets.

You know what we need to do.

Bring Brody in,
see if he can identify the guy.

Think that's a good idea,
letting Brody in on this?

He already knows more
than enough to sink us.

If he wants to take stuff
to the other side, he already can.

Look.

The only reason we even knew
to follow Roya is Brody.

The only reason we saw her meet that man,
whoever he is, is Brody.

Okay.

We made a deal with him.
It's in his best interest to help us.

I said okay.

Bring Brody in, but don't trust him.

That's all I'm saying.

- She moving?
- Didn't look like.

Dana!

- Where's Chris?
- He had early practice.

Left an hour ago.

Dana!

I'm coming!

There's something going on
with her, Brody.

I don't like it.

Brody.

Huh?

What is it?

Langley wants me.

Hey, really.
See for yourself. Take a look.

Jess?

I'm not saying
I'm deserving of your trust, not at all.

Who are you working with?

You asked me what I wanted to know.
That's it.

Who are you working with at the C.I.A.?

Is it her again? Carrie?

- No.
- The nut?

No. I told you,
she had a nervous breakdown.

They kicked her out.

She's not even at the C.I.A. anymore.

If I have to go to school,
I'm gonna need a ride.

Come on, sleepy.

No good?

I'm just not hungry.

You okay?

Yeah.

I'm fine.

Are you okay?

Yeah, I'm fine.

Stop, Dad. Let me out.

Thanks for the ride.

You look tired.

Yeah, so I've heard.

Just take it easy.

Sure. After we hit someone with your car,
just take it easy?

She's gonna be okay.

- You don't know that.
- Yes, I do.

Someone called 911. We saw that.

There's a hospital a couple miles away.

An ambulance would have gotten her there
in, like, 10 minutes, max.

She's gonna be fine.

Okay?

Yeah.

Come on. School's about to start.

I got an A.P. history test first period.

I think that I'm gonna just...
take it easy...

a minute.

Okay. Yeah.

See you at lunch then.

He's here.

I'll get him.

Hey.

- You texted for me to come here?
- Yeah.

How are you?

Not too bad, actually. Yeah.

Taking a lot of painkillers
for the hole in my hand.

- Is he here?
- Yeah.

Quinn?

Did it go all right when you got home?

Yeah, I think so.

Told Jessica I was working for the C.I.A.

She seemed to believe me.

Asked if you were involved.

I said no.

Okay.

So what am I doing here?

Um, the deal we talked about.

You helping us get Abu Nazir
in exchange for immunity.

If you're still willing, it starts now.

I'll help you through it.

What do you want me to do?

We're hoping you can
identify someone in a photo.

- That's it?
- For the moment, yeah.

I mean, generally it won't be this easy...

but for now, that's what we need.

Never seen him before.

You're sure?

Yeah.

And by the way, I don't appreciate
having a car on my tail...

when I'm driving my daughter to school.

A lot of things about this arrangement
are far from ideal.

You know what? I think I should get going.
I have a busy day ahead of me.

You're absolutely sure?

You're absolutely sure that you don't know
anything that could help us.

Yeah. Like I said,
I've never seen him before.

That's not what I asked though, is it?

I don't know anything about him.

But you know something.

Brody?

I told you about this guy.

The tailor from Gettysburg
who made my suicide vest.

Yeah. We still can't find him.

You're not gonna.

He's dead.

Roya asked me to move him...

on the day
of that fund-raiser I missed.

I was supposed to
take him to a safe house, and, uh-

he died on the way.

- He died?
- Yeah. It was an accident.

- Yeah?
- Yeah.

He thought I was trying to kill him...

and he bolted, and he fell.

I have got a six-man surveillance team...

round the clock watching
a storefront in Gettysburg...

waiting for somebody that you couldn't be
bothered to tell us is never coming back!

I didn't know you were
watching the storefront.

- You never tell me anything.
- The deal is...

full fucking disclosure,
not pick and choose what you say!

Wait here.

- The guy is a pathological liar.
- No, it's my fault.

I never pressed him in the debrief.

Yeah, and I wonder why that was.

- What's that supposed to mean?
- I don't know, Carrie.

In the interrogation room,
you said you wanted him...

to leave his wife and run away with you.

And you put a knife through his hand.

The difference being, what I did worked.

So don't worry about my objectivity.
Worry about your own.

At least we know now
that the tailor's not coming back.

We can lose our surveillance,
go in and search the shop finally.

Maybe find something.

I'll put a forensics team together
and take 'em to Gettysburg.

Thank you.

The tailor's dead.
He handled their munitions.

If this new guy turns out
to be his replacement...

we need a line on him fast.

We need to run Brody back to Roya.

Have him try and get something out of her
about the guy's identity.

Yeah, good luck with that. Take a look at him.
The guy's a fucking mess.

I think he's all we've got.

Fine. Your call.

- But, Carrie-
- Don't trust him.

Yeah, you said.

So you're a Marine?

I know. Shocks me too.

With Torn Walker?

Yup. And Mikey here.

So do you know what happened,
to make him crack?

I have a few theories
on that subject, yes.

Actually, like I said
on the phone, Detective...

we were hoping that you could
give us some facts...

about how he died.

Oh, I found him here.

Homeless guy heard a gunshot...

alerted a patrol officer
who called Homicide.

He was lying, uh-

yea, head there.

Single bullet right between the eyes.

Point-blank, more or less.

Blood spatter, uh, there.

You probably can't see anything now.

Single nine-millimeter casing
on the ground right there.

Nine-millimeter.
Standard military issue.

Standard everything issue.

Sure.

But you know what I'm thinking?

No, Lauder, what are you thinking?

This place?

Not exactly public.

I wouldn't step foot in here at night...

except with someone I knew and trusted.

Sir, can we see your report?

Report? I thought you knew.

After 20 minutes, the C.I.A.
swooped in and shut us down.

C.I.A.?

I wonder what elected official
they were covering up for.

- Lauder.
- What national figure-

Shut up.

Uh, maybe I'll, uh-

I'll give you two a moment.

What was our deal?

No mentioning Brody.

Well, don't pretend you're not thinking
he's suspect number one.

You're a military intelligence officer.

There must be some way
you could find out what happened.

Yeah, I might know a guy.

You might know a guy.
That's fucking rousing!

At the C.I.A., all right?

But he's not gonna give me
any classified information.

He might just nod if we're
on the right track though.

Okay?

Do I know you?

No.

I'm sorry.

Do you know my mother?

No.

I...

I was looking for someone else.

Will she be okay?

Your morn?

They don't know.

She was doing okay.

Then a few hours ago,
a clot kicked loose in her head.

Some idiots hit her in a car,
then took off.

So...

which one's yours?

Who are you visiting?

I'm not.

You said you were looking for someone.

Oh. Um...

my dad.

He's a doctor.
He's, um, a cardiologist.

A doctor.

You're lucky.

I didn't know him when I was little.
He wasn't around.

The nurse-

she said call our priest.

It's late.

I'm just gathering my thoughts.

We're gonna hit Brody tomorrow
about approaching Roya.

So I heard.

Also heard it got a little nasty
with Quinn today.

Yeah, well, in my opinion, it starts nasty
with that guy, but whatever.

Wait. Is that why you're here?

I just want to make sure you're good.

He said not to trust Brody, Saul.

He's right.

Yeah, well, if you'll remember, I'm the
one who came up with that theory...

back when everyone else was calling him
the patriot of the century.

You don't know what it's like.

What?

Having everyone assume
you're at your worst...

like you can't see straight.

No one thinks that.

Really?

I don't, not at all.

I do worry about you being so close
to Brody again.

It's not like before, Saul.

Good.

I saw his suicide tape.

My eyes are open.

How could they not be?

That's all I wanted to hear.

All clear.

Make sure the evidence response team
has whatever support they need.

And crack the whip, huh?
We should have been here weeks ago.

All right, everybody,
we're looking for names of contacts...

material suppliers,
anything out of the ordinary.

If you have a question, ask.

No detail is too small.

Uh, you?

Chapman, sir.

You and you, come with me.

Start here.

Small town. Likely to be some theorizing
about our presence here...

so any looky-loos drop by
wondering what we're up to, tell them, um-

- Tell them-
- What?

Sales tax audit.

Greg said you had
a committee meeting at 10:00.

I thought I'd grab you beforehand.

What do you want?

The photo we showed you yesterday.

- I told you, I don't know who the guy is.
- I know.

- Well, it's the truth.
- I believe you.

But his appearance here means whatever
Nazir has planned is happening now...

and that guy is a part of it.

We can't I.D. him in any of our databases.

We need your help.

Roya has an interview with Congressman
Mackie at noon today in this building.

I can't just walk up to her
and ask her who the guy is.

- I know.
- She tells me what to do. That's how this works.

You told her we've been
seeing each other, right?

- I told her we've been fucking, yeah.
- Okay. Good.

So tell her you were at my place...

you overheard me talking on the phone...

about a Hezbollah operative who
recently entered the country.

- Is that what he is? Hezbollah?
- That's our guess.

What if it's wrong?

- It shouldn't be a problem.
- Shouldn't be-

Brody, this is how it works.

You put out a little feeler,
you see what comes back.

Just don't push it, and you'll be fine.

Okay?

You ask me to approach Roya.

I say it's a bad idea.
Then you do this.

For what? What is this?

Sex? Understanding?

If that doesn't work, then what?

You remind me of the deal that we made...

how much it hurts,
your even bringing it up...

how my entire family will be destroyed...

if you're forced to tell them the truth?

Brody-

Don't worry. I'll talk to her for you.

The new phone I gave you?
Have it on you.

Mike Faber?

- Yes.
- Saul Berenson.

Understand you had some questions...

about the investigation
of Tom Walker's death a year ago.

Yeah. I'm meeting a friend of mine here.
Glenn Peterson?

Glenn passed your request
for information on to me.

This way.

Okay, do you want to tell me
what's going on?

Please.

Sit.

We spoke once before, you and I.

I remember.
It was right after Brody got back.

You, uh, strong-armed me
into getting him to enlist.

What I did was discuss with you...

what was best for Sergeant Brody...

and his family, and for this country...

which is what we need to talk about again.

I'm told you've been making inquiries
into Thomas Walker's death.

I have a few questions, yeah,
but I don't need a GS-15 to answer them.

I'm afraid I don't have
any answers for you, Major.

I'm surprised.

Homicide cop told me
that the, uh, C.I.A...

- took over the investigation.
- Oh, we did.

And nothing yet.

So, in other words, sir,
I'm being stonewalled.

Well, I wouldn't use those words.

Do you know who killed Tom Walker?

No.

Because I'm thinking
it was a coconspirator.

Major?

You're being told by
fellow intelligence officers...

respectfully at this point...

not to pursue your unauthorized
freelance investigation...

into a matter of national security.

Nod your head if you understand.

Thank you.

Roya.

Congressman Brody.

I hope this is congressional business.

Nope.

Then follow protocol. I'll contact you.

I've got something
I think you should know.

Okay, here we go.

I was at Carrie Mathison's
apartment last night.

She got a phone call, late.

Heard her talking about some person...

just landed in the country.

Hezbollah, she said.

Who called her?

I don 'I know.

- But you're sure she said Hezbollah?
- Uh-huh.

It's a pretty distinctive word.

I just thought you'd want to hear.

I do.

Thank you.

What happened to your hand?

Oh, home improvements.

Hurts like a motherfucker.

Okay, Virgil, what happened to our audio?

We lost audio.

No, they're just not talking.

Well, fucking say something, Brody.
Say something.

They're just worried
about that guy back there.

F.B.I. Forensics went
into the tailor shop.

After sitting on it for two weeks,
they finally went in today.

- Any idea why?
- No.

Will they find anything?

They might.

- Dana, what the fuck?
- You've been avoiding me.

I'm not avoiding anyone.
I'm standing in the middle of the hall.

She wasn't all right, Finn.
She was dying.

What?

She died in the middle of the night.

Can't talk about this, Dana.

If not here, then, okay, where?

Nowhere. We can't talk about it anywhere.

- We have to tell someone.
- No, we don't. We agreed to stay quiet.

Yeah, that was before she... died.

It's even more important now.

Finn...

I met her daughter.

You what?

At the hospital.

She's all alone now.

You went to the hospital?

Are you crazy?

What is wrong with you?
What is wrong with you?

What the fuck is wrong-

Jesus. Your dad is a congressman.

- Mine is going to be president.
- Yeah, and her mom is dead.

- She needs our help.
- No, I do.

All right? I need our help.

I was driving, not you.

This comes down on me,
and, swear to God...

I'd rather die
than have my father find out.

If you say anything about this, I'm dead.

I mean it.

Anything?

Doesn't seem like it, not yet.

Yeah, Carrie.

Brody just talked to Roya.

- Yeah, how'd that go?
- I'm not quite sure.

- She knows you're at Gettysburg.
- She does? How?

Maybe the/re watching.
I don't know.

She said there's something there.
Have you found anything?

A lot of cigarette butts, and receipts.

Seems the guy was quite a record-keeper.

I got six guys going through it all.

Yeah, I don't think she was talking about
receipts. I think it's something bigger.

Like what?

I don't know.

- Well, what did she say?
- It wasn't what she said exactly. It was-

Another one of your hunches?

- Just-
- I'll keep my eyes open. Thanks.

Galvez?

Yeah?

Call for reinforcement.
I want armed backup here.

So, uh, what is it
that you're looking for exactly?

Something I lent your dad.

Good luck finding it.

Mom says it's like the wreck
of the Hesperus in here...

which I don't really get what that is.

The Hesperus was a ship that sank
a long time ago, bud.

Some guy, uh-he wrote a poem about it.

Hey, Chris, do me a favor.

Go into the kitchen and grab a flashlight.

It's a little dark back here.

Okay.

Sir.

We've got, uh, F.B.I. SWAT coming.
They're about an hour out.

- State troopers will be here sooner.
- Good.

Can I ask you what this is about?

Mike, what brings you here?

He needed to borrow something from Dad.

Right.

Could I talk to you a second?

What is it?

You know I care about you, right?

Of course.

No, not of course.

I mean, I care about you...

and I'm not sure I should tell you this...

but I think you need to know.

What? What is it?

When Lauder came over here
the other day...

- making accusations about Brody-
- He was drunk.

Drunk, yeah, but not wrong.

See, I've been looking into some stuff
the past couple weeks.

What stuff?

Who killed Tom Walker.

It was Brody, Jess.

- No.
- Yes, it was.

I just checked
his ammunition in the garage.

I know this is hard to hear.
It's hard to say.

He hasn't been okay since he got back...

and I'm worried about
you, about the kids...

because I love you,
and he's not getting better.

I know.

I know he's not who he was.

But he's working for the C.I.A.

- What?
- He told me, Mike.

He swore it was the truth.

Look, it's-it's not that simple.

Whatever he said,
there's gotta be some kind of a cover-up.

I really think you should go.

I'm just trying to look out for you.

I know. But don't.

Please.

We're doing the best we can here.

Just go.

- I need a minute with the congressman.
- Wait. Who are you?

I'm a constituent
with some urgent business.

Sir.

It's okay.

You should go home, Betsy. it's late.

- Did you know?
- What?

Did you know?

Know what? What are you talking about?

I have got seven casualties in Gettysburg.

- Slow down.
- Did you know that was gonna happen?

- How could I have?
- Just answer the question!

Have you been lying to me?

When you talked to Roya-

- You made me do that.
- you told her something.

- You must have.
- No.

- Don't you lie to me!
- Carrie.

Don't you touch me.
Don't you fucking dare!

I didn't lie to you.

I don't know anything about any of that.

I don't know what you're saying.

Really.

Shh, shh, shh.

Hey.

Hey.

Shh.

Shh.