Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,456 --> 00:00:10,644
Na sequ�ncia ao colapso do Imp�rio Russo
no come�o do s�culo XX
2
00:00:10,644 --> 00:00:13,664
v�rias na��es subjugadas tentaram
garantir sua independ�ncia.
3
00:00:13,664 --> 00:00:16,736
A tentativa da Ucr�nia foi esmagada
quando ela foi incorporada � URSS.
4
00:00:16,736 --> 00:00:18,972
Quando Stalin chegou ao poder
no final da d�cada de 1920,
5
00:00:18,972 --> 00:00:22,064
o Partido Comunista sistematicamente
passou a controlar de forma brutal
6
00:00:22,064 --> 00:00:24,636
todos os aspectos da sociedade.
7
00:00:24,636 --> 00:00:27,012
Um dos alvos foi
a agricultura independente da Ucr�nia.
8
00:00:27,012 --> 00:00:29,320
Stalin decidiu enviar os camponeses
para fazendas coletivas,
9
00:00:29,320 --> 00:00:31,456
onde a vida pouco
diferia da servid�o.
10
00:00:31,456 --> 00:00:34,324
Stalin chamava as fazendas livres de Kulaks,
os novos inimigos da sociedade e do povo.
11
00:00:34,324 --> 00:00:37,196
Em pouco tempo, quase toda a na��o
era rotulada de "inimigo do povo".
12
00:00:37,196 --> 00:00:39,836
Em 1932, o Kremlin lan�ou diretivas
que levaram milh�es � morte.
13
00:00:39,836 --> 00:00:43,080
No horror do inverno e da primavera de 33,
toda a comida e animais foram confiscados.
14
00:00:43,080 --> 00:00:46,060
Os gr�os confiscados foram exportados
para financiar a ind�stria sovi�tica.
15
00:00:46,060 --> 00:00:48,984
A fome e morte em uma das mais
�reas agr�colas mais f�rteis do mundo...
16
00:00:48,984 --> 00:00:51,788
mal foram percebidas pelo ocidente
e vigorosamente negadas pela URSS.
17
00:00:51,788 --> 00:00:54,284
Alguns jornalistas, como Walter Duranty
do NY Times, ajudaram a oculta��o
18
00:00:54,284 --> 00:00:57,280
ao negarem que tal fome
pudesse acontecer na nova utopia socialista.
19
00:00:57,280 --> 00:00:59,584
A hist�ria da fome foi escondida
por mais de 50 anos.
20
00:00:59,584 --> 00:01:02,084
Somente em 26 de janeiro de 1990
o Partido Comunista da Ucr�nia
21
00:01:02,084 --> 00:01:04,084
oficialmente reconheceu a trag�dia.
22
00:01:04,084 --> 00:01:06,584
Pouco antes de seu colapso final
o Partido admitiu...
23
00:01:06,584 --> 00:01:08,584
que Stalin e seus associados eram
criminalmente respons�veis
24
00:01:08,584 --> 00:01:11,084
pela perda de milh�es de vidas
na Fome de 1933.
25
00:01:11,584 --> 00:01:15,152
Este filme � dedicado
26
00:01:16,314 --> 00:01:19,511
� sagrada mem�ria
das mortes de inocentes
27
00:01:21,154 --> 00:01:23,622
Halyna Sulyma
Georgi Morozyuk
28
00:01:27,887 --> 00:01:31,554
em um filme de Oles Yanchuk
29
00:01:32,495 --> 00:01:34,963
FAMINE-33
30
00:01:36,194 --> 00:01:41,845
Baseado na obra de Vasyl Barka
"O Pr�ncipe Amarelo"
31
00:01:46,380 --> 00:01:51,915
Lembrem-se sempre que Deus nos ama,
e Ele n�o ordena nada al�m do amor.
32
00:01:52,259 --> 00:01:55,225
O Pr�prio Cristo
� Amor Divino.
33
00:01:55,460 --> 00:01:58,919
Seus fi�is devem viver
seguindo seus mandamentos,
34
00:01:59,141 --> 00:02:02,328
caso contr�rio, eles n�o merecem
a nossa Igreja,
35
00:02:02,534 --> 00:02:06,098
ainda que passem dias
e noites aqui...
36
00:02:06,319 --> 00:02:11,341
Olhem dentro de seus cora��es!
N�s vivemos sem medo de Deus.
37
00:02:11,661 --> 00:02:13,440
Tudo que sabemos � que
38
00:02:13,686 --> 00:02:19,478
se nossos pr�prios pecados s�o perdoados,
� porque cada um de n�s pecou.
39
00:02:20,058 --> 00:02:26,065
N�o procurem a quem culpar.
Livrem suas almas da mal�cia.
40
00:02:26,569 --> 00:02:29,413
Voltem seus olhos para Ele.
41
00:02:29,659 --> 00:02:33,179
Nos tempos de supl�cio
que se aproximam
42
00:02:33,421 --> 00:02:37,035
nossas almas est�o nas m�os de Cristo.
43
00:02:37,385 --> 00:02:43,302
Oramos ao Senhor para que
n�o nos abandone, nem nos condene.
44
00:02:43,570 --> 00:02:45,539
Oramos
45
00:02:47,483 --> 00:02:54,301
pela Salva��o atrav�s de Cristo,
nosso Senhor. Am�m.
46
00:02:59,185 --> 00:03:04,896
Em nome do Pai, do Filho,
e do Esp�rito Santo. Am�m.
47
00:03:30,271 --> 00:03:32,942
Que tipo de reuni�o � essa?
48
00:03:34,529 --> 00:03:36,548
Salvem as imagens!
49
00:03:41,216 --> 00:03:42,693
Vamos come�ar.
50
00:03:43,819 --> 00:03:45,800
Saim do caminho! V�o embora!
51
00:03:46,818 --> 00:03:48,504
Saiam da frente!
52
00:03:50,399 --> 00:03:52,196
Saiam!
53
00:03:55,968 --> 00:03:57,297
Fora!
54
00:04:00,417 --> 00:04:03,841
Confisquem o que tiver valor
e prendam todo mundo!
55
00:04:09,553 --> 00:04:12,174
N�o encostem na propriedade do Estado!
56
00:04:21,032 --> 00:04:22,522
Fechem a sa�da!
57
00:04:33,505 --> 00:04:35,475
Onde voc� vai?
58
00:04:36,601 --> 00:04:38,656
Prendam o padre!
59
00:04:39,087 --> 00:04:41,142
R�pido, para a torre do sino!
60
00:04:42,471 --> 00:04:45,474
Derrubem o sino!
61
00:05:18,783 --> 00:05:23,175
Roteiro por
Serhiy Dyachenko e Les Tanyuk
62
00:05:25,059 --> 00:05:28,296
Dire��o de Oles Yanchuk
63
00:06:43,848 --> 00:06:45,547
Trigo! Trigo!
64
00:07:19,601 --> 00:07:21,841
Voltem ou vamos atirar!
65
00:07:32,654 --> 00:07:36,721
Ca�do ali por tr�s dias,
e ningu�m o retira da�.
66
00:09:04,594 --> 00:09:09,826
Fazenda Coletiva
"Aurora Socialista"
67
00:09:25,911 --> 00:09:29,628
Ontem eu vi um p�ssaro morrer.
68
00:09:30,532 --> 00:09:32,870
H� uma guerra contra n�s.
69
00:09:33,276 --> 00:09:37,208
A bandeira deles s� parece ser vermelha.
Na verdade, � negra.
70
00:09:37,503 --> 00:09:39,251
Voc� est� dizendo coisas estranhas.
71
00:09:39,509 --> 00:09:42,993
� o que vejo. Estamos condenados.
72
00:09:44,174 --> 00:09:46,469
� poss�vel sobreviver
entre dem�nios?
73
00:09:46,727 --> 00:09:47,700
Quieto!
74
00:09:49,253 --> 00:09:53,290
N�o se preocupe comigo.
Mas h� algo maligno naquelas bandeiras.
75
00:09:54,526 --> 00:09:59,416
Chegou um trem
cercado de guardas.
76
00:10:00,377 --> 00:10:04,759
Os oficiais estavam apressados
para chegar � esta��o.
77
00:10:06,082 --> 00:10:08,759
Eram os chef�es,
vindos de Moscou.
78
00:10:10,245 --> 00:10:11,943
Dois deles desceram.
79
00:10:13,143 --> 00:10:17,929
Um deles era gordo,
com um pequeno bigode.
80
00:10:18,643 --> 00:10:20,318
Dizem que era o Molotov.
81
00:10:20,711 --> 00:10:23,363
Ao lado dele estava Kaganovych.
82
00:10:24,702 --> 00:10:29,991
Elegante, com um bigode
de valete de espadas.
83
00:10:31,018 --> 00:10:34,636
Ele gritava t�o alto
que toda a esta��o podia ouvir.
84
00:10:34,870 --> 00:10:40,747
O gordo tira um punhado
de trigo de um saco...
85
00:10:43,141 --> 00:10:46,771
e o joga nas canecas
dos caras do partido local.
86
00:10:47,042 --> 00:10:49,134
Ele se espalha por todo o ch�o.
87
00:10:51,279 --> 00:10:54,343
"N�s fuzilaremos a todos!''
88
00:10:55,205 --> 00:10:59,502
"Executaremos qualquer um
que entregue trigo estragado!''
89
00:11:00,386 --> 00:11:01,841
Fale baixo.
90
00:11:02,604 --> 00:11:03,502
Tudo bem.
91
00:11:10,812 --> 00:11:14,762
As pessoas disseram que
aqueles dois do trem...
92
00:11:15,304 --> 00:11:17,064
tinham fartura de tudo...
93
00:11:17,341 --> 00:11:22,063
Comida, bebida...
Seis tipos de salsichas!
94
00:11:23,011 --> 00:11:25,928
Como as pessoas ficam sabendo disso?
Eu me pergunto...
95
00:11:27,417 --> 00:11:33,157
Peixe em conserva, torresmo
para acompanhar a vodca.
96
00:11:33,718 --> 00:11:35,884
Tudo que voc� pensar!
97
00:11:38,170 --> 00:11:41,813
Frango, manteiga, laranjas,
Uvas.
98
00:11:45,068 --> 00:11:47,698
M�e, eu quero laranja.
99
00:11:47,997 --> 00:11:50,544
Querida, onde n�s conseguir�amos
algo assim?
100
00:11:50,827 --> 00:11:53,623
Vinho, licor, vodca.
101
00:11:53,882 --> 00:11:58,675
Qualquer bebida que voc� quiser.
Menos absinto.
102
00:11:58,891 --> 00:12:01,446
E por que n�o absinto?
103
00:12:01,705 --> 00:12:05,988
- � o que me disseram.
- E por que n�o?
104
00:12:06,209 --> 00:12:10,510
Eles beberam no caminho...
H� bastante no Kremlin, tamb�m.
105
00:12:11,255 --> 00:12:14,682
Veja Stalin - ele est� ficando gordo.
106
00:12:15,039 --> 00:12:16,639
Pobre alma...
107
00:12:17,762 --> 00:12:20,851
Dizem que engole sem mastigar.
Ele est� sofrendo.
108
00:12:21,343 --> 00:12:25,444
Sofrendo? O maldito
est� destruindo tudo.
109
00:12:26,502 --> 00:12:30,034
N�o fale isso na frente das crian�as,
algu�m pode ouvir.
110
00:12:35,610 --> 00:12:39,413
N�o tema, filha!
N�o d� pra ficar pior.
111
00:12:39,635 --> 00:12:42,342
N�s j� estamos no precip�cio
112
00:12:42,635 --> 00:12:47,059
prontos a abandonar esse mundo
e ir para o pr�ximo.
113
00:13:08,991 --> 00:13:10,628
Vamos arrombar!
114
00:13:12,319 --> 00:13:14,214
Abram a porta!
115
00:13:19,785 --> 00:13:22,432
O que est� olhando?
Mostre-nos o trigo!
116
00:13:22,862 --> 00:13:25,312
- Foi confiscado.
- Confiscado?
117
00:13:28,581 --> 00:13:31,977
Ao inv�s de entregar seu
excedente ao Estado
118
00:13:32,187 --> 00:13:33,565
voc� diz que ele
foi confiscado?
119
00:13:34,211 --> 00:13:37,062
N�s vamos lhe mostrar
o que � ser confiscado!
120
00:13:37,726 --> 00:13:38,754
Exploradores!
121
00:13:38,953 --> 00:13:43,637
- N�s somos independentes!
- Vivem na abund�ncia!
122
00:13:44,489 --> 00:13:47,270
Agora voc�s ver�o o que � ser confiscado!
123
00:13:53,274 --> 00:13:55,871
Voc�s nos entregar�o
o trigo ou n�o?
124
00:13:57,594 --> 00:14:00,690
Pelo visto voc�s n�o t�m
nada para o Estado.
125
00:14:01,576 --> 00:14:06,811
Hryhori, Petro, Yasko, revistem
a fazenda. N�s vamos entrar.
126
00:14:08,630 --> 00:14:09,331
Mam�e!
127
00:14:09,725 --> 00:14:11,029
Em frente!
128
00:14:53,110 --> 00:14:53,885
Maldi��o!
129
00:14:54,131 --> 00:14:57,627
Meu Deus!
O que voc�s est�o fazendo?
130
00:14:57,880 --> 00:15:03,554
Eu imploro.
N�o leve nossa comida!
131
00:15:04,074 --> 00:15:06,986
Meu Deus, eu imploro!
132
00:15:07,834 --> 00:15:11,597
Oh, Deus! N�o leve isso!
133
00:15:12,559 --> 00:15:14,043
Devolva-nos nossa comida!
134
00:15:14,270 --> 00:15:15,732
Pare de uivar!
135
00:15:15,992 --> 00:15:18,841
Eu te amaldi�oo!
136
00:15:20,142 --> 00:15:24,425
O que vamos fazer agora?
137
00:15:25,059 --> 00:15:26,179
Deus!
138
00:15:43,750 --> 00:15:46,901
Devolva nossa comida!
139
00:15:47,190 --> 00:15:48,310
Ei! Voc�!
140
00:15:48,568 --> 00:15:50,612
Eu te amaldi�oo!
141
00:15:50,925 --> 00:15:52,181
Solte!
142
00:15:58,316 --> 00:15:59,633
Isso � tudo. Vamos.
143
00:15:59,839 --> 00:16:03,706
- Quem, agora? Os Sirenkos ou os Kovtuns?
- Quem estiver mais perto.
144
00:16:04,001 --> 00:16:06,032
Tudo se foi!
145
00:16:06,522 --> 00:16:10,461
Est� tudo bem. Levante-se.
146
00:16:10,996 --> 00:16:12,411
Levante-se.
147
00:16:15,290 --> 00:16:18,355
Seu selvagem filho da puta!
148
00:16:24,667 --> 00:16:26,430
Cuidado!
149
00:16:52,714 --> 00:16:55,557
Myron, eu estive pensando...
150
00:16:55,864 --> 00:16:58,744
Devo ir at� os Katrannyks
pedir por ajudar.
151
00:16:59,409 --> 00:17:00,824
Katrusia, ajude-me.
152
00:17:02,313 --> 00:17:04,737
Temos que esconder isso.
153
00:17:05,673 --> 00:17:09,204
N�s pegamos isto na igreja
e enterramos atr�s da casa.
154
00:17:09,462 --> 00:17:11,973
Mas agora ser� a nossa vez
de sermos revistados.
155
00:17:12,269 --> 00:17:16,035
Esses infi�is v�o encontr�-lo
e o levar�o embora.
156
00:17:19,689 --> 00:17:22,681
Ele brilha como uma estrela!
157
00:17:22,902 --> 00:17:25,682
N�o conte a ningu�m sobre o c�lice.
158
00:17:25,954 --> 00:17:28,489
Eles v�o prender todo mundo
e destruir�o nossa casa.
159
00:17:28,698 --> 00:17:29,954
Eu n�o vou falar.
160
00:17:31,252 --> 00:17:34,901
Tudo bem, ent�o.
Est� a salvo das garras deles.
161
00:18:46,151 --> 00:18:48,736
O que voc� est� olhando?
Suma!
162
00:18:50,218 --> 00:18:53,227
� muita gente andando por aqui!
Mendigos!
163
00:19:06,594 --> 00:19:09,537
Escrit�rio da Fazenda Coletiva
164
00:19:12,523 --> 00:19:16,006
Ajudem-me! Ajudem-me!
165
00:19:16,745 --> 00:19:18,763
Ele est� morto!
166
00:19:59,881 --> 00:20:01,641
Ele se matou!
167
00:20:05,198 --> 00:20:07,235
Ultrassecreto.
168
00:20:08,216 --> 00:20:11,207
Confirma��o da ordem
de confisco...
169
00:20:11,514 --> 00:20:14,894
90% da colheita do Estado...
170
00:20:16,026 --> 00:20:21,159
inclusive os estoques de sementes.
171
00:20:27,688 --> 00:20:32,143
Essa diretiva � uma senten�a
de morte para os fazendeiros.
172
00:20:32,427 --> 00:20:34,962
Eu n�o posso...
173
00:20:37,717 --> 00:20:40,049
� um testamento e tanto!
174
00:20:40,990 --> 00:20:43,655
Se fosse outro, teria
estrangulado a vila.
175
00:20:48,795 --> 00:20:51,712
Vamos fazer o seguinte.
Voc� fica na sala ao lado.
176
00:20:51,946 --> 00:20:54,786
Sente-se l� e finja
que n�o viu papel algum.
177
00:20:55,044 --> 00:20:57,001
Eu chamarei as autoridades.
178
00:21:37,015 --> 00:21:39,994
- Devo limpar ou n�o?
- Espere aqui.
179
00:21:43,384 --> 00:21:45,106
Voc�, vigie a porta.
180
00:21:59,260 --> 00:22:03,356
- Tem certeza de que ningu�m entrou aqui?
- Ningu�m.
181
00:22:21,503 --> 00:22:23,841
Al�. N�mero 9.
182
00:22:27,380 --> 00:22:28,377
Sim.
183
00:22:29,755 --> 00:22:31,946
Havia dois deles.
184
00:22:33,022 --> 00:22:35,902
O contador e Myron.
185
00:22:37,237 --> 00:22:38,825
Katrannyk.
186
00:22:40,388 --> 00:22:41,545
O qu�?
187
00:22:42,658 --> 00:22:44,984
Ningu�m mexeu nos pap�is.
188
00:22:46,806 --> 00:22:49,809
Sim, tudo bem.
189
00:22:53,581 --> 00:22:55,282
Nenhuma palavra para ningu�m!
190
00:22:55,971 --> 00:22:59,171
Se isso vazar, voc� ser� punido!
191
00:23:01,377 --> 00:23:02,891
Katrannyk,
192
00:23:03,925 --> 00:23:10,411
Pode me dizer onde est�o
Katria e Fedora?
193
00:23:12,741 --> 00:23:16,458
Por que n�o responde?
Perdeu a mem�ria?
194
00:23:18,851 --> 00:23:21,837
Fique aqui at� amanhecer.
Talvez voc� se recorde.
195
00:23:22,132 --> 00:23:25,611
Leve-o para a cela.
Voc�, saia! Ande!
196
00:24:45,782 --> 00:24:46,840
M�e!
197
00:24:48,477 --> 00:24:49,499
M�e!
198
00:24:54,536 --> 00:24:56,419
Nossa m�e se foi.
199
00:27:03,190 --> 00:27:05,849
Quem vai cozinhar para voc�s?
200
00:28:44,328 --> 00:28:47,085
Eu n�o sei o que ser� de n�s.
201
00:28:52,938 --> 00:28:54,710
Cuide de Olenka.
202
00:28:55,676 --> 00:28:59,935
Vigie a casa,
ou eles vir�o e a destruir�o.
203
00:29:01,153 --> 00:29:02,965
Diga adeus ao seu pai.
204
00:29:25,838 --> 00:29:27,241
� ele.
205
00:29:30,311 --> 00:29:31,444
Quem?
206
00:29:32,631 --> 00:29:34,108
Katrannyk.
207
00:29:36,141 --> 00:29:39,187
Qual o seu nome?
208
00:29:42,917 --> 00:29:44,948
Como o chamam?
209
00:29:46,523 --> 00:29:51,185
Katrannyk, Myron.
Um campon�s criminoso.
210
00:29:51,480 --> 00:29:56,615
Ele est� escondendo bens da igreja
que pertencem ao Estado.
211
00:29:57,637 --> 00:29:59,668
- Alguma testemunha?
- Claro.
212
00:29:59,926 --> 00:30:04,189
Uma garota da Juventude Comunista
chamada Kateryna,
213
00:30:04,398 --> 00:30:08,068
ela fugiu da vila
e falou sobre Katrannyk.
214
00:30:08,326 --> 00:30:11,871
E o chefe de brigada viu
Kateryna pegar o c�lice.
215
00:30:12,142 --> 00:30:17,745
Ele o escondeu. Duas garotas
entregaram para ele e depois fugiram.
216
00:30:18,350 --> 00:30:20,134
Onde est� o c�lice?
217
00:30:23,719 --> 00:30:26,919
Escute, her�i.
Onde est� o c�lice?
218
00:30:32,617 --> 00:30:34,328
Por que ele n�o responde?
219
00:30:35,534 --> 00:30:37,552
Talvez ele queira ir l� para baixo.
220
00:30:37,872 --> 00:30:39,509
� isso o que quer?
221
00:30:39,805 --> 00:30:42,370
Talvez dever�amos lev�-lo
l� para baixo,
222
00:30:42,949 --> 00:30:45,706
o esquentamos um pouco
e ele solta a l�ngua.
223
00:30:47,930 --> 00:30:49,862
Vamos tentar.
224
00:30:50,121 --> 00:30:51,930
Aten��o!
225
00:30:54,145 --> 00:30:56,362
Voc� respeita a Lei Sovi�tica?
226
00:31:01,159 --> 00:31:03,868
Voc� pode lev�-lo
l� para baixo?
227
00:31:06,087 --> 00:31:07,711
Shapka, me ajude.
228
00:31:12,138 --> 00:31:14,083
Vamos.
229
00:31:27,727 --> 00:31:31,229
Bem, e ent�o? Katrannyk!
230
00:31:32,893 --> 00:31:34,740
Onde est� o c�lice?
231
00:31:36,794 --> 00:31:38,352
Onde est�?
232
00:31:42,655 --> 00:31:47,517
N�o sabe onde est�, �?
Voc� quer que o matemos?
233
00:31:48,822 --> 00:31:52,939
Que desgra�ado!
Ele n�o fala! Metido a her�i!
234
00:31:56,681 --> 00:31:59,081
Onde est� o c�lice?
235
00:31:59,647 --> 00:32:02,379
Estou perguntando,
onde est� o c�lice?
236
00:32:05,056 --> 00:32:08,105
Shapka, des�a-o.
237
00:32:15,353 --> 00:32:16,707
Ele est� morto?
238
00:32:19,839 --> 00:32:23,098
N�o, est� vivo.
239
00:32:24,896 --> 00:32:29,512
Voc� pode levar isso tudo,
s� me diga onde est� o c�lice.
240
00:32:29,954 --> 00:32:31,702
Veja, Katrannyk!
241
00:32:34,344 --> 00:32:36,584
Diga-me onde est� o c�lice.
242
00:32:39,586 --> 00:32:42,294
Onde est� o c�lice?
243
00:34:06,478 --> 00:34:09,333
Mam�e, o que � um Torgsin?
244
00:34:09,604 --> 00:34:15,009
Torgsin � onde eles
negociam com os estrangeiros.
245
00:34:15,808 --> 00:34:18,046
Estrangeiros? De onde?
246
00:34:19,043 --> 00:34:23,602
De todo lugar:
franceses, americanos...
247
00:34:24,156 --> 00:34:25,682
Onde est�o eles?
248
00:34:54,691 --> 00:34:58,648
Isso � o melhor que temos.
� do Jap�o.
249
00:35:00,558 --> 00:35:01,912
Quanto custa?
250
00:35:03,371 --> 00:35:05,845
450 d�lares.
251
00:35:06,523 --> 00:35:11,224
N�o � nada caro. Ficar� lindo
ao redor do pesco�o da madame.
252
00:35:11,446 --> 00:35:12,751
Isso � prata?
253
00:35:13,575 --> 00:35:18,694
Isso � uma p�rola, e isso � prata.
Veja esse pequeno fecho.
254
00:35:19,064 --> 00:35:21,328
- Voc� gostou?
- Sim.
255
00:35:21,804 --> 00:35:23,306
- E voc�?
- Sim!
256
00:35:24,420 --> 00:35:26,217
- Vamos levar?
- Sim!
257
00:35:36,970 --> 00:35:38,139
Obrigado.
258
00:36:38,338 --> 00:36:40,492
- O que vamos comprar?
- P�o!
259
00:36:41,316 --> 00:36:44,208
Vamos comprar farinha e
assar p�o.
260
00:37:54,142 --> 00:37:56,488
Voc� conhece essa mulher?
261
00:37:56,687 --> 00:37:59,813
- Eu n�o a conhe�o, pai.
- Nem eu.
262
00:38:01,161 --> 00:38:03,781
N�s poder�amos devolver sua cesta.
263
00:38:04,569 --> 00:38:07,191
Mas j� que n�o a conhecemos...
264
00:38:11,405 --> 00:38:14,431
Algu�m vir� e
ficar� com esse trigo.
265
00:38:14,696 --> 00:38:18,961
Essa velha n�o vai se levantar de novo.
Os problemas dela acabaram.
266
00:38:20,551 --> 00:38:24,506
Mas para os vivos que
est�o esperando em casa...
267
00:38:25,980 --> 00:38:30,451
esse punhado de centeio
pode salvar vidas.
268
00:38:47,851 --> 00:38:50,522
Pai, pardais podem
ser comidos?
269
00:38:57,770 --> 00:39:02,865
Por que n�o? Eles comem trigo,
como esquilos e cavalos.
270
00:39:04,963 --> 00:39:07,006
N�o h� nada de mal neles.
271
00:39:07,307 --> 00:39:09,394
E como se pode peg�-los?
272
00:39:09,775 --> 00:39:14,786
Bem, como uma rede ou com uma
armadilha feita de crina de cavalo.
273
00:39:15,203 --> 00:39:18,454
- Eu quero tentar pegar algum.
- N�s vamos tentar.
274
00:39:19,320 --> 00:39:22,258
Mas eu n�o tenho mais visto p�ssaros
nos arredores da fazenda.
275
00:39:43,445 --> 00:39:47,672
Corra para casa e leve isso para
sua m�e. Eu vou at� a casa dos Kovals.
276
00:39:47,956 --> 00:39:51,246
Talvez eles possam nos dar
ao menos algum mingau.
277
00:40:37,123 --> 00:40:38,962
N�o temos maisena.
278
00:41:06,683 --> 00:41:09,668
Quando se toma isso com
um caldo, n�o se fica doente.
279
00:41:09,951 --> 00:41:11,310
Muito bem,
est� vendo?
280
00:41:12,243 --> 00:41:15,308
- E como voc� est�, Andriy?
- Sinto-me aquecido.
281
00:41:15,873 --> 00:41:17,363
Bem, isso � bom.
282
00:41:18,729 --> 00:41:22,871
E Mykolka? N�s nos esquecemos dele.
Corra e o acorde.
283
00:41:23,723 --> 00:41:27,064
N�o precisa. Ele est� deitado,
igual a vov�.
284
00:41:30,134 --> 00:41:32,404
O caldo vai te fazer bem.
285
00:41:35,580 --> 00:41:37,192
� um caldo gostoso.
286
00:41:57,277 --> 00:41:59,031
Eu vou morrer logo?
287
00:42:07,719 --> 00:42:10,371
Eu quero beber
�gua quente.
288
00:44:10,806 --> 00:44:13,427
- N�o acenda a luz!
- Quem est� a�?
289
00:44:14,326 --> 00:44:20,890
N�o tenha medo. Sou Semeniuta,
o enteado do velho Hontar.
290
00:44:21,543 --> 00:44:24,021
Hontar? Mas eles est�o na
Sib�ria.
291
00:44:24,930 --> 00:44:28,619
Por favor, me ajude.
292
00:44:31,142 --> 00:44:35,249
Eu tenho medo de lhes contar
o que aconteceu.
293
00:44:38,508 --> 00:44:45,290
N�s temos que cavar uma cova.
R�pido. Ningu�m pode ver.
294
00:44:52,490 --> 00:44:53,923
Tranque a porta.
295
00:45:05,753 --> 00:45:11,666
O velho Hontar est� deitado.
As mulheres est�o chorando.
296
00:45:13,580 --> 00:45:17,814
Todo mundo sabia que seus filhos
foram deportados.
297
00:45:18,325 --> 00:45:22,506
Agora ele estava totalmente s�.
N�o sobrou nenhum de seus filhos.
298
00:45:26,164 --> 00:45:29,044
Seu enteado diz:
"N�o diga a ningu�m,
299
00:45:30,921 --> 00:45:33,730
pois eles os levar�o
e tamb�m a n�s.''
300
00:45:34,448 --> 00:45:39,110
O velho voltou uma noite,
ferido e com gangrena.
301
00:45:40,231 --> 00:45:43,152
Ele caminhou por mais
de 130 milhas,
302
00:45:43,789 --> 00:45:46,645
escondendo-se durante a noite
como um animal ca�ado,
303
00:45:47,192 --> 00:45:51,877
por uma semana inteira.
Ele era um homem forte.
304
00:45:53,243 --> 00:45:57,466
Quando finalmente ele chegou,
sobrava pouco dele
305
00:45:58,659 --> 00:46:03,417
exceto ossos. Ele pisou
na entrada da casa e caiu.
306
00:46:04,490 --> 00:46:08,706
Mais tarde, quando puseram
o infeliz na cama,
307
00:46:09,093 --> 00:46:11,505
perceberam uma ferida
em seu peito.
308
00:46:11,727 --> 00:46:14,502
Foi ent�o que ele acordou
e contou a eles.
309
00:46:14,736 --> 00:46:19,101
Ele e os seus filhos foram
levados para a pris�o da cidade.
310
00:46:22,238 --> 00:46:24,946
Muita gente estava
sendo fuzilada ali.
311
00:46:25,678 --> 00:46:28,745
O velho olhou para seus
executores
312
00:46:29,314 --> 00:46:33,785
enquanto eles levantavam seus rifles.
Houve um s�bito clar�o.
313
00:46:34,915 --> 00:46:38,342
Ele foi arremessado com o impacto.
314
00:46:40,016 --> 00:46:42,244
Tudo ficou escuro.
315
00:46:46,077 --> 00:46:49,006
Ele acordou em uma cova fria.
316
00:46:59,037 --> 00:47:02,016
Ent�o se lembrou de seus filhos.
317
00:47:02,410 --> 00:47:07,877
Ele se agachou e escutou.
318
00:47:10,486 --> 00:47:15,606
Algu�m gemia?
Algu�m respirava?
319
00:47:40,310 --> 00:47:46,261
Mate-me! Por favor, mate-me!
320
00:47:49,199 --> 00:47:51,243
Mate-me!
321
00:48:36,508 --> 00:48:39,357
Ele assassinou a crian�a!
322
00:52:34,045 --> 00:52:36,691
Para onde quer se que olhe -
a morte est� para todo lado.
323
00:52:36,949 --> 00:52:40,352
O trigo est� se perdendo na neve
e eles n�o o distribuem.
324
00:52:41,714 --> 00:52:45,600
Eles v�o chut�-lo at� a morte.
Os vizinhos v�o nos ajudar?
325
00:52:45,977 --> 00:52:47,614
Eles v�o ajudar.
326
00:52:47,849 --> 00:52:52,981
Talvez dev�ssemos ir para Moscou,
ficar na fila com as crian�as?
327
00:52:53,289 --> 00:52:56,000
Eles lhe dar�o algo, espere.
328
00:52:56,238 --> 00:52:59,460
N�s dever�amos afiar nossos machados
e parar de implorar.
329
00:52:59,706 --> 00:53:01,777
- Mas talvez eles...
- Eles sabem muito bem.
330
00:53:36,353 --> 00:53:38,211
Pegue a metralhadora.
331
00:54:30,476 --> 00:54:33,965
Coloque um pouco de maisena aqui.
Para as crian�as.
332
00:55:14,453 --> 00:55:17,015
N�s n�o estamos fazendo nosso trabalho,
camaradas.
333
00:55:17,729 --> 00:55:20,363
Temos muita morte aqui.
334
00:55:21,679 --> 00:55:24,184
N�o se preocupe, temos uma
popula��o grande.
335
00:57:44,846 --> 00:57:48,174
Salvem-se,
os imbecis est�o chegando!
336
00:58:25,347 --> 00:58:29,117
O homem se enforcou.
Algo deveria ser feito.
337
00:58:30,906 --> 00:58:34,455
Escute, o que voc� quer?
338
00:58:36,514 --> 00:58:38,867
Isso acontece todo dia.
339
00:58:39,702 --> 00:58:44,775
E toda noite,
algu�m rouba crian�as.
340
00:58:47,138 --> 00:58:49,974
Voc� sabe por qu�?
341
00:58:53,605 --> 00:58:58,602
Existe um matadouro.
342
00:59:00,515 --> 00:59:02,708
Onde? Ningu�m sabe.
343
00:59:03,636 --> 00:59:08,567
Eu mesmo n�o sei se serei
"colocado no trem" amanh�.
344
00:59:10,292 --> 00:59:13,100
Fique perto de mim, ouviu?
345
01:00:26,988 --> 01:00:28,207
Mam�e!
346
01:03:23,185 --> 01:03:23,985
Mam�e!
347
01:04:37,151 --> 01:04:40,375
Yevgenia, voc� viu a minha Olenka?
348
01:04:55,217 --> 01:04:57,192
Eu n�o a vi.
349
01:04:59,592 --> 01:05:01,253
Eu n�o sei...
350
01:05:03,994 --> 01:05:05,865
Eu n�o a vi.
351
01:05:08,056 --> 01:05:09,533
Eu n�o sei.
352
01:05:11,016 --> 01:05:12,579
Eu n�o sei...
353
01:06:25,667 --> 01:06:29,397
Bem, voc� trouxe o c�lice?
354
01:06:32,892 --> 01:06:37,273
Por que voc� n�o fala? N�o escuta?
Voc� � surda?
355
01:06:38,337 --> 01:06:40,154
Suba at� aqui.
356
01:06:51,731 --> 01:06:53,589
Devolva-me Olenka.
357
01:07:12,796 --> 01:07:14,655
Vamos fazer um acordo.
358
01:07:15,270 --> 01:07:20,107
Eu entrego Olenka e Myron,
e voc� me traz o c�lice.
359
01:07:20,620 --> 01:07:24,447
O c�lice que eles tiraram
da igreja.
360
01:07:26,096 --> 01:07:27,866
Voc� sabe onde ele est�.
361
01:07:32,843 --> 01:07:39,144
Fale, e ent�o libertaremos
Myron e Olenka.
362
01:07:40,430 --> 01:07:41,979
Voc� est� com fome?
363
01:07:43,284 --> 01:07:46,957
Shapka! Traga-me p�o.
364
01:07:52,184 --> 01:07:54,387
Aqui, pegue.
365
01:07:58,227 --> 01:07:59,833
Alimente as crian�as.
366
01:08:01,227 --> 01:08:04,580
Voc� me trar� o c�lice?
367
01:08:05,479 --> 01:08:06,661
Eu trarei.
368
01:08:07,584 --> 01:08:09,443
Ok, temos um acordo.
369
01:08:11,522 --> 01:08:15,189
� isso. Tudo ficar� bem. V�.
370
01:08:31,099 --> 01:08:32,625
Acompanhe-a at� a sa�da.
371
01:08:41,875 --> 01:08:44,694
CONTINUE OS PLANOS DO PARTIDO!
372
01:11:11,015 --> 01:11:12,787
Mam�e!
373
01:11:40,332 --> 01:11:41,501
Mam�e!
374
01:11:43,742 --> 01:11:46,905
Sou eu, Andriy!
375
01:12:21,455 --> 01:12:25,064
Grytsko! Mykola! Onde est�
a minha m�e?
376
01:12:37,875 --> 01:12:40,614
Voc� n�o tem mais m�e.
377
01:13:04,118 --> 01:13:06,407
Aqui, filho, tome um p�o.
378
01:13:51,925 --> 01:13:53,045
Mam�e!
379
01:23:14,891 --> 01:23:18,670
- Quem � voc�?
- Eu estou perdido.
380
01:23:20,454 --> 01:23:23,838
Corra! Ou eles v�o te pegar
e te cozinhar!
381
01:23:24,109 --> 01:23:28,579
- E voc�?
- Tamb�m a mim, se me acharem.
382
01:23:29,059 --> 01:23:33,311
Ser� um caldo ralo,
com esses velhos ossos secos.
383
01:23:34,279 --> 01:23:37,626
Velho, foi uma peste
que matou todo mundo?
384
01:23:39,829 --> 01:23:42,996
N�o, filho,
n�o foi uma peste.
385
01:23:44,325 --> 01:23:46,491
Foi o Estado.
386
01:23:49,242 --> 01:23:51,716
V� embora daqui.
387
01:24:03,202 --> 01:24:08,379
Houve uma colheita abundante em 1933
mas n�o havia mais ningu�m para colher...
388
01:24:11,295 --> 01:24:14,655
Crian�as, essa � a hora final.
389
01:24:16,317 --> 01:24:21,236
Voc�s ouviram dizer
que o Anticristo est� chegando?
390
01:24:22,474 --> 01:24:27,362
Agora, v�rios Anticristos apareceram.
391
01:24:29,353 --> 01:24:35,298
Eles vieram do meio de n�s,
mas eles n�o s�o como n�s!
29699
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
