Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,175 --> 00:00:03,968
[Derek] The human lifeis made up of choices.
2
00:00:04,219 --> 00:00:05,094
- Yes or no.
- [gunshot]
3
00:00:05,345 --> 00:00:07,013
In or out. Up or down.
4
00:00:07,555 --> 00:00:09,140
And then there are
the choices that matter.
5
00:00:09,766 --> 00:00:11,017
To love or hate.
6
00:00:11,351 --> 00:00:13,978
To be a hero or to be a coward.
7
00:00:14,604 --> 00:00:16,314
To fight or to give in.
8
00:00:16,898 --> 00:00:17,732
To live,
9
00:00:19,067 --> 00:00:20,151
or die.
10
00:00:21,861 --> 00:00:23,988
[gasps]
11
00:00:31,788 --> 00:00:33,414
[gasping]
12
00:00:35,708 --> 00:00:37,961
My name is April Kepner.
13
00:00:38,044 --> 00:00:39,420
I'm 28 years old.
14
00:00:39,504 --> 00:00:42,507
I was born on April 23rd, in Ohio.
15
00:00:42,590 --> 00:00:44,717
I'm from Columbus, Ohio.
16
00:00:45,260 --> 00:00:49,055
[stuttering] My mom's a teacher
and my dad is a farmer...
17
00:00:49,556 --> 00:00:52,809
Corn. Corn, he grows corn.
18
00:00:52,976 --> 00:00:55,603
Their names are Karen and Joe.
19
00:00:55,687 --> 00:00:57,021
I have three sisters.
20
00:00:57,313 --> 00:01:01,359
Libby's the oldest, I'm next
and then there's Kimmie and Alice.
21
00:01:01,609 --> 00:01:03,778
I haven't done anything yet.
22
00:01:03,861 --> 00:01:06,656
I haven't... I've barely lived.
[stammering]
23
00:01:07,156 --> 00:01:09,409
I'm not finished yet.
No one's loved me yet.
24
00:01:09,826 --> 00:01:13,621
Please, please. I'm someone's child.
[sobbing]
25
00:01:14,289 --> 00:01:17,417
- I'm a person. I'm a person.
- [Derek coughs]
26
00:01:20,670 --> 00:01:21,504
Run.
27
00:01:22,171 --> 00:01:23,589
[grunts]
28
00:01:27,885 --> 00:01:28,761
[Derek groans]
29
00:01:29,595 --> 00:01:30,471
Mr. Clark...
30
00:01:34,976 --> 00:01:36,311
[footsteps approaching]
31
00:01:36,769 --> 00:01:38,104
[Derek] Live or die.
32
00:01:38,938 --> 00:01:40,356
[choking]
33
00:01:40,440 --> 00:01:42,066
That's the important choice.
34
00:01:44,277 --> 00:01:45,903
And it's not always in our hands.
35
00:01:47,697 --> 00:01:50,700
Derek could still be alive!
I'm going, Cristina.
36
00:01:50,783 --> 00:01:52,744
- No, you are not.
- Let me go. Please.
37
00:01:52,827 --> 00:01:55,747
You'll get killed, I'm not gonna let
that happen. You gotta go through me.
38
00:01:55,830 --> 00:01:57,957
[both breathing heavily]
39
00:01:59,000 --> 00:02:00,251
[grunts]
40
00:02:02,128 --> 00:02:05,048
We made it all the way home from Iraq
alive and now there's this guy
41
00:02:05,131 --> 00:02:07,842
with his people-shooting hat on
here in a hospital
42
00:02:07,925 --> 00:02:09,927
which is the safest place in the world.
43
00:02:10,011 --> 00:02:12,722
- Is there a point to this or...
- I think you love me.
44
00:02:13,348 --> 00:02:15,892
I think you love Cristina
and I think you love me too.
45
00:02:15,975 --> 00:02:19,729
I think you tried to get Shepherd to get
rid of me so you wouldn't have to choose.
46
00:02:19,854 --> 00:02:22,106
But, people-shooting-hat guy
is here and Owen,
47
00:02:22,231 --> 00:02:25,526
for my sake and for Cristina's sake
you have to choose.
48
00:02:25,610 --> 00:02:27,945
- Her or me.
- Fine. No one. No one.
49
00:02:28,029 --> 00:02:29,364
I'm choosing no one.
50
00:02:29,447 --> 00:02:32,408
I am taking myself
out of this equation and I'm...
51
00:02:38,456 --> 00:02:39,457
Oh, my God.
52
00:02:41,668 --> 00:02:42,502
He's dead.
53
00:02:44,253 --> 00:02:47,173
We can't go to the ICU.
We stay here, we're sitting ducks.
54
00:02:47,757 --> 00:02:49,342
We're taking this patient out of here.
55
00:02:49,550 --> 00:02:51,135
- Who are you calling?
- 911.
56
00:02:51,928 --> 00:02:54,263
Why are they only getting civilians out?
Where's the staff?
57
00:02:54,347 --> 00:02:56,766
Policy is to clear visitors
room by room, floor by floor,
58
00:02:56,849 --> 00:02:59,602
and remove them before removing
any non-essential hospital personnel.
59
00:02:59,685 --> 00:03:02,355
Did they get the shooter?
Do you know where the shooter is?
60
00:03:02,438 --> 00:03:04,357
- Do you know who the shooter is?
- No, sir.
61
00:03:04,482 --> 00:03:05,441
Do you know anything?
62
00:03:05,525 --> 00:03:06,651
Dr. Owen Hunt from Seattle Grace...
63
00:03:06,734 --> 00:03:08,277
- Commander, I've got sound.
- ...we are coming out
64
00:03:08,361 --> 00:03:09,487
[Owen] ...with a critical patient.
65
00:03:09,570 --> 00:03:12,824
Dr. Torres. I'm up on peds, we've
got a kid with a ruptured appendix.
66
00:03:12,907 --> 00:03:15,201
Dr. Miranda Bailey. I'm on five.
67
00:03:15,451 --> 00:03:18,871
- He shot a doctor. In the ICU.
- There are two dead security guards...
68
00:03:19,455 --> 00:03:21,833
[Mark] This guy, six-one,graying hair, moustache...
69
00:03:21,916 --> 00:03:23,251
[Bailey] Dr. Charles Percy's been shot...
70
00:03:23,334 --> 00:03:24,168
[Mark] ...he shot a nurse.
71
00:03:24,252 --> 00:03:27,380
- [Mark] I got a doctor up here, Karev...
- [Bailey] Please come, we need help.
72
00:03:27,463 --> 00:03:28,840
[Mark] We've got a GSW to the chest,
73
00:03:28,923 --> 00:03:30,466
I need a way outta here
if he's gonna make it.
74
00:03:30,550 --> 00:03:33,094
[Cristina] He was looking for the Chief,specifically the Chief.
75
00:03:33,177 --> 00:03:35,555
He shot him. He shot Derek Shepherd,
76
00:03:35,638 --> 00:03:37,473
{\an8}right in front of us. We need help.
77
00:03:37,598 --> 00:03:38,975
[radio interference]
78
00:03:39,100 --> 00:03:42,812
Hold on, OK? Hold on. I love you.
Please don't die.
79
00:03:42,895 --> 00:03:45,273
Get out of here, Meredith,
before he shoots you too.
80
00:03:45,356 --> 00:03:48,359
- Do not die. Do you understand?
- [Derek coughs]
81
00:03:48,443 --> 00:03:49,777
I can't live without you.
82
00:03:49,861 --> 00:03:51,988
- I called the police.
- If you die, I die.
83
00:03:52,071 --> 00:03:54,240
Good, they're coming.
The police are coming.
84
00:03:54,407 --> 00:03:56,576
They're not gonna get here.
They are not coming for us.
85
00:03:56,826 --> 00:03:58,703
- Not in time.
- I picked you!
86
00:03:58,786 --> 00:04:00,955
- What are we gonna do?
- I choose you. You don't die on me!
87
00:04:01,038 --> 00:04:02,874
- Derek needs surgery.
- You stay awake!
88
00:04:03,040 --> 00:04:05,251
- What do we do?
- You stay awake!
89
00:04:05,835 --> 00:04:09,380
Stay awake. Derek! Derek, stay awake!
90
00:04:09,797 --> 00:04:11,174
- OK.
- Stay awake!
91
00:04:20,975 --> 00:04:23,478
April. Come on. We're taking
Derek down to the OR.
92
00:04:23,561 --> 00:04:25,688
Teddy, she's in the OR.
She can save him. Come on.
93
00:04:28,483 --> 00:04:30,067
I saw on Oprah or somewhere
94
00:04:30,151 --> 00:04:33,529
if you tell them details about yourself,
they're less likely to kill you.
95
00:04:33,613 --> 00:04:35,490
Kepner, get up. Come on! Come on!
96
00:04:36,657 --> 00:04:37,784
Follow me. Just follow me.
97
00:04:38,826 --> 00:04:41,329
Gotta eat more bacon.
98
00:04:42,038 --> 00:04:43,623
- What?
- [Alex] You stop yourself
99
00:04:43,706 --> 00:04:47,001
from doing a lot of crap
that you want to do in life.
100
00:04:47,376 --> 00:04:49,170
I mean, I'm probably dying now
101
00:04:49,629 --> 00:04:52,298
and I'm telling you,
you gotta eat more bacon.
102
00:04:52,632 --> 00:04:53,925
Have more sex.
103
00:04:54,801 --> 00:04:57,553
OK. I will. I'll eat more bacon.
104
00:04:58,095 --> 00:05:01,641
But you gotta hang in there,
'cause she's gonna be back any minute.
105
00:05:01,724 --> 00:05:03,726
She had to go to the blood bank and back.
106
00:05:13,736 --> 00:05:15,279
Oh, Mr. Clark...
107
00:05:16,113 --> 00:05:18,115
I didn't plan to shoot all those people.
108
00:05:21,118 --> 00:05:24,539
Of course, you didn't...
No, you were... sad,
109
00:05:24,622 --> 00:05:26,332
you were... you were grieving.
110
00:05:28,918 --> 00:05:30,795
I only planned to shoot Dr. Shepherd.
111
00:05:34,090 --> 00:05:35,341
And Dr. Webber.
112
00:05:39,595 --> 00:05:40,555
And you.
113
00:05:45,476 --> 00:05:47,144
You unplugged the machines.
114
00:05:49,814 --> 00:05:52,108
Your hands killed my Alison.
115
00:05:59,657 --> 00:06:00,825
[gun shot]
116
00:06:16,173 --> 00:06:17,300
[mouths words]
117
00:06:38,450 --> 00:06:40,368
{\an8}- Is he dead?
- He's unconscious.
118
00:06:40,744 --> 00:06:43,413
{\an8}His vitals are tanking. And there's
nothing more I can do for him.
119
00:06:43,496 --> 00:06:46,333
{\an8}[exhales sharply] Don't die, Alex.
Please don't die.
120
00:06:46,458 --> 00:06:47,709
{\an8}This was my fault.
121
00:06:48,251 --> 00:06:51,713
{\an8}I unplugged his wife.
I'm so sorry, this was my fault.
122
00:06:53,590 --> 00:06:56,551
{\an8}I love you. Do you hear me?
123
00:06:58,511 --> 00:06:59,554
{\an8}I love you.
124
00:07:01,890 --> 00:07:05,060
{\an8}Now you're gonna feel a poke, and it's
gonna hurt but only for a little while.
125
00:07:05,143 --> 00:07:06,394
{\an8}- No squirming.
- It hurts!
126
00:07:06,478 --> 00:07:08,897
{\an8}- All right. Squeeze my hand tight!
- [Arizona] Good.
127
00:07:08,980 --> 00:07:12,067
{\an8}Tight, tight. Come on. Wow, you're strong.
128
00:07:21,660 --> 00:07:23,161
{\an8}There are only children here.
129
00:07:26,831 --> 00:07:27,874
{\an8}They shot me.
130
00:07:29,668 --> 00:07:33,463
{\an8}[whispering] There are children in here.
131
00:07:33,546 --> 00:07:34,589
{\an8}There's only children here.
132
00:07:37,133 --> 00:07:38,093
{\an8}Mr, uh...
133
00:07:39,177 --> 00:07:41,763
{\an8}Clark. Gary Clark.
134
00:07:42,973 --> 00:07:44,224
{\an8}[Arizona] There are only children here.
135
00:07:46,101 --> 00:07:47,435
{\an8}Only children here.
136
00:07:47,978 --> 00:07:48,979
{\an8}Mr. Clark...
137
00:07:50,563 --> 00:07:51,648
{\an8}Here are some,
138
00:07:53,900 --> 00:07:55,068
{\an8}bandages.
139
00:07:57,529 --> 00:07:59,072
{\an8}[whispering] Only children here.
140
00:08:01,199 --> 00:08:02,867
{\an8}[girl] I want my mommy.
141
00:08:03,576 --> 00:08:07,205
{\an8}Press them to the wound
and it'll stop the bleeding.
142
00:08:09,040 --> 00:08:11,710
{\an8}- [girl] I want my mommy.
- [Arizona] Only,
143
00:08:12,377 --> 00:08:15,672
{\an8}- children are here. Only children.
- OK.
144
00:08:15,797 --> 00:08:18,216
{\an8}Just take them. Take them.
145
00:08:28,852 --> 00:08:29,811
{\an8}Take them and go.
146
00:08:29,894 --> 00:08:31,896
{\an8}- There are only children...
- I want my mommy.
147
00:08:39,487 --> 00:08:40,322
{\an8}Thank you.
148
00:08:52,125 --> 00:08:54,586
{\an8}- [girl] I want my mommy!
- All right.
149
00:08:54,753 --> 00:08:57,589
{\an8}- I want my mommy!
- [Callie] All right. OK, I know you do.
150
00:08:57,672 --> 00:09:00,425
{\an8}I know. I know you do
and she's gonna be back soon,
151
00:09:00,633 --> 00:09:02,510
{\an8}but you know what, until she gets here,
152
00:09:02,594 --> 00:09:05,805
{\an8}you have the best doctor
in the whole world with you right now.
153
00:09:06,097 --> 00:09:10,477
{\an8}Yeah. Dr. Robbins is the best doctor
in this entire hospital.
154
00:09:11,019 --> 00:09:13,063
{\an8}I think in the whole world.
155
00:09:13,480 --> 00:09:16,983
{\an8}Yeah, people feel so much better
after she helps them,
156
00:09:17,650 --> 00:09:21,029
{\an8}sometimes people feel better
just after she walks in the room.
157
00:09:21,404 --> 00:09:26,284
{\an8}'Cause she has got this super magic smile.
158
00:09:27,202 --> 00:09:29,996
{\an8}Yeah, and when she smiles at you,
159
00:09:31,623 --> 00:09:32,707
{\an8}everything gets better.
160
00:09:35,210 --> 00:09:37,587
{\an8}You don't know it 'cause you have
your back to her now, but
161
00:09:38,171 --> 00:09:39,464
{\an8}she is giving you...
162
00:09:41,132 --> 00:09:44,010
{\an8}Wow, she's giving you
her best super magic smile.
163
00:09:46,971 --> 00:09:48,473
{\an8}Isn't that right, Dr. Robbins?
164
00:09:50,809 --> 00:09:51,643
{\an8}Right.
165
00:09:54,396 --> 00:09:55,647
{\an8}I am, Ruby.
166
00:09:57,357 --> 00:09:58,566
{\an8}- I am.
- OK.
167
00:10:00,151 --> 00:10:02,445
{\an8}I gotta call the police,
tell them what happened, OK?
168
00:10:03,696 --> 00:10:04,823
{\an8}I... I'm good.
169
00:10:06,282 --> 00:10:07,450
{\an8}- All right.
- I'm good.
170
00:10:07,700 --> 00:10:09,661
{\an8}[police siren wailing]
171
00:10:09,744 --> 00:10:12,580
{\an8}Does the name Gary Clark
mean anything to you?
172
00:10:13,706 --> 00:10:18,211
{\an8}Yes. Gary Clark's wife was
a patient here. She was my patient.
173
00:10:18,294 --> 00:10:20,171
{\an8}He's suing the hospital. Why?
174
00:10:24,634 --> 00:10:26,678
{\an8}Mer, you prep him.
175
00:10:26,845 --> 00:10:28,596
{\an8}April and I are gonna go find Teddy.
176
00:10:28,680 --> 00:10:30,682
- She should still be on the floor.
- OK.
177
00:10:30,765 --> 00:10:33,184
Everything's gonna be fine,
OK, Mer? I promise. OK.
178
00:10:33,601 --> 00:10:36,771
OK, they're going to find Teddy.
It's gonna be OK. It's gonna be OK.
179
00:10:36,980 --> 00:10:37,939
It's gonna be OK.
180
00:10:40,567 --> 00:10:41,484
Kiss me.
181
00:10:50,243 --> 00:10:52,412
I'm not going to die. I promise.
182
00:10:52,620 --> 00:10:56,374
Good. 'Cause that would be
the worst break-up ever.
183
00:10:57,542 --> 00:10:58,793
Sorry, sorry, sorry.
184
00:11:03,465 --> 00:11:05,967
- [Bailey] The packing isn't holding.
- [Mary] What does that mean?
185
00:11:06,301 --> 00:11:09,053
It means I need to get him to an OR.
186
00:11:09,137 --> 00:11:12,056
Someone is coming, someone will come.
Like a cop...
187
00:11:12,140 --> 00:11:15,685
No! We need to get him to an OR.
That's his last chance,
188
00:11:15,768 --> 00:11:17,353
if he's going to live. OK?
189
00:11:17,562 --> 00:11:19,063
How are we even gonna do that?
190
00:11:19,147 --> 00:11:21,900
We can... We can barely
hold him up on his side.
191
00:11:22,442 --> 00:11:23,484
[Bailey] Uh...
192
00:11:25,820 --> 00:11:27,864
There, give me the sheet.
193
00:11:35,455 --> 00:11:36,873
It's creepy quiet down here.
194
00:11:38,082 --> 00:11:40,627
- He's down here.
- No. He is not down here.
195
00:11:42,962 --> 00:11:45,965
God, he's down here
and he's gonna come out and shoot us.
196
00:11:46,090 --> 00:11:47,800
- Will you shut up?
- [whimpering]
197
00:11:47,884 --> 00:11:50,261
You're freaking me out and I don't
have time to be freaked out right now.
198
00:11:50,720 --> 00:11:53,306
Mer is a mess, Derek is a mess,
you are a mess,
199
00:11:54,182 --> 00:11:57,352
and I am in charge
and I say that no one is down here.
200
00:11:58,770 --> 00:12:00,063
[April] Don't shoot, don't shoot!
201
00:12:00,146 --> 00:12:01,689
You are not supposed to be walking around.
202
00:12:02,982 --> 00:12:05,109
- Damn it, Jackson.
- Is that your blood? Are you OK?
203
00:12:05,193 --> 00:12:07,070
No, I'm fine. I'll go get Altman.
204
00:12:07,403 --> 00:12:08,905
- Altman's not down here.
- Hunt.
205
00:12:08,988 --> 00:12:10,657
- They left.
- What, they left?
206
00:12:12,200 --> 00:12:15,078
OK, you know what? Someone shot Derek.
He's got a GSW to the chest.
207
00:12:15,161 --> 00:12:17,997
He needs surgery now. Tell me
there's an attending on this floor!
208
00:12:24,337 --> 00:12:28,716
April, in the OR there are two OR nurses
and an anesthesiologist. Get them.
209
00:12:30,635 --> 00:12:32,387
Tell them to set up
for a cardiac procedure.
210
00:12:32,470 --> 00:12:35,098
[April] What? Why? If we don't have
a surgeon, what are we going to do?
211
00:12:36,849 --> 00:12:37,934
We have a surgeon.
212
00:12:38,184 --> 00:12:40,645
[April] What? Who's gonna
operate on Dr. Shepherd?
213
00:12:43,982 --> 00:12:44,899
I am.
214
00:13:01,786 --> 00:13:03,872
You can do this, right? You're sure?
215
00:13:04,539 --> 00:13:05,874
Every GSW is different.
216
00:13:05,957 --> 00:13:09,002
It's not a blueprint.
It's half-instinct, half-improv.
217
00:13:09,377 --> 00:13:11,880
And... I'm very good.
218
00:13:14,257 --> 00:13:15,633
For a resident, I'm very good.
219
00:13:19,679 --> 00:13:20,722
You can't be in there.
220
00:13:22,057 --> 00:13:24,893
I can't do this if you're
in there staring at me with big, sad
221
00:13:25,101 --> 00:13:26,311
"Don't kill McDreamy" eyes.
222
00:13:28,563 --> 00:13:29,689
We're ready for you.
223
00:13:29,773 --> 00:13:30,774
[Cristina] April...
224
00:13:32,400 --> 00:13:34,694
Meredith is gonna sit here on the floor.
225
00:13:35,153 --> 00:13:36,321
I want you to stay with her.
226
00:13:36,571 --> 00:13:38,573
If she tries to enter my OR,
227
00:13:38,698 --> 00:13:41,910
or even if she looks like
she's gonna get up to take a peek,
228
00:13:41,993 --> 00:13:45,205
I want you stop her.
I don't care how, you stop her.
229
00:13:45,789 --> 00:13:47,832
- OK.
- He is my husband.
230
00:13:47,916 --> 00:13:49,042
Do you want me to kill him?
231
00:13:50,335 --> 00:13:51,294
Is that what you want?
232
00:14:01,471 --> 00:14:03,598
I will do my very best work.
233
00:14:04,933 --> 00:14:08,812
But please, Meredith, I am
begging you, sit down and wait.
234
00:14:20,240 --> 00:14:22,283
[exhales sharply]
235
00:14:33,044 --> 00:14:33,920
Izzie?
236
00:14:35,380 --> 00:14:37,632
Alex? It's Lexie.
237
00:14:38,341 --> 00:14:39,259
Alex...
238
00:14:39,884 --> 00:14:42,637
Iz? I'm sorry.
239
00:14:43,930 --> 00:14:45,181
Don't go.
240
00:14:46,182 --> 00:14:49,477
We got married, please don't go...
241
00:14:50,979 --> 00:14:52,689
I'm not going anywhere.
242
00:14:52,772 --> 00:14:55,650
[stammering] You came back for me, lz.
243
00:14:57,652 --> 00:14:58,736
[Lexie] I came back.
244
00:15:00,405 --> 00:15:01,739
Don't ever leave me.
245
00:15:03,032 --> 00:15:04,701
Don't ever leave me again.
246
00:15:04,784 --> 00:15:05,618
[sobbing] I won't.
247
00:15:07,745 --> 00:15:08,913
I won't ever leave you.
248
00:15:09,330 --> 00:15:11,166
We're always gonna be together, OK?
249
00:15:11,749 --> 00:15:12,667
Always.
250
00:15:13,084 --> 00:15:14,043
[lowered voice] Yeah.
251
00:15:19,048 --> 00:15:21,342
This floor is clear.
We're going to evacuate you now.
252
00:15:22,093 --> 00:15:22,969
[sighs]
253
00:15:24,387 --> 00:15:26,514
We've cleared one floor,
we'll clear the others.
254
00:15:26,598 --> 00:15:29,309
You've got five guys searching
150,000 square feet of hospital...
255
00:15:29,392 --> 00:15:32,562
That's how it works. Don't worry.
He's not getting out of there.
256
00:15:32,645 --> 00:15:33,813
- Casey!
- [woman] Yes, sir?
257
00:15:34,731 --> 00:15:37,775
Pull a DMV photo of Gary Clark,
have Dr. Webber confirm.
258
00:15:37,859 --> 00:15:40,528
Shut down the elevators.
We wanna isolate this guy. All right?
259
00:15:40,612 --> 00:15:42,739
- Where can I find Dr. Webber?
- He's right over...
260
00:15:48,453 --> 00:15:51,623
We got a GSW straight from the OR,
he's still critical.
261
00:15:51,915 --> 00:15:53,166
Let's get him to the paramedics.
262
00:15:56,419 --> 00:15:57,962
- Have you gotten the shooter?
- We need to clear you...
263
00:15:58,046 --> 00:15:59,130
- [Owen] You gotten the doctors out?
- No sir.
264
00:15:59,214 --> 00:16:01,883
This is a secure area.
We need to move you to holding.
265
00:16:06,471 --> 00:16:07,639
She's still in there.
266
00:16:10,558 --> 00:16:11,392
Go.
267
00:16:13,019 --> 00:16:13,895
It's OK.
268
00:16:16,397 --> 00:16:17,732
It's OK to choose.
269
00:16:23,363 --> 00:16:25,281
- [police officer] We're good.
- [siren wailing]
270
00:16:25,365 --> 00:16:27,951
Sir, you're not allowed to...
Gonna need you to... Sir!
271
00:16:28,034 --> 00:16:29,077
Come back now!
272
00:16:45,635 --> 00:16:46,970
Stop crying.
273
00:16:48,555 --> 00:16:49,514
[April sobbing]
274
00:16:50,765 --> 00:16:53,893
Look, it took me a long time to find him.
275
00:16:54,686 --> 00:16:55,895
A long time.
276
00:16:58,147 --> 00:16:59,983
And even then it took me a long time
277
00:17:00,400 --> 00:17:02,068
to even know that I wanted him.
278
00:17:03,528 --> 00:17:07,323
To be married, to be his wife,
to have his kids.
279
00:17:07,532 --> 00:17:09,325
And now that I realize that...
280
00:17:09,659 --> 00:17:13,454
He's lying on the table
in there and my best friend's hands,
281
00:17:14,414 --> 00:17:16,708
are inside his chest.
282
00:17:17,250 --> 00:17:20,420
You don't get to cry about that.
283
00:17:31,723 --> 00:17:33,433
Reed was my best friend.
284
00:17:34,934 --> 00:17:36,394
And she died today.
285
00:17:46,112 --> 00:17:47,989
[monitor beeping]
286
00:17:58,286 --> 00:18:00,663
GSW to the right chest.
We put in a chest tube.
287
00:18:00,747 --> 00:18:03,875
He's gotten three liters of LR
and two units of packed cells.
288
00:18:03,958 --> 00:18:07,128
Get him into an ambulance. Call Seattle
Pres, let them know we're coming!
289
00:18:07,212 --> 00:18:10,006
- [woman] I need to update that chart...
- He's gonna be OK, right?
290
00:18:12,801 --> 00:18:14,803
[Jackson] Do you feel anything? Can you
see where the blood's coming from?
291
00:18:14,928 --> 00:18:17,680
Not yet. Damn it, I can't see anything.
Give me some suction.
292
00:18:18,807 --> 00:18:20,392
[Cristina] No...
293
00:18:22,268 --> 00:18:23,603
It's right by to the aorta.
294
00:18:24,771 --> 00:18:26,398
- You can do this.
- [Cristina] I know that.
295
00:18:26,481 --> 00:18:27,899
I just wanted it to be easy.
296
00:18:28,066 --> 00:18:30,860
Not the hardest freaking repair
in the history of the world!
297
00:18:34,072 --> 00:18:35,198
I don't know what to do.
298
00:18:37,200 --> 00:18:38,326
There's massive bleeding in the lungs.
299
00:18:39,035 --> 00:18:41,329
There is a bullet lodged
right next to the aorta
300
00:18:41,413 --> 00:18:42,914
and a huge hematoma.
301
00:18:43,915 --> 00:18:45,333
Would Teddy use a graft
302
00:18:45,417 --> 00:18:47,001
- or clamp and sew?
- I think she'd...
303
00:18:47,085 --> 00:18:48,420
- Pig or cow.
- What?
304
00:18:48,503 --> 00:18:49,546
Pig or cow, Cristina?
305
00:18:54,467 --> 00:18:56,261
Clamp and sew. Definitely clamp and sew.
306
00:18:56,344 --> 00:18:57,220
Give me a clamp.
307
00:18:59,055 --> 00:18:59,973
[Jackson] Badass.
308
00:19:00,056 --> 00:19:02,142
- [Mary] How much further?
- [Bailey] We're almost there.
309
00:19:02,225 --> 00:19:04,602
We're gonna get him on the elevator,
310
00:19:04,853 --> 00:19:09,190
and then we'll be right at the OR floor.
311
00:19:09,274 --> 00:19:10,942
We're almost there.
312
00:19:11,025 --> 00:19:13,695
We're almost there, OK, Charles?
313
00:19:13,820 --> 00:19:16,698
- We're almost there?
- Just a few more minutes.
314
00:19:21,453 --> 00:19:22,537
Dr. B?
315
00:19:30,170 --> 00:19:34,215
There's a hum elevators make
when they are on. There's a hum.
316
00:19:35,842 --> 00:19:37,135
There's no hum.
317
00:19:37,927 --> 00:19:38,928
What does that mean?
318
00:19:39,262 --> 00:19:42,056
It means the elevators,
319
00:19:43,057 --> 00:19:44,559
they're off!
320
00:19:46,603 --> 00:19:48,605
The elevators aren't working!
321
00:19:48,855 --> 00:19:51,149
- The elevators aren't working!
- [shushing]
322
00:19:51,232 --> 00:19:55,069
We need to get to the OR!
Turn the elevators back on!
323
00:19:55,153 --> 00:19:57,238
Turn them back on!
324
00:19:57,322 --> 00:19:59,908
Oh, damn it!
325
00:20:00,617 --> 00:20:03,369
[screaming] Turn the elevators back on!
326
00:20:03,453 --> 00:20:06,873
Please! That man is still here
somewhere. He'll hear us!
327
00:20:06,956 --> 00:20:09,417
Please, stop. Please, Dr. B!
328
00:20:10,084 --> 00:20:11,544
OK. OK.
329
00:20:12,504 --> 00:20:13,630
[Mary] What are we gonna do?
330
00:20:15,215 --> 00:20:16,174
[groans]
331
00:20:17,217 --> 00:20:18,468
What are we gonna do?
332
00:20:24,098 --> 00:20:27,310
[Mary] Dr. B, what's the plan?
333
00:20:28,770 --> 00:20:30,480
You have a plan, right, Dr. B?
334
00:20:31,898 --> 00:20:33,149
What do we do?
335
00:20:36,986 --> 00:20:37,862
Please?
336
00:20:42,742 --> 00:20:45,620
♪ Oh, you're in my veins ♪
337
00:20:45,954 --> 00:20:48,915
♪ And I cannot get you out ♪
338
00:20:50,542 --> 00:20:53,336
♪ Oh, you're all I taste ♪
339
00:20:53,419 --> 00:20:56,965
♪ At night inside of my mouth ♪
340
00:20:57,840 --> 00:21:00,343
♪ Oh, you're in my veins ♪
341
00:21:00,718 --> 00:21:01,678
[exhales]
342
00:21:10,311 --> 00:21:11,312
[sniffles]
343
00:21:15,650 --> 00:21:17,610
[Mary] We can't get to the OR,
344
00:21:17,694 --> 00:21:20,655
but he has to get to the OR.
345
00:21:20,738 --> 00:21:24,492
He has to get to the OR, or he's... Dr. B?
346
00:21:24,701 --> 00:21:25,702
Miranda.
347
00:21:27,203 --> 00:21:29,122
We should be on a first name basis.
348
00:21:29,872 --> 00:21:30,748
Miranda.
349
00:21:45,513 --> 00:21:46,347
OK.
350
00:21:52,979 --> 00:21:54,606
I'm dying, right? [lowered voice]
351
00:21:58,943 --> 00:22:00,278
Am I dying now?
352
00:22:04,824 --> 00:22:08,369
Yes. Yes, Charles, you are dying.
353
00:22:10,163 --> 00:22:11,706
But I don't want you to worry.
354
00:22:12,415 --> 00:22:14,667
[Bailey sobbing]
I don't want you to be afraid.
355
00:22:15,543 --> 00:22:18,630
'Cause I... am not going to leave you, OK?
356
00:22:18,713 --> 00:22:19,756
Mary.
357
00:22:19,964 --> 00:22:24,135
Mary. Mary. Mary and I,
358
00:22:25,094 --> 00:22:27,889
are gonna be with you, the whole time.
359
00:22:30,600 --> 00:22:32,977
You are not alone. You hear me?
360
00:22:40,401 --> 00:22:41,694
You are not alone.
361
00:22:44,405 --> 00:22:45,656
[whimpers]
362
00:22:53,539 --> 00:22:54,749
Owen, thank God!
363
00:22:54,832 --> 00:22:57,377
Derek's been shot, no one was down here,
we didn't know what to do.
364
00:22:57,460 --> 00:23:00,088
Cristina's in there, told me
not to look, but she might need help.
365
00:23:04,342 --> 00:23:05,510
[monitor beeping]
366
00:23:05,760 --> 00:23:07,345
She seems to be doing OK.
367
00:23:11,766 --> 00:23:13,976
But I'll just head in there
and see what I can do.
368
00:23:17,355 --> 00:23:18,564
But you're not scrubbing in?
369
00:23:20,066 --> 00:23:23,111
I'll assess first.
If she needs me, then I'll scrub in.
370
00:23:23,611 --> 00:23:26,197
Cristina was right.
You should stay down there.
371
00:23:26,322 --> 00:23:28,116
OK? Don't move.
372
00:23:31,619 --> 00:23:33,287
[April] A real surgeon is here.
That's a good thing.
373
00:23:33,913 --> 00:23:35,498
That means Derek's going to be OK.
374
00:23:39,460 --> 00:23:42,839
Oh, oh, just calm down. Calm down.
Tell me what the problem is.
375
00:23:42,922 --> 00:23:44,340
- Owen...
- I'm here.
376
00:23:44,424 --> 00:23:46,175
- Owen...
- [Owen] Hold on!
377
00:23:46,259 --> 00:23:49,011
- Talk to me.
- Stop fixing him.
378
00:23:50,513 --> 00:23:53,516
Let him die. Let him lie there and die.
379
00:23:57,145 --> 00:23:58,604
Do you want me to shoot you?
380
00:23:58,980 --> 00:24:00,356
[screaming] Stop fixing him!
381
00:24:00,440 --> 00:24:01,649
[Cristina sobbing]
382
00:24:07,488 --> 00:24:08,489
- No.
- Cristina...
383
00:24:08,614 --> 00:24:12,910
No, Jackson, clamp the hilum
so we get control of hemorrhage,
384
00:24:12,994 --> 00:24:15,246
- so I can get visualization.
- [Gary] Don't you dare.
385
00:24:15,329 --> 00:24:17,039
Clamp the hilum so I can see.
386
00:24:19,083 --> 00:24:20,126
You stay back.
387
00:24:22,086 --> 00:24:23,796
[Gary] You stay back.
388
00:24:23,880 --> 00:24:25,214
Owen, I can't stop. I have to...
389
00:24:25,339 --> 00:24:28,301
[Owen] I know. Just keep going.
Keep going.
390
00:24:28,384 --> 00:24:30,386
You stop or I will shoot you.
391
00:24:30,470 --> 00:24:33,181
Hey! That is the woman I love.
392
00:24:33,264 --> 00:24:36,017
If you shoot her, touch her,
I will kill you!
393
00:24:36,100 --> 00:24:37,602
And I said stay back.
394
00:24:49,801 --> 00:24:51,261
[Gary] Maybe I shoot you first.
395
00:24:52,679 --> 00:24:55,724
I shoot you and then I shoot her
and then I shoot Shepherd.
396
00:24:55,807 --> 00:24:56,933
Is that what you want?
397
00:25:00,520 --> 00:25:01,938
I didn't come here for this.
398
00:25:02,230 --> 00:25:04,858
My wife is dead. He's responsible.
399
00:25:05,734 --> 00:25:07,152
I came here for justice.
400
00:25:07,277 --> 00:25:09,321
An eye for an eye.
401
00:25:09,988 --> 00:25:12,574
The only person I want
in this room is Shepherd.
402
00:25:13,366 --> 00:25:14,534
Now back off!
403
00:25:17,621 --> 00:25:19,122
And you step away from that table.
404
00:25:19,623 --> 00:25:20,790
Please...
405
00:25:23,543 --> 00:25:24,419
[Meredith] Shoot me.
406
00:25:26,504 --> 00:25:27,464
Meredith...
407
00:25:28,048 --> 00:25:29,507
You want justice, right?
408
00:25:30,383 --> 00:25:33,887
Your wife died. I know what happened.
Derek told me the story.
409
00:25:34,012 --> 00:25:36,973
Lexie Grey pulled the plug on your wife,
she's my sister.
410
00:25:37,682 --> 00:25:40,644
Dr. Webber? He was your wife's doctor.
411
00:25:41,770 --> 00:25:43,688
I'm the closest thing
he has to a daughter.
412
00:25:44,522 --> 00:25:45,982
The man on the table,
413
00:25:46,983 --> 00:25:47,817
I'm his wife.
414
00:25:48,902 --> 00:25:51,988
If you wanna hurt them
the way that you hurt,
415
00:25:53,239 --> 00:25:54,074
shoot me.
416
00:25:54,574 --> 00:25:57,035
- I'm your "eye for an eye."
- Meredith.
417
00:26:08,129 --> 00:26:10,173
You tell Derek that I love him
and that I'm sorry.
418
00:26:10,256 --> 00:26:11,132
Meredith...
419
00:26:16,137 --> 00:26:18,640
Wait! She's pregnant.
420
00:26:18,974 --> 00:26:20,725
You wouldn't shoot a woman who's pregnant?
421
00:26:21,726 --> 00:26:22,644
Please.
422
00:26:25,647 --> 00:26:26,564
[gunshot]
423
00:26:27,357 --> 00:26:28,942
No! No!
424
00:26:30,860 --> 00:26:32,696
- No! What?
- [Jackson] Raise your hands.
425
00:26:32,779 --> 00:26:36,032
Trust me, raise your hands. He's going
to shoot again, raise your hands!
426
00:26:36,116 --> 00:26:37,742
- I'm stopping! I'm stopping!
- [Meredith] No!
427
00:26:37,867 --> 00:26:40,036
- See? I've stopped.
- [Jackson] Listen to me.
428
00:26:40,537 --> 00:26:43,415
In a few seconds, his heart is going
to pump blood into his chest
429
00:26:43,540 --> 00:26:44,374
and stop beating.
430
00:26:44,582 --> 00:26:46,126
You'll see it on the monitor. Just wait.
431
00:26:47,293 --> 00:26:48,211
Wait for it.
432
00:26:48,420 --> 00:26:51,548
- Watch the monitor and wait for it.
- [Meredith sobbing]
433
00:26:52,090 --> 00:26:54,426
- Please, don't stop!
- Shut up!
434
00:26:57,053 --> 00:26:58,221
[Meredith] No, no.
435
00:27:03,268 --> 00:27:06,563
No! Derek! [Meredith crying]
436
00:27:06,938 --> 00:27:09,441
No, no, no.
437
00:27:10,275 --> 00:27:12,569
See? It's over.
438
00:27:16,114 --> 00:27:17,240
It's over. He's dead.
439
00:27:20,910 --> 00:27:21,745
It's over.
440
00:27:25,582 --> 00:27:26,875
[Meredith crying]
441
00:27:30,253 --> 00:27:31,254
No!
442
00:27:33,423 --> 00:27:35,425
Derek!
443
00:27:40,764 --> 00:27:43,767
Give me a 4-0 pledgeted suture.
444
00:27:43,850 --> 00:27:44,976
Jackson, get me his vitals.
445
00:27:46,895 --> 00:27:48,730
Got a pulse of 128. BP's cycling.
446
00:27:49,397 --> 00:27:50,982
[Cristina] Mer? Is Owen dead?
447
00:27:52,442 --> 00:27:54,110
Dr. Grey! Is Owen dead?
448
00:27:59,991 --> 00:28:03,078
He's... He's alive. He's alive.
He's unconscious, but he's alive.
449
00:28:03,161 --> 00:28:07,207
Take Owen to the OR across the way and
take that bullet out. Get April to help.
450
00:28:07,332 --> 00:28:08,958
- Cristina.
- [Cristina] I can't talk now.
451
00:28:09,042 --> 00:28:11,252
I'm trying to save your guy,
now please go and try and save mine.
452
00:28:13,088 --> 00:28:15,048
- [suction gurgling]
- [monitor beeping]
453
00:28:16,132 --> 00:28:18,718
- Remind me to thank you later.
- I will.
454
00:28:23,139 --> 00:28:24,891
I don't hurt anymore.
455
00:28:27,018 --> 00:28:29,687
Pain's gone. That's a bad sign, isn't it?
456
00:28:31,564 --> 00:28:32,440
Yes.
457
00:28:36,528 --> 00:28:38,363
Can you do something for me?
458
00:28:38,905 --> 00:28:40,323
Can you find Reed?
459
00:28:41,199 --> 00:28:44,285
When this is over, can you find her?
I always...
460
00:28:45,995 --> 00:28:49,207
I always had a crush on her.
I don't think she knows.
461
00:28:50,166 --> 00:28:53,002
She knows. Girls always know.
462
00:28:54,337 --> 00:28:56,423
- Yeah?
- Yeah.
463
00:29:00,051 --> 00:29:02,512
But can you tell her anyway?
464
00:29:05,056 --> 00:29:07,392
Can you find her and tell her I loved her?
465
00:29:10,562 --> 00:29:12,272
I loved her so much.
466
00:29:12,689 --> 00:29:13,523
OK.
467
00:29:13,940 --> 00:29:15,608
[Charlie] And you tell her...
468
00:29:16,901 --> 00:29:19,362
You tell her I was a catch.
469
00:29:19,446 --> 00:29:22,198
You tell her I was a hot, hot catch
470
00:29:22,323 --> 00:29:24,993
and she missed out on a great guy.
471
00:29:25,076 --> 00:29:26,786
[sniffles] All right.
472
00:29:27,078 --> 00:29:29,247
[Charles] And you tell her I was brave.
473
00:29:31,958 --> 00:29:34,544
Even if I turn coward
474
00:29:34,627 --> 00:29:38,047
and start crying
and asking for my mom in a minute.
475
00:29:39,257 --> 00:29:41,551
You lie and tell her I died brave, OK?
476
00:29:41,634 --> 00:29:45,263
You are very brave, Charles.
477
00:29:46,014 --> 00:29:49,851
OK? I'm the coward. I'm the one
that told that man I was a nurse.
478
00:29:49,934 --> 00:29:51,436
You're smart.
479
00:29:54,898 --> 00:29:57,734
You were smart. I wish I was that smart.
480
00:30:00,320 --> 00:30:02,572
Tell her I loved her, you won't forget?
481
00:30:02,655 --> 00:30:03,615
I won't forget.
482
00:30:05,158 --> 00:30:08,369
- I know you don't like me.
- I like you.
483
00:30:08,453 --> 00:30:10,288
No, you don't.
484
00:30:15,627 --> 00:30:19,255
You were always my favorite doctor,
I thought you should...
485
00:30:37,649 --> 00:30:39,943
[grunts] It's not bad, I'm fine.
486
00:30:40,026 --> 00:30:42,362
Hey! Stop! Stop moving!
487
00:30:44,405 --> 00:30:47,075
Upper left shoulder. Through and through.
488
00:30:47,158 --> 00:30:48,201
You're gonna be fine.
489
00:30:48,284 --> 00:30:49,994
That's what I've been
trying to tell you...
490
00:30:50,078 --> 00:30:52,163
Don't think about trying
to get off this table.
491
00:30:52,247 --> 00:30:55,166
We need to irrigate, get antibiotics
on board. Doing work on the shoulder...
492
00:30:58,294 --> 00:31:00,964
- Are you OK?
- Yeah, I'm OK.
493
00:31:01,047 --> 00:31:03,633
Are you sure?
Oh, my God! Did you get shot?
494
00:31:03,716 --> 00:31:06,219
No, I didn't get shot, OK? I'm OK.
495
00:31:06,302 --> 00:31:08,680
You could be in shock and not know it.
Let me feel...
496
00:31:08,763 --> 00:31:09,597
I'm...
497
00:31:11,933 --> 00:31:13,017
I'm OK.
498
00:31:15,436 --> 00:31:17,522
There's blood spreading down your thighs.
499
00:31:19,524 --> 00:31:20,441
I'm...
500
00:31:21,276 --> 00:31:22,652
I'm having a miscarriage.
501
00:31:25,154 --> 00:31:28,866
We need a stapler, lidocaine,
morphine and irrigation trays.
502
00:31:28,950 --> 00:31:30,868
Come on, are you gonna
help me or not? Let's go.
503
00:31:57,390 --> 00:31:59,935
[footsteps approaching]
504
00:32:13,323 --> 00:32:14,574
I've been looking for you.
505
00:32:16,952 --> 00:32:18,161
I've been looking for you.
506
00:32:25,460 --> 00:32:26,837
You wanna know something funny?
507
00:32:28,839 --> 00:32:29,673
Do you?
508
00:32:32,884 --> 00:32:33,718
OK.
509
00:32:35,011 --> 00:32:36,471
Five days ago,
510
00:32:37,347 --> 00:32:38,682
when I bought this gun...
511
00:32:41,476 --> 00:32:44,187
Did you know you could
buy a gun at a superstore?
512
00:32:45,605 --> 00:32:48,775
They have a whole section
off of aisle eight.
513
00:32:50,819 --> 00:32:52,028
A gun section.
514
00:32:52,946 --> 00:32:55,907
Anyway, when... when I bought the gun,
515
00:32:57,200 --> 00:32:59,161
I got all this ammunition.
516
00:33:00,829 --> 00:33:01,663
Ammo.
517
00:33:01,913 --> 00:33:05,417
[chuckles] I bought a whole bunch of it
'cause it was... it was on sale.
518
00:33:07,210 --> 00:33:08,336
And then this morning,
519
00:33:10,213 --> 00:33:12,132
I was packing it into my coat,
520
00:33:14,384 --> 00:33:19,347
I didn't have enough room
for all of it in my pockets, because,
521
00:33:24,895 --> 00:33:26,771
I wanted to bring my flask.
522
00:33:32,152 --> 00:33:33,278
You mind?
523
00:33:39,034 --> 00:33:39,910
[groans softly]
524
00:33:59,846 --> 00:34:00,722
[groans softly]
525
00:34:16,947 --> 00:34:18,573
I'm not much of a drinker,
526
00:34:20,742 --> 00:34:23,036
but I figured
I'd need some liquid courage.
527
00:34:29,084 --> 00:34:30,210
You want some?
528
00:34:36,258 --> 00:34:37,300
No, thanks.
529
00:34:44,099 --> 00:34:45,850
[Gary laughs]
530
00:34:46,017 --> 00:34:47,560
The funny part is,
531
00:34:48,645 --> 00:34:50,772
I didn't need a drink until now.
532
00:34:51,523 --> 00:34:52,399
Right now.
533
00:34:54,401 --> 00:34:56,611
And the only reason
I need a drink is because,
534
00:34:58,863 --> 00:35:00,573
I only have one bullet left.
535
00:35:02,033 --> 00:35:03,451
[laughs]
536
00:35:03,868 --> 00:35:06,705
I left bullets at home
because I thought I'd need a drink.
537
00:35:07,372 --> 00:35:12,002
And the only reason I need a drink
is because I don't have enough bullets!
538
00:35:18,717 --> 00:35:20,343
See, I was gonna kill you.
539
00:35:21,928 --> 00:35:23,513
Shoot you right in the face.
540
00:35:25,181 --> 00:35:26,766
Watch you suffer and die.
541
00:35:29,311 --> 00:35:31,271
And then I was gonna shoot myself.
542
00:35:34,399 --> 00:35:36,359
But I only have one bullet left.
543
00:35:40,947 --> 00:35:42,907
Then it seems you have a bit of a problem.
544
00:35:45,660 --> 00:35:46,536
I do.
545
00:35:48,204 --> 00:35:49,039
I do.
546
00:35:50,707 --> 00:35:52,292
I have one hell of a problem.
547
00:35:56,254 --> 00:35:57,797
You sure you don't want a drink?
548
00:36:13,104 --> 00:36:13,938
Vodka.
549
00:36:15,899 --> 00:36:16,816
That's nice.
550
00:36:26,451 --> 00:36:27,285
Hey.
551
00:36:30,997 --> 00:36:32,499
What's it gonna be, Mr. Clark?
552
00:36:34,959 --> 00:36:35,919
Me or you?
553
00:36:40,590 --> 00:36:42,967
You shoot me, SWAT's gonna get you.
554
00:36:43,760 --> 00:36:45,095
And they're not gonna shoot you.
555
00:36:45,261 --> 00:36:47,931
They're gonna capture you
and take you to prison.
556
00:36:48,807 --> 00:36:49,974
You shoot yourself,
557
00:36:51,476 --> 00:36:52,352
then you're free.
558
00:36:53,019 --> 00:36:53,937
Done.
559
00:36:54,646 --> 00:36:56,398
Maybe you get to see your wife again.
560
00:36:58,149 --> 00:36:59,609
So you have a choice to make.
561
00:37:01,736 --> 00:37:02,570
Me or you?
562
00:37:03,988 --> 00:37:05,198
A life in prison?
563
00:37:07,367 --> 00:37:09,035
Or an afterlife with your wife?
564
00:37:12,247 --> 00:37:15,208
- Screw you.
- [Richard] I've lived.
565
00:37:16,167 --> 00:37:18,211
I mean, I've really, really lived.
566
00:37:19,129 --> 00:37:23,591
I've failed, I've been devastated.
I've been broken.
567
00:37:24,050 --> 00:37:25,718
I've gone to hell and back.
568
00:37:27,095 --> 00:37:29,222
And I've also known joy,
569
00:37:29,973 --> 00:37:30,974
and passion.
570
00:37:32,600 --> 00:37:34,269
And I've had a great love.
571
00:37:37,355 --> 00:37:40,150
See, death for me,
572
00:37:40,650 --> 00:37:42,152
is not justice.
573
00:37:43,570 --> 00:37:47,031
It's the end of a beautiful journey.
574
00:37:50,952 --> 00:37:52,454
And I'm not afraid to die.
575
00:37:54,706 --> 00:37:55,874
The question is,
576
00:37:57,125 --> 00:37:57,959
are you?
577
00:38:00,086 --> 00:38:01,254
A life in prison,
578
00:38:03,047 --> 00:38:04,215
or an afterlife,
579
00:38:05,592 --> 00:38:06,509
with your wife.
580
00:38:10,346 --> 00:38:11,222
Me or you.
581
00:38:14,392 --> 00:38:15,310
Your choice.
582
00:38:18,605 --> 00:38:19,647
[Derek] Yes or no.
583
00:38:22,859 --> 00:38:23,818
In or out.
584
00:38:23,943 --> 00:38:26,279
[helicopter hovers]
585
00:38:26,404 --> 00:38:27,697
Up or down.
586
00:38:38,458 --> 00:38:39,334
[gunshot]
587
00:38:41,377 --> 00:38:43,087
[suction gurgling]
588
00:38:43,963 --> 00:38:47,133
OK, I'm almost done, just finishing up
the pericardial repair.
589
00:38:51,846 --> 00:38:54,182
- V-fib!
- No.
590
00:38:54,265 --> 00:38:56,726
{\an8}♪ Find out what we all know ♪
591
00:38:59,145 --> 00:39:02,398
♪ Our time is near ♪
592
00:39:05,568 --> 00:39:06,945
[monitor beeps]
593
00:39:08,029 --> 00:39:12,116
♪ This is the way it ends ♪
594
00:39:13,493 --> 00:39:18,081
♪ Don't tell me it's meaningless ♪
595
00:39:19,207 --> 00:39:23,211
♪ There'll be no compromise ♪
596
00:39:25,838 --> 00:39:28,466
- Give me the internal paddles!
- [Jackson] Give me one of epi.
597
00:39:28,550 --> 00:39:30,051
- April, you got it?
- Yep.
598
00:39:30,134 --> 00:39:32,178
[monitor beeping]
599
00:39:32,387 --> 00:39:33,388
Charge to 50.
600
00:39:34,514 --> 00:39:35,557
Clear!
601
00:39:36,015 --> 00:39:36,891
[thuds]
602
00:39:37,517 --> 00:39:38,935
- Bill?
- [Bill] Mary?
603
00:39:39,394 --> 00:39:40,311
Mary!
604
00:39:45,483 --> 00:39:46,526
Are you OK?
605
00:39:53,074 --> 00:39:55,827
What was the name again?
Tell me. Dr. Reed who?
606
00:39:57,078 --> 00:39:58,246
Epi going in.
607
00:39:58,329 --> 00:39:59,539
[Cristina] Charge again to 50.
608
00:39:59,872 --> 00:40:00,832
Clear.
609
00:40:02,292 --> 00:40:03,209
[charging] [thuds]
610
00:40:14,512 --> 00:40:17,098
I'm gonna go see if kids need help
finding their parents.
611
00:40:18,182 --> 00:40:19,225
People died.
612
00:40:19,976 --> 00:40:20,977
People are dead.
613
00:40:21,060 --> 00:40:24,647
I don't want to have kids
if it means I can't be with you.
614
00:40:27,483 --> 00:40:29,777
No, no.
615
00:40:32,113 --> 00:40:35,241
We'll have kids.
We'll have all kinds of kids.
616
00:40:35,325 --> 00:40:38,286
And I always thought that
I wasn't cut out to be a mom but,
617
00:40:39,162 --> 00:40:42,248
you'll be a great mom,
you'll be an amazing mom.
618
00:40:42,415 --> 00:40:45,084
And I love you so much,
619
00:40:45,168 --> 00:40:47,253
and I can't live without you
and our ten kids...
620
00:40:49,631 --> 00:40:53,760
♪ Under my skin they fade away ♪
621
00:40:53,843 --> 00:40:55,094
[heart beating]
622
00:40:55,345 --> 00:40:59,223
♪ Here's to life with no regrets ♪
623
00:41:00,183 --> 00:41:04,937
♪ See you again all one day ♪
624
00:41:05,104 --> 00:41:06,147
We got him.
625
00:41:06,522 --> 00:41:08,483
[sighing]
626
00:41:10,193 --> 00:41:11,319
We got him.
627
00:41:11,736 --> 00:41:15,573
♪ Can anyone ever really say ♪
628
00:41:16,699 --> 00:41:22,664
♪ This is my life begins ♪
629
00:41:24,374 --> 00:41:25,500
[sighing]
630
00:41:29,253 --> 00:41:30,838
[Derek] Live or die.
631
00:41:34,926 --> 00:41:36,219
Hero or coward.
632
00:41:38,262 --> 00:41:39,681
Fight or give in.
633
00:41:46,938 --> 00:41:48,898
I'll say it again
to make sure you hear me.
634
00:41:49,899 --> 00:41:52,777
The human life is made up of choices.
635
00:41:56,364 --> 00:41:57,699
Live or die.
636
00:42:01,119 --> 00:42:02,578
That's the important choice.
637
00:42:06,165 --> 00:42:10,878
♪ This is the way it's meant to be ♪
638
00:42:10,962 --> 00:42:11,838
[Cristina] Mer!
639
00:42:11,921 --> 00:42:12,797
Huh?
640
00:42:12,964 --> 00:42:14,173
Derek's asking for you.
641
00:42:15,550 --> 00:42:16,592
OK.
642
00:42:19,387 --> 00:42:20,596
[exhales sharply]
643
00:42:32,525 --> 00:42:33,776
[Derek] And it's not always,
644
00:42:37,447 --> 00:42:38,406
in our hands.
645
00:42:47,665 --> 00:42:49,709
[closing theme music playing]
47248
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof