Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,760 --> 00:00:04,046
Quella pistola -
qualcuno di voi ragazzi
2
00:00:04,200 --> 00:00:05,122
pensi di poterlo caricare?
3
00:00:05,280 --> 00:00:07,521
- Gli darò un'occhiata, sergente.
- Che cosa?
4
00:00:07,680 --> 00:00:08,841
Ok, ragazzi. Venga con me.
5
00:00:09,000 --> 00:00:10,490
Ah!
6
00:00:12,080 --> 00:00:13,923
- Maledetto inferno!
7
00:00:14,080 --> 00:00:16,287
- Tolly!
-Cosa stai facendo, Tolly?
8
00:00:19,200 --> 00:00:21,487
- Dai.
- Inculami.
9
00:00:21,640 --> 00:00:23,449
Struth, è il cavallo leggero!
10
00:00:23,600 --> 00:00:25,728
Ehi, dove sono i tuoi gee-gees,
ragazzi?
11
00:00:25,880 --> 00:00:26,881
Vai alla sodomia.
12
00:00:27,040 --> 00:00:28,565
Voglio solo rimanere bloccato in loro.
13
00:00:28,720 --> 00:00:30,085
No, non lo fai, amico.
14
00:00:30,240 --> 00:00:32,402
L'atterraggio
è stato un errore, semplice.
15
00:00:32,560 --> 00:00:34,847
Ma per costruire errore
per errore
16
00:00:35,000 --> 00:00:36,490
come stanno facendo questi pazzi...
17
00:00:38,760 --> 00:00:40,489
Imperdonabile.
18
00:00:40,640 --> 00:00:43,769
Continua così e niente di tuo
partirà da qui.
19
00:00:45,120 --> 00:00:46,724
Sei stato avvertito.
20
00:00:48,320 --> 00:00:50,049
Così sembra.
21
00:00:51,040 --> 00:00:53,691
- Cessate il fuoco!
22
00:00:53,840 --> 00:00:56,650
Cessate il fuoco,
Cessate il fuoco!
23
00:00:56,800 --> 00:01:00,088
Capitano, dobbiamo fare qualcosa
su tutto questo.
24
00:01:00,240 --> 00:01:03,449
- Il calore.
-Sì. Parlerò.
25
00:01:03,600 --> 00:01:05,887
Birdy vuole un armistizio
ad Anzac.
26
00:01:06,040 --> 00:01:07,849
I corpi si stanno accumulando.
27
00:01:08,000 --> 00:01:09,889
Signore, io...
28
00:01:10,040 --> 00:01:12,361
Certo signore.
29
00:01:12,520 --> 00:01:14,761
Ogni lato raccoglie
e deposita corpi nemici
30
00:01:14,920 --> 00:01:16,843
dalla parte opposta.
31
00:01:17,000 --> 00:01:18,764
Grazie.
32
00:01:18,920 --> 00:01:20,809
Potresti spararmi domani.
33
00:01:20,960 --> 00:01:22,485
Allah korusun.
34
00:01:22,640 --> 00:01:24,130
Dio non voglia.
35
00:01:24,280 --> 00:01:26,282
Celia.
36
00:01:26,440 --> 00:01:28,090
Celia?
37
00:01:31,400 --> 00:01:35,007
Ok güzel. Molto, molto... güzel.
38
00:01:51,400 --> 00:01:53,050
Più munizioni!
39
00:01:53,200 --> 00:01:55,282
Porta quelle munizioni al fronte!
40
00:01:58,160 --> 00:01:59,889
Davide.
41
00:02:00,040 --> 00:02:02,122
Bevan ha detto che potevi
parlare francese.
42
00:02:02,280 --> 00:02:04,362
L'ho fatto al liceo.
43
00:02:08,960 --> 00:02:11,327
Cosa fa, ehm...
44
00:02:12,640 --> 00:02:13,971
Puh...
45
00:02:14,120 --> 00:02:17,363
Cosa significa "Per...per...
46
00:02:17,520 --> 00:02:20,091
"..vaytre paga"?
47
00:02:20,240 --> 00:02:21,969
-"Pour votre paga"?
-Si.
48
00:02:22,120 --> 00:02:24,122
Uhm, "per il tuo paese".
49
00:02:29,120 --> 00:02:30,610
Che ne dici di...
50
00:02:33,040 --> 00:02:35,930
“Ehm,
51
00:02:36,080 --> 00:02:37,411
'Mouri'?
52
00:02:37,560 --> 00:02:40,006
'Morire'. Perché?
53
00:02:40,160 --> 00:02:41,810
Dove l'hai sentito?
54
00:02:41,960 --> 00:02:44,008
Non importa.
55
00:02:53,920 --> 00:02:55,524
C'est mauvais.
56
00:02:55,680 --> 00:02:57,364
Souffrir.
57
00:02:57,520 --> 00:02:59,329
Mouri.
58
00:02:59,480 --> 00:03:01,369
Il voto paga, mourir.
59
00:03:40,900 --> 00:03:50,900
Strappato da mstoll
60
00:04:43,920 --> 00:04:45,570
Bene, sette, allora.
61
00:04:45,720 --> 00:04:47,563
Amico, non ti danno mai
sette giorni di riposo.
62
00:04:47,720 --> 00:04:50,041
Nuh. Ce ne daranno la metà.
Quattro giorni liberi - tu guardi.
63
00:04:50,200 --> 00:04:52,851
Sì, tre.
Tre piattelli, mi andranno bene.
64
00:04:53,000 --> 00:04:56,686
Tre argille? Non cago da tre giorni.
Te l'ho detto?
65
00:04:56,840 --> 00:05:00,003
Oh, non voglio cagare comunque.
66
00:05:00,160 --> 00:05:03,528
Ti accovacci lì dentro,
ci sono dannate mosche su per il culo.
67
00:05:03,680 --> 00:05:05,205
Cliff, smetti mai di parlare?
68
00:05:05,360 --> 00:05:06,805
"Hai mai
smetti di parlare?"
69
00:05:06,960 --> 00:05:08,928
Smettila di dire cazzate, eh, Cliffy?
70
00:05:10,000 --> 00:05:11,650
Dopo l'armistizio,
71
00:05:11,800 --> 00:05:13,802
la penisola era tranquilla
per un po'.
72
00:05:15,080 --> 00:05:18,243
I combattimenti continuarono
e c'erano più uomini uccisi,
73
00:05:18,400 --> 00:05:21,244
ma la guerra
era diventata una routine.
74
00:05:21,400 --> 00:05:24,961
Solo una routine quotidiana e settimanale
del desiderio di dormire,
75
00:05:25,120 --> 00:05:26,884
e mangia quando puoi,
76
00:05:27,040 --> 00:05:28,769
scrivere lettere a casa,
77
00:05:28,920 --> 00:05:31,685
e sperando che tu non sia stato beccato
usando la latrina.
78
00:05:34,280 --> 00:05:36,487
È diventata l'unica vita
lo abbiamo mai saputo.
79
00:05:37,480 --> 00:05:39,608
- Amen.
- Amen.
80
00:05:41,400 --> 00:05:43,846
I marinai!
81
00:05:44,000 --> 00:05:46,890
Dove andate ragazzi? Hai perso?
82
00:05:52,240 --> 00:05:53,969
Che state facendo, ragazzi?
83
00:05:54,120 --> 00:05:56,282
Non è tempo di nascondino!
84
00:05:56,440 --> 00:05:57,965
Va bene, ragazzi.
Formarsi.
85
00:05:58,120 --> 00:06:00,009
- Velocemente!
86
00:06:00,160 --> 00:06:02,288
Oh, lo è, in realtà.
Poveri bastardi.
87
00:06:02,440 --> 00:06:03,930
Sì, poveri bastardi.
88
00:06:04,080 --> 00:06:06,003
Marcia veloce.
89
00:06:19,960 --> 00:06:23,009
Bene, prendi un dekko a questo.
È St Kilda.
90
00:06:23,160 --> 00:06:25,208
- Senza il gelato.
-O le donne.
91
00:06:26,200 --> 00:06:27,850
O qualcosa di divertente.
92
00:06:28,840 --> 00:06:31,241
Plotone... fermati!
93
00:06:32,240 --> 00:06:34,368
Plotone, svolta a destra!
94
00:06:35,560 --> 00:06:37,642
Plotone, cadi.
95
00:06:39,160 --> 00:06:40,491
Va bene, gruppo di lavoro,
ascolta.
96
00:06:40,640 --> 00:06:42,688
- Gruppo di lavoro, sergente!
-Silenzio, Sutton.
97
00:06:42,840 --> 00:06:43,762
Ti dividerai in tre.
98
00:06:43,920 --> 00:06:45,922
Un terzo di voi andrà
con il tenente Wheeler
99
00:06:46,080 --> 00:06:47,411
per lavori di scavo
fuori dalla spiaggia.
100
00:06:47,560 --> 00:06:49,369
Un terzo di voi verrà con me
101
00:06:49,520 --> 00:06:51,329
per aiutare a erigere il nuovo
stazione di sdoganamento.
102
00:06:51,480 --> 00:06:52,925
Il resto di voi starà a guardare.
103
00:06:53,080 --> 00:06:54,411
Scaricherai le provviste
104
00:06:54,560 --> 00:06:56,528
non appena le barche
ormeggiare al molo.
105
00:06:58,840 --> 00:07:01,571
"Il resto di voi"? Siamo noi!
106
00:07:01,720 --> 00:07:04,690
Va bene, andiamocene.
Dai, muoviti!
107
00:07:09,800 --> 00:07:12,690
Oh!
108
00:07:36,720 --> 00:07:38,449
Cecchini.
109
00:07:39,440 --> 00:07:42,922
Non possono vederci.
Stanno sparando alla cieca.
110
00:07:43,080 --> 00:07:45,811
Si? Dai!
111
00:07:45,960 --> 00:07:49,646
Dai! Sono proprio qui!
112
00:07:49,800 --> 00:07:52,087
Fai un colpo di sangue,
perché non lo fai?
113
00:08:01,400 --> 00:08:03,289
Scogliera?
114
00:08:04,840 --> 00:08:07,366
Scogliera! Scogliera! Scogliera!
115
00:08:12,400 --> 00:08:15,131
Ti ho preso, Tol!
116
00:08:15,280 --> 00:08:17,248
Ti ho preso! Ti ho preso.
117
00:08:25,080 --> 00:08:26,923
Per l'amor di Dio.
118
00:08:27,080 --> 00:08:29,686
Nessuno può scherzare
qui intorno?
119
00:08:39,440 --> 00:08:42,364
Ti sto dicendo,
mi ha mostrato una foto.
120
00:08:42,520 --> 00:08:43,931
Bambini e tutto?
121
00:08:44,080 --> 00:08:48,369
- Due bambini. E la sua signora.
- Phwoar.
122
00:08:48,520 --> 00:08:51,569
No. No, non pensi a loro
come quello.
123
00:08:51,720 --> 00:08:54,451
Per l'amor di Dio, Cliffy,
cosa ne pensi di loro?
124
00:08:54,600 --> 00:08:57,001
Sono persone. Come te.
125
00:08:57,160 --> 00:09:00,482
No, è... è solo...
126
00:09:00,640 --> 00:09:03,007
Sai.
127
00:09:08,200 --> 00:09:09,690
Non lo so.
128
00:09:14,880 --> 00:09:16,769
Comunque, chi se ne frega?
129
00:09:16,920 --> 00:09:19,366
Vivono in un posto
chiamato Turchia.
130
00:09:19,520 --> 00:09:22,729
Il prossimo ci sarà un paese
chiamato oca.
131
00:09:25,120 --> 00:09:27,726
O Anatra.
132
00:09:27,880 --> 00:09:29,928
Anatra, Anatra!
133
00:09:30,080 --> 00:09:32,765
Grande nome per un paese
avere una guerra.
134
00:09:35,920 --> 00:09:37,888
Credi che lo faresti
ti iscrivi ancora adesso?
135
00:09:39,200 --> 00:09:41,806
Amico, è per l'impero.
136
00:09:41,960 --> 00:09:45,487
Se non li fermiamo,
prenderanno il sopravvento.
137
00:09:45,640 --> 00:09:47,563
Sì, suppongo.
138
00:09:47,720 --> 00:09:49,529
Prendi il controllo di cosa esattamente, Bev?
139
00:09:49,680 --> 00:09:51,808
Qualunque cosa.
140
00:09:51,960 --> 00:09:54,247
Devi combatterli.
141
00:10:00,960 --> 00:10:02,689
Doveva parlarmi, signore.
142
00:10:02,840 --> 00:10:04,922
Ah, Johnson.
143
00:10:05,080 --> 00:10:07,048
A proprio agio.
144
00:10:08,800 --> 00:10:10,768
Sergente Perceval
segnalato le tue azioni
145
00:10:10,920 --> 00:10:13,241
al nido di mitragliatrici turche.
146
00:10:14,800 --> 00:10:16,723
Era mio fratello, signore.
147
00:10:16,880 --> 00:10:20,407
Comunque è notevole.
148
00:10:22,400 --> 00:10:24,767
Sei giovane, ma hai
una buona testa sulle spalle.
149
00:10:26,440 --> 00:10:28,010
Ho consigliato al colonnello
150
00:10:28,160 --> 00:10:29,764
che tu sia promosso
al caporale.
151
00:10:29,920 --> 00:10:31,763
Che cosa?
152
00:10:31,920 --> 00:10:34,082
E lui ha accettato.
153
00:10:38,240 --> 00:10:39,730
No signore.
154
00:10:41,160 --> 00:10:42,810
Cosa vuoi dire, no?
155
00:10:42,960 --> 00:10:46,203
L'esercito non funziona
così, figliolo.
156
00:10:47,200 --> 00:10:49,601
Sei un caporale.
157
00:10:49,760 --> 00:10:51,285
Vai ad informare i tuoi compagni.
158
00:10:51,440 --> 00:10:53,283
Licenziato, Johnson.
159
00:11:11,880 --> 00:11:13,723
Uh, mi scusi.
160
00:11:14,920 --> 00:11:17,764
Non ti dispiacerebbe molto
se ti facessi qualche domanda?
161
00:11:23,920 --> 00:11:26,491
Se prendo appunti,
capirai, vero?
162
00:11:26,640 --> 00:11:29,484
Ora, in primo luogo, quanti anni hai?
163
00:11:29,640 --> 00:11:31,290
17.
164
00:11:31,440 --> 00:11:33,363
Buon Dio.
165
00:11:35,440 --> 00:11:37,249
Ho mentito.
166
00:11:38,720 --> 00:11:40,802
E perché volevi unirti?
167
00:11:46,840 --> 00:11:48,205
Mio fratello.
168
00:11:48,360 --> 00:11:50,647
Per...
169
00:11:50,800 --> 00:11:52,689
...per aiutarlo?
170
00:11:56,720 --> 00:11:58,484
Devi amare tuo fratello.
171
00:11:58,640 --> 00:12:00,608
Infatti.
172
00:12:06,280 --> 00:12:07,850
Avere un altro.
173
00:12:11,200 --> 00:12:13,009
Non ho mai bevuto il brandy prima.
174
00:12:13,160 --> 00:12:15,731
Divertirsi. È più vecchio di
entrambi i tuoi nonni.
175
00:12:19,280 --> 00:12:21,487
Allora dimmi,
cosa ha detto tuo padre?
176
00:12:21,640 --> 00:12:23,449
quando ti sei iscritto alle 17?
177
00:12:25,720 --> 00:12:27,449
È morto.
178
00:12:28,840 --> 00:12:30,683
Lui è annegato.
179
00:12:32,560 --> 00:12:34,085
Nessuno sa perché.
180
00:12:36,280 --> 00:12:38,044
Mi dispiace.
181
00:12:45,240 --> 00:12:47,288
Penso che morirò qui.
182
00:12:52,360 --> 00:12:53,850
Non so quando.
183
00:12:55,880 --> 00:12:58,326
E lì ti unisci al resto dell'umanità,
Maestro Johnson.
184
00:12:58,480 --> 00:12:59,970
Nessuno di noi lo sa mai.
185
00:13:03,400 --> 00:13:04,970
mi sparano.
186
00:13:06,440 --> 00:13:08,568
Cosa ti fa
così sicuro di questo?
187
00:13:17,320 --> 00:13:19,971
Dimmi, hai paura...
188
00:13:21,480 --> 00:13:25,121
...di questo...inquadratura incombente?
189
00:13:30,240 --> 00:13:31,810
Cosa ne pensi?
190
00:14:01,120 --> 00:14:02,451
- Hey.
191
00:14:02,600 --> 00:14:04,523
Va tutto bene.
192
00:14:06,400 --> 00:14:07,731
Shh.
193
00:14:07,880 --> 00:14:10,884
Le notti sembrano sempre
più lungo e più scuro a Gallipoli.
194
00:14:11,040 --> 00:14:14,203
Avevamo tutti qualcosa
che ci perseguitava.
195
00:14:15,960 --> 00:14:18,088
Per lo più non l'abbiamo fatto
parlane.
196
00:14:19,720 --> 00:14:22,610
Non importa quanto sia diverso
eravamo come ragazzi.
197
00:14:22,760 --> 00:14:25,206
Tutti avevano
la stessa esperienza.
198
00:14:26,600 --> 00:14:28,489
Finché abbiamo continuato a vivere.
199
00:14:30,960 --> 00:14:32,450
Jack!
200
00:14:34,400 --> 00:14:36,767
C'est mauvais. Souffrir.
201
00:14:36,920 --> 00:14:38,251
Mouri.
202
00:14:38,400 --> 00:14:40,767
Il voto paga, mourir.
203
00:15:08,800 --> 00:15:10,131
Bistecca.
204
00:15:10,280 --> 00:15:13,170
Voglio una bistecca con salsa. Si.
205
00:15:13,320 --> 00:15:15,163
Penso un cosciotto d'agnello.
206
00:15:15,320 --> 00:15:17,926
- Sì, con... con sugo.
-Oh!
207
00:15:18,080 --> 00:15:19,809
- E salsa alla menta.
-Sì!
208
00:15:19,960 --> 00:15:21,803
No, la frittura di agnello di mia madre.
209
00:15:21,960 --> 00:15:23,291
- Ooh!
210
00:15:23,440 --> 00:15:25,442
- Voi bastardi!
211
00:15:25,600 --> 00:15:27,887
Oh, dacci un'occhiata!
212
00:15:29,800 --> 00:15:32,121
Questo è un grande scatto!
213
00:15:42,680 --> 00:15:45,126
Si? Bene allora.
214
00:15:58,960 --> 00:16:01,725
- Cosa ha detto?
-Come faccio a saperlo?
215
00:16:07,600 --> 00:16:09,489
- Adesso.
216
00:16:09,640 --> 00:16:11,290
ahah! Perse!
217
00:16:21,920 --> 00:16:23,251
Yoo-hoo!
218
00:16:23,400 --> 00:16:25,801
- Ehi!
-Oh merda!
219
00:16:27,000 --> 00:16:28,684
Sì, bel colpo!
220
00:16:43,360 --> 00:16:45,283
Si lo era
dannatamente bene!
221
00:16:58,720 --> 00:17:00,370
È bello vederti, Ellis.
222
00:17:00,520 --> 00:17:02,966
Donald.
Solo un dannato tenente, vedo!
223
00:17:03,120 --> 00:17:05,009
dovrò fare due chiacchiere
con l'ammiraglio.
224
00:17:05,160 --> 00:17:07,083
E solo un giornalista?
Dov'è il romanzo?
225
00:17:07,240 --> 00:17:08,844
Troppo impegnato per scrivere un romanzo,
Donald.
226
00:17:09,000 --> 00:17:10,331
- Benvenuto al 'Majestic'.
-Grazie.
227
00:17:10,480 --> 00:17:12,130
Ho visto i cavi a Kitchener.
228
00:17:12,280 --> 00:17:14,044
Tutto sta andando bene e siamo
procedendo molto bene.
229
00:17:14,200 --> 00:17:15,964
Questo è il tono di Hamilton
a Londra?
230
00:17:16,120 --> 00:17:19,169
"Guadagniamo terreno costantemente
ma sicuramente ogni giorno", tra virgolette.
231
00:17:19,320 --> 00:17:20,651
noi no?
232
00:17:20,800 --> 00:17:22,529
Inconcepibile.
233
00:17:22,680 --> 00:17:24,808
Bene, parlando di disordine,
234
00:17:24,960 --> 00:17:26,610
Sono l'addetto alla ristorazione.
235
00:17:26,760 --> 00:17:28,444
Venga con me.
236
00:17:28,600 --> 00:17:31,490
Ehi, tu. Saresti così gentile?
Grazie.
237
00:17:31,640 --> 00:17:33,130
Si signore.
238
00:17:35,800 --> 00:17:39,009
"Stiamo combattendo un coraggioso
e tenace nemico
239
00:17:39,160 --> 00:17:41,288
"chi è più abilmente guidato..."
240
00:17:41,440 --> 00:17:43,966
Nota, signore.
241
00:17:44,120 --> 00:17:47,090
"..e che si è sempre dimostrato
un nemico più temibile
242
00:17:47,240 --> 00:17:50,528
"quando rinchiuso in un angolo
e messo sulla difensiva".
243
00:17:52,320 --> 00:17:54,607
Tutta Londra
leggendo questo!
244
00:17:56,200 --> 00:17:57,690
Deve essere fermato.
245
00:18:00,960 --> 00:18:02,928
Beh, non è esattamente tradimento
246
00:18:03,080 --> 00:18:04,923
per dare al nemico ciò che gli è dovuto, Braith.
247
00:18:05,080 --> 00:18:07,481
Se mi perdonerai.
248
00:18:08,960 --> 00:18:11,088
Bartlett sta ridendo di te, signore.
249
00:18:12,160 --> 00:18:14,049
L'ho intercettato
250
00:18:14,200 --> 00:18:16,168
ha cercato di ottenere
oltre i censori.
251
00:18:16,320 --> 00:18:19,847
Una lettera agli editori di Londra.
252
00:18:24,080 --> 00:18:25,605
Esattamente.
253
00:18:27,680 --> 00:18:30,160
"Spedizione fallita.
254
00:18:30,320 --> 00:18:32,402
"Pubblico britannico fuorviato".
255
00:18:35,880 --> 00:18:39,089
In nessuna circostanza
deve essere lasciato passare.
256
00:18:40,400 --> 00:18:42,368
Perché scrive queste cose?
257
00:18:43,760 --> 00:18:45,091
È sul "Majestic".
258
00:18:45,240 --> 00:18:46,924
Lo manderò a fare i bagagli
subito.
259
00:18:47,080 --> 00:18:48,889
Ehm... forse no.
260
00:18:50,520 --> 00:18:53,000
Prendiamo Bartlett dove
possiamo tenerlo d'occhio.
261
00:18:53,160 --> 00:18:54,082
È ben collegato.
262
00:18:54,240 --> 00:18:56,242
non lo voglio
suonare il tafano a Londra.
263
00:18:59,000 --> 00:19:01,924
Dovremmo almeno prenderlo
al largo della penisola.
264
00:19:03,360 --> 00:19:04,850
Abbastanza.
265
00:19:07,480 --> 00:19:09,926
Mettilo in quarantena da qualche parte, Braith.
266
00:19:11,520 --> 00:19:13,124
Lo voglio castrato.
267
00:19:49,680 --> 00:19:51,967
- Abbandonare la nave!
268
00:20:11,000 --> 00:20:14,083
E siamo stati prelevati
da qualche nave da guerra francese.
269
00:20:14,240 --> 00:20:16,322
Come puoi vedere, erano
più accomodante.
270
00:20:16,480 --> 00:20:19,609
Ti farò sistemare dal mio cameriere.
271
00:20:19,760 --> 00:20:23,924
Anche se non vedo perché.
Basta... aggiungere un cappello.
272
00:20:24,080 --> 00:20:25,730
Che ne pensi, Ruggero?
273
00:20:25,880 --> 00:20:28,121
Naturalmente, questo sarebbe
non è mai successo
274
00:20:28,280 --> 00:20:30,009
se mi fosse stato permesso lo yacht
che avevo richiesto.
275
00:20:30,160 --> 00:20:32,083
Il 'Majestic' non lo farebbe
sono stati silurati
276
00:20:32,240 --> 00:20:34,083
se avessi avuto il tuo yacht?
277
00:20:34,240 --> 00:20:37,722
Cieli n.
Non è affatto quello che intendevo.
278
00:20:37,880 --> 00:20:40,850
Tuttavia, ho perso tutto il mio kit
e dovrò rifornirmi.
279
00:20:41,000 --> 00:20:42,729
Ho il tuo permesso?
andarsene, signore?
280
00:20:42,880 --> 00:20:46,930
Ovviamente. E dov'è?
questa spedizione di shopping per essere?
281
00:20:47,080 --> 00:20:48,969
Beh, ho pensato che avrei potuto
andare a Malta.
282
00:20:49,120 --> 00:20:51,521
Molto buona. E tu non scrivi
una parola mentre sei via.
283
00:20:51,680 --> 00:20:53,330
- È chiaro?
-Grazie Signore.
284
00:21:08,400 --> 00:21:11,244
- Com'è quello?
- Ancora un po' di biscotto.
285
00:21:11,400 --> 00:21:13,528
Allora, dov'è Troy?
286
00:21:13,680 --> 00:21:15,330
Qui.
287
00:21:15,480 --> 00:21:17,164
proprio laggiù,
attraverso l'acqua.
288
00:21:17,320 --> 00:21:19,209
Allora i greci...
289
00:21:21,120 --> 00:21:23,009
Sono saliti sul cavallo
290
00:21:23,160 --> 00:21:26,528
e mi sono seduto lì,
aspettando di essere rimorchiato in città?
291
00:21:26,680 --> 00:21:28,887
Sì, l'hanno fatto.
292
00:21:30,600 --> 00:21:33,365
- Ci serve una specie di salsa.
- Un po' più d'acqua se puoi.
293
00:21:35,480 --> 00:21:37,721
Come facevano a saperlo?
avrebbero oltrepassato i cancelli?
294
00:21:37,880 --> 00:21:40,406
E se i troiani avessero deciso?
bruciare il cavallo?
295
00:21:40,560 --> 00:21:43,291
Beh, avrebbero tutto
stato bruciato vivo.
296
00:21:43,440 --> 00:21:45,283
Altro biscotto.
297
00:21:51,320 --> 00:21:54,802
Quindi, se fosse un tiro così lungo,
perché preoccuparsi di farne un cavallo?
298
00:21:54,960 --> 00:21:59,727
Perché non farlo e basta...
una grande scatola con le ruote?
299
00:21:59,880 --> 00:22:03,407
La scatola di legno di Troia?
300
00:22:03,560 --> 00:22:07,531
Non sei molto
di un poeta, sei, Tol?
301
00:22:08,640 --> 00:22:10,244
- Merda!
302
00:22:10,400 --> 00:22:12,448
- Colpo in arrivo!
-Mettiti al riparo!
303
00:22:17,720 --> 00:22:19,688
Barellieri!
304
00:22:32,560 --> 00:22:34,608
Ha bisogno di più biscotto.
305
00:22:46,320 --> 00:22:48,561
Bella altalena per le gambe!
Hai visto che?
306
00:22:56,640 --> 00:22:59,803
Oops, raggio di palla! Scusa, Abdul!
307
00:23:01,240 --> 00:23:03,447
Oh, maledetti cavalli. Benvenuto.
308
00:23:06,880 --> 00:23:08,405
Sei bloccato dentro, vero?
309
00:23:08,560 --> 00:23:10,369
Fatti scopare.
310
00:23:18,600 --> 00:23:19,931
Dove hai imparato?
sparare così?
311
00:23:20,080 --> 00:23:22,242
Nato con un fucile
nella mia mano, cobber.
312
00:23:22,400 --> 00:23:25,210
Wow, uno yorkshire!
Non l'ho mai nemmeno visto arrivare.
313
00:23:25,360 --> 00:23:27,522
Chi è il prossimo, eh? eh?
314
00:23:27,680 --> 00:23:29,808
Cosa sarà?
Non lo sai, vero?
315
00:23:29,960 --> 00:23:31,291
Dai, è meglio che stai attento!
316
00:23:31,440 --> 00:23:33,408
Cliffy, vuoi stare zitto?
317
00:23:33,560 --> 00:23:35,608
Oh, stai zitto, Dave.
318
00:23:35,760 --> 00:23:37,250
Bomba!
319
00:23:45,680 --> 00:23:47,648
Whoo!
320
00:23:47,800 --> 00:23:49,768
Cosa ne pensi, Tol?
321
00:23:49,920 --> 00:23:53,129
Tornato al custode
un centimetro insanguinato sopra le cauzioni.
322
00:23:57,080 --> 00:23:58,684
Sanguinoso Cliffy.
323
00:24:02,280 --> 00:24:04,726
Sì?
324
00:24:04,880 --> 00:24:06,530
Bartlett.
325
00:24:06,680 --> 00:24:08,409
Lord Kitchener.
326
00:24:08,560 --> 00:24:11,609
Ho sentito che eri qui.
Cosa diavolo pensi di fare?
327
00:24:14,240 --> 00:24:17,050
Bene, ero informato
volevi vedermi, signore.
328
00:24:17,200 --> 00:24:19,771
Non essere intelligente. Siediti.
329
00:24:19,920 --> 00:24:21,524
Grazie Signore.
330
00:24:24,280 --> 00:24:27,329
Il Primo Ministro
su e giù per i corridoi
331
00:24:27,480 --> 00:24:30,086
con nuove idee sulla vittoria
a Gallipoli.
332
00:24:30,240 --> 00:24:32,083
Sei stato tu ad arrivare a lui?
333
00:24:33,080 --> 00:24:35,082
Ho passato alcune ore con lui
ieri sera, signore.
334
00:24:35,240 --> 00:24:37,561
Voleva che consegnassi
una nota al Gabinetto.
335
00:24:37,720 --> 00:24:41,281
Sì, ha menzionato
hai una nuova strategia
336
00:24:41,440 --> 00:24:43,681
sei un giornalista,
per l'amor di Dio!
337
00:24:43,840 --> 00:24:46,286
Bene, il piano attuale
non funziona, signore.
338
00:24:59,720 --> 00:25:01,563
Un attacco a Bulair?
339
00:25:01,720 --> 00:25:04,291
Un nuovo progresso attraverso
il collo della penisola.
340
00:25:04,440 --> 00:25:06,568
Una volta che sei a cavalcioni,
la campagna è vinta.
341
00:25:06,720 --> 00:25:08,722
E l'Anzac?
342
00:25:08,880 --> 00:25:10,644
I turchi dovranno spostare gli uomini
343
00:25:10,800 --> 00:25:12,290
lontano da Anzac
difendere Bulair.
344
00:25:12,440 --> 00:25:14,090
Sì.
345
00:25:14,240 --> 00:25:16,049
Sì, la stretta dei turchi
a sud
346
00:25:16,200 --> 00:25:17,770
dà loro una buona posizione lì.
347
00:25:17,920 --> 00:25:19,524
Perché Hamilton non ha
usato gli australiani
348
00:25:19,680 --> 00:25:21,284
prendere Achi Baba da dietro?
349
00:25:21,440 --> 00:25:23,204
È impossibile, signore.
350
00:25:23,360 --> 00:25:25,328
A meno che non prenda prima Gaba Tepe.
351
00:25:25,480 --> 00:25:27,562
Sì, esattamente il mio punto di vista.
352
00:25:28,560 --> 00:25:32,770
Non capisco perché si sono arresi
Gaba Tepe in primis.
353
00:25:32,920 --> 00:25:34,410
Signore?
354
00:25:36,320 --> 00:25:39,449
Ma gli australiani non hanno mai
ha tenuto Gaba Tepe, signore.
355
00:25:39,600 --> 00:25:41,284
Sei sicuro?
356
00:25:41,440 --> 00:25:42,930
Piuttosto sicuro.
357
00:25:43,080 --> 00:25:44,923
Dannazione.
358
00:25:58,960 --> 00:26:00,962
Un altro da Londra, signore.
359
00:26:02,440 --> 00:26:04,568
- Un altro?
- Dal PM questa volta.
360
00:26:04,720 --> 00:26:07,724
Perché questa raffica di domande?
sulla mia campagna?
361
00:26:07,880 --> 00:26:10,486
-Non sono affari del Primo Ministro.
- Sono Bartlett, signore. Deve essere.
362
00:26:10,640 --> 00:26:12,563
Prima se ne va
senza permesso...
363
00:26:12,720 --> 00:26:14,484
Temo di no.
364
00:26:14,640 --> 00:26:17,041
Gli ho dato il permesso
partire per Malta.
365
00:26:17,200 --> 00:26:20,090
Ha accettato di non scrivere nulla
mentre era via.
366
00:26:20,240 --> 00:26:22,163
Chiaramente non l'ha fatto.
367
00:26:22,320 --> 00:26:24,209
Malta.
368
00:26:24,360 --> 00:26:26,840
E ora viene a Londra
su una campagna di sussurri.
369
00:26:27,000 --> 00:26:28,968
Tradimento.
370
00:26:29,960 --> 00:26:31,644
Lo lasci a me, signore.
371
00:26:48,120 --> 00:26:51,329
Quindi, un piacevole viaggio di ritorno,
era?
372
00:26:51,480 --> 00:26:54,165
Non abbastanza veloce, ma va bene
per tornare al lavoro.
373
00:26:54,320 --> 00:26:59,326
Bene allora.
Eccoti, proprio qui.
374
00:26:59,480 --> 00:27:03,883
Tutta la stampa,
Bartlett, e tu in particolare.
375
00:27:04,040 --> 00:27:06,691
Ti verranno fornite le tende.
376
00:27:09,440 --> 00:27:11,249
ehm...
377
00:27:12,440 --> 00:27:14,920
Proprio come dovrei riferire?
su una guerra in Turchia
378
00:27:15,080 --> 00:27:16,491
da un'isola della Grecia?
379
00:27:16,640 --> 00:27:18,324
Sarai informato. Da me.
380
00:27:18,480 --> 00:27:20,289
Vedo.
381
00:27:20,440 --> 00:27:22,488
Almeno vedo Gallipoli.
382
00:27:24,400 --> 00:27:25,845
Avrei potuto scegliere
un posto più accomodante
383
00:27:26,000 --> 00:27:27,411
con gli occhi chiusi.
384
00:27:27,560 --> 00:27:30,370
La nostra sede è
proprio laggiù.
385
00:27:30,520 --> 00:27:33,000
È solo marginalmente migliore.
386
00:27:33,160 --> 00:27:35,049
Dobbiamo sacrificarci tutti.
387
00:27:35,200 --> 00:27:37,248
Cacciato dalle navi, vero?
388
00:27:37,400 --> 00:27:39,721
Ti sistemerai qui.
389
00:27:39,880 --> 00:27:43,202
Non te ne andrai
senza permesso.
390
00:27:43,360 --> 00:27:45,966
- È chiaro?
-Abbondantemente.
391
00:27:47,800 --> 00:27:49,962
Eri un militare, Bartlett.
392
00:27:50,120 --> 00:27:51,963
Dovresti saperlo meglio.
393
00:27:52,120 --> 00:27:55,044
E tu sei ancora
un militare, signore.
394
00:27:56,720 --> 00:27:58,688
Questo è un rimprovero ufficiale.
395
00:27:58,840 --> 00:28:01,525
Parlo con l'autorità
del generale Hamilton.
396
00:28:01,680 --> 00:28:03,808
No, non lo fai, Walter.
397
00:28:04,800 --> 00:28:07,007
Arroganza fuori luogo, Bartlett.
398
00:28:08,360 --> 00:28:10,203
Quindi sei contrario
a questa campagna?
399
00:28:10,360 --> 00:28:12,203
Bene, prendi nota -
400
00:28:12,360 --> 00:28:14,806
i giovani accorrevano per arruolarsi
401
00:28:14,960 --> 00:28:17,566
dopo aver letto
i tuoi brillanti rapporti.
402
00:28:18,720 --> 00:28:23,760
Oh, e, Bartlett - abbiamo
altri tre giornalisti in arrivo.
403
00:28:23,920 --> 00:28:26,890
Non sei quasi esclusivo
a Londra adesso.
404
00:29:56,000 --> 00:29:58,446
La morte di un soldato
è sempre lo stesso.
405
00:29:59,440 --> 00:30:01,090
Non importa chi sia.
406
00:30:02,360 --> 00:30:04,328
Gli è stato tolto tutto.
407
00:30:05,600 --> 00:30:09,207
I suoi tag,
il suo libro paga e il suo diario,
408
00:30:09,360 --> 00:30:11,249
la sua pistola,
409
00:30:11,400 --> 00:30:14,847
lettere della sua ragazza,
se ne ha uno.
410
00:30:17,800 --> 00:30:20,280
Devi fermarti
pensarci troppo.
411
00:30:20,440 --> 00:30:22,329
Sei molto!
412
00:30:23,960 --> 00:30:25,450
Seppellisci quest'uomo.
413
00:30:28,040 --> 00:30:30,202
Spostalo!
414
00:30:43,680 --> 00:30:48,049
♪ Oh, mi piace
essere in riva al mare
415
00:30:48,200 --> 00:30:52,569
Mi piace stare vicino al mare
416
00:30:52,720 --> 00:30:55,530
♪ mi piace essere addosso
il ballo, il ballo, il ballo... ,
417
00:30:55,680 --> 00:30:57,330
No, infatti.
418
00:30:57,480 --> 00:30:59,164
C'è più di un modo
scuoiare un gatto.
419
00:30:59,320 --> 00:31:00,845
- Ma tutto questo?
- Si, lo so.
420
00:31:01,000 --> 00:31:03,480
Beh, ho un amico in marina.
Siamo stati fatti esplodere insieme.
421
00:31:03,640 --> 00:31:04,971
Il maestoso'?
422
00:31:05,120 --> 00:31:07,327
Stava dormendo sottocoperta.
Di diritto, avrebbe dovuto perire.
423
00:31:07,480 --> 00:31:09,767
Ma marinai, lo sai...
galleggiano come tappi di sughero.
424
00:31:09,920 --> 00:31:12,366
Non tutti, Ellis.
425
00:31:13,880 --> 00:31:16,326
No. Purtroppo vero.
426
00:31:16,480 --> 00:31:19,006
Comunque un meraviglioso esempio
di cooperazione
427
00:31:19,160 --> 00:31:20,844
tra il servizio senior
e il quarto stato,
428
00:31:21,000 --> 00:31:22,923
non credi?
429
00:31:23,080 --> 00:31:25,731
E non dimentichiamo
i nostri amici greci.
430
00:31:28,160 --> 00:31:32,529
E - dove sono le mie buone maniere? -
Enrico, benvenuto a Gallipoli.
431
00:31:32,680 --> 00:31:35,206
È un onore avere un membro
di 'The Guardian' nei nostri ranghi.
432
00:31:35,360 --> 00:31:36,691
Grazie, Ellis.
433
00:31:36,840 --> 00:31:38,604
Questo si preannuncia essere
434
00:31:38,760 --> 00:31:40,444
altrettanto affascinante
come i nostri precedenti incontri.
435
00:31:40,600 --> 00:31:41,931
Lo è davvero.
436
00:31:42,080 --> 00:31:43,809
- Avete lavorato insieme prima?
- Molti anni.
437
00:31:43,960 --> 00:31:46,645
Henry ha coperto la seconda guerra punica
come giornalista cadetto.
438
00:31:46,800 --> 00:31:48,689
È stato duro da allora.
439
00:31:48,840 --> 00:31:52,845
I politici mantengono
corrispondenti di guerra molto impegnati,
440
00:31:53,000 --> 00:31:54,843
benedicili.
441
00:31:55,000 --> 00:31:58,004
Ma ritengo che quello sia uno specchio.
442
00:31:58,160 --> 00:32:03,371
Non si deve più riflettere
e non meno di quello che si vede.
443
00:32:03,520 --> 00:32:04,851
Che assurdità, Henry!
444
00:32:05,000 --> 00:32:06,570
L'uomo vuole indorare il giglio.
445
00:32:06,720 --> 00:32:08,370
non voglio indorare il giglio,
446
00:32:08,520 --> 00:32:10,363
ma mi riservo il diritto
avere un atteggiamento editoriale.
447
00:32:10,520 --> 00:32:15,367
Segnaliamo su luoghi e numeri
e tempi, Ellis.
448
00:32:15,520 --> 00:32:17,363
No, non lo facciamo.
449
00:32:17,520 --> 00:32:20,729
Riportiamo sul coraggio,
dolore e follia.
450
00:32:20,880 --> 00:32:23,247
♪ E ce ne sono tanti
ragazze accanto
451
00:32:23,400 --> 00:32:25,243
♪ Vorrei essere accanto
452
00:32:25,400 --> 00:32:27,243
♪ Accanto al mare
453
00:32:27,400 --> 00:32:29,846
Accanto al mare. ♪
454
00:32:36,360 --> 00:32:40,365
Siamo pronti per sbarcare
per Imbros, signore.
455
00:32:42,960 --> 00:32:46,009
è un bel tramonto,
generale.
456
00:32:46,160 --> 00:32:48,447
Una mano fredda, John.
457
00:32:50,600 --> 00:32:52,409
E ne ho paura.
458
00:32:55,800 --> 00:32:58,087
"Come uno che su
una strada solitaria
459
00:32:58,240 --> 00:33:01,050
"cammina con paura e timore
460
00:33:01,200 --> 00:33:05,250
"Perché lui sa
un diavolo spaventoso
461
00:33:05,400 --> 00:33:09,200
"si avvicina dietro di lui, cammina".
462
00:33:10,400 --> 00:33:15,964
Signore, qualsiasi uomo consigliato due volte
per la Victoria Cross
463
00:33:16,120 --> 00:33:18,168
non ha paura di molto.
464
00:33:18,320 --> 00:33:20,971
Impariamo a non temere il nostro nemico.
465
00:33:21,120 --> 00:33:23,407
Questa è la cosa
un soldato fa meglio.
466
00:33:23,560 --> 00:33:26,086
I giovani affrontano il fuoco in arrivo.
467
00:33:27,880 --> 00:33:30,486
È un proiettile silenzioso
nella parte posteriore del collo
468
00:33:30,640 --> 00:33:32,722
per il comandante, eh?
469
00:33:32,880 --> 00:33:35,645
Non se vince, Johnny.
470
00:33:41,720 --> 00:33:44,166
Cesare non li ha sentiti arrivare.
471
00:33:46,320 --> 00:33:47,810
Lo voglio, Giovanni.
472
00:33:49,720 --> 00:33:51,210
Già.
473
00:33:54,000 --> 00:33:55,764
Attaccheremo
lungo la cresta
474
00:33:55,920 --> 00:33:57,843
con sezioni del Light Horse
in aiuto.
475
00:33:58,000 --> 00:33:59,650
- Ugh, Dio ci aiuti.
476
00:33:59,800 --> 00:34:01,848
Va bene, basta. Silenzioso.
477
00:34:03,880 --> 00:34:06,121
L'obiettivo secondario
478
00:34:06,280 --> 00:34:08,886
è distruggere
il posto di osservazione turco
479
00:34:09,040 --> 00:34:11,361
nel punto più alto
di Dead Man's Ridge.
480
00:34:11,520 --> 00:34:13,727
Non ci saranno preliminari
bombardamento navale,
481
00:34:13,880 --> 00:34:16,121
quindi ci muoviamo tranquillamente.
482
00:34:16,280 --> 00:34:18,521
Contiamo sulla sorpresa.
483
00:34:23,480 --> 00:34:24,970
Qualsiasi domanda?
484
00:34:27,440 --> 00:34:28,771
Giusto.
485
00:34:28,920 --> 00:34:30,922
L'attacco comincerà a mezzanotte.
486
00:34:32,560 --> 00:34:35,040
Gli alti ufficiali hanno indicato
la loro completa fiducia
487
00:34:35,200 --> 00:34:37,168
nel successo
di questa iniziativa.
488
00:34:40,440 --> 00:34:42,010
Licenziato.
489
00:34:44,840 --> 00:34:47,889
"Fiducia totale".
Ti scalda tutto dentro, eh?
490
00:34:48,040 --> 00:34:50,884
- Sì, ci amano.
-Ma vengono con noi?
491
00:35:17,840 --> 00:35:19,444
C'est mauvais.
492
00:35:19,600 --> 00:35:21,762
Souffrir.
493
00:35:21,920 --> 00:35:23,251
Mouri.
494
00:35:23,400 --> 00:35:25,482
Il voto paga, mourir.
495
00:35:34,640 --> 00:35:36,404
Hai paura, Tol?
496
00:35:38,720 --> 00:35:40,290
No.
497
00:35:40,440 --> 00:35:42,124
Egli è.
498
00:35:43,120 --> 00:35:45,487
Guardalo laggiù
con il suo rosario.
499
00:35:47,800 --> 00:35:49,689
Sai di cosa ha paura?
500
00:35:51,520 --> 00:35:52,851
Che cosa?
501
00:35:53,000 --> 00:35:55,401
Beh, potrebbe essere colpito.
502
00:35:57,640 --> 00:35:59,768
E potrebbe andare in paradiso.
503
00:36:01,000 --> 00:36:02,968
Ma cosa succede se non lo fa?
504
00:36:03,120 --> 00:36:05,566
Sai
cosa succede all'inferno?
505
00:36:07,480 --> 00:36:09,005
Ti dico cosa succede.
506
00:36:11,160 --> 00:36:13,003
Sei sdraiato lì nudo,
507
00:36:13,160 --> 00:36:17,051
sotto un mucchio di
sabbia rovente
508
00:36:17,200 --> 00:36:20,090
mille miglia di spessore.
509
00:36:21,480 --> 00:36:23,482
Soffochi.
510
00:36:23,640 --> 00:36:25,529
Tu bruci.
511
00:36:27,200 --> 00:36:29,043
E non hai speranze, vero?
512
00:36:29,200 --> 00:36:30,929
Sbagliato.
513
00:36:31,920 --> 00:36:33,968
Hai speranza.
514
00:36:34,120 --> 00:36:36,009
Perché ogni mille anni,
515
00:36:36,160 --> 00:36:38,766
un uccellino vola dentro
516
00:36:38,920 --> 00:36:42,766
e porta via
un granello di sabbia.
517
00:36:51,960 --> 00:36:53,803
Chi l'ha pensato?
518
00:36:56,920 --> 00:36:59,048
È vero, amico.
519
00:37:04,480 --> 00:37:07,051
"Un giovane greco cattivo
di nome Yorick
520
00:37:07,200 --> 00:37:09,771
"Ha lampeggiato il suo fallo
in luoghi storici
521
00:37:09,920 --> 00:37:11,922
"Poi aspettai pazientemente
522
00:37:12,080 --> 00:37:14,048
"Mentre gli studiosi discutevano
523
00:37:14,200 --> 00:37:16,567
"Era Corinzio,
ionico o dorico?"
524
00:37:25,680 --> 00:37:27,921
Oh Dio.
525
00:37:29,040 --> 00:37:31,247
Benvenuto a Imbros, signore.
526
00:37:31,400 --> 00:37:34,131
Sedetevi, signori.
Sono solo un colonnello, per l'amor di Dio.
527
00:37:36,320 --> 00:37:38,527
Allora, Bartlett,
cosa abbiamo qui?
528
00:37:38,680 --> 00:37:41,160
Beh, dipende.
529
00:37:41,320 --> 00:37:43,448
Sei una spia, colonnello?
530
00:37:43,600 --> 00:37:46,251
Il generale ti ha mandato?
per spazzarci via?
531
00:37:47,280 --> 00:37:49,760
Questo suonava
molto più conviviale.
532
00:37:49,920 --> 00:37:51,365
Oh, lo è!
533
00:37:51,520 --> 00:37:53,682
Rispetto al nostro campo.
Che cazzo stai bevendo?
534
00:37:53,840 --> 00:37:56,241
Retina. È terribile.
Ci stiamo divertendo immensamente.
535
00:37:56,400 --> 00:37:58,323
Abbiamo pensato "Se fosse abbastanza buono
per Achille..."
536
00:37:58,480 --> 00:38:00,289
Si sieda, colonnello, per favore.
537
00:38:00,440 --> 00:38:02,841
C'è anche l'ouzo.
In effetti, penso che sia peggio!
538
00:38:04,600 --> 00:38:09,049
A proposito... di cancellazioni, signore.
539
00:38:09,200 --> 00:38:12,443
Il generale Hunter-Weston
enormi perdite
540
00:38:12,600 --> 00:38:14,250
a Krithia la scorsa settimana -
541
00:38:14,400 --> 00:38:16,641
l'uomo sta massacrando
le sue stesse truppe.
542
00:38:16,800 --> 00:38:18,484
- Sicuramente qualcosa...
- Per favore, signor Nevinson.
543
00:38:22,480 --> 00:38:24,448
Sono qui per bere vino.
544
00:38:28,080 --> 00:38:29,809
Bene, sei nel posto giusto
per quello.
545
00:38:31,680 --> 00:38:34,490
Marcus, versa il colonnello
un altro drink, per l'amor di Dio.
546
00:39:15,960 --> 00:39:17,928
Ci stanno aspettando.
547
00:39:18,080 --> 00:39:20,208
Certo che sono sanguinanti
aspettandoci.
548
00:39:20,360 --> 00:39:22,328
Ma sanno che stiamo arrivando,
è la domanda.
549
00:39:22,480 --> 00:39:24,289
Credo che lo sappiano.
550
00:39:24,440 --> 00:39:26,090
No, non lo fanno.
551
00:39:26,240 --> 00:39:28,004
Abbiamo superato quella trincea
Ho visto l'altro giorno.
552
00:39:28,160 --> 00:39:30,288
avrebbero sparato
ormai se ci hanno visto.
553
00:39:33,480 --> 00:39:35,369
Si hai ragione.
554
00:39:38,200 --> 00:39:40,771
Oh merda. Dai,
vai fuori di qui!
555
00:39:56,800 --> 00:39:58,643
Cavolo, è il piccolo bastardo, Tolly.
556
00:39:58,800 --> 00:39:59,961
- Stronzo.
-Tol.
557
00:40:00,120 --> 00:40:01,884
- Buongiorno, Tol.
-Due Bob.
558
00:40:02,040 --> 00:40:03,485
Ehi, Stewie.
559
00:40:10,120 --> 00:40:11,724
Merda!
560
00:41:07,360 --> 00:41:09,249
Il rapporto dei capitani
ora in sede.
561
00:41:09,400 --> 00:41:11,528
Sede dell'azienda
è là.
562
00:41:55,680 --> 00:41:57,205
Tolly!
563
00:42:00,440 --> 00:42:02,124
Lui è qui!
564
00:42:05,520 --> 00:42:07,010
- Hey!
565
00:42:31,200 --> 00:42:32,964
Barelliere!
566
00:42:33,120 --> 00:42:35,122
Barella!
567
00:42:35,280 --> 00:42:37,931
Tolly, dai. Dai!
568
00:42:39,960 --> 00:42:41,689
Ferita al petto.
569
00:42:46,440 --> 00:42:48,204
Nessuna ferita d'uscita.
570
00:42:54,240 --> 00:42:57,722
Tolly? Tolly.
571
00:43:03,440 --> 00:43:05,329
Deve essere evacuato.
572
00:43:05,480 --> 00:43:07,323
Non ci sono barche
fino a questo pomeriggio.
573
00:43:07,480 --> 00:43:09,323
Lo controlleremo più tardi.
574
00:43:09,480 --> 00:43:10,970
Non durerà a lungo.
575
00:43:14,480 --> 00:43:24,480
Strappato da mstoll
40365
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof