Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,730 --> 00:01:03,522
Tu lui as sauv� la vie
2
00:01:04,147 --> 00:01:08,522
parce que tu pensais
qu'il t'offrirait un nouveau d�part.
3
00:01:10,147 --> 00:01:12,022
Un lieu s�r.
4
00:01:12,980 --> 00:01:14,730
Un chez-toi.
5
00:01:17,022 --> 00:01:18,188
Une famille.
6
00:01:19,855 --> 00:01:20,938
L'a-t-il fait ?
7
00:01:22,313 --> 00:01:23,438
Non.
8
00:01:25,480 --> 00:01:26,980
Il a trouv� un endroit.
9
00:01:29,188 --> 00:01:30,813
Il a b�ti un village.
10
00:01:32,022 --> 00:01:33,480
Il a trouv� des gens.
11
00:01:42,605 --> 00:01:44,605
Mais ma s�ur...
12
00:01:47,730 --> 00:01:49,063
Ma m�re...
13
00:01:50,730 --> 00:01:53,813
elle a fait la m�me chose,
elle aussi,
14
00:01:53,938 --> 00:01:55,855
des dizaines de fois et...
15
00:01:56,730 --> 00:02:01,563
Je me suis jamais sentie � l'aise
dans aucun de ces endroits.
16
00:02:01,772 --> 00:02:03,188
Tu veux savoir pourquoi ?
17
00:02:03,855 --> 00:02:07,938
Ils attendaient quelque chose de toi
que tu ne pouvais pas donner.
18
00:02:08,605 --> 00:02:11,355
Ils voulaient
que tu sois quelqu'un d'autre.
19
00:02:12,522 --> 00:02:14,313
Je t'ai entendue parler � Alicia.
20
00:02:15,397 --> 00:02:17,563
Tu veux la m�me chose que nous tous.
21
00:02:17,896 --> 00:02:21,772
Quelqu'un qui t'aime comme tu es.
22
00:02:24,855 --> 00:02:28,313
Je trouverai cette personne
dans votre nouveau monde ?
23
00:02:31,272 --> 00:02:33,230
Tu l'as d�j� trouv�e.
24
00:02:36,313 --> 00:02:38,022
- Vous ?
- Oui.
25
00:02:38,272 --> 00:02:39,480
Alicia,
26
00:02:40,980 --> 00:02:42,897
vous l'avez mise dans le bunker.
27
00:02:43,230 --> 00:02:46,855
- Vous aviez vu un truc en elle.
- Tu as raison, c'est vrai.
28
00:02:47,230 --> 00:02:49,813
J'aime ce qu'Alicia va devenir.
29
00:02:50,480 --> 00:02:51,813
C'est quelque chose que nous,
30
00:02:52,230 --> 00:02:55,647
on ne deviendra jamais.
Il n'y a pas de regret � avoir,
31
00:02:55,897 --> 00:02:56,980
tu sais.
32
00:02:57,897 --> 00:02:59,897
Tu me ressembles beaucoup, Sioux.
33
00:03:00,897 --> 00:03:04,355
Nous sommes deux conclusions
parfaitement logiques
34
00:03:04,522 --> 00:03:05,605
dans un monde
35
00:03:05,855 --> 00:03:10,230
qui s'est b�ti sur la violence,
36
00:03:10,855 --> 00:03:13,480
les mensonges et l'�go�sme.
37
00:03:14,230 --> 00:03:16,022
C'est pour �a qu'on se comprend.
38
00:03:16,355 --> 00:03:19,897
Je crois que tu seras de mon avis
si je dis
39
00:03:20,272 --> 00:03:23,147
que ces conclusions
n'ont pas leur place
40
00:03:23,313 --> 00:03:26,772
dans un monde
o� tout s'appr�te � commencer.
41
00:03:29,563 --> 00:03:31,688
Qu'est-ce qu'on va devenir ?
42
00:03:35,355 --> 00:03:38,272
On va mourir � la surface,
43
00:03:38,522 --> 00:03:39,938
comme tout le monde.
44
00:03:40,105 --> 00:03:42,563
Je sais, c'est dur � accepter.
45
00:03:42,897 --> 00:03:44,896
Pose-toi cette question
46
00:03:45,188 --> 00:03:48,188
pendant que tu d�cides
si tu veux participer au plan.
47
00:03:49,063 --> 00:03:50,647
Tu as envie de faire semblant
48
00:03:50,897 --> 00:03:52,272
d'�tre quelqu'un d'autre ?
49
00:03:52,438 --> 00:03:55,105
Juste pour peut-�tre continuer
� respirer ?
50
00:03:55,355 --> 00:03:57,147
Ou tu veux demeurer
51
00:03:57,855 --> 00:03:59,230
telle que tu es,
52
00:04:00,272 --> 00:04:02,813
pour le temps qu'il nous reste ?
53
00:04:10,022 --> 00:04:11,188
Je veux �tre moi-m�me.
54
00:04:14,063 --> 00:04:15,147
C'est bien.
55
00:04:18,605 --> 00:04:20,813
On est au bon endroit pour �a.
56
00:04:25,521 --> 00:04:28,272
On est sur les batteries de secours.
57
00:04:29,313 --> 00:04:31,938
Il faudra les moteurs pour le reste.
58
00:04:33,480 --> 00:04:34,980
Vous �tes dr�lement cal�.
59
00:04:35,230 --> 00:04:37,563
J'�tais l'officier de l'armement
� bord.
60
00:04:37,813 --> 00:04:41,230
Quand je l'ai trouv�,
Riley �tait un homme bris�.
61
00:04:41,480 --> 00:04:42,938
N'est-ce pas, fiston ?
62
00:04:43,772 --> 00:04:46,522
Bris� parce qu'il s'�tait retrouv�...
63
00:04:46,688 --> 00:04:47,522
comme toi.
64
00:04:48,730 --> 00:04:49,647
Il s'est retrouv�
65
00:04:49,897 --> 00:04:51,522
sans famille.
66
00:04:52,272 --> 00:04:54,272
Sans famille � lui.
67
00:04:55,813 --> 00:04:57,022
Tu les as ?
68
00:05:04,813 --> 00:05:05,647
Pourquoi tu ris ?
69
00:05:08,397 --> 00:05:11,772
Virginia aimait les cl�s, elle aussi.
70
00:05:12,188 --> 00:05:14,563
Elles allaient
d�verrouiller l'avenir.
71
00:05:16,605 --> 00:05:18,272
Elle pensait pas � �a.
72
00:05:23,563 --> 00:05:24,897
Est-ce qu'il sait ?
73
00:05:26,897 --> 00:05:29,230
Ils savent qu'ils vont mourir ?
74
00:05:30,230 --> 00:05:32,605
Oui.
Tout le monde ici est au courant.
75
00:05:34,022 --> 00:05:36,563
Comment vous les avez convaincus ?
76
00:05:38,230 --> 00:05:40,105
C'est facile de convaincre les gens.
77
00:05:40,272 --> 00:05:43,105
Il suffit
de leur offrir quelque chose
78
00:05:43,355 --> 00:05:45,313
qu'ils ont envie de croire.
79
00:05:47,730 --> 00:05:51,022
Mais peu de gens
ont envie de mourir.
80
00:05:58,522 --> 00:06:00,397
Pour qu'ils acceptent la mort,
81
00:06:02,105 --> 00:06:03,938
il faut autre chose.
82
00:06:13,438 --> 00:06:15,063
Une chose que peu poss�dent.
83
00:06:29,897 --> 00:06:30,688
Quoi ?
84
00:06:33,105 --> 00:06:34,688
Qu'est-ce qu'il faut ?
85
00:06:37,188 --> 00:06:39,147
Ce n'est pas si compliqu� que �a.
86
00:06:40,897 --> 00:06:43,022
Il suffit d'�tre pr�t
87
00:06:43,355 --> 00:06:44,897
� mourir � leurs c�t�s.
88
00:06:47,480 --> 00:06:50,855
On se conna�t pas,
mais j'ai entendu votre message.
89
00:07:14,938 --> 00:07:16,647
Tu es pr�t ?
90
00:07:18,480 --> 00:07:20,105
La question est rh�torique ?
91
00:07:34,730 --> 00:07:35,563
En avant.
92
00:08:39,605 --> 00:08:41,438
Je voyais pas �a aussi profond.
93
00:08:48,313 --> 00:08:50,897
Si �a d�passe 10 000 millirem,
c'est inqui�tant.
94
00:08:54,855 --> 00:08:57,105
- Je devrais y aller en premier.
- Non.
95
00:08:57,688 --> 00:08:58,688
C'est bon.
96
00:09:01,522 --> 00:09:02,355
On te couvre.
97
00:09:06,355 --> 00:09:09,772
Il y va. O� sont les plans ?
98
00:09:10,647 --> 00:09:12,230
Rachel a trouv� la base navale ?
99
00:09:12,397 --> 00:09:14,563
Elle approche. Attention,
100
00:09:14,813 --> 00:09:17,230
il y a des SUV,
ils ont d� nous devancer.
101
00:09:18,313 --> 00:09:19,438
Soyez prudents.
102
00:09:19,688 --> 00:09:20,647
�a m'inqui�te.
103
00:09:20,938 --> 00:09:22,813
S'ils lancent le missile,
104
00:09:23,563 --> 00:09:26,063
on sera � l'abri pr�s du sous-marin.
105
00:09:26,313 --> 00:09:27,313
On est moins expos�s.
106
00:09:33,188 --> 00:09:34,063
On est pr�ts ?
107
00:09:34,313 --> 00:09:36,688
On tire sur tout ce qui bouge.
108
00:09:49,772 --> 00:09:50,813
T'as quelle mesure ?
109
00:09:55,063 --> 00:09:56,230
10 millirem.
110
00:10:14,522 --> 00:10:15,438
Et maintenant ?
111
00:10:15,772 --> 00:10:17,022
Je regarde.
112
00:10:19,522 --> 00:10:21,647
C'est toujours � 10.
113
00:10:21,897 --> 00:10:23,855
- T'es s�r ?
- Oui.
114
00:10:24,063 --> 00:10:25,480
La mesure a pas chang� ?
115
00:10:26,897 --> 00:10:27,647
Tu as dit...
116
00:10:37,522 --> 00:10:38,313
Tirez !
117
00:10:41,188 --> 00:10:41,980
On voit rien.
118
00:10:56,063 --> 00:10:56,897
Merci.
119
00:11:00,772 --> 00:11:01,855
L'�quipage.
120
00:11:03,355 --> 00:11:04,772
Ils ont d� mourir ici.
121
00:11:07,772 --> 00:11:08,688
Et maintenant ?
122
00:11:11,230 --> 00:11:12,897
�a se maintient � 10.
123
00:11:16,313 --> 00:11:17,647
J'y vais. Couvrez-moi.
124
00:11:21,063 --> 00:11:22,397
Du nouveau, Luci ?
125
00:11:22,772 --> 00:11:24,188
Attends. Sarah, Jacob
126
00:11:24,438 --> 00:11:25,897
et Charlie ont atterri.
127
00:11:26,688 --> 00:11:28,730
On rentre de la base.
Rachel est rest�e.
128
00:11:29,563 --> 00:11:31,105
Le toit s'est effondr�.
129
00:11:31,563 --> 00:11:32,480
Je la fais courte,
130
00:11:32,730 --> 00:11:34,772
les bouquins sont tremp�s.
131
00:11:35,022 --> 00:11:36,647
On cherche des plans.
132
00:11:49,730 --> 00:11:51,605
- �a va ?
- Oui.
133
00:11:51,980 --> 00:11:53,063
Tr�s bien.
134
00:11:53,980 --> 00:11:55,605
Je peux �valuer la situation.
135
00:11:59,188 --> 00:12:01,897
M�me avec une salle de r�acteur
intacte,
136
00:12:02,438 --> 00:12:03,605
�a fait peu.
137
00:12:05,522 --> 00:12:06,647
Je sais ce que tu fais.
138
00:12:10,022 --> 00:12:11,397
La m�me chose que toi.
139
00:12:12,772 --> 00:12:13,730
Tu veux te venger.
140
00:12:14,022 --> 00:12:16,105
- Et c'est mal ?
- Non.
141
00:12:16,855 --> 00:12:19,022
Mais on n'a jamais parl� de...
142
00:12:19,272 --> 00:12:20,813
C'est pas le moment.
143
00:12:24,647 --> 00:12:25,605
�a craint rien.
144
00:12:29,938 --> 00:12:31,022
Allons-y.
145
00:12:38,688 --> 00:12:40,522
Grace, j'ai pas insist�
146
00:12:41,397 --> 00:12:43,230
parce que je comprends ta douleur.
147
00:12:43,897 --> 00:12:46,230
C'est peut-�tre la seule occasion.
148
00:12:46,397 --> 00:12:47,272
Pourquoi ?
149
00:12:47,522 --> 00:12:49,563
Ce qu'il faut faire
pour les arr�ter...
150
00:12:51,438 --> 00:12:52,813
Je risque d'y rester.
151
00:12:53,105 --> 00:12:55,938
On. On risque d'y rester.
152
00:12:56,230 --> 00:12:57,105
Je viens.
153
00:12:57,355 --> 00:12:58,897
Non, tu dois rester en vie.
154
00:12:59,855 --> 00:13:00,938
C'est dur � entendre,
155
00:13:01,897 --> 00:13:04,897
mais tu es l�
pour une bonne raison.
156
00:13:05,772 --> 00:13:06,730
Je crois
157
00:13:07,772 --> 00:13:08,730
que c'est peut-�tre
158
00:13:09,022 --> 00:13:12,272
pour que tu b�tisses l'avenir
qu'Athena t'a montr�.
159
00:13:16,147 --> 00:13:17,272
Et toi ?
160
00:13:20,022 --> 00:13:21,355
Tu devrais pas le b�tir ?
161
00:13:21,897 --> 00:13:25,522
Il faut d'abord s'assurer
qu'il y ait un monde � reb�tir.
162
00:13:33,855 --> 00:13:35,147
�a va ?
163
00:13:35,855 --> 00:13:36,897
Oui.
164
00:13:42,813 --> 00:13:44,938
- Laisse-moi regarder.
- �a va.
165
00:13:45,938 --> 00:13:46,897
�a va.
166
00:13:49,147 --> 00:13:50,397
Je fais des mesures.
167
00:13:55,355 --> 00:13:56,438
Laisse-lui du temps.
168
00:13:59,272 --> 00:14:01,230
Ils sont o�, ces connards ?
169
00:14:03,522 --> 00:14:06,480
Ils sont venus en force.
170
00:14:15,355 --> 00:14:18,188
C'est pas les connards,
le souci imm�diat.
171
00:14:27,438 --> 00:14:28,855
Ils �taient combien � bord ?
172
00:14:29,022 --> 00:14:31,730
Combien de morts
entre nous et notre destination ?
173
00:14:32,105 --> 00:14:33,147
Ch�rie ?
174
00:14:34,105 --> 00:14:37,938
Luci, tu sais combien de marins
il y avait � bord ?
175
00:14:44,022 --> 00:14:45,438
Trop d'interf�rences.
176
00:14:46,397 --> 00:14:48,563
Ce sera de pire en pire. Tiens.
177
00:14:50,105 --> 00:14:51,230
J'appelle Luci.
178
00:14:54,063 --> 00:14:54,980
En avant.
179
00:15:14,272 --> 00:15:15,397
Luci ?
180
00:15:17,480 --> 00:15:18,897
Luci, tu m'entends ?
181
00:15:43,772 --> 00:15:45,105
Luci, tu m'entends ?
182
00:15:45,855 --> 00:15:46,980
Je t'�coute.
183
00:15:47,897 --> 00:15:50,022
Combien de membres d'�quipage ?
184
00:15:55,522 --> 00:15:56,897
150.
185
00:15:57,147 --> 00:15:59,772
Je r�p�te : 150.
186
00:16:00,022 --> 00:16:01,022
Vous avez entendu ?
187
00:16:02,522 --> 00:16:03,980
Elle a dit 150 ?
188
00:16:05,438 --> 00:16:06,897
J'aimerais r�pondre non.
189
00:16:12,480 --> 00:16:14,022
On sait ce qu'il y a derri�re ?
190
00:16:19,605 --> 00:16:22,272
- C'est quoi, la pi�ce suivante ?
- Les missiles.
191
00:16:22,522 --> 00:16:24,022
Un couloir avec des silos.
192
00:16:24,313 --> 00:16:25,980
�a m�nera au poste central.
193
00:16:26,272 --> 00:16:28,188
Ils devraient �tre l�.
194
00:16:29,772 --> 00:16:30,688
C'est la seule voie ?
195
00:16:31,688 --> 00:16:34,313
- C'est la seule voie ?
- On dirait.
196
00:16:34,980 --> 00:16:36,730
J'ai pas assez de balles.
197
00:16:37,355 --> 00:16:39,397
Mieux vaut �viter les tirs.
198
00:16:39,647 --> 00:16:41,813
Oui. Alicia est peut-�tre � bord.
199
00:16:42,355 --> 00:16:45,313
Ou on aura besoin d'un survivant
pour la retrouver.
200
00:16:45,522 --> 00:16:46,397
Quand j'entrerai,
201
00:16:47,188 --> 00:16:49,355
tuez tout ce qui m'�chappe.
202
00:16:50,147 --> 00:16:51,605
T'y vas pas seul.
203
00:16:51,855 --> 00:16:54,272
- Je veux pas de bless�s.
- �a t'inclut.
204
00:16:54,938 --> 00:16:56,855
C'est � cause du mot ?
205
00:16:57,022 --> 00:16:58,188
De quoi tu parles ?
206
00:16:58,897 --> 00:16:59,897
Tu l'as fait tomber.
207
00:17:00,480 --> 00:17:01,563
�a...
208
00:17:02,188 --> 00:17:03,563
�a t'est pas destin�.
209
00:17:03,813 --> 00:17:06,647
Dakota t'a sauv�,
c'est pas une raison pour mourir.
210
00:17:06,897 --> 00:17:09,272
- C'est pas �a.
- Alors quoi ?
211
00:17:13,355 --> 00:17:15,313
J'ai failli finir comme eux.
212
00:17:15,646 --> 00:17:17,605
- Je sais les �viter.
- Peut-�tre.
213
00:17:17,855 --> 00:17:18,938
Mais on te suit.
214
00:17:19,188 --> 00:17:20,147
Arr�te !
215
00:17:20,397 --> 00:17:21,396
On s'entend pas,
216
00:17:21,605 --> 00:17:24,438
mais Alicia m'a demand�
de r�gler cette histoire.
217
00:17:25,021 --> 00:17:26,771
C'est fini, les bavardages ?
218
00:17:27,313 --> 00:17:28,188
Je viens aussi.
219
00:17:30,146 --> 00:17:32,605
J'ai renonc� � ma famille
pour arr�ter ce type.
220
00:17:32,938 --> 00:17:35,230
Je le laisserai pas
avoir le dernier mot.
221
00:17:37,522 --> 00:17:38,396
On vient tous.
222
00:17:38,688 --> 00:17:39,855
Inutile de discuter.
223
00:17:49,355 --> 00:17:50,772
Alors ouvrons.
224
00:18:32,772 --> 00:18:33,605
C'est bon.
225
00:18:40,605 --> 00:18:43,355
Il y a quoi ?
Une dizaine de missiles ?
226
00:18:44,355 --> 00:18:47,230
Assez pour d�truire un continent,
au minimum.
227
00:18:57,522 --> 00:18:58,605
Tu nous enfermes ?
228
00:18:59,188 --> 00:19:01,938
On veut pas de surprises.
Ses disciples
229
00:19:02,188 --> 00:19:03,897
pourraient attaquer.
230
00:19:07,980 --> 00:19:11,355
On peut les neutraliser
sans les bouger ?
231
00:19:12,230 --> 00:19:15,397
Trafiquer des fils sans comprendre,
c'est pas judicieux.
232
00:19:16,438 --> 00:19:17,605
Il a raison.
233
00:19:18,522 --> 00:19:19,897
�a augmente.
234
00:19:20,647 --> 00:19:24,480
Un tar� qui a pass� 40 ans en taule
sait se servir de �a ?
235
00:19:24,730 --> 00:19:26,147
Ou sait si �a volera ?
236
00:19:27,105 --> 00:19:29,605
Personne lancera rien sans courant.
237
00:19:29,980 --> 00:19:33,730
Ne sous-estimez pas Teddy.
Il a jamais manqu� de ressource.
238
00:19:34,147 --> 00:19:35,230
Attendez.
239
00:19:36,022 --> 00:19:36,980
�coutez.
240
00:19:43,313 --> 00:19:44,647
Le sous-marin est plein.
241
00:19:45,980 --> 00:19:48,063
Je r�p�te : vous m'entendez ?
242
00:19:52,397 --> 00:19:53,355
Grace ?
243
00:19:54,438 --> 00:19:57,522
C'est la radio de secours,
elle marche sans �lectricit�.
244
00:19:57,897 --> 00:20:00,855
Oui.
On est dans le couloir des silos.
245
00:20:01,022 --> 00:20:02,938
O� est le poste central ?
246
00:20:03,105 --> 00:20:05,938
Attends.
Je demande � Luci de regarder.
247
00:20:08,063 --> 00:20:09,313
Luci, tu me re�ois ?
248
00:20:10,230 --> 00:20:12,688
Vous avez fait vite.
249
00:20:14,605 --> 00:20:15,647
C'est qui ?
250
00:20:15,813 --> 00:20:17,022
Voyons !
251
00:20:17,272 --> 00:20:19,522
Vous savez parfaitement qui c'est.
252
00:20:19,897 --> 00:20:20,897
Teddy ?
253
00:20:22,730 --> 00:20:23,563
Bravo.
254
00:20:24,647 --> 00:20:25,813
C'est vous, Morgan ?
255
00:20:26,272 --> 00:20:27,272
Oui.
256
00:20:27,438 --> 00:20:28,397
Passez-le-moi.
257
00:20:31,438 --> 00:20:33,022
Tu reconnais ma voix, Teddy ?
258
00:20:34,855 --> 00:20:36,438
Non, je regrette.
259
00:20:37,063 --> 00:20:37,938
Un indice :
260
00:20:38,188 --> 00:20:40,730
la derni�re fois,
tu l'as entendue au tribunal,
261
00:20:40,855 --> 00:20:43,272
quand j'ai t�moign� contre toi.
262
00:20:52,147 --> 00:20:54,938
M. l'agent Dorie,
c'est vraiment vous ?
263
00:20:55,813 --> 00:20:58,688
Pardon de pas �tre venu.
J'ai jamais support�
264
00:20:58,938 --> 00:21:00,605
le couloir de la mort.
265
00:21:01,105 --> 00:21:02,897
Vous avez pas r�ussi � me tuer.
266
00:21:03,063 --> 00:21:04,938
Vous y arriverez pas aujourd'hui.
267
00:21:05,105 --> 00:21:06,438
Je suis pas de cet avis.
268
00:21:06,730 --> 00:21:10,022
Je compte bien te coller une balle
avant ce soir.
269
00:21:11,772 --> 00:21:15,313
Je vois la journ�e
se terminer diff�remment.
270
00:21:15,772 --> 00:21:18,480
Sachez que je n'ai aucune rancune.
271
00:21:20,022 --> 00:21:23,813
Si vous m'aviez pas arr�t�,
je serais pas l� aujourd'hui.
272
00:21:23,980 --> 00:21:25,063
Ne l'�coutez pas.
273
00:21:25,355 --> 00:21:26,147
Alicia.
274
00:21:27,480 --> 00:21:28,813
O� est la fille ?
275
00:21:29,647 --> 00:21:32,480
Il va falloir �tre
un peu plus pr�cis.
276
00:21:32,647 --> 00:21:33,772
Alicia.
277
00:21:35,147 --> 00:21:37,188
Elle est � l'abri, elle.
278
00:21:38,563 --> 00:21:40,022
Comment �a ?
279
00:21:40,855 --> 00:21:44,855
�a veut dire qu'elle est bien cach�e
et vous la trouverez pas.
280
00:21:46,063 --> 00:21:47,230
C'est quoi, votre cible ?
281
00:21:47,355 --> 00:21:50,230
Vous vous pensiez � l'abri
pr�s du sous-marin ?
282
00:21:52,105 --> 00:21:53,938
Vous allez tuer les v�tres ?
283
00:21:54,105 --> 00:21:56,188
Je leur offre une deuxi�me chance.
284
00:21:57,438 --> 00:21:59,147
Grace, pr�viens Luci.
285
00:21:59,438 --> 00:22:02,563
Que tout le monde
s'�loigne le plus possible.
286
00:22:02,772 --> 00:22:04,105
Luci, tu me re�ois ?
287
00:22:04,355 --> 00:22:05,813
Vous avez emmen� vos amis ?
288
00:22:06,355 --> 00:22:07,980
Vous voyez, M. Jones,
289
00:22:08,230 --> 00:22:09,522
on fait la paire.
290
00:22:09,688 --> 00:22:12,647
Je conduis les gens vers la mort
291
00:22:13,313 --> 00:22:16,688
et vous en faites autant.
292
00:22:16,938 --> 00:22:20,313
Mais moi,
je suis lucide sur ce que je fais.
293
00:22:22,563 --> 00:22:23,938
C'est presque bon.
294
00:22:25,022 --> 00:22:27,480
Excusez-moi, messieurs,
je dois y aller.
295
00:22:27,647 --> 00:22:30,272
On s'appr�te � r�tablir le courant.
296
00:22:30,980 --> 00:22:31,980
Grace ?
297
00:22:32,938 --> 00:22:34,772
- Grace ?
- Je suis l�.
298
00:22:35,897 --> 00:22:37,605
Ils peuvent se mettre � l'abri ?
299
00:22:37,855 --> 00:22:40,730
Charlie dit qu'il y a un sous-sol
� la base navale.
300
00:22:40,980 --> 00:22:42,563
Je sais pas si �a suffira.
301
00:22:43,438 --> 00:22:44,563
Alors on �chouera pas.
302
00:22:55,647 --> 00:22:56,522
O� est Morgan ?
303
00:23:10,230 --> 00:23:11,188
Quoi ?
304
00:23:11,480 --> 00:23:12,605
Morgan ?
305
00:23:41,272 --> 00:23:42,897
Je me demande ce qui s'est pass�.
306
00:23:47,647 --> 00:23:48,688
Merde.
307
00:24:42,188 --> 00:24:43,480
- L�che.
- C'est pas ta faute.
308
00:24:49,313 --> 00:24:50,397
Viens.
309
00:25:08,563 --> 00:25:09,688
J'ai pas besoin de toi.
310
00:25:11,147 --> 00:25:12,688
T'es pas cens� agir seul.
311
00:25:12,897 --> 00:25:14,855
Je veux pas que quelqu'un meure.
312
00:25:15,272 --> 00:25:18,272
- Personne ne mourra.
- Mais c'est un risque !
313
00:25:20,230 --> 00:25:21,647
C'est ta mission ?
314
00:25:21,897 --> 00:25:22,688
Comment �a ?
315
00:25:22,897 --> 00:25:24,813
Le mot de Dakota.
316
00:25:25,063 --> 00:25:27,063
Il te resterait des choses � faire.
317
00:25:29,355 --> 00:25:34,147
J'ai men� ces gens dans une impasse,
tout en promettant
318
00:25:34,397 --> 00:25:37,230
quelque chose de diff�rent,
de mieux.
319
00:25:37,688 --> 00:25:39,730
Je veux �tre s�r, cette fois.
320
00:25:40,730 --> 00:25:43,605
Elle est malade.
Elle voulait que tu tues sa m�re.
321
00:25:43,855 --> 00:25:45,313
C'�tait �a, son message.
322
00:25:45,438 --> 00:25:48,480
Peut-�tre,
mais je veux quand m�me �tre s�r.
323
00:25:51,938 --> 00:25:54,022
Les gens te suivent librement.
324
00:25:54,272 --> 00:25:56,313
Ils savent que tu leur dois rien.
325
00:25:58,522 --> 00:26:01,147
Pourquoi tu es encore l�, Victor ?
326
00:26:01,313 --> 00:26:04,355
Alicia m'a pos�
une question difficile.
327
00:26:05,272 --> 00:26:08,730
Si je faisais tout �a
pour tout le monde ou pour moi.
328
00:26:10,313 --> 00:26:11,438
Et ?
329
00:26:12,772 --> 00:26:14,813
Je le fais pour tout le monde.
330
00:26:16,438 --> 00:26:17,688
Je veux que tu le saches.
331
00:26:18,772 --> 00:26:19,605
Vraiment ?
332
00:26:19,980 --> 00:26:21,105
Oui,
333
00:26:21,522 --> 00:26:22,605
vraiment.
334
00:26:25,897 --> 00:26:29,147
Il faut arr�ter cet homme
pour que tu le dises � Alicia.
335
00:26:32,980 --> 00:26:33,813
Je sais.
336
00:26:49,022 --> 00:26:50,522
Non, la touche pas.
337
00:27:08,188 --> 00:27:09,438
Merde.
338
00:27:12,730 --> 00:27:14,147
Elle devait �tre avec Teddy.
339
00:27:26,272 --> 00:27:28,022
On sait d'o� elle est sortie.
340
00:27:28,272 --> 00:27:30,105
Et �a explique les radiations.
341
00:27:35,147 --> 00:27:36,022
C'est quoi ?
342
00:27:37,230 --> 00:27:39,480
On dirait un moteur qui s'allume.
343
00:27:40,230 --> 00:27:42,188
Le courant va repartir.
344
00:27:46,063 --> 00:27:47,355
Grace, tu me re�ois ?
345
00:27:47,480 --> 00:27:48,772
Je suis l�, Morgan.
346
00:27:48,938 --> 00:27:50,480
On a pass� les silos,
347
00:27:50,772 --> 00:27:53,521
mais le compteur
s'emballe � la prochaine porte.
348
00:27:53,813 --> 00:27:55,730
- �a dit quoi ?
- 40 000.
349
00:27:56,313 --> 00:27:58,230
- � l'ext�rieur ?
- Oui.
350
00:27:59,605 --> 00:28:02,772
�a veut dire qu'il y a
du mat�riel radioactif expos�
351
00:28:02,938 --> 00:28:04,397
� l'int�rieur.
352
00:28:05,272 --> 00:28:06,688
Trouve un autre chemin.
353
00:28:08,730 --> 00:28:09,563
Morgan ?
354
00:28:14,355 --> 00:28:16,022
Si tu entres, �a va te tuer.
355
00:28:16,897 --> 00:28:18,438
- Quand ?
- Comment �a ?
356
00:28:18,688 --> 00:28:19,647
En combien de temps ?
357
00:28:20,188 --> 00:28:21,480
En quelques jours.
358
00:28:23,605 --> 00:28:25,522
�a suffira peut-�tre.
359
00:28:42,355 --> 00:28:44,688
- Recule.
- Qu'est-ce que tu fais ?
360
00:28:44,938 --> 00:28:47,272
J'y vais,
je tue les morts et j'avance.
361
00:28:47,522 --> 00:28:48,563
C'est le seul moyen.
362
00:28:48,730 --> 00:28:50,730
Attends. C'est pas le seul moyen.
363
00:28:52,813 --> 00:28:53,688
La voie est libre.
364
00:28:53,938 --> 00:28:55,813
On les tue et on prend l'�chelle.
365
00:28:56,647 --> 00:28:57,730
On perdrait du temps.
366
00:28:58,188 --> 00:29:00,188
- C'est l'inconnu, l�-haut.
- R�fl�chis.
367
00:29:00,438 --> 00:29:01,980
Je fais que �a.
368
00:29:02,230 --> 00:29:04,647
Fais ce que tu nous as dit de faire.
369
00:29:04,813 --> 00:29:06,063
- C'est-�-dire ?
- Vis.
370
00:29:14,980 --> 00:29:16,980
Il faudra pas tra�ner, Strand.
371
00:29:32,313 --> 00:29:33,355
C'est d�gag� ?
372
00:29:35,522 --> 00:29:36,647
Pour le moment.
373
00:29:37,605 --> 00:29:38,563
On y va.
374
00:30:23,188 --> 00:30:24,938
Tu vois, il y a un autre chemin.
375
00:30:28,355 --> 00:30:30,230
Ils sont pas loin du lancement.
376
00:30:34,813 --> 00:30:36,105
Allons � la cabine.
377
00:30:48,980 --> 00:30:50,397
C'est une impasse.
378
00:31:03,230 --> 00:31:05,147
- C'est gr�ce � �a.
- Quoi ?
379
00:31:05,397 --> 00:31:07,355
Ce marin, il est avec Teddy.
380
00:31:07,605 --> 00:31:11,313
- Tu l'as crois� ?
- Il nous a attaqu�s, avec Grace.
381
00:31:20,772 --> 00:31:22,855
- C'est sans issue.
- On va trouver.
382
00:31:23,022 --> 00:31:24,063
On avait d�j� trouv� !
383
00:31:24,688 --> 00:31:27,397
Tu as prouv�
ce que tu voulais prouver.
384
00:31:35,188 --> 00:31:36,855
- Elle t'avait demand�.
- Quoi ?
385
00:31:37,022 --> 00:31:39,605
Alicia.
Son message t'�tait destin�.
386
00:31:39,772 --> 00:31:42,397
J'ai compris pourquoi.
Tu es pr�t � tout.
387
00:31:46,813 --> 00:31:47,688
Tu fais quoi ?
388
00:31:57,022 --> 00:31:58,063
Tu veux pas de morts ?
389
00:31:59,772 --> 00:32:00,813
Tu vas �tre exauc�.
390
00:32:34,938 --> 00:32:36,105
Pose la hache.
391
00:32:36,272 --> 00:32:37,480
Pousse-la vers moi.
392
00:32:45,438 --> 00:32:47,730
Tu es avec lui. �videmment.
393
00:32:47,980 --> 00:32:49,438
Il m'a offert autre chose.
394
00:32:49,688 --> 00:32:51,813
Ne refais pas
la m�me erreur qu'avec John.
395
00:32:53,188 --> 00:32:55,355
Je crois pas que ce soit une erreur.
396
00:32:56,230 --> 00:32:59,063
Tu me feras pas changer d'avis,
surtout apr�s �a.
397
00:33:00,188 --> 00:33:01,063
Je comprends pas.
398
00:33:01,813 --> 00:33:04,397
Vraiment ? Tu dois comprendre.
399
00:33:05,147 --> 00:33:06,480
Tes amis aussi.
400
00:33:09,272 --> 00:33:10,188
� ceux qui sont l�,
401
00:33:10,605 --> 00:33:11,688
� ceux qui m'entendent,
402
00:33:12,438 --> 00:33:13,355
il faut m'�couter.
403
00:33:13,730 --> 00:33:16,063
Voil� pourquoi
vous nous arr�terez pas.
404
00:33:16,313 --> 00:33:18,897
J'ai sauv� Morgan
pour qu'il me lib�re
405
00:33:19,147 --> 00:33:21,230
de ma s�ur
et m'offre un nouveau d�part.
406
00:33:22,063 --> 00:33:24,355
June s'est charg�e
de la premi�re partie.
407
00:33:25,438 --> 00:33:28,063
La deuxi�me,
c'est une autre histoire.
408
00:33:29,522 --> 00:33:33,397
Pour vivre avec vous,
il aurait fallu que je change.
409
00:33:34,063 --> 00:33:36,272
J'aurais d� me plier
410
00:33:36,522 --> 00:33:38,438
aux r�gles de Morgan, comme vous.
411
00:33:38,647 --> 00:33:40,147
Mais elles marcheront jamais,
412
00:33:40,313 --> 00:33:41,730
les m�thodes de Morgan.
413
00:33:42,230 --> 00:33:45,605
Aucun de vous
ne croit r�ellement � son projet.
414
00:33:45,855 --> 00:33:49,272
- C'est faux.
- Tu veux �tre celui qu'il veut ?
415
00:33:52,980 --> 00:33:55,105
Non. C'est pour �a que tu l'as tu�.
416
00:33:55,355 --> 00:33:56,147
Pas vrai ?
417
00:33:58,147 --> 00:33:59,980
C'est � cause de gens comme toi
418
00:34:00,605 --> 00:34:02,022
que le monde doit br�ler.
419
00:34:02,272 --> 00:34:03,022
L'�coutez pas !
420
00:34:04,355 --> 00:34:05,813
Avant que je tire sur John,
421
00:34:06,438 --> 00:34:10,147
il a dit qu'il �tait pas trop tard,
que le monde avait un sens.
422
00:34:11,022 --> 00:34:12,022
Il avait raison.
423
00:34:12,147 --> 00:34:15,355
Je vais lui donner un sens,
mais pas celui qu'il croyait.
424
00:34:15,605 --> 00:34:17,355
Arr�te.
Il va tuer tout le monde.
425
00:34:20,230 --> 00:34:22,605
Non, si tu veux savoir.
426
00:34:23,021 --> 00:34:23,897
Alicia...
427
00:34:24,980 --> 00:34:26,605
elle va survivre.
428
00:34:26,855 --> 00:34:30,480
Elle incarne le commencement.
Toi et moi, on est la fin.
429
00:34:33,063 --> 00:34:34,396
Quand la vie repartira,
430
00:34:34,730 --> 00:34:37,105
ce sera sans connards comme toi.
431
00:35:16,647 --> 00:35:20,563
Tu as dit que c'�tait pas ma faute,
mais je leur ai donn� la cl�.
432
00:35:22,980 --> 00:35:25,230
Je voulais sauver Grace et le b�b�.
433
00:35:26,605 --> 00:35:28,563
�a peut pas se finir comme �a.
434
00:35:31,772 --> 00:35:32,855
Grace,
435
00:35:33,022 --> 00:35:34,772
je suis l� et je vais bien.
436
00:35:37,397 --> 00:35:38,438
Je suis l�.
437
00:35:40,063 --> 00:35:41,480
On va tout arr�ter.
438
00:35:47,438 --> 00:35:48,813
Je veux rien savoir.
439
00:35:49,188 --> 00:35:51,605
On parlera de ce que tu as fait
plus tard.
440
00:35:52,355 --> 00:35:54,730
On a d�j� perdu trop de temps.
441
00:35:59,105 --> 00:36:00,230
Tiens.
442
00:36:14,230 --> 00:36:15,688
�a avance, Riley ?
443
00:36:16,147 --> 00:36:17,272
Deux minutes.
444
00:36:18,480 --> 00:36:20,313
J'avais arr�t� ce genre d'attaque.
445
00:36:20,480 --> 00:36:22,980
- Ils y arriveront pas.
- Je suis content.
446
00:36:23,147 --> 00:36:27,147
Ta famille est retourn�e � la terre,
maintenant, c'est ton tour.
447
00:36:27,813 --> 00:36:29,522
Je serais perdu sans toi.
448
00:36:34,480 --> 00:36:35,563
Sioux ?
449
00:36:38,313 --> 00:36:39,397
Sioux ?
450
00:36:49,772 --> 00:36:50,813
D�p�che-toi.
451
00:36:56,647 --> 00:36:58,730
Tu crois que �a va marcher ?
452
00:37:00,438 --> 00:37:03,022
Je les ai pris
sur des officiers morts,
453
00:37:03,647 --> 00:37:05,105
l� o� tu m'as abandonn�.
454
00:37:07,230 --> 00:37:08,188
J'ai donc bien fait.
455
00:37:09,772 --> 00:37:11,855
Si je t'avais pas laiss�, tu...
456
00:37:12,105 --> 00:37:13,313
Tais-toi.
457
00:37:24,063 --> 00:37:25,730
- � trois.
- Compris.
458
00:37:41,105 --> 00:37:41,980
Un.
459
00:37:42,230 --> 00:37:44,397
Le dernier a int�r�t � marcher.
460
00:37:48,230 --> 00:37:49,313
Deux.
461
00:37:53,147 --> 00:37:53,897
Trois.
462
00:38:04,522 --> 00:38:06,147
Appuie sur le d�tonateur !
463
00:38:09,022 --> 00:38:09,897
Arr�te !
464
00:38:11,938 --> 00:38:12,688
Arr�tez-les !
465
00:38:14,480 --> 00:38:16,397
- Arr�tez-les !
- Impossible !
466
00:38:17,313 --> 00:38:19,522
Je te l'ai dit, c'est in�vitable.
467
00:38:23,313 --> 00:38:24,522
Accrochez-vous.
468
00:38:24,647 --> 00:38:25,647
Tenez-vous.
469
00:38:26,188 --> 00:38:27,105
Grace.
470
00:38:28,105 --> 00:38:29,105
Il faut y aller.
471
00:38:29,438 --> 00:38:31,855
Je peux pas le laisser. Morgan !
472
00:39:01,855 --> 00:39:03,105
Merde alors.
473
00:39:04,980 --> 00:39:06,730
�a, tu peux le dire.
474
00:39:26,563 --> 00:39:27,313
Non !
475
00:39:29,063 --> 00:39:30,313
Tout va bien, Riley.
476
00:39:30,563 --> 00:39:31,647
On en a lanc� qu'un.
477
00:39:31,980 --> 00:39:35,230
C'est assez pour d�marrer.
On a commenc� !
478
00:39:36,355 --> 00:39:37,980
On a combien de temps ?
479
00:39:39,813 --> 00:39:41,647
- Combien de temps ?
- Pas assez.
480
00:39:44,813 --> 00:39:46,647
O� va le missile ?
481
00:39:46,813 --> 00:39:50,480
Riley, dis � ces messieurs
les cibles que tu as programm�es.
482
00:39:52,563 --> 00:39:54,897
Il y a 10 ogives dans le missile.
483
00:39:56,063 --> 00:39:57,480
Vous verrez o� elles tomberont.
484
00:39:58,188 --> 00:40:00,147
Elles seront difficiles � rater.
485
00:40:01,813 --> 00:40:02,772
O� �a ?
486
00:40:03,022 --> 00:40:04,438
N'importe o�, partout.
487
00:40:04,688 --> 00:40:06,397
Peut-�tre pr�s de l'eau...
488
00:40:08,438 --> 00:40:10,480
Peut-�tre sur votre village.
489
00:40:14,313 --> 00:40:15,730
J'ai �t� � votre place.
490
00:40:17,105 --> 00:40:20,438
Il y a longtemps,
je pensais changer le monde.
491
00:40:20,688 --> 00:40:23,438
Mais la prison
a mis fin � mes ambitions.
492
00:40:25,188 --> 00:40:27,272
Ce que j'ignorais, cependant,
493
00:40:28,063 --> 00:40:30,063
c'est que �a n'avait mis fin...
494
00:40:31,063 --> 00:40:31,938
� rien.
495
00:40:35,397 --> 00:40:37,063
C'est pas ce que vous vouliez,
496
00:40:37,855 --> 00:40:41,397
mais ne voyez pas �a comme une fin.
497
00:40:42,647 --> 00:40:44,897
Ce monde va devenir
498
00:40:45,147 --> 00:40:46,563
un monde meilleur.
499
00:40:48,188 --> 00:40:50,188
Mais vous serez pas l� pour le voir.
500
00:41:03,522 --> 00:41:04,438
D�gagez.
501
00:41:07,397 --> 00:41:08,230
Partez.
502
00:41:09,688 --> 00:41:10,772
Viens.
503
00:41:13,563 --> 00:41:14,355
Laisse-le.
504
00:41:38,230 --> 00:41:40,813
�a aurait pu �tre pire,
ils en ont lanc� qu'un.
505
00:41:41,022 --> 00:41:44,230
�a aurait pu �tre z�ro
si j'�tais arriv� plus vite.
506
00:41:46,272 --> 00:41:47,980
J'ai agi pour sauver des vies.
507
00:41:48,272 --> 00:41:49,938
Tu as agi pour toi-m�me.
508
00:41:50,147 --> 00:41:52,230
Pour pouvoir dire � Alicia
509
00:41:52,480 --> 00:41:54,397
que tu as �t� un h�ros.
510
00:41:59,772 --> 00:42:01,063
Va-t'en.
511
00:43:04,147 --> 00:43:05,897
Adaptation : Clotilde Maville
512
00:43:06,188 --> 00:43:07,855
Sous-titrage : VSI - Paris
34894
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof