Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,680 --> 00:00:07,480
-"Forever singles"!
-Dating med favorittvennene dine.
2
00:00:07,560 --> 00:00:09,240
Men ikke si noe til mamma.
3
00:00:09,320 --> 00:00:12,440
-Hvor mange prosent kresen er du?
-90.
4
00:00:12,520 --> 00:00:16,080
Akkurat, ja. Og du sier at du er
så raus og vil gi alle en sjanse.
5
00:00:16,160 --> 00:00:19,680
Ja, jeg sier jo det. Så nå lurer jeg
veldig på hvor dette bærer.
6
00:00:19,760 --> 00:00:23,680
Jeg tenker at vi kan kjøre
en liten vri på ukens sveip.
7
00:00:23,760 --> 00:00:28,680
Og prøve å matche deg med noen
som er litt utenfor din komfortsone.
8
00:00:28,760 --> 00:00:32,720
Ok, jeg er raus og åpen
for den ideen.
9
00:00:32,800 --> 00:00:36,200
-Har du noen ønsker for matchen?
-Det er åpenbart i dine hender.
10
00:00:36,280 --> 00:00:40,560
Jeg tenker
at vi bare kjører ukens sveip.
11
00:00:41,520 --> 00:00:44,240
Ukens sveip!
12
00:00:44,320 --> 00:00:48,080
Jeg tenker at vi går for
en sportsidiot.
13
00:00:48,160 --> 00:00:51,520
-Her har vi en med solbriller.
-Som ligner litt på en okse.
14
00:00:51,600 --> 00:00:54,400
Han skriver:
"Du må like taco, vin og analsex."
15
00:00:54,480 --> 00:00:59,440
-Det må være lov å være ærlig.
-Ja, det er fint med klar beskjed.
16
00:00:59,520 --> 00:01:03,160
Men er det lov til å ønske seg
en annen enn ham?
17
00:01:03,240 --> 00:01:05,800
Da sveiper jeg videre.
Der er en i baris.
18
00:01:05,880 --> 00:01:09,000
-"Ikke vær feit i virkeligheten."
-Nei, det går ikke an å si.
19
00:01:09,080 --> 00:01:11,480
Jeg går videre.
20
00:01:11,560 --> 00:01:15,400
Her har vi en.
Se her. Han smiler faktisk litt.
21
00:01:15,480 --> 00:01:18,400
-Søt, han.
-"Livet er et lære."
22
00:01:18,480 --> 00:01:21,040
-"Man må alltid lære."
-Det er dypt.
23
00:01:21,120 --> 00:01:23,400
-Oi.
-Sportsidiot. Sykling også.
24
00:01:23,480 --> 00:01:26,680
-Kanskje han kan få deg til å trene.
-Takk skal du ha.
25
00:01:26,760 --> 00:01:30,720
Men skal vi prøve ham?
Kan jeg få en trommevirvel?
26
00:01:32,560 --> 00:01:35,880
Mine damer og herrer,
vi har en match!
27
00:01:35,960 --> 00:01:38,080
Nei, ble det match? Så gøy.
28
00:01:38,160 --> 00:01:40,600
-Send ham en melding, da.
-Hva skal jeg skrive?
29
00:01:40,680 --> 00:01:43,160
"Hei, Espen-boy."
30
00:01:45,160 --> 00:01:48,680
-Skal du ha på deg den?
-Ja?
31
00:01:48,760 --> 00:01:51,560
-Hva er galt med den?
-Må jeg si det?
32
00:01:51,640 --> 00:01:54,920
Du ser ut som de kanadiske
som driver og...
33
00:01:55,000 --> 00:01:58,320
-De som hugger ved og sånt?
-Ja.
34
00:02:07,400 --> 00:02:10,560
Hallo. Har du fått hengt opp
noe i leiligheten?
35
00:02:10,640 --> 00:02:13,080
Jeg har hengt opp ett bilde, faktisk.
36
00:02:13,160 --> 00:02:17,760
Det er imponerende. Jeg er imponert.
Vil du ha noe?
37
00:02:17,840 --> 00:02:21,720
-Ja, jeg tar gjerne et snitt, jeg.
-Snitt.
38
00:02:21,800 --> 00:02:23,320
Ok.
39
00:02:23,400 --> 00:02:27,920
-Du trenger ikke det.
-Er du sikker? Herregud.
40
00:02:28,000 --> 00:02:30,160
Sånn er det her, vet du.
41
00:02:34,800 --> 00:02:38,600
Ok. Dette er litt flaut,-
42
00:02:38,680 --> 00:02:42,640
-for siden jeg ikke trodde
at du skulle jobbe i dag,-
43
00:02:42,720 --> 00:02:46,520
-så skal jeg egentlig ha en date her.
44
00:02:46,600 --> 00:02:49,920
Ok. Ja.
45
00:02:51,440 --> 00:02:57,160
-Da får jeg vel bare begynne å grine.
-Nei, ikke gjør det, da. Please.
46
00:02:57,840 --> 00:03:04,120
-Men kommer du på festen til Safiya?
-Jeg er invitert, men vi får se.
47
00:03:11,720 --> 00:03:14,960
-Hei.
-Hallo.
48
00:03:16,800 --> 00:03:23,920
Jeg bor jo ikke så langt... Faktisk
rett over. Da blir vi nesten naboer.
49
00:03:24,000 --> 00:03:27,880
Det er jo alltid hyggelig
å bli kjent med naboene.
50
00:03:38,080 --> 00:03:40,920
Er det noe vits, liksom?
51
00:03:41,000 --> 00:03:42,960
-Hva, de?
-Ja.
52
00:03:43,040 --> 00:03:50,280
Å betale dobbelt så mye penger, da.
Gjør det noen forskjell?
53
00:03:50,360 --> 00:03:52,240
-Ja.
-Å ja, det er det?
54
00:03:52,320 --> 00:03:57,800
Det er det, faktisk.
Dette er den nyeste versjonen.
55
00:03:57,880 --> 00:04:00,680
De har noe som heter
Adaptive EQ-funksjon,-
56
00:04:00,760 --> 00:04:06,240
-som alltid justerer lyden du hører
ut fra lydbildet som er rundt deg,-
57
00:04:06,320 --> 00:04:11,040
-det er en bassfunksjon
som gjør at du får 20 hertz...
58
00:04:11,120 --> 00:04:15,080
Jeg vet ikke. Nerd ting å si, men...
59
00:04:15,160 --> 00:04:18,640
-Veldig bra greier.
-Ja, kult.
60
00:04:18,720 --> 00:04:21,160
-Samme.
-Ja, skål for det.
61
00:04:21,240 --> 00:04:23,400
Ok.
62
00:04:35,880 --> 00:04:42,680
Jeg lurer på om jeg må spørre deg
om noe som er litt mer alvorlig.
63
00:04:42,760 --> 00:04:45,440
Ja, selvfølgelig.
64
00:04:45,520 --> 00:04:49,800
Er du et kattemenneske
eller et hundemenneske?
65
00:04:52,280 --> 00:04:54,280
Jeg er kattemenneske, da.
66
00:04:54,360 --> 00:04:59,040
Jeg lander alltid på beina, og det
handler om identitet. Skjønner du?
67
00:04:59,120 --> 00:05:02,240
-Ja.
-Hva tror du at du er?
68
00:05:02,320 --> 00:05:05,880
-Kanskje ingen av delene?
-Alle mennesker er en av delene.
69
00:05:05,960 --> 00:05:11,760
Gaupe, kanskje. Det er et kattedyr
fra kattefamilien, i hvert fall.
70
00:05:12,800 --> 00:05:16,640
Ja, ja. Det funker, det.
71
00:05:16,720 --> 00:05:19,600
Ja. Nice.
72
00:05:30,480 --> 00:05:33,760
Hva slags musikk liker du?
73
00:05:36,760 --> 00:05:38,800
Jeg liker egentlig...
74
00:05:38,880 --> 00:05:42,520
Hva slags musikk liker du?
75
00:05:43,800 --> 00:05:47,480
Jeg vet ikke. Rap, kanskje?
Hiphop, rap.
76
00:05:47,560 --> 00:05:51,760
-Kanskje? Du må være tydeligere.
-Rap og hiphop, da. Hva med deg?
77
00:05:55,360 --> 00:05:59,200
Hva med deg? Hva hører du på?
78
00:05:59,280 --> 00:06:03,400
Forskjellig. Sanger, bare.
De populære sangene.
79
00:06:03,480 --> 00:06:06,800
-Top 100 på Spotify, liksom?
-For eksempel. Det er døvt som faen.
80
00:06:06,880 --> 00:06:08,960
Nei, det funker.
Det er mye bra der.
81
00:06:09,040 --> 00:06:11,560
-Det funker.
-Det er mye fett der.
82
00:06:11,640 --> 00:06:17,160
Jeg har en liste som heter
"Det er døvt, men det funker".
83
00:06:51,640 --> 00:06:56,720
Jeg må bare advare om
at det er ganske rotete.
84
00:06:56,800 --> 00:07:00,360
Jeg tror jeg tåler det.
85
00:07:02,520 --> 00:07:05,640
Er du klar over hvor digg du er?
86
00:07:11,720 --> 00:07:16,680
-Vi har vel ikke dårlig tid.
-Nei.
87
00:07:16,760 --> 00:07:22,360
-Har du lyst på noe å drikke?
-Ja, seff.
88
00:07:23,960 --> 00:07:28,400
Jeg trodde jeg hadde mer blandevann.
89
00:07:28,480 --> 00:07:30,880
-Skal vi stikke og kjøpe noe?
-Hva har du?
90
00:07:30,960 --> 00:07:34,520
-Se her.
-Nei.
91
00:07:36,080 --> 00:07:39,960
Og det er praktisk talt
white russian.
92
00:07:48,680 --> 00:07:50,840
-Kan du bare...
-Hva er det?
93
00:07:50,920 --> 00:07:54,480
Bare litt mindre tunge, kanskje?
94
00:07:54,560 --> 00:07:56,880
Ok.
95
00:08:02,560 --> 00:08:05,040
Kom.
96
00:08:07,080 --> 00:08:10,800
Nå er det veldig rotete her. Sorry.
97
00:08:39,920 --> 00:08:42,360
-Du...
-Slapp av, jeg er god på dette.
98
00:08:48,320 --> 00:08:50,720
Du...
99
00:09:12,720 --> 00:09:17,200
Du er så jævlig digg. Vet du det?
100
00:09:24,160 --> 00:09:27,760
-Har du kondom?
-Nei, men...
101
00:09:27,840 --> 00:09:29,760
-Slapp av.
-Jeg vet ikke om jeg...
102
00:09:29,840 --> 00:09:34,080
Det går bra. Jeg er clean.
Jeg lover. Jeg har testet meg.
103
00:09:34,160 --> 00:09:36,760
Men...
104
00:09:38,360 --> 00:09:41,960
-Jeg bare...
-Ta av den, da.
105
00:09:50,200 --> 00:09:53,200
Ok, jeg vil ikke.
Jeg har ikke lyst til å ha sex.
106
00:09:53,280 --> 00:09:56,520
Faen!
107
00:10:00,960 --> 00:10:05,800
Skal jeg bare gå ned på deg og så
skal jeg stikke? Hva har du tenkt?
108
00:10:05,880 --> 00:10:08,440
Hæ?
109
00:10:08,520 --> 00:10:12,040
Hva var det du tenkte
skulle skje her, liksom?
110
00:10:13,520 --> 00:10:15,600
Hæ?
111
00:10:15,680 --> 00:10:19,200
-Jeg...
-Hva hadde du tenkt vi skulle gjøre?
112
00:10:22,920 --> 00:10:25,880
Da kan du i hvert fall suge meg litt.
113
00:10:25,960 --> 00:10:29,240
Jeg gikk jo ned på deg.
8321
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.