Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,541 --> 00:00:26,541
Sara.
2
00:00:26,833 --> 00:00:27,833
Sara.
3
00:00:29,625 --> 00:00:30,625
Who's there?
4
00:00:31,541 --> 00:00:32,666
Help.
5
00:00:34,000 --> 00:00:35,250
Please help.
6
00:00:36,250 --> 00:00:37,250
Who are you?
7
00:00:37,791 --> 00:00:38,958
Come to Eden.
8
00:00:51,416 --> 00:00:54,916
To think, there was
another human in Eden Three!
9
00:00:55,000 --> 00:00:57,291
We don't know if it's a human yet.
10
00:00:57,416 --> 00:01:02,666
But a child asked Sara
to rescue them from Eden Three, right?
11
00:01:03,083 --> 00:01:05,416
I do not affirm!
12
00:01:05,583 --> 00:01:08,666
Sara must not set foot in Eden Three.
13
00:01:09,500 --> 00:01:10,500
Sara!
14
00:01:10,625 --> 00:01:15,500
The odds of you encountering danger
in Eden Three are... 79.2%!
15
00:01:15,583 --> 00:01:18,166
If you enter the downtown area,
the odds are...
16
00:01:18,583 --> 00:01:21,166
99.9999999999...
17
00:01:22,166 --> 00:01:23,166
Watch yourself.
18
00:01:23,250 --> 00:01:27,041
Sara, affirm you will not
go to Eden Three.
19
00:01:27,333 --> 00:01:30,083
You don't have to go there.
20
00:01:30,166 --> 00:01:32,041
We can use John's hacking device.
21
00:01:32,125 --> 00:01:33,958
Affirm, Sara.
22
00:01:36,375 --> 00:01:37,458
Sara?
23
00:01:37,583 --> 00:01:39,875
Whoosh, whoosh, whoosh...
24
00:01:39,958 --> 00:01:41,041
What?
25
00:01:41,125 --> 00:01:44,125
When you were little,
that would always make you laugh.
26
00:01:44,208 --> 00:01:47,000
Don't look so stern. Smile.
27
00:01:47,083 --> 00:01:49,625
Whoosh, whoosh, whoosh...
28
00:01:49,708 --> 00:01:51,791
- It's not funny anymore.
- What?
29
00:02:11,333 --> 00:02:12,625
What's that?
30
00:02:14,250 --> 00:02:15,833
A recon squad from Eden?
31
00:02:16,208 --> 00:02:18,333
The residential area is in danger.
32
00:02:19,000 --> 00:02:22,875
PJ, tell the others
a recon squad is close by.
33
00:02:23,208 --> 00:02:26,708
I'll try to divert them.
34
00:02:27,083 --> 00:02:30,375
I know it's impossible,
but I have to try. Now go!
35
00:02:37,250 --> 00:02:43,000
If they find out that Mom and Dad
fled Eden Three with a human...
36
00:02:43,166 --> 00:02:44,916
I can't let them!
37
00:03:22,083 --> 00:03:23,250
No fair!
38
00:03:24,708 --> 00:03:27,166
You stupid...
39
00:03:35,208 --> 00:03:37,125
Take that!
40
00:03:49,958 --> 00:03:51,500
What's the matter, PJ3?
41
00:04:11,333 --> 00:04:12,333
What's wrong?
42
00:04:14,458 --> 00:04:17,291
Did they find out about this place?
43
00:04:17,791 --> 00:04:19,416
You too, Mom and Dad?
44
00:04:19,500 --> 00:04:22,416
They didn't see us. We were inside.
45
00:04:22,791 --> 00:04:23,916
What a relief.
46
00:04:27,333 --> 00:04:29,416
It's not your fault, PJ.
47
00:04:29,875 --> 00:04:32,916
But they found out about you, Sara.
48
00:04:33,041 --> 00:04:37,375
It's very likely they'll deem this place
a human residential area.
49
00:04:37,625 --> 00:04:40,083
It's too dangerous for you to stay.
50
00:04:40,208 --> 00:04:41,750
Where should she go?
51
00:04:41,875 --> 00:04:43,083
Let's dig a hole.
52
00:04:43,500 --> 00:04:46,958
We could build a bunker
and hide out there.
53
00:04:47,458 --> 00:04:49,833
- I'm going to Eden Three.
- Negative.
54
00:04:49,958 --> 00:04:50,958
Negative.
55
00:04:51,041 --> 00:04:52,458
Eden Three is dangerous.
56
00:04:52,541 --> 00:04:54,375
So is this place.
57
00:04:54,500 --> 00:04:56,416
Eden Three is more dangerous.
58
00:04:56,541 --> 00:04:59,416
Sara's judgment may be sound.
59
00:05:00,000 --> 00:05:03,583
Today's recon squad
must have just run out of battery.
60
00:05:03,708 --> 00:05:09,333
Tomorrow, they will come back
with security guards to take Sara.
61
00:05:09,708 --> 00:05:11,958
Eden Three will be left unguarded.
62
00:05:12,500 --> 00:05:15,458
Now might be the time to go.
63
00:05:15,916 --> 00:05:17,250
Why go there?
64
00:05:17,583 --> 00:05:20,458
I'm going to help the child
that was calling for help.
65
00:05:20,708 --> 00:05:23,833
There are no children in Eden Three.
66
00:05:24,000 --> 00:05:25,291
I was there.
67
00:05:26,125 --> 00:05:27,458
That's true, but...
68
00:05:27,875 --> 00:05:31,958
I've spent years asking myself,
"Why am I here?"
69
00:05:32,333 --> 00:05:35,541
"Why am I the only human?"
70
00:05:36,666 --> 00:05:40,333
If I go to Eden Three,
I might find the answer.
71
00:05:42,625 --> 00:05:47,041
If there are other kids like me in Eden,
we must save them.
72
00:05:47,708 --> 00:05:50,375
Just like Mom and Dad saved me.
73
00:05:50,791 --> 00:05:51,791
Sara...
74
00:05:53,041 --> 00:05:58,333
If there's a human out there,
I want to meet them. I really do.
75
00:06:01,833 --> 00:06:03,333
It seems I need to recharge.
76
00:06:10,375 --> 00:06:13,041
It feels like only yesterday
when she was little.
77
00:06:13,125 --> 00:06:18,750
She couldn't even harvest her own food.
Now look what she can make.
78
00:06:18,875 --> 00:06:21,208
A "microwave," it is called.
79
00:06:21,291 --> 00:06:24,208
She read about it in a book
that was dug up.
80
00:06:30,708 --> 00:06:32,750
How big will she get?
81
00:06:32,875 --> 00:06:35,458
Mountain-sized would be too much.
82
00:06:35,541 --> 00:06:38,458
They stop growing once they're adults.
83
00:06:38,666 --> 00:06:44,000
Humans go from children to adults.
It's something we robots don't do.
84
00:06:44,291 --> 00:06:45,875
Is Sara an adult?
85
00:06:46,041 --> 00:06:48,708
From a human studies perspective, yes.
86
00:06:49,000 --> 00:06:50,125
An adult...
87
00:06:50,708 --> 00:06:51,708
What is it?
88
00:06:51,958 --> 00:06:55,875
We've been making decisions
based on how best to protect Sara,
89
00:06:56,000 --> 00:07:00,541
but now that she's an adult,
that may not be right for her.
90
00:07:02,708 --> 00:07:06,458
Oh, right.
I figured out what this is, Uncle John.
91
00:07:06,958 --> 00:07:08,375
What is it?
92
00:07:08,458 --> 00:07:09,666
It's a memory stick.
93
00:07:09,750 --> 00:07:11,125
Where did you find it?
94
00:07:11,208 --> 00:07:12,708
I'm not saying. You'll get mad.
95
00:07:13,250 --> 00:07:16,916
The excavation site is full
of chemicals toxic to humans.
96
00:07:17,041 --> 00:07:19,041
I told you to stay away!
97
00:07:19,125 --> 00:07:20,291
PJ!
98
00:07:24,291 --> 00:07:26,916
What did you do to PJ3?
99
00:07:27,000 --> 00:07:29,708
I customized him a little, that's all.
Ready?
100
00:07:36,458 --> 00:07:37,458
It's a movie.
101
00:07:37,541 --> 00:07:40,416
I read about it in a book.
102
00:07:40,500 --> 00:07:41,500
Humans.
103
00:07:41,583 --> 00:07:42,958
What are they doing?
104
00:07:43,041 --> 00:07:44,833
- They're dancing.
- "Dancing"?
105
00:07:45,291 --> 00:07:48,666
Humans dance
when they feel happy or jovial.
106
00:07:53,833 --> 00:07:55,250
She's gone haywire.
107
00:07:55,666 --> 00:07:57,000
I'm dancing.
108
00:07:57,083 --> 00:07:59,833
I want to learn what happy is.
109
00:07:59,958 --> 00:08:05,541
If humans dance when they're happy,
dancing might help me understand.
110
00:08:05,625 --> 00:08:11,083
If I understand human emotions,
I can trust Sara's decisions.
111
00:08:25,458 --> 00:08:27,208
You too, Dad.
112
00:08:28,875 --> 00:08:29,875
I don't know how.
113
00:08:29,916 --> 00:08:32,375
- Don't worry about it.
- Whoa!
114
00:08:53,541 --> 00:08:56,666
Close your eyes
115
00:08:57,708 --> 00:09:01,416
Sleep tight, little baby
116
00:09:02,666 --> 00:09:06,958
Close your eyes
117
00:09:07,041 --> 00:09:10,541
Sleep tight, little baby
118
00:09:10,625 --> 00:09:12,625
Are you fully recharged?
119
00:09:14,458 --> 00:09:17,583
There are a lot of issues
causing me headaches lately.
120
00:09:17,666 --> 00:09:19,083
I could use some more rest.
121
00:09:19,250 --> 00:09:20,250
The results?
122
00:09:21,166 --> 00:09:23,375
The inlands are suffering
from desertification.
123
00:09:23,583 --> 00:09:28,875
To the west, floods from higher sea levels
have destroyed the vegetation.
124
00:09:29,291 --> 00:09:30,916
Air pollution is bad, too.
125
00:09:31,416 --> 00:09:35,791
Within ten years,
there will be no habitable areas left.
126
00:09:36,000 --> 00:09:37,000
I see...
127
00:09:37,333 --> 00:09:40,833
But the higher-ups are only interested
in saving themselves.
128
00:09:41,083 --> 00:09:44,500
They quibble over how the project
selection process should work.
129
00:09:44,833 --> 00:09:46,958
It's complete madness.
130
00:09:47,333 --> 00:09:49,625
War has broken out in the north.
131
00:09:49,958 --> 00:09:51,083
I'm aware.
132
00:09:51,458 --> 00:09:54,791
Only a select few
can participate in the project.
133
00:09:55,375 --> 00:09:58,250
They're all killing each other,
hoping to be spared.
134
00:09:58,666 --> 00:09:59,666
Dad!
135
00:10:01,125 --> 00:10:02,125
What is it?
136
00:10:02,208 --> 00:10:03,208
Look!
137
00:10:03,250 --> 00:10:05,000
Is that an apple blossom?
138
00:10:05,666 --> 00:10:09,750
It smells amazing. Here, take a whiff.
139
00:10:10,500 --> 00:10:11,500
Let's see.
140
00:10:12,791 --> 00:10:14,083
That smells great.
141
00:10:14,208 --> 00:10:17,791
I love this flower so much!
Emily gave it to me.
142
00:10:19,375 --> 00:10:22,541
She also gave me a rock
with an interesting shape,
143
00:10:22,625 --> 00:10:27,416
a beautiful leaf and something else
I've never seen before.
144
00:10:27,500 --> 00:10:28,916
Let's see it.
145
00:10:29,583 --> 00:10:31,916
These are apple seeds.
146
00:10:32,000 --> 00:10:33,625
- Seeds?
- Yeah.
147
00:10:33,916 --> 00:10:36,833
Plant these,
and you'll get tons of apple blossoms.
148
00:10:36,916 --> 00:10:39,250
Really? Let's go plant them now!
149
00:10:39,333 --> 00:10:40,541
We can't.
150
00:10:40,625 --> 00:10:41,708
Why?
151
00:10:41,791 --> 00:10:43,833
The soil is becoming contaminated.
152
00:10:44,625 --> 00:10:46,375
Like the outside world?
153
00:10:46,500 --> 00:10:50,125
Yes. This place
might suffer the same fate.
154
00:10:50,833 --> 00:10:53,375
This apple blossom is very small.
155
00:10:53,458 --> 00:10:57,125
It used to be much bigger,
with thicker branches.
156
00:10:57,833 --> 00:10:58,833
I see.
157
00:10:59,750 --> 00:11:02,250
I'm going to restore the beauty of nature.
158
00:11:02,333 --> 00:11:06,083
It's my job to make it
so that humans can live outside again.
159
00:11:06,708 --> 00:11:10,500
If you do, can you plant
apple blossoms everywhere?
160
00:11:10,583 --> 00:11:11,666
Sure thing.
161
00:11:11,750 --> 00:11:15,333
Also, I want you to make it
so that Emily can laugh and talk.
162
00:11:15,750 --> 00:11:16,875
Why?
163
00:11:17,833 --> 00:11:22,875
She's my only friend.
She's always helping me.
164
00:11:22,958 --> 00:11:25,583
Now it's my turn to help her.
165
00:11:26,958 --> 00:11:32,166
"Developers must create robots
to support humans...
166
00:11:32,625 --> 00:11:36,625
and not create functions
that will harm them."
167
00:11:39,750 --> 00:11:43,250
It's a rule about robots
that someone thought up long ago.
168
00:11:43,583 --> 00:11:47,291
If only humans could apply it
to each other.
169
00:11:49,791 --> 00:11:50,625
Are you OK?
170
00:11:50,708 --> 00:11:52,833
Liz, it's time for bed.
171
00:11:53,000 --> 00:11:58,416
OK. If it's sunny tomorrow,
can I go past the shield to play?
172
00:11:59,583 --> 00:12:00,750
I guess so...
173
00:12:00,833 --> 00:12:02,416
Tonight, I'll read you a story.
174
00:12:02,500 --> 00:12:03,625
Yes!
175
00:12:03,791 --> 00:12:05,250
What shall we read?
176
00:12:05,333 --> 00:12:07,500
I want an adventure story!
177
00:12:27,125 --> 00:12:30,666
Sara, your stomach
has been grumbling too loudly.
178
00:12:30,791 --> 00:12:32,166
Take these.
179
00:12:32,250 --> 00:12:33,333
That's too much.
180
00:12:33,416 --> 00:12:35,375
Did you pack your ointments? A flask?
181
00:12:35,541 --> 00:12:38,375
It might get cold.
Make sure you take a jacket.
182
00:12:39,083 --> 00:12:40,875
I've got everything.
183
00:12:41,291 --> 00:12:44,666
If you take the ducts
for converting food to energy,
184
00:12:44,750 --> 00:12:48,041
you can get into Eden Three
without running into security guards.
185
00:12:48,125 --> 00:12:49,125
Got it.
186
00:12:49,208 --> 00:12:52,458
I installed a map of Eden Three onto PJ3.
187
00:12:52,583 --> 00:12:54,083
We're counting on you, PJ.
188
00:12:54,958 --> 00:12:57,375
- I changed my mind. I'm coming.
- No way.
189
00:12:57,458 --> 00:12:59,291
PJ3 is coming with you.
190
00:12:59,666 --> 00:13:03,708
PJ can only speak in robot code.
There's no harm done if he gets caught.
191
00:13:03,833 --> 00:13:07,583
If they find you or Mom,
they will reprogram you immediately.
192
00:13:08,083 --> 00:13:12,875
You're the robots that raised me,
after all.
193
00:13:13,291 --> 00:13:14,291
Sara...
194
00:13:15,041 --> 00:13:18,875
Don't worry, I'm a human.
They can't reprogram me.
195
00:13:21,333 --> 00:13:22,666
Don't be reckless.
196
00:13:23,416 --> 00:13:24,458
I know.
197
00:13:24,541 --> 00:13:28,125
You two make sure
you're not found by security guards.
198
00:13:30,291 --> 00:13:35,125
Take the long route to avoid
any security guards heading this way.
199
00:13:35,291 --> 00:13:38,000
Look out for recon drones above.
200
00:13:38,083 --> 00:13:39,833
If you run into any...
201
00:13:39,916 --> 00:13:44,541
Shut my mouth, hold my breath,
and pretend I'm a piece of junk.
202
00:13:44,625 --> 00:13:45,708
I know.
203
00:13:46,833 --> 00:13:47,833
I'm going.
204
00:13:47,916 --> 00:13:50,250
Affirm you'll return.
205
00:13:51,250 --> 00:13:52,250
I affirm.
206
00:13:52,458 --> 00:13:54,083
I'll return.
207
00:13:59,416 --> 00:14:02,541
So, the security guards
are headed this way.
208
00:14:02,958 --> 00:14:06,458
We must remove any sign
of Sara living here.
209
00:14:20,291 --> 00:14:23,125
Zero, are you fully recharged?
210
00:14:23,291 --> 00:14:24,291
Any updates?
211
00:14:24,375 --> 00:14:26,041
Security guards are charged.
212
00:14:26,125 --> 00:14:29,541
Standing by. Awaiting your orders.
213
00:14:30,000 --> 00:14:33,125
Send 60% of the security guards
to search for the human.
214
00:14:33,250 --> 00:14:35,541
The rest remain on environmental control.
215
00:14:35,958 --> 00:14:37,041
Understood.
216
00:14:37,625 --> 00:14:41,541
What takes priority if the human escapes?
217
00:14:42,208 --> 00:14:43,958
Prioritize elimination.
218
00:14:44,125 --> 00:14:48,958
Security guards are cleared
to eliminate the human if it escapes.
219
00:15:26,875 --> 00:15:29,041
This should take us into Eden Three.
220
00:15:30,708 --> 00:15:32,041
Piece of cake.
221
00:15:42,125 --> 00:15:46,416
I should have gone with her.
It's not too late to go after them.
222
00:15:46,625 --> 00:15:49,666
Calm down. Sara will return.
223
00:15:49,916 --> 00:15:51,000
Are you sure?
224
00:15:51,333 --> 00:15:53,416
Sara affirmed it.
225
00:15:53,500 --> 00:15:57,416
At ten years, 234 days,
14 hours and three minutes,
226
00:15:57,500 --> 00:16:00,458
she affirmed that
she wouldn't jump from high places.
227
00:16:02,000 --> 00:16:05,166
At 11 years, 23 days,
11 hours and 28 minutes,
228
00:16:05,250 --> 00:16:09,666
she affirmed that she'd never go
to the place with the human artifacts.
229
00:16:10,666 --> 00:16:13,208
At 14 years, 48 days,
19 hours and 17 minutes,
230
00:16:13,291 --> 00:16:15,666
she affirmed that she'd watch her mouth.
231
00:16:16,250 --> 00:16:19,083
At 15 years, 321 days,
13 hours and 5 minutes,
232
00:16:19,166 --> 00:16:22,583
she affirmed that
she wouldn't read in the dark anymore.
233
00:16:22,708 --> 00:16:27,458
She has affirmed that she wouldn't
put herself in danger 1,345 times.
234
00:16:27,541 --> 00:16:33,166
The odds of Sara not doing what
she affirmed to, while smiling, is 100%!
235
00:16:34,541 --> 00:16:35,708
Are we there yet?
236
00:16:36,583 --> 00:16:41,708
Robots use food for fuel, too.
We're exactly the same.
237
00:16:43,083 --> 00:16:44,416
We chew...
238
00:16:46,291 --> 00:16:48,416
digest and absorb.
239
00:16:50,583 --> 00:16:52,708
Where does this lead?
240
00:16:53,458 --> 00:16:56,208
I know it leads to Eden Three.
241
00:16:59,333 --> 00:17:02,625
It's where they turn plants
into biofuel, so...
242
00:17:08,541 --> 00:17:10,875
A furnace for disintegrating food?
243
00:17:10,958 --> 00:17:13,375
A heads-up would have been nice!
244
00:17:31,166 --> 00:17:33,125
I thought I was going to die...
245
00:17:35,291 --> 00:17:36,291
Come on.
246
00:17:39,958 --> 00:17:41,625
So, this is Eden Three...
247
00:17:45,666 --> 00:17:50,375
Mom and Dad decided
it wasn't possible to raise me here,
248
00:17:50,500 --> 00:17:52,666
so they left it behind.
249
00:17:53,291 --> 00:17:55,291
If there are any humans here...
250
00:17:55,708 --> 00:17:58,625
it must be somewhere
below the Underground,
251
00:17:58,708 --> 00:18:01,041
that can't be reached by security guards.
252
00:18:02,125 --> 00:18:04,958
Sa... Sa... Sara! Where is she?
253
00:18:05,041 --> 00:18:08,541
Mute the outgoing transmission.
We don't want to give her away.
254
00:18:08,958 --> 00:18:09,958
Affirmed.
255
00:18:14,166 --> 00:18:15,791
- What?
- Something's wrong.
256
00:18:15,875 --> 00:18:18,041
- It's moving.
- A malfunction?
257
00:18:35,708 --> 00:18:36,708
Sara!
258
00:18:36,791 --> 00:18:37,666
Sara!
259
00:18:37,750 --> 00:18:39,583
- Unmute.
- I can't.
260
00:18:39,666 --> 00:18:42,291
Someone is intercepting our transmissions.
261
00:18:44,833 --> 00:18:45,958
Follow me.
262
00:18:49,375 --> 00:18:51,041
Hold up!
263
00:18:51,125 --> 00:18:52,250
Oh, dear!
264
00:18:52,333 --> 00:18:53,541
- What?
- She spoke!
265
00:18:53,625 --> 00:18:56,041
- Sara spoke out loud in Eden Three.
- What?
266
00:18:56,458 --> 00:19:00,916
A human voice was detected
in Underground District Nine.
267
00:19:01,041 --> 00:19:02,291
Your orders?
268
00:19:02,375 --> 00:19:07,041
Send all security guards to Underground
District Nine and its surrounding areas.
269
00:19:20,000 --> 00:19:21,541
What is this place?
270
00:19:35,791 --> 00:19:36,791
Are you OK?
271
00:20:04,958 --> 00:20:06,291
Help me.
272
00:20:07,583 --> 00:20:08,583
Who's there?
273
00:20:09,208 --> 00:20:11,791
I've long waited for you.
274
00:20:12,125 --> 00:20:13,291
Who are you?
275
00:20:13,375 --> 00:20:14,875
I am Zurich.
276
00:20:15,500 --> 00:20:17,375
Did you ask me for help?
277
00:20:17,791 --> 00:20:19,250
No, that wasn't me.
278
00:20:19,583 --> 00:20:21,375
I'm not a child.
279
00:20:23,083 --> 00:20:24,500
I'm an AI.
280
00:20:36,458 --> 00:20:37,625
AI?
281
00:20:39,458 --> 00:20:43,416
I'm the AI that controls Eden One.
282
00:20:43,541 --> 00:20:44,666
Eden One?
283
00:20:45,166 --> 00:20:47,791
There's something you must do.
284
00:20:48,083 --> 00:20:50,125
You must help the humans.
285
00:20:50,708 --> 00:20:52,125
Humans? Where are they?
286
00:20:52,708 --> 00:20:53,875
In Eden.
287
00:20:56,916 --> 00:21:01,166
This shows that the vitals
of humans under cryogenic sleep
288
00:21:01,250 --> 00:21:03,125
are at normal levels.
289
00:21:03,875 --> 00:21:07,375
Does that mean there are all these people?
290
00:21:07,750 --> 00:21:08,583
Yes.
291
00:21:08,666 --> 00:21:13,958
It's my job to protect
the 35,000 people under cryogenic sleep.
292
00:21:14,041 --> 00:21:15,875
35,000 people?
293
00:21:15,958 --> 00:21:19,625
But the life support systems
are close to the time limit.
294
00:21:20,541 --> 00:21:25,291
The humans were not woken up
when they were supposed to be.
295
00:21:27,125 --> 00:21:33,125
The humans can only survive
until this number hits zero.
296
00:21:33,625 --> 00:21:35,125
Wake them up now.
297
00:21:35,208 --> 00:21:36,333
I can't.
298
00:21:36,500 --> 00:21:39,583
Only a human can deactivate
the cryogenic sleep.
299
00:21:39,750 --> 00:21:44,833
Unless a human says the password aloud,
the deactivation program won't run.
300
00:21:44,916 --> 00:21:47,666
Tell me the password. I'll say it.
301
00:21:47,750 --> 00:21:48,833
I don't know it.
302
00:21:49,375 --> 00:21:51,833
How could you not know?
303
00:21:51,916 --> 00:21:57,416
Find out the password
and wake up these 34,998 humans.
304
00:21:57,583 --> 00:22:01,291
Wait a minute.
Didn't you say it was 35,000?
305
00:22:01,750 --> 00:22:05,916
Yes, 35,000 were put under sleep.
306
00:22:06,000 --> 00:22:08,416
Two of those pods are open.
307
00:22:09,833 --> 00:22:13,833
There's another human who's awake like me?
308
00:24:20,125 --> 00:24:22,416
Subtitle translation by: Ray Morimoto
22335
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
