Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,801 --> 00:00:19,721
Lívia, não vás aí.
2
00:00:21,921 --> 00:00:23,581
Faça força!
Vamos. Respire.
3
00:00:25,321 --> 00:00:26,581
A tua mãe está bem.
4
00:00:26,800 --> 00:00:28,681
Mamã.
5
00:00:29,121 --> 00:00:31,181
Lívia.
6
00:00:31,381 --> 00:00:33,281
Mamã, o que é que se passa?
7
00:00:33,801 --> 00:00:35,941
Domina!
8
00:00:36,141 --> 00:00:37,301
Mamã!
9
00:00:37,401 --> 00:00:39,401
Lívia. Querida.
10
00:00:48,281 --> 00:00:50,621
- Mãe.
- Vamos, ursinha.
11
00:00:50,721 --> 00:00:53,421
Força! Força!
12
00:00:53,521 --> 00:00:54,701
- 25 ANOS A.C.
- Muito bem. Vamos.
13
00:00:54,801 --> 00:00:56,821
Vamos, força.
14
00:01:03,601 --> 00:01:06,521
- Vai correr tudo bem.
- Vamos.
15
00:01:13,561 --> 00:01:14,781
- Não!
- Desculpa!
16
00:01:14,881 --> 00:01:17,321
- Ela consegue fazê-lo.
- Vamos perder ambos.
17
00:01:27,120 --> 00:01:29,180
Conseguiste.
18
00:01:29,280 --> 00:01:31,280
Conseguiste.
19
00:01:31,880 --> 00:01:33,880
Um rapaz.
20
00:01:44,925 --> 00:01:49,100
DOMINA[S01E04 - "Secrets"]
21
00:02:00,400 --> 00:02:02,400
Aqui está.
22
00:03:04,799 --> 00:03:07,879
Bem, aquilo foi horrível.
23
00:03:10,559 --> 00:03:12,559
Terei mais sorte da próxima vez.
24
00:03:19,759 --> 00:03:21,259
O quê?
25
00:03:21,359 --> 00:03:22,859
Não foi como os outros.
26
00:03:23,059 --> 00:03:24,959
Outro parto irá matar-te.
27
00:03:26,759 --> 00:03:29,639
Não, isso não pode...
Eu tenho de ter um filho.
28
00:03:30,519 --> 00:03:32,779
Com o Gaius, eu... tenho.
29
00:03:32,979 --> 00:03:34,959
Lamento, querida.
30
00:03:37,159 --> 00:03:38,899
Se isto se souber, estou acabada.
31
00:03:39,065 --> 00:03:41,859
Tens de dizer ao Gaius
mal ele regresse de Espanha.
32
00:03:42,059 --> 00:03:43,100
Não... não.
33
00:03:43,225 --> 00:03:45,259
O teu marido tem de ser informado
mais cedo ou mais tarde.
34
00:03:45,359 --> 00:03:47,499
Se ele descobrir que eu
não lhe posso dar filhos,
35
00:03:47,599 --> 00:03:49,939
irá divorciar-se de mim
e casar com alguém que possa.
36
00:03:50,139 --> 00:03:51,199
É assim que as coisas são.
37
00:03:51,300 --> 00:03:53,539
Não podes arriscar outra gravidez.
38
00:03:53,735 --> 00:03:55,939
- É uma sentença de morte.
- Assim como o divórcio.
39
00:03:56,139 --> 00:03:57,979
Ele não se divorciará de ti.
40
00:03:58,179 --> 00:03:59,779
Ele não irá querer.
41
00:03:59,979 --> 00:04:02,838
Mas, no fim, um dia,
ele eventualmente terá de fazê-lo.
42
00:04:04,038 --> 00:04:06,498
Eles irão certificar-se disso.
43
00:04:06,698 --> 00:04:09,058
O Gaius ficará tão decepcionado.
44
00:04:09,258 --> 00:04:11,858
Na idade dela, essa poderá
ter sido a última oportunidade.
45
00:04:12,058 --> 00:04:15,098
Isso iria certamente...
criar um dilema.
46
00:04:15,310 --> 00:04:17,938
Ainda assim, a Júlia tem de casar.
47
00:04:18,138 --> 00:04:20,178
Tens a certeza de que é melhor
seguir com isto...
48
00:04:20,300 --> 00:04:21,578
dadas as circunstâncias?
49
00:04:21,778 --> 00:04:24,358
Dissemos que iríamos esperar
até que o Gaius e o Marcellus voltassem.
50
00:04:24,458 --> 00:04:25,518
Porquê esperar mais?
51
00:04:25,625 --> 00:04:27,698
Porque isso poderá transtornar a Lívia.
52
00:04:27,900 --> 00:04:30,018
O Tiberius nunca se casará com a Júlia.
53
00:04:30,218 --> 00:04:31,418
O Gaius não o suporta.
54
00:04:31,618 --> 00:04:33,578
Nem a Lívia conseguiu isso.
55
00:04:33,778 --> 00:04:37,578
Se ela casar na família,
será com o Marcellus.
56
00:04:37,778 --> 00:04:39,758
Não podemos esperar e não
podemos correr quaisquer riscos.
57
00:04:39,858 --> 00:04:41,638
Bem, talvez seja melhor
definir a situação...
58
00:04:41,738 --> 00:04:43,578
- enquanto a Lívia ainda está...
- Sem dúvida.
59
00:04:43,778 --> 00:04:46,358
Avançaremos assim que
o Gaius regressar.
60
00:05:00,158 --> 00:05:01,698
Lívia.
61
00:05:01,798 --> 00:05:03,798
Gaius.
62
00:05:10,078 --> 00:05:11,938
Lamento imenso.
63
00:05:12,165 --> 00:05:13,978
Tentei tanto.
Sinto muito.
64
00:05:14,200 --> 00:05:15,298
Não há problema.
65
00:05:15,500 --> 00:05:17,398
Teremos outros.
66
00:05:18,478 --> 00:05:20,558
Muitos outros.
67
00:05:38,437 --> 00:05:40,437
Ela vai ficar bem?
68
00:05:43,237 --> 00:05:45,237
Ela perdeu muito sangue.
69
00:05:46,877 --> 00:05:50,037
Apenas, esperem um pouco
antes de tentarem novamente.
70
00:07:05,876 --> 00:07:07,816
Pai.
71
00:07:08,016 --> 00:07:09,216
- Estás em casa.
- Júlia.
72
00:07:09,316 --> 00:07:11,636
Senti a tua falta.
73
00:07:13,036 --> 00:07:15,976
Como é que tens passado?
Melhoraste as tuas notas em Grego?
74
00:07:20,396 --> 00:07:22,436
Tenho de ir.
75
00:07:24,676 --> 00:07:27,056
Estou muito bem, obrigada!
76
00:07:33,916 --> 00:07:35,916
Como é que ela está?
77
00:07:37,116 --> 00:07:39,456
Lamentamos imenso.
78
00:07:39,556 --> 00:07:40,776
Bem, para te animar...
79
00:07:40,955 --> 00:07:43,136
trouxemos-te o último
balanço das contas do Tesouro.
80
00:07:43,335 --> 00:07:44,596
Fizemos o melhor para obter
uma análise detalhada...
81
00:07:44,700 --> 00:07:46,056
mas, tudo parece estar correcto.
82
00:07:46,265 --> 00:07:49,576
Da próxima vez, podes mandar-me
para a guerra e tu ficas aqui.
83
00:07:49,775 --> 00:07:51,776
Estou farto da maldita política...
84
00:07:51,876 --> 00:07:52,876
e da burocracia.
85
00:07:52,916 --> 00:07:54,896
E os estandartes das legiões
que foram perdidos?
86
00:07:55,045 --> 00:07:57,456
Os Parthians continuam
a aumentar o preço.
87
00:07:57,675 --> 00:07:59,096
A diplomacia é sobrevalorizada.
88
00:07:59,196 --> 00:08:01,735
Dá-me as minhas legiões e eu irei
recuperar os nossos malditos estandartes,
89
00:08:01,835 --> 00:08:03,835
e muito mais também.
90
00:08:05,235 --> 00:08:06,495
Tu prometeste-me.
91
00:08:06,595 --> 00:08:08,775
Dois anos em Roma
enquanto estiveste em Espanha,
92
00:08:08,900 --> 00:08:10,735
e, depois, eu poderia voltar
a fazer campanhas militares.
93
00:08:10,935 --> 00:08:11,975
O acordo era esse.
94
00:08:12,175 --> 00:08:15,695
Não foi propriamente um acordo.
Era mais uma aspiração tua.
95
00:08:15,895 --> 00:08:16,975
Precisamos de ti aqui.
96
00:08:17,175 --> 00:08:19,075
Eu preciso de ti aqui.
97
00:08:23,115 --> 00:08:24,115
Gaius!
98
00:08:24,135 --> 00:08:26,455
Ficamos todos tão desiludidos!
99
00:08:31,195 --> 00:08:33,295
Lamento imenso.
100
00:08:33,495 --> 00:08:35,775
Podemos ter uma conversa particular
antes que fiques demasiado ocupado?
101
00:08:35,975 --> 00:08:37,915
Claro. Venham.
102
00:08:43,175 --> 00:08:45,215
Era um maldito acordo!
103
00:08:45,415 --> 00:08:48,295
Esperava que o Marcellus
estivesse contigo.
104
00:08:48,495 --> 00:08:50,055
Deixei-o em Óstia com o Tiberius.
105
00:08:50,255 --> 00:08:52,295
Eles chegarão em breve.
O que é que se passa?
106
00:08:52,495 --> 00:08:53,575
Bem...
107
00:08:53,775 --> 00:08:55,375
enquanto estiveste fora,
a nossa filha tornou-se uma mulher.
108
00:08:55,575 --> 00:08:57,015
Então, portanto, está na altura...
109
00:08:57,175 --> 00:08:59,575
de começarmos a pensar
no casamento dela.
110
00:08:59,775 --> 00:09:01,255
Sempre esperamos, secretamente...
111
00:09:01,455 --> 00:09:03,175
que quando a altura chegasse...
112
00:09:03,275 --> 00:09:05,775
irias unir as nossas famílias...
113
00:09:05,875 --> 00:09:07,875
comprometendo a Júlia...
114
00:09:08,515 --> 00:09:10,775
com um casamento com
o meu filho, Marcellus.
115
00:09:10,975 --> 00:09:13,375
Obviamente, há inúmeros
factores a considerar...
116
00:09:13,575 --> 00:09:14,855
e muitos candidatos adequados,
117
00:09:15,055 --> 00:09:17,335
mas, ninguém levantaria objecções
à família do pai dele...
118
00:09:17,500 --> 00:09:20,755
mesmo que não seja tão nobre
como a da Lívia.
119
00:09:23,154 --> 00:09:25,174
Agrippa casou-se com a minha Marcella,
120
00:09:25,375 --> 00:09:27,574
e o Tiberius está prometido
à Vipsânia,
121
00:09:27,700 --> 00:09:30,374
então, o Marcellus seria
a escolha óbvia,
122
00:09:30,500 --> 00:09:34,455
se... quiseres um casamento
dentro da família.
123
00:09:35,754 --> 00:09:39,974
Crassus já sugeriu uma aliança
através da Júlia.
124
00:09:40,074 --> 00:09:42,074
E ele não é o único.
125
00:09:44,314 --> 00:09:46,494
Mas, no fim...
126
00:09:46,594 --> 00:09:48,374
não há nada mais importante
do que a família.
127
00:09:48,474 --> 00:09:50,814
Também sempre quis que
o Marcellus a desposasse.
128
00:09:53,125 --> 00:09:56,254
Então, podemos considerá-los
comprometidos?
129
00:09:56,450 --> 00:09:58,494
Mas, politicamente,
é um assunto muito delicado.
130
00:09:58,700 --> 00:10:01,494
Precisar de ser tratado adequadamente
antes de vir a público e eu preciso de tempo.
131
00:10:01,700 --> 00:10:03,254
Então, por agora,
isto fica entre nós.
132
00:10:03,455 --> 00:10:04,894
Não posso dizer à Júlia?
Ela vai ficar radiante.
133
00:10:05,055 --> 00:10:09,254
- Ou ao Marcellus?
- A ninguém. Até que eu permita.
134
00:10:09,354 --> 00:10:11,354
Certo.
135
00:10:19,874 --> 00:10:21,874
Iullus?
136
00:10:23,394 --> 00:10:25,634
Obrigado, Primas.
137
00:10:30,154 --> 00:10:31,534
O meu pai regressou.
138
00:10:31,634 --> 00:10:33,634
Acabei de ouvi-los a conversar.
139
00:10:34,914 --> 00:10:36,914
Devo casar-me com o Marcellus.
140
00:10:40,674 --> 00:10:43,273
Bem, sempre soubemos
que seria alguém.
141
00:10:44,353 --> 00:10:46,353
E nunca seria eu.
142
00:10:54,833 --> 00:10:56,833
O teu pai matou o meu.
143
00:10:57,793 --> 00:10:59,973
E o meu irmão.
144
00:11:00,173 --> 00:11:02,073
Não direi nada.
145
00:11:14,153 --> 00:11:16,153
Tiberius!
146
00:11:21,193 --> 00:11:24,393
Não te preocupes, querido.
Ela ficará bem.
147
00:11:33,833 --> 00:11:35,833
Ele está, apenas, transtornado.
148
00:11:37,873 --> 00:11:40,813
A Octavia e a Scribonia
querem falar com urgência.
149
00:11:41,013 --> 00:11:42,173
Algo importante.
150
00:11:42,375 --> 00:11:44,273
Elas virão por minha causa.
151
00:11:45,313 --> 00:11:47,173
E a alemã acabou de deixar um sinal.
152
00:11:47,373 --> 00:11:48,433
Eu disse-te.
153
00:11:48,533 --> 00:11:49,753
Eu tratarei do assunto.
Pára de te preocupar.
154
00:11:49,853 --> 00:11:52,993
- Então, porque é que ainda aqui estás?
- Volta a dormir.
155
00:12:04,712 --> 00:12:06,712
Ela ficará bem.
156
00:12:07,072 --> 00:12:08,372
Sim.
157
00:12:08,472 --> 00:12:11,232
A mãe está sempre bem, Drusus.
158
00:12:13,192 --> 00:12:15,612
Queres uma prostituta?
159
00:12:15,812 --> 00:12:18,172
- Marcellus.
- Mãe, é tão bom ver-te.
160
00:12:18,372 --> 00:12:19,532
Senti tanto a tua falta!
161
00:12:24,072 --> 00:12:25,492
Olha para aquele estuporzinho.
162
00:12:25,692 --> 00:12:27,572
- Conta-nos tudo.
- As tribos espanholas são loucas.
163
00:12:27,672 --> 00:12:29,332
Aparentemente,
os Belgas são muito piores.
164
00:12:29,545 --> 00:12:31,492
Qualquer um pensaria
que ele era um soldado.
165
00:12:31,700 --> 00:12:33,792
Talvez ele esteja mais maduro agora.
166
00:12:34,392 --> 00:12:35,932
Menos parvalhão?
167
00:12:36,032 --> 00:12:37,932
Façamos um esforço, querido.
168
00:12:38,150 --> 00:12:39,372
Bem-vindo de volta, Marcellus!
169
00:12:39,400 --> 00:12:40,592
Como é que correu em Espanha?
170
00:12:40,700 --> 00:12:42,672
Mais difícil do que pensávamos,
pelo que ouvi.
171
00:12:43,512 --> 00:12:44,752
Pelo menos, aprendeste a lutar.
172
00:12:44,865 --> 00:12:47,612
O Marcellus foi o melhor
espadachim da Quinta Legião.
173
00:12:47,835 --> 00:12:48,732
Todos o disseram.
174
00:12:48,745 --> 00:12:49,892
A sério?
175
00:12:49,992 --> 00:12:52,572
Bem, terás de me dar uma
ou duas lições um dia.
176
00:12:52,672 --> 00:12:54,812
Estás destreinado, Agrippa.
Não seria justo.
177
00:12:54,912 --> 00:12:56,252
Então!
178
00:12:56,352 --> 00:12:58,512
Ainda consigo brandir uma espada.
179
00:12:59,392 --> 00:13:01,372
Sim. Quase.
180
00:13:01,472 --> 00:13:02,772
Não me vires as costas, miúdo.
181
00:13:02,975 --> 00:13:04,995
Não me chame "miúdo".
182
00:13:05,872 --> 00:13:07,995
Agrippa.
183
00:13:12,272 --> 00:13:13,412
Aulas.
184
00:13:13,635 --> 00:13:15,012
- Mas, o Marcellus está aqui!
- Agora, meninas, aulas!
185
00:13:15,040 --> 00:13:16,912
Marcellus, leva-as para as aulas.
186
00:13:17,232 --> 00:13:19,232
Marcellus?
187
00:13:20,432 --> 00:13:21,432
Vamos, Iullus.
188
00:13:21,535 --> 00:13:23,631
Bem-vindo de volta, Tiberius.
189
00:13:28,351 --> 00:13:30,891
Hilarica, diz-me,
como é que está a pobre Lívia?
190
00:13:31,100 --> 00:13:33,100
Estamos todas tão preocupadas.
191
00:13:33,831 --> 00:13:37,891
O Agrippa acabou de começar
uma discussão com o Marcellus no átrio.
192
00:13:38,065 --> 00:13:39,291
Já te disse antes...
193
00:13:39,445 --> 00:13:42,811
os ciúmes que o Agrippa tem do rapaz
precisam de ser geridos com cuidado.
194
00:13:42,911 --> 00:13:44,651
Ele já não é um miúdo.
195
00:13:48,391 --> 00:13:50,565
Já viste a Octavia?
196
00:13:51,591 --> 00:13:53,700
Ela manda cumprimentos.
197
00:13:54,711 --> 00:13:56,845
Que bom.
198
00:13:58,191 --> 00:14:00,191
Descansa.
199
00:14:23,911 --> 00:14:25,911
Não se esqueça de mim.
200
00:14:26,911 --> 00:14:28,911
Nunca.
201
00:14:29,591 --> 00:14:31,971
Meu querido, tão bonito que estás.
202
00:14:32,200 --> 00:14:33,251
Estou a falar a sério.
203
00:14:33,465 --> 00:14:35,491
Não me parece que possas
ficar ainda mais bonito.
204
00:14:35,710 --> 00:14:37,731
Apanhei imenso sol e eu...
205
00:14:37,955 --> 00:14:39,411
Não parece que tenhas apanhado sol.
206
00:14:39,625 --> 00:14:40,711
Tenho péssimas notícias.
207
00:14:40,825 --> 00:14:42,490
Soube-as pela parteira.
208
00:14:42,700 --> 00:14:45,290
Antígona acha que se a Lívia
voltar a engravidar,
209
00:14:45,425 --> 00:14:47,050
isso irá matá-la.
210
00:14:47,250 --> 00:14:49,350
E a parteira diz o mesmo.
211
00:14:51,790 --> 00:14:53,790
Lamento, mas...
212
00:14:54,950 --> 00:14:57,050
O Gaius sabe?
213
00:14:57,470 --> 00:14:58,770
Isto muda tudo.
214
00:14:58,970 --> 00:15:01,370
Ele tem todo o direito
de saber, não achas?
215
00:15:01,570 --> 00:15:03,870
É claro que sim.
216
00:15:05,790 --> 00:15:08,130
É contigo.
217
00:15:08,230 --> 00:15:11,210
E vamos acordá-la por isso?
218
00:15:11,410 --> 00:15:13,470
Não, vamos deixá-la dormir.
219
00:15:13,570 --> 00:15:15,670
Ele quer ver-te.
220
00:15:16,470 --> 00:15:18,665
É algo mau.
221
00:15:34,430 --> 00:15:37,030
É verdade que ela não poderá
voltar a engravidar?
222
00:15:44,270 --> 00:15:46,350
Fiz-te uma pergunta.
223
00:15:50,750 --> 00:15:52,750
Sai daqui.
224
00:15:54,870 --> 00:15:56,410
Lamento imenso, Gaius.
225
00:15:56,510 --> 00:15:58,630
A Antígona fez mal
em esconder-te isto.
226
00:15:59,150 --> 00:16:01,010
Fez.
227
00:16:01,110 --> 00:16:03,109
Pobre Lívia.
228
00:16:12,069 --> 00:16:13,209
Então, Crassus...
229
00:16:13,365 --> 00:16:15,969
Ouvi dizer que estavas a pensar
casar-te com a minha filha?
230
00:16:16,175 --> 00:16:20,029
Se não fosse eu, ele teria perdido
todo o maldito Danúbio.
231
00:16:23,069 --> 00:16:25,069
Ele tem uma dívida comigo.
232
00:16:30,549 --> 00:16:33,789
Que diabo é que eu
devo fazer agora?!
233
00:16:35,269 --> 00:16:37,269
Nada.
234
00:16:37,949 --> 00:16:41,269
A tua mulher é o homem
mais astuto em Roma.
235
00:16:42,229 --> 00:16:44,309
E o mais bonito.
236
00:17:01,749 --> 00:17:03,749
O que foi?
237
00:17:04,669 --> 00:17:05,769
Nada.
238
00:17:07,389 --> 00:17:09,529
Estás a mentir.
239
00:17:09,745 --> 00:17:12,100
Consigo perceber pela tua voz,
240
00:17:12,285 --> 00:17:15,989
o que significa que são más notícias e que
achas que sou demasiado frágil para ouvir.
241
00:17:26,748 --> 00:17:29,088
Ele sabe.
242
00:17:29,288 --> 00:17:31,288
A Scribonia soube pela parteira.
243
00:17:31,488 --> 00:17:33,388
E a Júlia vai casar com o Marcellus.
244
00:17:34,268 --> 00:17:35,768
Convenceram-no a aceitar.
245
00:17:35,968 --> 00:17:38,075
Enquanto estavas inconsciente.
246
00:17:38,200 --> 00:17:40,008
Bem, a Scribonia deve estar
entusiasmadíssima.
247
00:17:40,225 --> 00:17:42,728
Netos com o Gaius.
248
00:17:42,945 --> 00:17:45,548
Ela esperou muito tempo por isso.
249
00:17:50,468 --> 00:17:53,548
O casamento é deveras indesejável.
250
00:17:56,868 --> 00:17:58,948
Tal como a minha nova situação.
251
00:18:04,788 --> 00:18:06,788
Onde é que estiveste?
252
00:18:08,668 --> 00:18:09,888
Quem é esse?
253
00:18:10,100 --> 00:18:12,900
O meu novo escravo, Aprio.
Trouxe-o de Espanha.
254
00:18:16,828 --> 00:18:18,828
O que é que se passa contigo?
255
00:18:19,668 --> 00:18:20,888
Sei que vais casar com a Júlia.
256
00:18:20,988 --> 00:18:23,000
Com a Júlia?
257
00:18:24,030 --> 00:18:26,080
- Tu sabias?
- Não.
258
00:18:26,265 --> 00:18:28,528
Não sabes a sorte que tens
por casares com a Júlia?
259
00:18:28,735 --> 00:18:31,328
Toda a gente em Roma
queria casar com a Júlia.
260
00:18:31,535 --> 00:18:33,800
Excepto o Tiberius.
261
00:18:34,000 --> 00:18:37,408
Ele tentou matar-me, sabias?
O Tiberius, em Espanha.
262
00:18:37,508 --> 00:18:39,768
Não podes estar a falar a sério.
263
00:18:39,975 --> 00:18:41,650
A minha coorte estava a
guardar um vau fluvial.
264
00:18:41,800 --> 00:18:43,887
A dele estava mais acima,
a guardar uma passagem.
265
00:18:44,100 --> 00:18:46,487
As tribos começaram a atacar
ao amanhecer e nós estávamos em minoria.
266
00:18:46,700 --> 00:18:48,727
E ele não trouxe os seus homens
para te apoiarem?
267
00:18:50,067 --> 00:18:53,467
As ordens dele eram para guardar
a passagem e ele fê-lo.
268
00:18:54,387 --> 00:18:56,867
Um decurião escondeu-me num pântano.
269
00:18:58,067 --> 00:19:00,507
Todos os outros foram mortos.
270
00:19:03,027 --> 00:19:05,947
E eu vi-o no cavalo dele,
apenas a observar.
271
00:19:09,107 --> 00:19:11,107
Sabes, ele não é como pensávamos.
272
00:19:11,667 --> 00:19:13,667
Ele é pérfido.
273
00:20:45,666 --> 00:20:47,666
Gaius?
274
00:20:51,546 --> 00:20:53,826
Devias estar a descansar.
275
00:20:59,675 --> 00:21:02,226
Lamento imenso não te poder
dar um herdeiro.
276
00:21:03,266 --> 00:21:05,346
Sei quanto sempre quiseste um.
277
00:21:07,186 --> 00:21:10,966
E não consegui dizer-te nada
antes de me sentir mais forte.
278
00:21:11,200 --> 00:21:12,846
No entanto...
279
00:21:12,975 --> 00:21:15,966
é perfeitamente claro que
a nossa situação mudou.
280
00:21:16,200 --> 00:21:18,246
O objectivo do casamento
é ter filhos,
281
00:21:18,400 --> 00:21:20,766
e já não tenho capacidade
para cumprir esse propósito.
282
00:21:20,866 --> 00:21:22,865
Tens de te divorciar de mim.
283
00:21:23,905 --> 00:21:25,245
É aquilo que é esperado.
284
00:21:25,345 --> 00:21:29,005
E ambos sabemos que, no fim,
será isso que irá acontecer.
285
00:21:29,105 --> 00:21:30,365
Nunca me preocupei
com aquilo que é esperado.
286
00:21:30,465 --> 00:21:34,265
Não. Mas, preocupas-te em ter um filho.
287
00:21:36,545 --> 00:21:38,365
Lamento, Gaius, eu amo-te.
288
00:21:38,565 --> 00:21:40,045
Mas, não posso ser egoísta.
289
00:21:40,245 --> 00:21:43,165
- Não podemos esperar?
- Para quê?
290
00:21:43,365 --> 00:21:44,525
Já tomei a minha decisão.
291
00:21:44,625 --> 00:21:47,685
Vou procurar uma casa
nos arredores de Roma.
292
00:21:47,785 --> 00:21:52,725
O meu casamento contigo foi
a época mais feliz da minha vida.
293
00:21:52,825 --> 00:21:55,285
Agradeço-te do fundo do coração.
294
00:21:55,500 --> 00:21:57,865
O meu funcionário
tratará da burocracia.
295
00:22:07,825 --> 00:22:10,385
Não devias ir a lugar nenhum.
296
00:22:13,065 --> 00:22:15,545
Segue-me hoje à noite,
com os rapazes.
297
00:22:28,265 --> 00:22:30,085
Ela vai divorciar-se dele?
298
00:22:30,300 --> 00:22:31,605
Foi-se embora esta manhã!
299
00:22:31,705 --> 00:22:34,565
Foi procurar uma casa no lago.
300
00:22:34,665 --> 00:22:37,325
É claro que, hoje em dia,
ela tem esse direito,
301
00:22:37,425 --> 00:22:40,125
mas, na altura da minha mãe,
isto nunca teria acontecido.
302
00:22:40,225 --> 00:22:41,965
Ainda assim, quer dizer...
303
00:22:42,100 --> 00:22:46,924
não há como negar que isto
simplifica muito as coisas para o Gaius.
304
00:22:47,145 --> 00:22:49,324
Quão altruísta.
305
00:22:49,535 --> 00:22:52,804
Eu disse que faria
uma lista de potenciais esposas.
306
00:22:53,045 --> 00:22:55,084
Oriundas de famílias apropriadas.
307
00:22:55,300 --> 00:22:57,204
Esperava que me pudesses ajudar.
308
00:22:57,410 --> 00:22:59,204
É claro.
309
00:22:59,304 --> 00:23:02,224
Mas, não te esqueças,
temos um casamento para planear.
310
00:23:05,024 --> 00:23:06,204
Não acredito.
311
00:23:06,410 --> 00:23:08,564
Porque é que te preocupas?
312
00:23:08,800 --> 00:23:10,764
- Eu gosto da Lívia.
- É tão injusto.
313
00:23:10,964 --> 00:23:13,764
Bem, a questão mais importante é...
314
00:23:13,964 --> 00:23:16,900
O Tiberius e o Drusus
estão acabados.
315
00:23:21,864 --> 00:23:24,244
Sim.
Obviamente, isso é o mais importante.
316
00:23:24,450 --> 00:23:26,344
Sim.
317
00:23:38,664 --> 00:23:40,664
Domina.
318
00:23:57,264 --> 00:23:59,624
Presumo que saibam quem sou.
319
00:24:15,983 --> 00:24:19,523
Sim, não tem muita luz
no piso térreo.
320
00:24:19,623 --> 00:24:22,423
Mas, pelo menos, não te queimarás
quando pegar fogo.
321
00:24:24,143 --> 00:24:26,343
A tua esposa disse-me
que não tens estado em casa.
322
00:24:29,663 --> 00:24:32,303
- Ela é uma dançarina.
- Actriz!
323
00:24:39,423 --> 00:24:42,383
Como é que soubeste deste sítio?
324
00:24:43,343 --> 00:24:45,683
Então...
325
00:24:45,883 --> 00:24:48,323
Depois desta última vez,
eu não consigo dar filhos ao Gaius,
326
00:24:48,423 --> 00:24:50,423
então, vamos divorciar-nos.
327
00:24:51,783 --> 00:24:52,773
O quê?
328
00:24:52,783 --> 00:24:54,323
Se quiseres desfazer o noivado...
329
00:24:54,475 --> 00:24:56,963
entre a tua filha Vipsânia
e o meu Tiberius,
330
00:24:57,100 --> 00:24:58,723
é óbvio que eu compreenderei.
331
00:24:58,900 --> 00:25:00,843
Nem pensar.
332
00:25:00,943 --> 00:25:02,203
Lamento imenso.
333
00:25:02,303 --> 00:25:05,003
É verdade que ele não te irá atribuir
a campanha militar em Parthia?
334
00:25:05,303 --> 00:25:07,163
Bem, tu deves saber.
335
00:25:07,375 --> 00:25:08,643
Sabes sempre tudo.
336
00:25:08,850 --> 00:25:11,823
Também não soube do casamento
da Júlia com o Marcellus.
337
00:25:13,163 --> 00:25:15,483
Ele vai dá-la ao Marcellus?
338
00:25:15,683 --> 00:25:17,243
Quando é que isso foi decidido?
339
00:25:17,445 --> 00:25:18,843
Não sei.
340
00:25:19,065 --> 00:25:20,563
Não fui consultada.
341
00:25:20,775 --> 00:25:22,443
Acho que é imprudente,
politicamente,
342
00:25:22,543 --> 00:25:24,482
e, é claro, devias ter sido tu.
343
00:25:24,582 --> 00:25:26,402
Pelo menos, o convite.
344
00:25:26,502 --> 00:25:30,562
Ou o Crassus, depois das
vitórias dele nos Balcãs.
345
00:25:30,800 --> 00:25:34,462
Mas, obviamente, ele acha que
o futuro é o Marcellus.
346
00:25:36,102 --> 00:25:38,882
Ele não lhe irá atribuir
a campanha militar em Parthia, pois não?
347
00:25:39,075 --> 00:25:41,100
Não ouvi nada sobre isso.
348
00:25:50,302 --> 00:25:52,242
Vou sair de Roma, Agrippa.
349
00:25:52,465 --> 00:25:54,002
Durante algum tempo.
350
00:25:54,102 --> 00:25:56,902
- Posso-te pedir um favor?
- Os rapazes.
351
00:25:58,182 --> 00:25:59,362
Queres que eu os adopte?
352
00:25:59,462 --> 00:26:01,482
Apenas, cuida deles.
353
00:26:01,582 --> 00:26:02,802
Sabes aquilo que quero dizer.
354
00:26:02,902 --> 00:26:04,902
Sempre.
355
00:26:06,022 --> 00:26:08,022
Sempre.
356
00:26:15,182 --> 00:26:16,762
Júlia!
357
00:26:16,975 --> 00:26:19,122
Eu sabia que estarias aqui a agradecer.
358
00:26:19,245 --> 00:26:22,742
Agora que os deuses te concederam
tudo aquilo que sempre quiseste.
359
00:26:24,262 --> 00:26:25,965
Não acredito que ela se foi.
360
00:26:26,300 --> 00:26:27,600
A Lívia.
361
00:26:28,182 --> 00:26:30,222
Ela nem sequer se despediu.
362
00:26:31,662 --> 00:26:34,562
Sabes como é que eu descobri
que me estava a divorciar?
363
00:26:34,662 --> 00:26:36,722
O teu pai pediu mandou o Maecenas
com a papelada...
364
00:26:36,875 --> 00:26:39,042
no dia seguinte ao teu nascimento.
365
00:26:39,265 --> 00:26:41,622
Queres que eu tenha pena da Lívia?
366
00:26:42,342 --> 00:26:44,341
Não contes com isso.
367
00:26:49,861 --> 00:26:52,321
A propósito,
quando é que me ias contar?
368
00:26:52,535 --> 00:26:53,761
O quê?
369
00:26:53,945 --> 00:26:55,935
O meu próprio casamento.
370
00:26:57,861 --> 00:27:00,581
Pelo menos, podias ter
enviado o Maecenas.
371
00:27:15,741 --> 00:27:17,741
Pai...
372
00:27:18,901 --> 00:27:21,121
Jamais lhe poderei dar um filho,
373
00:27:21,275 --> 00:27:23,221
o que muda tudo.
374
00:27:24,941 --> 00:27:28,861
O que quer que eu tenha feito
para merecê-lo, já fui punida o suficiente.
375
00:27:31,821 --> 00:27:33,561
Então, pedi aos deuses.
376
00:27:33,800 --> 00:27:35,700
Agora, peço-te a ti.
377
00:27:36,061 --> 00:27:38,361
Deixa-me eliminar os meus inimigos.
378
00:27:38,565 --> 00:27:40,581
Há uma pequena possibilidade se...
379
00:27:42,061 --> 00:27:43,641
se as coisas correrem como eu espero.
380
00:27:43,865 --> 00:27:46,900
Se eu conseguir sobreviver
ao lado do Gaius.
381
00:27:48,501 --> 00:27:50,701
Ainda pode ser feito.
382
00:27:53,941 --> 00:27:56,020
Pode.
383
00:28:01,181 --> 00:28:03,221
Irei levar um destes.
384
00:28:10,620 --> 00:28:12,480
Acho que isso é deveras maldoso.
385
00:28:12,700 --> 00:28:13,860
Mas, ela não lhe pode dar filhos.
386
00:28:13,960 --> 00:28:15,480
Ela quase morreu a tentar.
387
00:28:15,680 --> 00:28:17,800
Bem, os homens
devem ter um filho.
388
00:28:17,900 --> 00:28:20,280
Talvez eles próprios
devessem dar à luz.
389
00:28:20,380 --> 00:28:22,320
Agora, pareces a Lívia a falar.
390
00:28:22,420 --> 00:28:24,960
Eu gosto de parecer a Lívia.
391
00:28:25,200 --> 00:28:27,280
Agrippa, onde é que estiveste?
392
00:28:27,500 --> 00:28:31,360
A Lívia veio à tua procura.
Soubeste das notícias?
393
00:28:31,560 --> 00:28:34,240
O meu tio vai divorciar-se dela,
394
00:28:34,400 --> 00:28:38,040
e a Júlia vai-se casar com
o meu irmão Marcellus!
395
00:28:38,140 --> 00:28:39,880
É a marca do maior dos favores.
396
00:28:39,980 --> 00:28:44,080
O Marcellus deve-se ter destacado
na campanha militar em Espanha.
397
00:28:44,180 --> 00:28:46,180
A sério? Que se lixe.
398
00:28:57,820 --> 00:28:59,760
Ela está a mentir.
399
00:28:59,960 --> 00:29:02,160
Ela não irá durar mais do que
uma semana fora de Roma.
400
00:29:02,360 --> 00:29:04,160
- A Lívia é muito orgulhosa.
- Eu quero um filho.
401
00:29:04,360 --> 00:29:05,840
Sempre quis.
402
00:29:06,040 --> 00:29:09,160
Será pedir muito?
Será que a culpa é minha?
403
00:29:09,260 --> 00:29:10,440
Porque outra razão será?
404
00:29:10,540 --> 00:29:12,880
Tudo isto.
É um legado.
405
00:29:13,100 --> 00:29:15,210
Um legado não precisa de ser
de carne e osso.
406
00:29:15,360 --> 00:29:16,520
Tens razão.
407
00:29:16,720 --> 00:29:17,760
É esse orgulho estúpido.
408
00:29:17,960 --> 00:29:21,760
Lívia Drusilla, dos malditos Cláudios!
409
00:29:21,960 --> 00:29:23,859
Eu quero a Júlia.
410
00:29:25,819 --> 00:29:29,079
Não a devias ter prometido
ao Marcellus.
411
00:29:29,300 --> 00:29:30,839
Devia ter sido eu.
412
00:29:31,039 --> 00:29:32,199
Quem é que te disse isso?
413
00:29:32,400 --> 00:29:36,619
A minha estúpida esposa e todas
as irmãs dela souberam antes de mim.
414
00:29:40,099 --> 00:29:42,199
Eu fiz tudo.
415
00:29:42,299 --> 00:29:45,619
Tudo aquilo que me pediste.
416
00:29:46,459 --> 00:29:48,799
Tu desrespeitaste-me.
417
00:29:49,020 --> 00:29:52,039
Não cumpriste as tuas promessas.
Não me deste a tua filha.
418
00:29:52,139 --> 00:29:53,145
Agrippa.
419
00:29:53,185 --> 00:29:54,959
Eu coloquei-te onde estás!
420
00:29:55,100 --> 00:29:57,959
E a Lívia manteve-te aí!
421
00:29:58,059 --> 00:30:02,619
Devias ter vergonha de te livrares dela
no momento em que ela deixou de ser útil!
422
00:30:06,500 --> 00:30:08,359
Ficaste na tua tenda em Filipos.
423
00:30:08,500 --> 00:30:11,079
Estavas demasiado doente
para combater em Actium.
424
00:30:11,300 --> 00:30:13,179
- Covarde!
- Agrippa!
425
00:30:23,259 --> 00:30:25,419
O Marcellus não mereceu isto.
426
00:30:27,059 --> 00:30:29,059
Não está correcto.
427
00:30:34,739 --> 00:30:38,239
E a Verina?
A filha do Marcus Verinus Paullus?
428
00:30:38,339 --> 00:30:40,159
Ela é deslumbrante.
429
00:30:40,259 --> 00:30:41,639
Mas, provinciana.
430
00:30:41,739 --> 00:30:43,739
- Dinheiro novo.
- Imenso!
431
00:30:44,378 --> 00:30:45,518
Cornélia.
432
00:30:45,618 --> 00:30:48,518
Cornélia, a filha do Gaius Cornelius Scipio.
433
00:30:48,618 --> 00:30:51,358
Quer dizer, tem uma cara horrível, mas...
434
00:30:51,458 --> 00:30:53,918
- Gaius!
- Não fui perfeitamente claro quando...
435
00:30:54,065 --> 00:30:56,958
te disse que não devias dizer a ninguém
sobre a Júlia e o Marcellus?
436
00:30:57,100 --> 00:31:00,558
- Irmão, eu não...
- A tua filha disse ao Agrippa,
437
00:31:00,695 --> 00:31:02,658
e ela não soube por mim.
438
00:31:04,258 --> 00:31:06,798
Traíste a minha confiança.
439
00:31:07,000 --> 00:31:10,445
A situação alterou-se.
O noivado acabou.
440
00:31:17,738 --> 00:31:19,738
Sentes-te melhor?
441
00:31:20,298 --> 00:31:22,918
Gaius. Gaius, sê gentil contigo mesmo.
442
00:31:23,125 --> 00:31:24,175
Num único dia...
443
00:31:24,200 --> 00:31:25,818
eu perdi um filho,
um amigo e uma esposa.
444
00:31:25,875 --> 00:31:27,958
- Tenho trabalho a fazer.
- Deixa-me falar com eles.
445
00:31:28,158 --> 00:31:30,158
Para mim, ele morreu.
446
00:31:30,295 --> 00:31:32,258
E ela também.
447
00:31:59,058 --> 00:32:01,058
Posso ficar aqui um bocado?
448
00:32:11,377 --> 00:32:13,377
Vamos despedir-nos.
449
00:32:39,977 --> 00:32:41,977
Agora somos só nós os dois, ursinha.
450
00:32:48,097 --> 00:32:49,837
Desmaiaste.
451
00:32:49,937 --> 00:32:52,957
Em casa do Piso, no lago.
Os rapazes estão aqui.
452
00:32:53,057 --> 00:32:54,917
Entretanto, em Roma...
453
00:32:55,045 --> 00:32:58,437
a Octavia estava a elaborar
uma lista das tuas substitutas.
454
00:32:58,645 --> 00:33:01,997
E o Agrippa e o teu marido tiveram
uma discussão enorme por causa da Júlia.
455
00:33:02,200 --> 00:33:03,437
O noivado foi cancelado,
456
00:33:03,575 --> 00:33:06,157
e o teu marido já não fala...
457
00:33:06,257 --> 00:33:08,397
com a Octavia, o Agrippa ou contigo.
458
00:33:10,657 --> 00:33:13,597
Não pareces muito surpreendida.
459
00:33:13,800 --> 00:33:16,137
Simplesmente desististe
de tudo antes de nos termos vindo embora,
460
00:33:16,175 --> 00:33:18,537
ou tudo isto tem um propósito?
461
00:33:22,337 --> 00:33:24,156
Ele está isolado.
462
00:33:24,356 --> 00:33:26,516
Ele irá chamá-la.
463
00:33:26,745 --> 00:33:28,996
- E se não o fizer?
- Então, não o fará.
464
00:33:29,200 --> 00:33:30,436
Não te preocupes, Drusus.
465
00:33:30,645 --> 00:33:33,156
- O Agrippa irá cuidar de vocês.
- Como?
466
00:33:33,365 --> 00:33:35,156
Ele está acabado.
Não ouviste?
467
00:33:35,365 --> 00:33:37,256
O que é que ele pode fazer
por nós agora?
468
00:33:41,296 --> 00:33:44,076
Preciso de falar com o Piso.
469
00:33:44,300 --> 00:33:46,400
Sozinha.
470
00:33:53,016 --> 00:33:55,016
A minha vida acabou.
471
00:33:58,496 --> 00:34:00,496
Eu tentei matar o Marcellus
em Espanha.
472
00:34:05,936 --> 00:34:07,396
Eu disse-te?
473
00:34:13,696 --> 00:34:16,696
Então, agora, há algo
que tenho de lhe dizer.
474
00:34:20,256 --> 00:34:23,436
Quando trouxe o corpo do meu pai
de volta para Roma,
475
00:34:23,536 --> 00:34:26,076
fiz um juramento secreto
ao espírito dele...
476
00:34:26,176 --> 00:34:29,116
que faria tudo aquilo que pudesse...
477
00:34:29,216 --> 00:34:31,216
para restaurar a República.
478
00:34:32,576 --> 00:34:34,556
Ninguém que esteja vivo sabe disso.
479
00:34:34,656 --> 00:34:37,636
Nem sequer a Antígona,
e, certamente, não o Gaius.
480
00:34:37,736 --> 00:34:39,736
Isso teria sido, certamente, fatal.
481
00:34:44,296 --> 00:34:46,155
Claro, nessa altura,
eu já era casada com o Gaius,
482
00:34:46,255 --> 00:34:48,775
e pude ver como isso
poderia ser feito.
483
00:34:51,375 --> 00:34:54,715
Então, ajudei a destruir o Lepidus
e o Marcus Antonius,
484
00:34:54,875 --> 00:34:57,015
e todos aqueles que estivessem
no nosso caminho.
485
00:34:58,895 --> 00:35:00,235
Mas, no fim, apercebi-me...
486
00:35:00,385 --> 00:35:02,975
que o Gaius nunca abdicaria
do seu poder.
487
00:35:04,195 --> 00:35:08,295
Então, agora, é tudo sobre aquilo
que acontecerá quando ele morrer.
488
00:35:09,415 --> 00:35:11,475
Depois do Gaius...
489
00:35:11,615 --> 00:35:15,155
o poder deverá ir para alguém que
o devolva ao Senado...
490
00:35:15,295 --> 00:35:17,615
e se certifique que eles o aceitam.
491
00:35:18,655 --> 00:35:20,655
Não estás a falar de mim, pois não?
492
00:35:22,095 --> 00:35:24,095
Estou a falar do Drusus.
493
00:35:25,655 --> 00:35:28,435
- Drusus.
- Mas, ele precisará de ajuda.
494
00:35:28,535 --> 00:35:31,255
Quando o momento chegar.
No sítio certo.
495
00:35:32,655 --> 00:35:36,275
O Gaius pediu-lhe, em tempos,
que fosse cônsul.
496
00:35:36,475 --> 00:35:38,115
Ele irá pedir-lhe novamente.
497
00:35:38,315 --> 00:35:40,615
Da próxima vez, aceite.
498
00:35:46,935 --> 00:35:49,075
Lívia Drusilla.
499
00:35:51,455 --> 00:35:54,215
És mesmo filha do teu pai.
500
00:35:56,295 --> 00:35:58,335
Sempre.
501
00:36:02,935 --> 00:36:05,100
Sempre.
502
00:36:06,054 --> 00:36:07,474
Agrippa.
503
00:36:07,674 --> 00:36:09,394
O Agrippa quer casar com a Júlia.
504
00:36:09,600 --> 00:36:10,754
Ela é a minha noiva.
505
00:36:10,954 --> 00:36:12,394
Quem é que ele pensa que é?
506
00:36:12,594 --> 00:36:14,354
Ele é o meu marido,
é isso que ele é.
507
00:36:14,554 --> 00:36:15,834
A família dele não é nada.
508
00:36:16,034 --> 00:36:18,754
Bem, era bom o suficiente
para mim, aparentemente.
509
00:36:18,954 --> 00:36:19,954
Ele é tão velho.
510
00:36:20,054 --> 00:36:22,234
Só podes culpar-te a ti mesma.
511
00:36:22,334 --> 00:36:23,834
Ela não sabia que era segredo.
512
00:36:24,100 --> 00:36:26,434
Bem, se vais espiar as conversas
secretas das pessoas,
513
00:36:26,585 --> 00:36:27,854
então, aprende a fazê-lo
convenientemente.
514
00:36:27,954 --> 00:36:30,754
Foi a Marcella
que disse ao Agrippa.
515
00:36:30,954 --> 00:36:32,194
Não é justo.
516
00:36:32,400 --> 00:36:34,194
Eu sou... a vítima aqui.
517
00:36:34,400 --> 00:36:35,594
E eu?
518
00:36:35,800 --> 00:36:37,154
Ou eu?
519
00:36:37,375 --> 00:36:39,800
Eu sabia que a Lívia não iria
aceitar isto de ânimo leve.
520
00:36:40,734 --> 00:36:41,834
Não sejas ridícula, Scribonia!
521
00:36:41,934 --> 00:36:43,394
Culpá-la-ias até pela chuva.
522
00:36:43,600 --> 00:36:45,614
Tu perdeste tudo!
523
00:36:50,154 --> 00:36:51,394
Foste tu quem criou esta confusão,
524
00:36:51,494 --> 00:36:53,314
então, irás resolvê-la.
525
00:36:53,414 --> 00:36:54,674
Irás ter com o teu pai...
526
00:36:54,774 --> 00:36:57,034
e admitirás que traíste
a nossa conversa privada.
527
00:36:57,134 --> 00:36:59,314
- Não o farei.
- Farás!
528
00:36:59,414 --> 00:37:01,914
Isso irá restaurar a confiança dele
na tua mãe e em mim,
529
00:37:02,075 --> 00:37:03,714
e, depois, poderemos começar
a reparar os danos.
530
00:37:03,925 --> 00:37:05,234
Está tudo bem para ela.
531
00:37:05,445 --> 00:37:06,994
Ninguém se preocupa comigo.
532
00:37:07,200 --> 00:37:08,354
És uma romana!
533
00:37:08,565 --> 00:37:10,734
Mostra alguma coragem!
534
00:37:16,574 --> 00:37:18,934
O Gaius e o Agrippa
desentenderam-se.
535
00:37:24,654 --> 00:37:27,253
Ainda poderás ficar
com a minha filha.
536
00:38:00,453 --> 00:38:02,453
Ele chamou-te.
537
00:38:13,013 --> 00:38:15,693
Eu... trouxe-lhe uma carta.
538
00:38:20,373 --> 00:38:23,353
O Gaius pede a sua ajuda...
539
00:38:23,453 --> 00:38:25,493
para resolver uma crise
nos assuntos dele.
540
00:38:29,253 --> 00:38:31,193
Eu nunca sugeriria...
541
00:38:31,293 --> 00:38:33,073
que você teria provocado
uma calamidade...
542
00:38:33,200 --> 00:38:34,593
que só você poderia resolver...
543
00:38:34,735 --> 00:38:37,953
para relembrar ao Gaius aquilo que
um divórcio realmente lhe iria custar.
544
00:38:38,053 --> 00:38:41,193
Não, mas, eu subestimei...
545
00:38:41,335 --> 00:38:45,192
os profundos ressentimentos
que Agrippa ainda tem...
546
00:38:45,335 --> 00:38:47,472
e os seus retorcidos ciúmes
do Marcellus.
547
00:38:47,700 --> 00:38:50,032
Foram ditas coisas entre
o Gaius e o Agrippa...
548
00:38:50,175 --> 00:38:51,432
que nunca deviam ter sido ditas.
549
00:38:51,532 --> 00:38:54,412
É possível que a separação deles
seja irreversível.
550
00:38:58,052 --> 00:38:59,632
Você sabe melhor do que ninguém,
551
00:38:59,732 --> 00:39:03,672
que o poder do Gaius jaz,
parcialmente, no medo do Agrippa.
552
00:39:03,772 --> 00:39:06,252
Quando isto se souber,
os inimigos deles irão unir-se.
553
00:39:06,972 --> 00:39:08,972
Espero que sim.
554
00:39:12,172 --> 00:39:13,832
Está enganada, Lívia.
555
00:39:13,932 --> 00:39:15,352
Ele nunca voltará atrás.
556
00:39:15,452 --> 00:39:18,152
Irá apodrecer aqui
o resto da sua vida...
557
00:39:18,252 --> 00:39:20,812
a partilhar a cama
com o seu maldito orgulho!
558
00:39:24,932 --> 00:39:26,232
Ouve-me, Maecenas...
559
00:39:26,332 --> 00:39:32,312
"Eu nunca... jamais irei
envelhecer e ser esquecida em Roma...
560
00:39:32,445 --> 00:39:35,112
"enquanto outra pessoa
tem relações sexuais com o meu marido.
561
00:39:35,265 --> 00:39:37,452
Posso tolerar qualquer coisa,
excepto isso."
562
00:39:38,412 --> 00:39:40,412
Foi isso que ela disse?
563
00:39:47,492 --> 00:39:49,532
Terá de lá ir pessoalmente.
564
00:39:51,252 --> 00:39:53,252
Nunca.
565
00:40:09,451 --> 00:40:12,571
Ela atravessou o rio em segurança, ursinha.
566
00:40:25,971 --> 00:40:27,971
Não sentirá nada.
567
00:40:45,611 --> 00:40:47,611
Tinhas medo da morte?
568
00:40:49,171 --> 00:40:50,751
Ninguém tem autorização
para ter medo disso.
569
00:40:50,951 --> 00:40:53,031
Não no Exército, pelo menos.
570
00:40:53,200 --> 00:40:55,291
És anti-romano.
571
00:41:01,731 --> 00:41:05,531
O Gaius disse que te saíste bem
nas cartas dele.
572
00:41:06,251 --> 00:41:08,311
Ele não gosta de mim.
573
00:41:08,525 --> 00:41:10,151
Faço-lhe lembrar o meu pai.
574
00:41:10,365 --> 00:41:11,991
Ele disse-te isso?
575
00:41:12,200 --> 00:41:14,411
Não, foi o Marcellus.
576
00:41:26,970 --> 00:41:28,750
Podemos ficar aqui?
577
00:41:28,950 --> 00:41:30,110
Eu quero ficar aqui.
578
00:41:30,335 --> 00:41:31,910
E fazer o quê?
579
00:41:32,010 --> 00:41:34,070
Porque é que eu tenho de fazer algo?
580
00:41:34,170 --> 00:41:36,170
Porque é que alguém precisa?
581
00:41:38,690 --> 00:41:40,070
Eu sei.
582
00:41:40,170 --> 00:41:41,950
Depois de servir no Exército,
583
00:41:42,050 --> 00:41:43,670
passarei por vários cargos...
584
00:41:43,770 --> 00:41:47,110
até acabar no maldito Senado,
como o meu avô.
585
00:41:47,210 --> 00:41:48,990
Ele nunca reclamou.
586
00:41:49,200 --> 00:41:51,650
E se eu não quiser nada disso?
587
00:41:55,010 --> 00:41:56,550
Então, ursinho...
588
00:41:56,650 --> 00:41:59,210
não devias ter nascido.
589
00:42:01,130 --> 00:42:03,190
Brilhante.
590
00:42:03,390 --> 00:42:05,150
Idiota.
591
00:42:05,350 --> 00:42:06,910
Notícias de Roma!
592
00:42:07,110 --> 00:42:08,350
Tudo foi divulgado.
593
00:42:08,550 --> 00:42:12,350
O Gaius e o Agrippa
estão em rota de colisão.
594
00:42:12,550 --> 00:42:15,410
É uma verdadeira crise política.
595
00:42:27,650 --> 00:42:30,910
Não me importa como será feito.
Apenas quero que seja feito.
596
00:42:31,010 --> 00:42:33,190
Compra-o com
qualquer outra coisa!
597
00:42:33,410 --> 00:42:35,070
Precisamos dos malditos Pretorianos
do nosso lado...
598
00:42:35,200 --> 00:42:37,950
antes que o pessoal do Agrippa
se começar a lembrar de quem ele é.
599
00:42:41,210 --> 00:42:43,610
Não fiques triste, querida.
600
00:42:44,490 --> 00:42:46,309
O que quer que aconteça,
será pelo melhor.
601
00:42:46,409 --> 00:42:49,469
Porquê?
Porque a Lívia está divorciada e estéril?
602
00:42:49,700 --> 00:42:52,069
Algumas pessoas acham
que a vida é mais do que isso.
603
00:42:52,300 --> 00:42:54,200
O que é que eles sabem?
604
00:42:58,649 --> 00:43:02,389
À medida que nos tornamos mulheres,
desenvolvemos sentimentos pelos homens.
605
00:43:02,600 --> 00:43:05,409
Às vezes, esses sentimentos são fortes.
É natural.
606
00:43:06,889 --> 00:43:10,389
Mas, esses sentimentos nada têm
a ver com o casamento.
607
00:43:10,600 --> 00:43:13,149
As raparigas devem casar-se
de acordo com o desejo do seu pai.
608
00:43:13,285 --> 00:43:15,689
de acordo com as necessidades
da família.
609
00:43:16,809 --> 00:43:19,809
E, da forma como estão as coisas,
nunca poderá ser com o Iullus.
610
00:43:25,449 --> 00:43:28,609
Tudo te foi concedido,
excepto a liberdade.
611
00:43:30,809 --> 00:43:33,149
Mas...
612
00:43:33,249 --> 00:43:35,949
desde que alinhes no "jogo"
e dês filhos ao teu marido,
613
00:43:36,080 --> 00:43:38,369
podes fazer aquilo que quiseres.
614
00:43:39,729 --> 00:43:41,549
Apenas sê...
615
00:43:41,695 --> 00:43:43,775
discreta.
616
00:43:59,969 --> 00:44:01,789
Meu querido amor...
617
00:44:01,889 --> 00:44:03,469
O meu pai está furioso comigo...
618
00:44:03,600 --> 00:44:05,988
por eu ter falado sobre o noivado,
619
00:44:06,135 --> 00:44:08,208
e estou confinada ao meu quarto.
620
00:44:09,850 --> 00:44:13,445
Quem sabe com que velhote
gordo e feio me irei casar agora.
621
00:44:13,625 --> 00:44:15,900
Pode ser qualquer um no Fórum.
622
00:44:17,848 --> 00:44:19,848
O meu coração está despedaçado.
623
00:44:21,448 --> 00:44:23,348
Falávamos muitas vezes
sobre termos uma vida juntos.
624
00:44:23,500 --> 00:44:26,308
Não podemos, simplesmente, fazê-lo?
625
00:44:26,515 --> 00:44:29,668
Podemos ser livres
e viver no Egipto ou no Oriente.
626
00:44:29,900 --> 00:44:32,868
Algures onde o meu pai
nunca nos encontre.
627
00:44:33,100 --> 00:44:35,445
Aguardarei a tua resposta
com impaciência...
628
00:44:35,704 --> 00:44:37,045
e amor.
629
00:44:49,328 --> 00:44:51,328
Estás pronto?
630
00:44:52,848 --> 00:44:54,848
Bem, isto é um erro.
631
00:45:02,888 --> 00:45:04,708
Onde é que está a sua espada?
632
00:45:04,925 --> 00:45:06,748
Não a trouxe.
633
00:45:06,975 --> 00:45:08,548
Não é assim que se decidem as coisas.
634
00:45:08,748 --> 00:45:11,515
Se quer a Júlia, pode lutar por ela.
635
00:45:12,928 --> 00:45:14,928
Ou está com medo?
636
00:45:15,248 --> 00:45:16,948
Porque eu não estou com medo.
637
00:45:17,148 --> 00:45:19,688
Ouve, ninguém disse
que tu estavas com medo.
638
00:45:29,167 --> 00:45:31,407
Pára, Agrippa!
639
00:45:35,607 --> 00:45:37,267
Não consigo ver.
640
00:45:37,467 --> 00:45:39,407
O teu pai era um grande homem.
641
00:45:43,047 --> 00:45:45,407
Larga-me!
642
00:46:06,207 --> 00:46:08,487
O Marcellus não te merece.
643
00:46:09,567 --> 00:46:11,467
O meu pai era duas vezes
mais homem que o pai dele,
644
00:46:11,567 --> 00:46:13,567
e a família do Agrippa
não é nada.
645
00:46:18,167 --> 00:46:19,547
Tu devias ser minha...
646
00:46:19,647 --> 00:46:22,527
mas, o meu direito de nascença
foi-me negado.
647
00:46:25,900 --> 00:46:29,387
O teu pai ordenou uma expedição
para explorar a Arábia,
648
00:46:29,505 --> 00:46:32,027
sob o comando
de Marcus Aelius Gallus.
649
00:46:32,265 --> 00:46:33,827
Eu pedi ao teu pai.
650
00:46:34,027 --> 00:46:36,027
Irei com o Gallus.
651
00:46:36,127 --> 00:46:39,547
Poderei encontrar a honra,
a morte ou ambos.
652
00:46:39,700 --> 00:46:42,487
Mas, o meu último pensamento
sempre será sobre ti.
653
00:46:45,926 --> 00:46:47,926
Júlia?
654
00:47:04,286 --> 00:47:06,426
Lívia.
655
00:47:06,626 --> 00:47:08,186
- Pareces bem.
- Estou, obrigada.
656
00:47:08,386 --> 00:47:09,746
Como é que tu estás?
657
00:47:09,946 --> 00:47:10,986
Óptimo.
658
00:47:11,186 --> 00:47:12,546
Obrigado.
659
00:47:12,746 --> 00:47:14,646
Tudo bem.
660
00:47:26,966 --> 00:47:28,826
Já encontraste alguma casa?
661
00:47:29,065 --> 00:47:30,506
Não, nada apropriado.
662
00:47:30,710 --> 00:47:33,075
Os preços no lago são ridículos.
663
00:47:36,766 --> 00:47:38,766
Encontrei o Agrippa.
664
00:47:39,126 --> 00:47:40,386
- O Agrippa?
- Eu culpo-me.
665
00:47:40,486 --> 00:47:42,186
Sabes, quando precisaste de mim,
eu estava metida em problemas.
666
00:47:42,286 --> 00:47:44,746
Quando eu precisei de ti, tu divorciaste-te
de mim e foste para o lago.
667
00:47:44,846 --> 00:47:48,406
Eu não estava a fazer listas
de homens para te substituírem.
668
00:47:49,646 --> 00:47:52,006
Estás a fazer "bluff" e sabes disso.
669
00:47:54,886 --> 00:47:58,146
Sou a filha do Marcus Livius Drusus,
670
00:47:58,246 --> 00:48:00,246
e eu nunca faço "bluff".
671
00:48:03,446 --> 00:48:05,186
Colocas a família
à frente de tudo o resto.
672
00:48:05,286 --> 00:48:06,465
É a tua única fraqueza.
673
00:48:06,565 --> 00:48:08,785
E se, realmente, queres ser um deus...
674
00:48:08,885 --> 00:48:10,065
tens de saber superar isso.
675
00:48:10,165 --> 00:48:12,205
O Agrippa estava errado
e ele sabe disso.
676
00:48:13,925 --> 00:48:18,105
Eu disse-lhe que tu querias
recompensá-lo pela lealdade.
677
00:48:18,275 --> 00:48:19,505
- O quê?
- Dando-lhe a honra...
678
00:48:19,605 --> 00:48:22,025
de recuperar os estandartes perdidos
do Exército, em Parthia.
679
00:48:22,225 --> 00:48:23,385
Tu prometeste-lhe
aquela campanha!
680
00:48:23,485 --> 00:48:25,445
Os generais consideram-se muito importantes.
Olha para o maldito Crassus!
681
00:48:25,525 --> 00:48:27,985
O Agrippa não quer o teu poder,
ele quer o teu amor!
682
00:48:28,085 --> 00:48:29,465
E aquela campanha
é a única coisa...
683
00:48:29,565 --> 00:48:32,305
que ele deseja mais
do que a tua filha.
684
00:48:32,405 --> 00:48:34,385
Mas, deixei perfeitamente claro...
685
00:48:34,485 --> 00:48:36,145
que tinhas dado a tua palavra
ao Marcellus,
686
00:48:36,275 --> 00:48:38,025
e que, agora, era uma
questão de honra.
687
00:48:38,125 --> 00:48:40,265
Ele, agora, vê que tu
nunca quiseste desrespeitá-lo,
688
00:48:40,365 --> 00:48:43,465
e aceita que a Júlia
deverá casar com o Marcellus.
689
00:48:43,565 --> 00:48:45,685
Ele pede o teu perdão.
690
00:48:47,885 --> 00:48:49,925
Ele está aqui... agora.
691
00:48:50,965 --> 00:48:52,965
Irás recebê-lo?
692
00:48:53,965 --> 00:48:57,285
Porque se não conseguires,
terás de matá-lo.
693
00:49:00,445 --> 00:49:02,445
Consegues fazer isso, Gaius?
694
00:50:42,684 --> 00:50:44,224
- O que é que se passa contigo?
- Está tudo bem.
695
00:50:44,315 --> 00:50:45,354
Está tudo bem!
696
00:50:45,404 --> 00:50:46,543
- Está tudo bem!
- O quê?
697
00:50:46,743 --> 00:50:48,883
- O Marcellus irá casar-se com a Júlia.
- Sim!
698
00:50:52,843 --> 00:50:55,503
O meu irmão convidou-nos a todos
para um jantar de comemoração.
699
00:50:55,703 --> 00:50:56,943
Encontrar-nos-emos no átrio,
ao entardecer.
700
00:50:57,143 --> 00:50:59,363
E não te esqueças da lista
de mulheres para o Gaius.
701
00:51:01,403 --> 00:51:03,063
Então, é isso, Iullus.
702
00:51:03,263 --> 00:51:06,563
Estou preso à Júlia.
703
00:51:09,203 --> 00:51:11,103
O meu tio disse-me que
me irei sentar no Senado em breve...
704
00:51:11,250 --> 00:51:13,223
para ganhar alguma experiência.
705
00:51:13,423 --> 00:51:15,263
De estar sentado no Senado.
706
00:51:15,463 --> 00:51:18,323
Gostava de ir para a Arábia
contigo, no entanto.
707
00:51:20,563 --> 00:51:22,983
Outras pessoas esperam anos por isso.
708
00:51:23,183 --> 00:51:25,283
Para se sentarem no Senado.
709
00:51:27,283 --> 00:51:29,283
Conquistar a Arábia.
710
00:51:29,883 --> 00:51:31,883
Isso...
711
00:51:33,043 --> 00:51:35,043
é uma verdadeira aventura.
712
00:51:35,763 --> 00:51:37,543
Vamos.
713
00:51:37,750 --> 00:51:39,643
Vamos atrasar-nos para o jantar.
714
00:51:49,923 --> 00:51:51,923
O que é que estás a fazer aqui em cima?
715
00:51:56,643 --> 00:51:58,643
Olá.
716
00:52:00,043 --> 00:52:04,023
A nossa família tem muito
a agradecer esta noite.
717
00:52:04,123 --> 00:52:05,623
Pedimos aos deuses que protejam...
718
00:52:05,723 --> 00:52:08,242
o casamento da minha filha
com o Marcellus.
719
00:52:09,322 --> 00:52:11,342
E o meu irmão, Agrippa,
e a sua campanha...
720
00:52:11,475 --> 00:52:14,202
para recuperar os estandartes
da águia perdidos no Oriente.
721
00:52:15,202 --> 00:52:16,942
E o meu sobrinho, Iullus...
722
00:52:17,075 --> 00:52:20,942
e a sua grande odisseia para colocar
a Arábia sob o domínio de Roma.
723
00:52:21,155 --> 00:52:23,042
Espero que não estejam
à minha espera.
724
00:52:29,010 --> 00:52:30,222
Não, não.
725
00:52:30,425 --> 00:52:32,355
Estamos, apenas, a começar.
726
00:52:48,842 --> 00:52:50,900
Bem-vinda a casa.
727
00:52:51,842 --> 00:52:54,422
O trânsito estava um pesadelo
na Via Ápia.
728
00:52:54,635 --> 00:52:56,022
É sempre ao anoitecer.
729
00:52:56,235 --> 00:52:59,342
Ele tem razão.
Devias ter-te ido embora mais cedo.
730
00:52:59,442 --> 00:53:02,382
Isso é um bom conselho.
Obrigada, Agrippa.
731
00:53:02,582 --> 00:53:04,022
Então, depois daquilo que aconteceu...
732
00:53:04,222 --> 00:53:06,102
A Lívia e eu falamos
sobre o divórcio.
733
00:53:06,302 --> 00:53:08,582
Obviamente.
734
00:53:08,782 --> 00:53:10,982
Mas, eu não quero que ela
se case com mais ninguém.
735
00:53:11,182 --> 00:53:13,220
Nem ela.
736
00:53:14,802 --> 00:53:17,542
E eu ainda tenho
a minha linda filha...
737
00:53:17,675 --> 00:53:21,682
e com o Marcellus,
ela dar-me-á filhos.
738
00:53:23,242 --> 00:53:25,242
Sim, ela dará.
739
00:53:32,161 --> 00:53:33,421
Ao feliz casal.
740
00:53:33,521 --> 00:53:35,665
Ao feliz casal.
741
00:53:44,281 --> 00:53:46,481
Eu disse-te que ele
não se divorciaria de ti.
742
00:53:53,641 --> 00:53:56,801
A única coisa que ele quer mais
do que um filho é o poder.
743
00:54:00,601 --> 00:54:02,601
Talvez eu lhe possa dar isso.
744
00:54:03,335 --> 00:54:07,655
Tradução para PT-PT por mpenaf54773
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
