Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,081 --> 00:00:11,091
39 ANOS ANTES
DO NASCIMENTO DE CRISTO
2
00:00:12,519 --> 00:00:16,503
5 ANOS DEPOIS DA MORTE
DE JULIUS CAESAR
3
00:00:17,963 --> 00:00:19,363
Vinho.
4
00:00:20,224 --> 00:00:22,299
Odeio esse tipo de coisa.
5
00:00:22,609 --> 00:00:23,909
Gaius.
6
00:00:43,980 --> 00:00:45,380
V�o se foder.
7
00:00:46,220 --> 00:00:48,740
V�o se foder todos voc�s.
8
00:00:49,387 --> 00:00:53,714
Deem-nos o seu dinheiro
e morram.
9
00:01:18,048 --> 00:01:22,780
De seu esconderijo
na ilha da Sic�lia,
10
00:01:22,781 --> 00:01:25,822
o rebelde Sextus Pompeius
11
00:01:26,316 --> 00:01:28,862
nos implorou pela paz!
12
00:01:29,468 --> 00:01:32,958
As rotas mar�timas para Roma
est�o abertas novamente!
13
00:01:32,959 --> 00:01:35,123
Os navios de gr�os
est�o chegando.
14
00:01:35,589 --> 00:01:38,564
A fome acabou!
15
00:01:42,112 --> 00:01:43,431
Griots Team apresenta:
16
00:01:44,644 --> 00:01:45,951
S1E02 "RISE"
17
00:02:00,773 --> 00:02:02,073
N�o.
18
00:02:05,976 --> 00:02:07,990
VILA DE SEXTUS POMPEIUS, SIC�LIA
19
00:02:18,503 --> 00:02:20,363
Voc� ainda n�o terminou comigo,
n�o �?
20
00:02:20,803 --> 00:02:22,859
N�o me puniu o suficiente?
21
00:02:22,860 --> 00:02:24,260
Livia!
22
00:02:24,753 --> 00:02:26,329
Estou fodidamente...
23
00:02:27,032 --> 00:02:28,432
fodidamente...
24
00:02:28,993 --> 00:02:30,293
gr�vida.
25
00:02:38,421 --> 00:02:39,721
Livia.
26
00:02:42,216 --> 00:02:43,830
Voc� est� louca?
27
00:02:44,757 --> 00:02:47,695
- Como posso estar gr�vida?
- Minha esposa
28
00:02:47,696 --> 00:02:50,049
destruindo o santu�rio
29
00:02:50,050 --> 00:02:51,702
na frente dos escravos,
30
00:02:51,703 --> 00:02:53,190
ofendendo todos os deuses
31
00:02:53,191 --> 00:02:55,502
e o nosso anfitri�o
ao mesmo tempo!
32
00:02:55,503 --> 00:02:56,954
Voc� n�o esteve perto de mim.
33
00:02:56,955 --> 00:03:00,428
Voc� esqueceu que somos
completamente...
34
00:03:01,619 --> 00:03:04,524
Dependemos totalmente
da caridade dele.
35
00:03:04,525 --> 00:03:06,203
S� aquela vez.
36
00:03:06,510 --> 00:03:08,356
Ele est� se arriscando.
37
00:03:09,302 --> 00:03:11,262
Ele est� se arriscando
para nos abrigar.
38
00:03:11,263 --> 00:03:12,820
Voc� n�o entende isso?
39
00:03:15,214 --> 00:03:17,160
Nossos inimigos
est�o ao nosso redor!
40
00:03:17,161 --> 00:03:21,214
Antonius, Lepidus, Gaius.
41
00:03:21,584 --> 00:03:24,526
A Sic�lia � o �ltimo ref�gio
que nos resta.
42
00:03:25,756 --> 00:03:27,290
S� temos isso.
43
00:03:29,099 --> 00:03:30,399
Eu sei.
44
00:03:31,256 --> 00:03:33,823
V� e se explique a Sextus.
45
00:03:33,824 --> 00:03:35,437
Ele acabou de voltar de Roma.
46
00:03:36,329 --> 00:03:37,629
Mam�e.
47
00:03:41,983 --> 00:03:43,283
Tiberius.
48
00:03:43,284 --> 00:03:46,135
- Sinto muito, Sextus.
- Se eu fosse voc�, eu...
49
00:03:46,136 --> 00:03:49,412
provavelmente n�o teria
me rebelado contra os deuses.
50
00:03:50,296 --> 00:03:51,902
O que eles j� fizeram por mim?
51
00:03:56,266 --> 00:03:57,693
Ouvi as suas novidades.
52
00:03:59,873 --> 00:04:01,857
Eu tamb�m tenho algumas.
53
00:04:02,296 --> 00:04:04,030
� de interesse de voc�s dois.
54
00:04:04,604 --> 00:04:05,904
Voc� precisa ouvir.
55
00:04:17,504 --> 00:04:19,710
Espero que minha esposa
tenha se desculpado.
56
00:04:20,676 --> 00:04:22,446
Eles assinaram o tratado.
57
00:04:23,201 --> 00:04:24,501
Os ditadores.
58
00:04:24,965 --> 00:04:26,662
Pensei que estivesse
tudo acabado.
59
00:04:26,663 --> 00:04:29,147
- O tratado com eles.
- Estou enrolando.
60
00:04:29,710 --> 00:04:31,110
Negocia��es.
61
00:04:31,983 --> 00:04:34,665
Um inverno sem comida
mudou a cabe�a deles.
62
00:04:35,620 --> 00:04:37,310
Agora somos aliados.
63
00:04:38,100 --> 00:04:40,105
Minha posi��o foi formalmente
reconhecida
64
00:04:40,106 --> 00:04:42,743
e, em troca, estou levantando
o bloqueio em Roma.
65
00:04:43,090 --> 00:04:45,305
Essa � uma boa not�cia
para voc�, claro.
66
00:04:45,306 --> 00:04:47,522
Parte do tratado � uma anistia
67
00:04:47,523 --> 00:04:49,516
para todos os banidos,
68
00:04:50,057 --> 00:04:51,730
os exilados
durante as guerras...
69
00:04:52,553 --> 00:04:55,135
O que obviamente inclui voc�,
Nero.
70
00:04:55,136 --> 00:04:56,436
Espera.
71
00:04:56,785 --> 00:04:58,455
Eles concordaram
com uma anistia?
72
00:04:59,287 --> 00:05:00,587
Para mim?
73
00:05:01,364 --> 00:05:03,045
Bem, para todos.
74
00:05:03,825 --> 00:05:05,125
Certo.
75
00:05:10,883 --> 00:05:12,321
Podemos ir para casa?
76
00:05:12,322 --> 00:05:13,622
Podem ir para casa.
77
00:05:20,099 --> 00:05:22,100
Cidad�os:
Alzwitch71 - Bee - Lari.Witch
78
00:05:22,101 --> 00:05:24,102
gkarnikow - Lollipop
Redrixy- TatianeVS
79
00:05:24,103 --> 00:05:26,104
thainasa - teclaSwap - Trench21P
80
00:05:26,105 --> 00:05:28,106
Senadores:
mahhnobre - �linda - Trench21P
81
00:05:28,107 --> 00:05:30,476
Imperatriz:
Sassenach
82
00:06:03,655 --> 00:06:05,062
Um grande dia.
83
00:06:06,001 --> 00:06:08,997
Talvez voc� devesse
irritar os deuses mais vezes.
84
00:06:08,998 --> 00:06:10,545
Eu acabei me excedendo.
85
00:06:10,546 --> 00:06:12,098
- N�o acontecer� de novo.
- N�o.
86
00:06:13,329 --> 00:06:14,629
Estou enjoada.
87
00:06:17,506 --> 00:06:18,806
Boa noite.
88
00:06:19,112 --> 00:06:20,412
Boa noite.
89
00:06:43,850 --> 00:06:45,150
� meu?
90
00:06:46,696 --> 00:06:48,423
N�o acho que seja.
91
00:06:51,896 --> 00:06:54,355
Sou grata pelo que fez.
92
00:06:54,356 --> 00:06:56,738
For�ando a cl�usula
de anistia no tratado.
93
00:06:56,739 --> 00:06:59,252
- A ideia foi sua.
- Voc� que fez.
94
00:06:59,522 --> 00:07:01,849
Voc� colocou Roma de joelhos.
95
00:07:06,433 --> 00:07:07,921
Qual � a sensa��o?
96
00:07:17,030 --> 00:07:19,038
Voc� n�o precisa voltar.
97
00:07:19,039 --> 00:07:21,944
Voc� tem um acordo de casamento
com a sobrinha de Scribonia
98
00:07:21,945 --> 00:07:24,296
para selar a sua alian�a
com Gaius Julius.
99
00:07:27,376 --> 00:07:29,207
E eu n�o serei uma amante.
100
00:07:29,208 --> 00:07:31,494
N�o h� nada para voc� em Roma.
101
00:07:31,803 --> 00:07:34,470
Minha casa, minha heran�a...
102
00:07:35,190 --> 00:07:36,603
Minha vida.
103
00:07:37,304 --> 00:07:39,574
Est� tudo em Roma, Sextus.
104
00:07:40,499 --> 00:07:41,932
E eu quero de volta.
105
00:07:49,436 --> 00:07:52,076
Deuses! Eu odeio estar gr�vida.
106
00:07:52,077 --> 00:07:54,136
Imagine ter tr�s em quatro anos.
107
00:07:54,137 --> 00:07:56,478
Marcus Antonius
sempre foi um touro.
108
00:07:56,479 --> 00:07:58,491
Esqueci de lhe dizer,
109
00:07:58,492 --> 00:08:00,999
meu primo Libo
me fez uma visita ontem.
110
00:08:01,000 --> 00:08:03,459
N�o sei se sabe,
ele � guardi�o de Livia Drusilla
111
00:08:03,460 --> 00:08:05,145
agora que o pai dela morreu.
112
00:08:05,146 --> 00:08:08,319
Ele queria saber se havia algo
a ser feito para ela e o marido.
113
00:08:08,320 --> 00:08:09,720
O qu�? Ela est� viva?
114
00:08:09,721 --> 00:08:12,247
Voltaram para Roma, sem dinheiro
115
00:08:12,248 --> 00:08:13,600
e est�o na casa do Libo.
116
00:08:13,601 --> 00:08:15,314
A anistia, claro.
117
00:08:15,681 --> 00:08:17,895
Libo disse que passaram
o inverno
118
00:08:17,896 --> 00:08:20,002
na Sic�lia com Sextus Pompeius.
119
00:08:20,003 --> 00:08:22,063
Ele espera que voc� fale
com Gaius.
120
00:08:22,064 --> 00:08:24,443
Eles querem recuperar algumas
de suas posses.
121
00:08:24,444 --> 00:08:25,789
Quanta coragem!
122
00:08:25,790 --> 00:08:27,291
N�o posso fazer nada.
123
00:08:27,292 --> 00:08:30,297
Libo e a fam�lia
os querem fora de casa.
124
00:08:30,298 --> 00:08:33,058
Mande um pouco de comida
e um escravo, algo do tipo.
125
00:08:33,591 --> 00:08:34,897
Que gra�a tem isso?
126
00:08:35,953 --> 00:08:38,297
Esqueceu o que ela nos disse
no casamento?
127
00:08:38,298 --> 00:08:41,643
- N�o.
- Mas isso faz muito tempo.
128
00:08:43,113 --> 00:08:45,183
N�o est� curiosa para ver
a Livia de novo?
129
00:08:45,398 --> 00:08:48,318
J� que tocou no assunto,
nem um pouco.
130
00:08:49,037 --> 00:08:50,418
Pois eu estou.
131
00:08:51,404 --> 00:08:53,122
- Vou levar este.
- Gostou?
132
00:08:53,123 --> 00:08:54,516
Por qu�?
133
00:08:54,923 --> 00:08:56,683
O que tem em mente?
134
00:09:10,393 --> 00:09:11,693
Mam�e.
135
00:09:14,629 --> 00:09:16,028
Libo,
136
00:09:16,029 --> 00:09:18,463
teve alguma not�cia
de Scribonia?
137
00:09:18,464 --> 00:09:21,598
- Escute, Livia...
- Voc� foi falar com ela?
138
00:09:21,599 --> 00:09:25,000
Sim, mas eu tentei lhe contar.
139
00:09:25,001 --> 00:09:26,861
Ela mencionou
o dia do seu casamento,
140
00:09:27,267 --> 00:09:28,737
de novo.
141
00:09:28,738 --> 00:09:31,628
� claro que voc�s nunca
se entenderam.
142
00:09:31,629 --> 00:09:34,939
Nunca pensei que ela falaria
com o marido em seu nome,
143
00:09:34,940 --> 00:09:36,856
e se falasse,
n�o acho que ele ouviria.
144
00:09:37,776 --> 00:09:39,517
- Obrigada.
- Desculpe-me.
145
00:09:39,518 --> 00:09:42,698
Livia, venha tear conosco.
146
00:09:43,925 --> 00:09:46,026
Livia, voc� n�o pode
sair sozinha.
147
00:09:47,083 --> 00:09:49,499
- Marido.
- Tycho.
148
00:10:31,634 --> 00:10:32,944
Papai.
149
00:10:34,013 --> 00:10:35,313
Sou eu.
150
00:10:50,791 --> 00:10:52,810
Aqui, ursinha...
151
00:10:53,725 --> 00:10:56,196
� o mausol�u da nossa fam�lia.
152
00:10:56,710 --> 00:10:59,796
Todos os nossos ancestrais
est�o nestas urnas.
153
00:11:00,010 --> 00:11:02,980
Vinte e oito c�nsules
e cinco ditadores.
154
00:11:03,915 --> 00:11:06,675
- N�o mencionamos os ditadores.
- N�o mesmo.
155
00:11:07,629 --> 00:11:09,180
E este � meu pai.
156
00:11:09,615 --> 00:11:10,915
Ele beber� vinho.
157
00:11:12,116 --> 00:11:15,901
E hoje, vamos homenagear
Publius Claudius Pulcher.
158
00:11:15,902 --> 00:11:19,029
H� 250 anos atr�s,
ele era o c�nsul respons�vel
159
00:11:19,030 --> 00:11:21,383
pela frota romana,
antes da batalha mar�tima.
160
00:11:21,384 --> 00:11:24,662
E claro que consultou os deuses
antes de atacar,
161
00:11:24,663 --> 00:11:26,675
mas os sacerdotes disseram
para ele,
162
00:11:26,676 --> 00:11:28,735
que as galinhas sagradas
163
00:11:29,382 --> 00:11:31,207
estavam se recusando a comer.
164
00:11:31,208 --> 00:11:32,509
E o que ele fez?
165
00:11:32,510 --> 00:11:34,880
Ele se irritou e bradou:
166
00:11:34,881 --> 00:11:36,988
"Ent�o elas podem
muito bem beber!"
167
00:11:36,989 --> 00:11:39,820
E atirou um monte delas ao mar.
168
00:11:42,321 --> 00:11:45,967
Ele perdeu a batalha,
mas deixou uma li��o valiosa.
169
00:11:46,317 --> 00:11:47,940
Nunca afogue as galinhas.
170
00:11:49,516 --> 00:11:51,140
Nunca perca a calma.
171
00:11:58,196 --> 00:11:59,496
Voltarei amanh�.
172
00:12:00,790 --> 00:12:02,289
Preciso achar a Antigone.
173
00:12:03,009 --> 00:12:04,309
Libo?
174
00:12:05,157 --> 00:12:07,815
Libo, preciso de seu conselho.
175
00:12:07,816 --> 00:12:10,440
Como amigo, entende?
176
00:12:10,441 --> 00:12:12,805
N�o como o guardi�o de Livia.
177
00:12:18,363 --> 00:12:22,320
Obviamente, a fam�lia de Livia
ainda tem contatos importantes,
178
00:12:22,321 --> 00:12:24,302
- bem como voc�, Libo...
- Sim.
179
00:12:24,303 --> 00:12:26,316
Mas o Livius se foi,
180
00:12:26,683 --> 00:12:28,344
e todo o dinheiro tamb�m.
181
00:12:28,710 --> 00:12:30,405
E com essa anistia,
182
00:12:30,406 --> 00:12:32,500
espero recuperar
algumas propriedades,
183
00:12:32,501 --> 00:12:34,400
mas isso ir� se arrastar
nos tribunais
184
00:12:34,401 --> 00:12:35,854
e essas coisas s�o pol�ticas.
185
00:12:35,855 --> 00:12:37,161
E estava pensando
186
00:12:37,528 --> 00:12:39,274
se deveria me divorciar
da Livia,
187
00:12:39,275 --> 00:12:40,896
e casar-me com algu�m
188
00:12:40,897 --> 00:12:43,387
cuja fam�lia seria mais �til
na atual conjuntura,
189
00:12:44,108 --> 00:12:46,108
menos associada � Rep�blica.
190
00:12:46,774 --> 00:12:50,460
Uma vi�va quieta e obediente,
com bastante dinheiro.
191
00:12:51,005 --> 00:12:52,305
Certo.
192
00:12:52,597 --> 00:12:53,986
Deixe-me pensar a respeito.
193
00:12:57,600 --> 00:13:00,238
A Livia n�o sem empenha
muito na cama,
194
00:13:00,239 --> 00:13:03,186
e seu pai cometeu um erro
ao educ�-la como um garoto,
195
00:13:03,187 --> 00:13:05,685
o que ningu�m deseja
em uma esposa, claro.
196
00:13:05,686 --> 00:13:07,300
Bem, � razo�vel.
197
00:13:09,703 --> 00:13:12,204
Devemos achar uma prostituta
antes de voltarmos?
198
00:13:12,205 --> 00:13:13,911
N�o teremos tempo
antes do jantar.
199
00:13:37,211 --> 00:13:38,511
Prima.
200
00:13:40,912 --> 00:13:43,197
Pens�vamos que estava morta.
201
00:13:47,112 --> 00:13:48,624
Domina.
202
00:13:51,106 --> 00:13:53,822
- O que houve?
- Preciso me livrar disso.
203
00:13:55,820 --> 00:13:59,192
Voltei pela minha heran�a.
Mas para isso,
204
00:13:59,193 --> 00:14:00,649
preciso de um novo marido.
205
00:14:00,650 --> 00:14:03,330
Algu�m com dinheiro
e influ�ncia.
206
00:14:04,690 --> 00:14:06,010
E para isso...
207
00:14:06,861 --> 00:14:08,181
Preciso me livrar disto.
208
00:14:08,182 --> 00:14:09,482
Ou�a, Domina...
209
00:14:10,299 --> 00:14:14,221
se n�o sangrar at� a morte,
voc� n�o engravidar� mais.
210
00:14:14,222 --> 00:14:16,421
Sou uma mendiga gr�vida
sem dote.
211
00:14:17,180 --> 00:14:19,091
Qual homem ir� me querer assim?
212
00:14:24,201 --> 00:14:26,030
Antigone saberia como fazer.
213
00:14:27,179 --> 00:14:28,809
Ela voltou a Roma.
214
00:14:29,528 --> 00:14:30,838
Voc� sabia?
215
00:14:31,493 --> 00:14:32,793
N�o.
216
00:14:33,083 --> 00:14:35,226
- Onde?
- Ela foi vendida.
217
00:14:35,601 --> 00:14:37,055
- No mercado.
- O qu�?
218
00:14:37,056 --> 00:14:39,822
- Ela perdeu tudo.
- Prima!
219
00:14:41,104 --> 00:14:43,065
N�o tinha como fazer nada.
220
00:14:44,263 --> 00:14:46,881
- A Suburra.
- Voltarei para te buscar.
221
00:15:11,180 --> 00:15:12,955
A� est� voc�, querido.
222
00:15:12,956 --> 00:15:15,039
Esta escrava chegou agora
223
00:15:15,040 --> 00:15:17,902
como presente
da Scribonia para a Livia.
224
00:15:17,903 --> 00:15:19,203
Da Scribonia?
225
00:15:20,696 --> 00:15:23,415
Livia pediu-me para abord�-la
em particular
226
00:15:23,416 --> 00:15:25,542
ver se ela podia falar
com Gaius Julius...
227
00:15:25,543 --> 00:15:27,721
- em nome dela.
- O qu�?
228
00:15:27,722 --> 00:15:30,441
O que Livia pensou?
Sabe que Scribonia a detesta.
229
00:15:30,442 --> 00:15:32,954
Eu disse que n�o adiantava,
mas tive que perguntar.
230
00:15:32,955 --> 00:15:34,955
H� uma mensagem.
231
00:15:42,803 --> 00:15:47,007
- Eu n�o acredito.
- Bem, � muito extravagante.
232
00:15:47,312 --> 00:15:50,118
Ela poderia ter dado
um apartamento pelo mesmo valor.
233
00:15:50,486 --> 00:15:52,766
Receio que dever� dormir
no seu quarto, Nero.
234
00:15:54,400 --> 00:15:55,750
Onde est� a Livia?
235
00:15:57,991 --> 00:15:59,491
Onde est� a Livia?
236
00:17:04,013 --> 00:17:05,313
Oi!
237
00:17:10,802 --> 00:17:12,113
Querida...
238
00:17:13,905 --> 00:17:16,145
Bom ver alguma classe por aqui,
finalmente.
239
00:17:17,607 --> 00:17:19,335
Boa noite, senhora.
240
00:17:21,619 --> 00:17:22,919
Boa noite.
241
00:17:23,322 --> 00:17:27,400
Mas voc� n�o se parece
com uma dama, n�o �?
242
00:17:27,720 --> 00:17:32,067
Sem escravos para te guiar,
proteger, segurar sua bolsa.
243
00:17:32,502 --> 00:17:35,198
Sem an�is, sem colar, sem joias.
244
00:17:35,199 --> 00:17:38,771
Este vestido simples
da moda do ano passado.
245
00:17:44,205 --> 00:17:46,635
Posso deixar as Kalends
avaliarem voc�.
246
00:17:46,636 --> 00:17:50,114
Voc� ter� comida, vinho
e um colch�o.
247
00:17:51,494 --> 00:17:52,931
Eu quero uma mulher.
248
00:17:54,892 --> 00:17:56,192
Uma africana.
249
00:17:58,111 --> 00:18:01,837
Fora isso, tudo que exijo
� obedi�ncia e discri��o.
250
00:18:03,489 --> 00:18:04,829
Ent�o,
251
00:18:04,830 --> 00:18:07,813
bem-vinda � Casa de Balbina.
252
00:18:09,009 --> 00:18:10,317
Senhora.
253
00:18:11,612 --> 00:18:12,912
Por aqui.
254
00:18:13,291 --> 00:18:15,212
Ela � da �frica.
255
00:18:18,035 --> 00:18:19,404
E esta aqui?
256
00:18:19,405 --> 00:18:20,712
Vire, por favor.
257
00:18:21,493 --> 00:18:23,090
Voc� n�o tem outras?
258
00:18:34,743 --> 00:18:36,231
Que bom ver voc�.
259
00:18:39,430 --> 00:18:41,021
Ela � da �frica.
260
00:18:41,022 --> 00:18:43,618
N�s a mantemos aqui
porque tenta escapar.
261
00:18:43,619 --> 00:18:45,907
Ela serve. Saia.
262
00:18:45,908 --> 00:18:47,427
Dez asses.
263
00:18:58,218 --> 00:18:59,620
Ant�gone.
264
00:19:01,370 --> 00:19:03,507
Ant�gone. Meu Deus.
265
00:19:04,478 --> 00:19:05,788
Venha aqui. Venha.
266
00:19:05,789 --> 00:19:07,903
Ant�gone, Ant�gone.
267
00:19:08,376 --> 00:19:10,636
Ele pegou o Tiberius e se foi.
268
00:19:11,006 --> 00:19:13,547
N�o consegui te achar.
N�o sabia onde voc� estava!
269
00:19:13,548 --> 00:19:16,437
Ele me bateu e me deixou
inconsciente na floresta.
270
00:19:16,810 --> 00:19:19,636
Quando acordei,
voc� tinha sumido.
271
00:19:20,003 --> 00:19:23,698
Eu gritei e gritei,
mas voc� n�o apareceu.
272
00:19:23,699 --> 00:19:26,412
N�o sabia onde voc� estava,
ent�o, me desculpe.
273
00:19:26,909 --> 00:19:28,211
Eu n�o sabia.
274
00:19:34,688 --> 00:19:36,163
Vou tirar voc� daqui.
275
00:19:37,018 --> 00:19:39,823
- Pegue-a.
- Ainda n�o sei como.
276
00:19:40,798 --> 00:19:43,969
Mas eu vou. Eu vou! Eu vou!
277
00:19:45,089 --> 00:19:46,395
N�o!
278
00:19:48,557 --> 00:19:49,890
Livia!
279
00:19:49,891 --> 00:19:52,949
Tire suas malditas m�os de mim!
280
00:19:52,950 --> 00:19:56,709
Ningu�m jamais escapou daqui,
embora muitas tenham tentado!
281
00:19:56,710 --> 00:19:59,422
Se voltar aqui,
seja voc� quem for,
282
00:19:59,423 --> 00:20:02,540
vou coloc�-la para trabalhar
pelo resto da porra da sua vida!
283
00:20:13,589 --> 00:20:14,894
Obrigada.
284
00:20:24,198 --> 00:20:26,098
Senhora, onde voc� esteve?
285
00:20:26,099 --> 00:20:27,418
�gua e sab�o.
286
00:20:28,111 --> 00:20:29,449
R�pido.
287
00:20:31,703 --> 00:20:33,316
Voc� poderia ter sido morta.
288
00:20:34,303 --> 00:20:35,993
Livia.
289
00:20:35,994 --> 00:20:37,954
Onde voc� esteve?
290
00:20:37,955 --> 00:20:39,950
Fora de casa o dia
todo e a noite toda.
291
00:20:39,951 --> 00:20:42,314
Essas n�o s�o maneiras
de uma senhora romana.
292
00:20:42,822 --> 00:20:44,533
Esse vestido � meu?
293
00:20:45,103 --> 00:20:46,907
Por onde voc� andou?
294
00:20:47,206 --> 00:20:48,518
Sinto muito.
295
00:20:50,719 --> 00:20:52,034
Livia...
296
00:20:52,490 --> 00:20:56,739
Perdoe-me, mas percebo
que seu casamento n�o vai bem.
297
00:20:56,740 --> 00:20:58,722
E eu, inclusive...
298
00:20:58,723 --> 00:21:00,399
em uma ocasi�o,
299
00:21:00,400 --> 00:21:02,909
a ouvi contradizer seu marido.
300
00:21:02,910 --> 00:21:04,390
Sim, eu ouvi.
301
00:21:04,888 --> 00:21:06,214
Livia, querida,
302
00:21:06,215 --> 00:21:09,888
pe�o que lembre-se do seu lugar
e considere sua conduta.
303
00:21:10,395 --> 00:21:13,351
O dever de toda mulher romana
304
00:21:13,352 --> 00:21:16,200
� ter e criar filhos para Roma
305
00:21:16,696 --> 00:21:20,093
apoiar o marido
sem questionar nada,
306
00:21:20,094 --> 00:21:23,413
e servir de exemplos
para as outras de mod�stia,
307
00:21:23,414 --> 00:21:26,314
castidade e virtude.
308
00:21:27,568 --> 00:21:29,615
Claro, Herennia, est� certa.
309
00:21:30,201 --> 00:21:31,928
E se � que eu posso dizer,
310
00:21:32,595 --> 00:21:35,719
me ajudar com a tecelagem
ser� um bom come�o.
311
00:21:36,312 --> 00:21:38,713
Os escravos notam coisas.
312
00:21:39,211 --> 00:21:40,511
Obrigada.
313
00:21:41,514 --> 00:21:43,471
Agora, v� para seu marido.
314
00:21:43,472 --> 00:21:45,190
Ele tem boas not�cias.
315
00:22:00,892 --> 00:22:02,198
O que � isto?
316
00:22:04,916 --> 00:22:06,636
Onde esteve o dia todo?
317
00:22:08,290 --> 00:22:10,096
Fui procurar a Antigone.
318
00:22:10,097 --> 00:22:11,416
Antigone?
319
00:22:12,290 --> 00:22:15,091
Voc� � minha mulher.
N�o pode andar por Roma sozinha.
320
00:22:15,092 --> 00:22:17,303
Ela � a boa not�cia
que ouvi dizer?
321
00:22:20,383 --> 00:22:23,213
N�o creio que pediu a Libo
para se aproximar de Scribonia
322
00:22:23,214 --> 00:22:24,531
sem me contar.
323
00:22:24,532 --> 00:22:25,866
O que estava pensando?
324
00:22:26,969 --> 00:22:28,603
Ela nos convidou para jantar?
325
00:22:28,604 --> 00:22:31,450
Gaius Julius me convidou
para jantar...
326
00:22:32,096 --> 00:22:33,492
Na casa dele.
327
00:22:34,519 --> 00:22:36,722
Claro, esperam
que voc� v� comigo.
328
00:22:38,093 --> 00:22:39,469
Claro...
329
00:22:40,209 --> 00:22:41,895
que sabe o que isso significa?
330
00:22:41,896 --> 00:22:43,275
Claro.
331
00:22:44,316 --> 00:22:46,010
Estou de volta ao jogo.
332
00:22:48,143 --> 00:22:49,917
Por que est� sorrindo?
333
00:22:51,697 --> 00:22:54,096
Tenho um mau pressentimento
sobre hoje � noite.
334
00:22:54,890 --> 00:22:56,800
Isto � um erro, Scribonia.
335
00:22:56,801 --> 00:22:58,957
O que quer que eu fa�a, cancele?
336
00:23:00,600 --> 00:23:02,820
Estou preocupada com voc�...
337
00:23:02,821 --> 00:23:06,419
N�s sermos vistas esbanjando.
338
00:23:07,203 --> 00:23:09,555
S� os convidei para jantar.
Que mal h� nisso?
339
00:23:09,556 --> 00:23:12,320
Um tipo de vingan�a
disfar�ado de bondade.
340
00:23:12,321 --> 00:23:14,641
S� os convidei
para a porra de um jantar.
341
00:23:15,910 --> 00:23:19,066
Talvez eu a conhe�a
melhor que voc�.
342
00:23:19,513 --> 00:23:21,870
Serei muito legal com a Livia,
prometo.
343
00:23:23,000 --> 00:23:24,300
Est� bem?
344
00:23:24,590 --> 00:23:26,506
N�o acredito
que nos fizeram esperar.
345
00:23:27,767 --> 00:23:29,856
N�o deveria ter vestido a toga.
346
00:23:36,514 --> 00:23:38,031
J� n�o nos conhecemos antes?
347
00:23:41,321 --> 00:23:42,934
Com meu pai, � isso.
348
00:23:44,088 --> 00:23:46,841
- Na noite das mortes.
- Nero!
349
00:23:49,215 --> 00:23:51,230
Deixe-me falar, por favor.
350
00:23:52,288 --> 00:23:55,050
N�o precisava da toga.
Somos informais por aqui.
351
00:23:57,212 --> 00:23:58,512
Livia.
352
00:24:00,600 --> 00:24:02,993
Que prazer v�-la novamente!
353
00:24:02,994 --> 00:24:04,294
Obrigada.
354
00:24:08,092 --> 00:24:09,392
Livia.
355
00:24:09,606 --> 00:24:10,906
Voc� cresceu.
356
00:24:11,488 --> 00:24:12,788
Voc� tamb�m.
357
00:24:17,897 --> 00:24:19,436
N�o � engra�ado?
358
00:24:19,437 --> 00:24:21,920
N�s duas gr�vidas
ao mesmo tempo.
359
00:24:22,398 --> 00:24:23,698
E Octavia.
360
00:24:23,699 --> 00:24:24,999
� uma bela casa.
361
00:24:25,609 --> 00:24:27,292
Marcus Antonius est�?
362
00:24:27,702 --> 00:24:29,497
Ele manda lembran�as.
363
00:24:29,498 --> 00:24:31,213
Mas Maecenas est�.
364
00:24:31,499 --> 00:24:32,799
�timo.
365
00:24:36,899 --> 00:24:38,352
Muito lindo.
366
00:24:38,353 --> 00:24:39,806
Voc� escolheu as cores?
367
00:24:41,500 --> 00:24:44,396
Claro que n�o � t�o grande
quanto era a casa do seu pai.
368
00:24:45,099 --> 00:24:46,399
N�o.
369
00:24:46,886 --> 00:24:48,903
Conhe�o a fam�lia que a comprou.
370
00:24:48,904 --> 00:24:50,610
Fizeram fortuna com escravos.
371
00:24:52,617 --> 00:24:54,694
Claro que voc� conheceria
pessoas assim.
372
00:24:55,007 --> 00:24:57,600
Ganhou um bom desconto
pela escrava que me enviou?
373
00:24:57,601 --> 00:25:00,407
Pensei que tivesse aprendido
sobre humildade.
374
00:25:00,408 --> 00:25:02,074
N�o faz ideia do que aprendi.
375
00:25:03,401 --> 00:25:06,721
Desta vez, voc� � quem teve
a sorte de ser convidada.
376
00:25:10,975 --> 00:25:12,903
Livia, o beb� � para quando?
377
00:25:12,904 --> 00:25:14,502
Para o final do ano.
378
00:25:15,417 --> 00:25:17,385
- E o seu?
- Para o outono.
379
00:25:17,386 --> 00:25:19,307
E voc� j� tem um garotinho?
380
00:25:19,793 --> 00:25:21,197
Igualzinho ao pai.
381
00:25:21,198 --> 00:25:23,399
Eu prefiro as lutas.
382
00:25:23,400 --> 00:25:25,616
Acho que as corridas
s�o compradas.
383
00:25:25,617 --> 00:25:27,819
Viu que aquele motorista
morreu m�s passado?
384
00:25:27,820 --> 00:25:30,304
- Pelo menos, n�o foi o meu.
- Foi um terror!
385
00:25:30,305 --> 00:25:33,440
O que eu n�o suporto
� a porra do teatro.
386
00:25:34,870 --> 00:25:38,319
Ent�o... conte-nos sobre
suas viagens, L�via.
387
00:25:38,320 --> 00:25:40,020
Fazia muito tempo
que n�o a v�amos.
388
00:25:40,021 --> 00:25:42,758
Sim. Fomos fora da lei
em fuga por anos.
389
00:25:42,759 --> 00:25:45,251
It�lia, Atenas.
390
00:25:45,252 --> 00:25:47,319
Sic�lia, Esparta...
Onde nos aceitassem.
391
00:25:47,320 --> 00:25:49,439
- Ca�ados como porcos.
- Livia!
392
00:25:49,440 --> 00:25:52,317
- Com a cabe�a a pr�mio.
- Tempos dif�ceis.
393
00:25:52,318 --> 00:25:53,875
Todos entendem.
394
00:25:53,876 --> 00:25:55,828
� triste ter perdido tudo
395
00:25:55,829 --> 00:25:58,113
em troca de um pouco
de humildade e sabedoria.
396
00:25:58,114 --> 00:26:00,158
Mas como meu pai sempre disse...
397
00:26:00,616 --> 00:26:02,530
"Se quiser assistir �s corridas,
398
00:26:03,210 --> 00:26:04,799
pague o pre�o na entrada."
399
00:26:04,800 --> 00:26:06,730
Ele n�o se matou em Filipos?
400
00:26:10,325 --> 00:26:12,490
N�o se menospreze, Livia!
401
00:26:12,491 --> 00:26:14,622
Quantas mulheres
deixaram seus maridos
402
00:26:14,623 --> 00:26:17,201
- quando foram banidos?
- Algumas at� os tra�ram.
403
00:26:17,202 --> 00:26:19,528
Honramos sua lealdade e coragem.
404
00:26:20,196 --> 00:26:23,422
- Meu pai esperaria por isso.
- Honramos a ele, tamb�m.
405
00:26:25,298 --> 00:26:26,598
Com licen�a.
406
00:26:35,307 --> 00:26:38,486
- Desculpem a minha esposa.
- Est� tudo bem.
407
00:26:38,487 --> 00:26:39,787
Deixe comigo.
408
00:26:45,198 --> 00:26:46,699
Ela me provocou.
409
00:26:46,946 --> 00:26:49,096
N�o ouviram o que ela disse
antes do jantar?
410
00:26:49,500 --> 00:26:51,390
Viram ela olhando
para o meu marido?
411
00:26:52,072 --> 00:26:53,372
Octavia!
412
00:26:54,000 --> 00:26:55,923
Pe�o desculpas se te aborreci.
413
00:26:59,692 --> 00:27:01,013
N�o aborreceu.
414
00:27:02,406 --> 00:27:04,612
Eu tinha muito respeito
pelo seu pai.
415
00:27:05,786 --> 00:27:07,505
Lamento pelo que aconteceu.
416
00:27:09,351 --> 00:27:12,716
Sempre me perguntei
quem o avisou antes do massacre.
417
00:27:14,199 --> 00:27:17,323
Dever�amos ver
se algo pode ser feito
418
00:27:17,892 --> 00:27:19,192
pela sua situa��o.
419
00:27:21,087 --> 00:27:24,168
- N�o voltei para implorar.
- Ent�o voltou por qu�?
420
00:27:25,293 --> 00:27:26,796
Para encontrar um novo marido.
421
00:27:29,207 --> 00:27:30,610
Algu�m em particular?
422
00:27:33,348 --> 00:27:34,648
Livia.
423
00:27:35,399 --> 00:27:37,126
Obrigada por esta noite.
424
00:27:37,726 --> 00:27:39,533
N�o vamos ocup�-los ainda mais.
425
00:27:39,534 --> 00:27:41,161
N�o esque�a das sobras.
426
00:27:41,833 --> 00:27:43,133
Obrigada.
427
00:27:46,454 --> 00:27:48,516
Ningu�m se comoveu pela ratinha.
428
00:27:51,390 --> 00:27:53,598
N�o pode se deixar levar
por tudo aquilo.
429
00:27:53,599 --> 00:27:55,713
Foi tudo uma maldita atua��o.
430
00:27:56,110 --> 00:27:59,703
H� relatos da praga em Suburra.
431
00:28:00,243 --> 00:28:02,375
N�o ouviu o que ela me disse
na entrada.
432
00:28:02,376 --> 00:28:04,077
Octavia vai para a Gr�cia
433
00:28:04,078 --> 00:28:06,297
com o marido dela,
e eu quero que v� com ela,
434
00:28:06,298 --> 00:28:07,638
at� o mar.
435
00:28:10,121 --> 00:28:12,781
- Est� me punindo?
- N�o, � pela sua sa�de.
436
00:28:13,601 --> 00:28:14,901
S� por um tempo.
437
00:28:15,401 --> 00:28:16,824
E pela sa�de do beb�.
438
00:28:24,301 --> 00:28:25,817
Tamb�m est� indo embora?
439
00:28:26,908 --> 00:28:29,027
Anos de guerra, Gaius,
440
00:28:29,314 --> 00:28:30,649
esfor�o
441
00:28:31,036 --> 00:28:32,336
e sorte,
442
00:28:33,754 --> 00:28:35,054
te trouxeram at� aqui.
443
00:28:36,201 --> 00:28:37,752
A esse lugar.
444
00:28:41,148 --> 00:28:44,015
Ficaria decepcionada
em v�-lo jogar tudo fora
445
00:28:46,409 --> 00:28:48,149
fazendo algo est�pido.
446
00:29:06,828 --> 00:29:08,228
Se livre disto.
447
00:29:08,229 --> 00:29:10,837
- Obrigada, Tycho.
- Bem, como foi l�?
448
00:29:14,214 --> 00:29:16,187
Sem Marcus Antonius,
449
00:29:16,188 --> 00:29:17,575
sem proposta de nomea��o
450
00:29:17,576 --> 00:29:20,113
e sem men��o de conseguir
as propriedades de volta.
451
00:29:20,590 --> 00:29:22,855
E isso vai te surpreender.
452
00:29:23,179 --> 00:29:25,484
Livia envergonhou ela mesma
453
00:29:25,485 --> 00:29:27,252
e a todos com sua boca grande.
454
00:29:27,253 --> 00:29:29,745
E eu era o �nico
com a porra de uma toga!
455
00:29:29,746 --> 00:29:32,220
- Por que ele te convidou?
- N�o convidou.
456
00:29:33,096 --> 00:29:34,532
Os homens n�o entendem nada?
457
00:29:36,197 --> 00:29:38,005
Acha que ela se casaria comigo?
458
00:29:40,490 --> 00:29:41,790
Livia.
459
00:29:43,796 --> 00:29:45,597
As conex�es da fam�lia dela,
460
00:29:46,628 --> 00:29:48,143
para algu�m como eu.
461
00:29:48,401 --> 00:29:50,221
Ela obviamente � f�rtil.
462
00:29:51,403 --> 00:29:53,435
N�o me importo
que ela seja inteligente.
463
00:29:54,317 --> 00:29:55,617
O que voc� acha?
464
00:30:00,470 --> 00:30:02,033
Ela n�o conseguiria melhor.
465
00:30:27,957 --> 00:30:29,485
C�us, Livia.
466
00:30:29,790 --> 00:30:31,911
Voc� est� sempre
olhando para a porta.
467
00:30:31,912 --> 00:30:33,590
O que est� esperando?
468
00:30:36,371 --> 00:30:37,716
Tiberius!
469
00:30:38,011 --> 00:30:40,256
O garoto parece
um pouco estranho.
470
00:30:41,284 --> 00:30:44,392
Nunca consigo falar com ele.
Voc� o amamentou?
471
00:30:45,893 --> 00:30:47,389
N�o havia ama de leite.
472
00:30:48,358 --> 00:30:50,242
Ele cresceu nas florestas
e campos.
473
00:30:50,903 --> 00:30:53,804
Viu coisas que ningu�m deveria,
muito menos uma crian�a.
474
00:30:55,825 --> 00:30:58,225
Mas a menos que fosse m�e,
n�o entenderia.
475
00:30:59,911 --> 00:31:02,885
Eu tive tr�s crian�as
476
00:31:03,225 --> 00:31:05,030
enquanto voc� esteve fora
de Roma.
477
00:31:06,405 --> 00:31:08,097
Mas todas morreram.
478
00:31:09,918 --> 00:31:11,218
Perd�o.
479
00:31:19,225 --> 00:31:20,525
Livia?
480
00:31:21,005 --> 00:31:23,834
- Quem � esse?
- Escolta para Livia Drusilla.
481
00:31:23,835 --> 00:31:25,704
Aonde voc� vai, Livia?
482
00:32:15,694 --> 00:32:16,994
O que foi?
483
00:32:17,831 --> 00:32:19,726
Nunca serei a sua amante
484
00:32:19,727 --> 00:32:21,426
nem de mais ningu�m.
485
00:32:21,427 --> 00:32:22,823
Ainda assim, aqui est�.
486
00:32:23,286 --> 00:32:25,426
Voc� precisava ver
o que estava comprando.
487
00:32:33,207 --> 00:32:35,023
Ent�o estabele�a os termos.
488
00:32:36,303 --> 00:32:37,930
Quero a minha heran�a de volta.
489
00:32:38,720 --> 00:32:40,115
Meu direito de nascen�a.
490
00:32:41,028 --> 00:32:42,328
Todo ele.
491
00:32:42,947 --> 00:32:47,389
Fazendas, minas, propriedades,
dinheiro, escravos. Tudo.
492
00:32:47,390 --> 00:32:49,210
- Mais alguma coisa?
- Sim,
493
00:32:49,528 --> 00:32:51,454
quero um pelot�o de soldados.
494
00:32:55,188 --> 00:32:57,618
Um pelot�o de soldados.
495
00:32:57,989 --> 00:33:01,622
- Exatamente.
- E o que ganho em troca?
496
00:33:02,694 --> 00:33:04,753
Ganha se divorciar da Scribonia
497
00:33:05,998 --> 00:33:08,514
e casar com Livia Drusilla
de Claudi,
498
00:33:08,515 --> 00:33:10,763
uma das grandes cinco fam�lias
de Roma.
499
00:33:12,269 --> 00:33:15,520
Como voc� mesmo disse,
h� tr�s raz�es para o casamento.
500
00:33:16,044 --> 00:33:19,109
Dinheiro, poder ou fam�lia.
501
00:33:19,110 --> 00:33:20,722
E voc� n�o tem fam�lia.
502
00:33:20,830 --> 00:33:23,544
- Voc� n�o tem mais nada.
- Combina��o perfeita, ent�o.
503
00:33:25,890 --> 00:33:29,029
Voc� se casou com Scribonia
para selar uma paz com Sextus.
504
00:33:29,030 --> 00:33:30,330
Isso nunca durar�.
505
00:33:32,438 --> 00:33:34,090
N�o pode deix�-lo na Sic�lia
506
00:33:34,091 --> 00:33:36,802
com uma frota que pode cortar
seus gr�os quando quiser.
507
00:33:36,803 --> 00:33:38,910
E suas fam�lias
nunca foram amigas.
508
00:33:38,911 --> 00:33:40,855
A Scribonia te comprou tempo.
509
00:33:42,039 --> 00:33:43,339
Nada mais.
510
00:33:44,874 --> 00:33:47,147
Seu marido sabe
que voc� est� aqui?
511
00:33:49,490 --> 00:33:51,737
Ele est� planejando
se divorciar de mim.
512
00:33:55,853 --> 00:33:58,478
Ele acha que o apoio
da minha fam�lia � Rep�blica
513
00:33:58,479 --> 00:34:00,498
n�o ajudar� mais,
com a que se pode dizer
514
00:34:00,499 --> 00:34:02,105
rid�cula carreira pol�tica dele.
515
00:34:03,939 --> 00:34:06,014
Para a sua carreira pol�tica,
no entanto,
516
00:34:07,742 --> 00:34:09,250
� diferente.
517
00:34:09,251 --> 00:34:12,423
Minha linhagem patr�cia
te d� a classe que precisa
518
00:34:12,424 --> 00:34:14,176
para comprar fam�lias no senado.
519
00:34:15,151 --> 00:34:16,451
Voc�,
520
00:34:17,538 --> 00:34:19,195
um provinciano qualquer,
521
00:34:20,670 --> 00:34:23,949
sem ancestrais famosos
e sem est�tuas no �trio,
522
00:34:23,950 --> 00:34:26,182
rapidamente conseguiria
toda honra e encanto
523
00:34:26,183 --> 00:34:27,806
da hist�ria da minha fam�lia.
524
00:34:27,807 --> 00:34:29,201
Voc� n�o pode comprar isso.
525
00:34:29,943 --> 00:34:31,263
Aparentemente, voc� pode.
526
00:34:38,885 --> 00:34:40,317
Agrippa se casar� com voc�.
527
00:34:41,078 --> 00:34:42,378
N�o � bom o suficiente.
528
00:34:43,474 --> 00:34:45,075
N�o, seria um esc�ndalo.
529
00:34:45,076 --> 00:34:46,915
Se isso te importa,
ent�o n�o quero.
530
00:34:46,916 --> 00:34:49,062
Algumas pessoas
me consideram respons�vel
531
00:34:49,063 --> 00:34:50,363
pela morte do seu pai.
532
00:34:52,472 --> 00:34:53,818
Ele escolheu seu caminho.
533
00:34:55,138 --> 00:34:56,544
Estou escolhendo o meu.
534
00:34:57,878 --> 00:34:59,178
Responda-me depois.
535
00:35:05,912 --> 00:35:08,042
Para que quer o pelot�o
de soldados?
536
00:35:08,578 --> 00:35:09,893
E lembre-se,
537
00:35:10,806 --> 00:35:12,828
voc� j� tem o meu dote.
538
00:35:20,519 --> 00:35:22,964
- Agrippa!
- Gaius.
539
00:35:23,408 --> 00:35:25,430
Estou pensando em divorciar
da Scribonia.
540
00:35:25,999 --> 00:35:27,299
O qu�?
541
00:35:28,098 --> 00:35:29,398
Por qu�?
542
00:35:29,858 --> 00:35:31,158
Para me casar com a Livia.
543
00:35:32,193 --> 00:35:33,493
Livia.
544
00:35:34,151 --> 00:35:36,757
- Perdoe-me.
- N�o est� falando s�rio.
545
00:35:38,305 --> 00:35:40,555
Bem, isso faz sentido para n�s,
politicamente.
546
00:35:41,972 --> 00:35:43,306
Faz?
547
00:35:43,307 --> 00:35:45,312
Ela nos compra classe.
Nos compra votos.
548
00:35:45,313 --> 00:35:46,624
Ela n�o me compra nada.
549
00:35:46,625 --> 00:35:48,385
Ela te compra
um maldito esc�ndalo.
550
00:35:52,105 --> 00:35:55,433
Deixar a esposa gr�vida e casar
com a esposa gr�vida de outro.
551
00:35:55,434 --> 00:35:57,977
- Isso � legal?
- Falarei com os pont�fices.
552
00:36:00,385 --> 00:36:04,080
N�s estamos por um fio aqui.
553
00:36:05,382 --> 00:36:08,633
Marcus Antonius,
seus amigos no Senado,
554
00:36:08,634 --> 00:36:10,693
aqueles que querem
a Rep�blica de volta,
555
00:36:10,694 --> 00:36:12,709
v�o te isolar como a porra
de um leproso.
556
00:36:13,042 --> 00:36:15,042
� a �nica desculpa que precisam.
557
00:36:17,820 --> 00:36:19,293
E quanto a Sextus?
558
00:36:19,502 --> 00:36:22,953
Livrando-se de Scribonia assim,
s� h� um jeito dele aguentar.
559
00:36:22,954 --> 00:36:25,339
Acabamos de anunciar
a porra do tratado.
560
00:36:26,740 --> 00:36:28,470
Significar� guerra...
561
00:36:29,172 --> 00:36:31,641
- Com o Sextus.
- Daria nisso de todo jeito.
562
00:36:32,545 --> 00:36:33,845
Com todos eles.
563
00:36:37,704 --> 00:36:39,004
No fim.
564
00:36:43,637 --> 00:36:45,584
Eu imploro, Livia.
565
00:36:47,300 --> 00:36:48,620
N�o fa�a isso.
566
00:36:52,443 --> 00:36:55,811
Em Roma, as mulheres
fazem tecidos e t�m filhos.
567
00:36:57,011 --> 00:36:59,171
Vivemos em sil�ncio, sem voz.
568
00:36:59,537 --> 00:37:03,056
Obedientes e modestas,
esperando serem compradas,
569
00:37:03,057 --> 00:37:05,215
- vendidas e casadas por homens.
- N�o.
570
00:37:05,216 --> 00:37:07,275
A decis�o � dele, sabe disso.
571
00:37:07,276 --> 00:37:08,849
Voc� pode impedi-lo.
572
00:37:08,850 --> 00:37:10,303
Divorciando-se de Scribonia.
573
00:37:11,091 --> 00:37:12,391
Casando-se com voc�.
574
00:37:14,187 --> 00:37:15,740
Isso vai destruir tudo.
575
00:37:17,394 --> 00:37:19,140
Vai acontecer de qualquer jeito.
576
00:37:19,487 --> 00:37:20,960
Perder� seu filho.
577
00:37:22,246 --> 00:37:23,546
E o beb�.
578
00:37:26,406 --> 00:37:28,288
Eu sabia disso desde o in�cio.
579
00:37:29,604 --> 00:37:31,945
Mas se quiser assistir
as corridas.
580
00:37:32,836 --> 00:37:34,756
Realmente tem
que pagar a entrada.
581
00:37:38,332 --> 00:37:41,821
Estou apenas
cuidando do meu amigo.
582
00:37:42,588 --> 00:37:44,588
Vindo at� mim
�s escondidas dele?
583
00:37:48,629 --> 00:37:51,295
Para sua sorte, sei manter
minha boca bem fechada.
584
00:37:52,959 --> 00:37:54,900
Acho que devemos ser amigos.
585
00:37:55,993 --> 00:37:57,293
Sabe o que quero dizer?
586
00:38:20,193 --> 00:38:22,545
Esperem do lado de fora,
estamos lotados.
587
00:38:25,914 --> 00:38:27,215
Espere.
588
00:38:27,216 --> 00:38:29,693
- Espere, espere...
- Fique aqui.
589
00:38:35,811 --> 00:38:37,338
Tire as correntes!
590
00:38:43,987 --> 00:38:45,287
Vista-se, Antigone.
591
00:38:46,515 --> 00:38:48,615
Os deuses terminaram de ferrar
com a gente.
592
00:38:59,300 --> 00:39:01,567
- Balbina.
- Paguei por esta escrava.
593
00:39:01,568 --> 00:39:03,918
- Tenho a nota fiscal.
- Ela j� foi libertada.
594
00:39:03,919 --> 00:39:05,891
N�o tinha o direito
de compr�-la.
595
00:39:05,892 --> 00:39:07,838
Prove, a lei diz
que ela � minha.
596
00:39:07,839 --> 00:39:10,302
Ela n�o ir� a lugar nenhum
sem uma compensa��o.
597
00:39:11,013 --> 00:39:12,313
Est� certa.
598
00:39:12,314 --> 00:39:14,756
Ela n�o vai a lugar nenhum
sem uma compensa��o.
599
00:39:15,309 --> 00:39:16,659
Pegue todo o dinheiro dela.
600
00:39:23,129 --> 00:39:25,556
N�o tem ideia com quem
est� lidando.
601
00:39:26,195 --> 00:39:27,688
N�o importa mais.
602
00:39:36,098 --> 00:39:39,137
Aqui estar� em casa.
Estar� segura com Gaius Julius.
603
00:39:39,138 --> 00:39:40,756
- At� me juntar a voc�.
- Certo.
604
00:39:41,919 --> 00:39:44,627
- Quanto tempo?
- Descobrirei agora.
605
00:39:46,506 --> 00:39:48,056
Obrigada pelos soldados.
606
00:39:48,599 --> 00:39:50,127
Quando seremos p�blicos?
607
00:39:51,240 --> 00:39:54,300
No fim do ano, me divorciarei
de Scribonia quando der � luz.
608
00:39:54,301 --> 00:39:57,611
- Ent�o poderemos nos casar.
- Os pont�fices concordaram?
609
00:39:59,680 --> 00:40:02,682
Claro, tenho que dar
seus filhos ao pai deles.
610
00:40:04,284 --> 00:40:05,584
� a lei.
611
00:40:06,097 --> 00:40:08,547
Podemos manter tudo em segredo
at� o final do ano.
612
00:40:55,266 --> 00:40:57,621
Marcus Antonius
ficar� quieto no Leste,
613
00:40:57,622 --> 00:40:59,769
enquanto tiramos Sextus
da Sic�lia?
614
00:41:01,206 --> 00:41:03,321
Ou tomar�o partido contra n�s?
615
00:41:23,083 --> 00:41:24,690
Me ajude!
616
00:41:32,100 --> 00:41:35,014
Preciso de mais �gua,
traga mais �gua!
617
00:41:43,196 --> 00:41:45,462
- Quem � voc�?
- Posso ajudar.
618
00:41:48,179 --> 00:41:49,872
Coloque-a de p�, vamos r�pido.
619
00:41:52,561 --> 00:41:53,861
Muito bem.
620
00:41:55,803 --> 00:41:58,964
- Firme agora, firme.
- Est� tudo bem, tudo bem.
621
00:42:01,695 --> 00:42:03,850
Resolveria muitos problemas
se ela morresse.
622
00:42:06,158 --> 00:42:07,458
Estou apenas dizendo.
623
00:42:16,217 --> 00:42:18,963
Isso, voc� est� indo bem.
Est� bem.
624
00:42:20,801 --> 00:42:22,385
Empurre, empurre.
625
00:42:22,386 --> 00:42:24,470
- Ele est� chegando.
- Voc� se saiu bem.
626
00:42:26,008 --> 00:42:27,824
Excelente, r�pido.
627
00:42:28,445 --> 00:42:29,745
Que bom.
628
00:42:36,084 --> 00:42:37,384
Voc� foi bem.
629
00:42:38,084 --> 00:42:39,384
Voc� foi bem.
630
00:42:40,310 --> 00:42:41,610
Voc� conseguiu!
631
00:42:44,042 --> 00:42:45,342
Eu consegui.
632
00:42:45,977 --> 00:42:48,930
Voc� conseguiu. Conseguiu.
633
00:42:50,417 --> 00:42:52,017
- Que maravilha.
- Sim!
634
00:42:55,800 --> 00:42:57,110
Sinto muito, senhor.
635
00:42:57,600 --> 00:43:00,327
� uma menina, mas a m�e viver�.
636
00:43:05,284 --> 00:43:08,633
Voc� d� vida ou morte � crian�a?
637
00:43:09,975 --> 00:43:12,179
- Vida.
- Que bom.
638
00:43:17,698 --> 00:43:19,280
Parab�ns.
639
00:43:20,940 --> 00:43:23,664
� como cagar uma est�tua.
640
00:43:24,759 --> 00:43:28,238
Mas a menina, gra�as aos deuses,
� saud�vel.
641
00:43:36,741 --> 00:43:38,355
Gaius deu a ela vida,
642
00:43:39,379 --> 00:43:40,984
e o nome Julia.
643
00:43:41,291 --> 00:43:44,381
Espero que a viagem para o Leste
tenha sido segura.
644
00:43:46,511 --> 00:43:49,032
Parece sombrio, Maecenas.
Qual � o problema?
645
00:43:51,011 --> 00:43:52,311
Desembucha.
646
00:44:05,211 --> 00:44:06,511
O que aconteceu?
647
00:44:07,050 --> 00:44:08,828
Ele se divorciou de Scribonia.
648
00:44:32,063 --> 00:44:33,932
Eu n�o acredito!
649
00:44:33,933 --> 00:44:36,677
Sim, depois de tudo
que voc� fez por mim.
650
00:44:36,678 --> 00:44:38,058
Sua puta!
651
00:44:38,882 --> 00:44:41,419
Voc�, sua puta do caralho!
652
00:44:44,190 --> 00:44:45,788
Um pouco tarde para princ�pios.
653
00:44:45,789 --> 00:44:48,097
Acha que ele � uma aposta
melhor do que eu?
654
00:44:48,098 --> 00:44:50,452
Quanto tempo acha que ele dura
dividindo o poder
655
00:44:50,453 --> 00:44:52,806
- com Marcus Antonius?
- Sei que est� certo.
656
00:44:53,373 --> 00:44:54,673
Voc� sempre parece estar.
657
00:44:55,221 --> 00:44:58,069
O homem que matou
seu querido pai.
658
00:44:59,799 --> 00:45:02,826
Voc� traiu a Rep�blica,
meu pai e depois a mim.
659
00:45:03,648 --> 00:45:05,714
Desse dia em diante,
voc� era um fantasma.
660
00:45:06,016 --> 00:45:07,366
Apenas n�o contei � voc�.
661
00:45:10,041 --> 00:45:11,341
De qualquer maneira,
662
00:45:11,604 --> 00:45:14,176
espero que encontre uma vi�va
quieta e obediente.
663
00:45:14,389 --> 00:45:15,809
Com muito dinheiro.
664
00:45:16,218 --> 00:45:17,518
Obrigada, Tycho.
665
00:45:22,511 --> 00:45:24,178
E eu encontrei a Antigone.
666
00:46:00,308 --> 00:46:02,358
Obrigada a ambos
pela vossa hospitalidade.
667
00:46:02,702 --> 00:46:04,002
N�o vou esquecer.
668
00:46:06,190 --> 00:46:07,490
Tiberius.
669
00:46:08,314 --> 00:46:10,259
Mam�e precisa ir agora.
670
00:46:29,759 --> 00:46:31,505
Enquanto voc� viver,
671
00:46:32,090 --> 00:46:35,391
nunca ver� nenhum
de seus filhos novamente.
672
00:46:35,392 --> 00:46:37,712
Claro. Esse � o seu direito.
673
00:46:39,516 --> 00:46:41,162
Mas ningu�m vive para sempre.
674
00:46:48,710 --> 00:46:50,010
Est� tudo bem.
675
00:47:19,650 --> 00:47:23,090
Cale a boca!
Esta � uma casa respeit�vel.
676
00:47:23,091 --> 00:47:25,515
Voc� tamb�m! Pare agora!
677
00:47:34,302 --> 00:47:36,729
Sim, eu deveria ter ido embora.
678
00:47:37,303 --> 00:47:39,729
H� mais para embalar
do que voc� pensa.
679
00:47:40,311 --> 00:47:42,531
Voc� tinha que pegar
o meu marido?
680
00:47:49,610 --> 00:47:51,486
Voc� teve que me convidar
para jantar?
681
00:48:02,686 --> 00:48:04,109
O nome dela � Julia.
682
00:48:06,397 --> 00:48:07,697
Cuidaremos dela.
683
00:48:22,133 --> 00:48:23,877
Qu�o r�pido se pode subir
684
00:48:25,611 --> 00:48:27,651
quando n�o se tem
sentimento algum?
685
00:48:27,887 --> 00:48:29,528
Eles est�o enterrados
em Filipos.
686
00:48:49,786 --> 00:48:51,742
Bem-vinda � casa, Domina.
687
00:48:52,984 --> 00:48:54,284
Prima.
688
00:49:01,612 --> 00:49:02,965
Esta � a Julia.
689
00:49:10,604 --> 00:49:12,770
O beb� est� chegando.
690
00:49:12,771 --> 00:49:14,329
Onde est� Antigone?
691
00:49:40,582 --> 00:49:41,882
O que houve?
692
00:49:55,138 --> 00:49:56,438
Antigone!
693
00:50:02,952 --> 00:50:04,252
Respire, Domina.
694
00:50:04,729 --> 00:50:06,029
Vamos, assim.
695
00:50:08,709 --> 00:50:10,121
Antigone!
696
00:50:11,781 --> 00:50:13,134
Antigone!
697
00:50:17,445 --> 00:50:19,544
Est� tudo bem.
698
00:50:19,545 --> 00:50:21,212
Est� tudo bem. Estou aqui agora.
699
00:50:22,712 --> 00:50:24,012
Venha aqui.
700
00:50:24,391 --> 00:50:25,915
Segure aqui.
701
00:50:27,385 --> 00:50:30,255
Voc� est� indo bem.
Continue empurrando.
702
00:50:30,256 --> 00:50:31,569
Mais um empurr�o.
703
00:50:33,381 --> 00:50:34,775
Vamos.
704
00:50:34,776 --> 00:50:37,898
� isso. Vamos. Mais um empurr�o.
705
00:50:38,925 --> 00:50:40,225
Empurre.
706
00:50:40,428 --> 00:50:41,728
Empurre.
707
00:50:42,889 --> 00:50:44,190
Voc� est� indo bem.
708
00:50:44,191 --> 00:50:47,173
Certo, eu posso ver.
Est� quase l�.
709
00:50:47,941 --> 00:50:49,241
Excelente!
710
00:50:51,626 --> 00:50:53,910
Peguei ele! � um menino.
711
00:51:03,939 --> 00:51:05,694
NO PR�XIMO EPIS�DIO.
712
00:51:10,901 --> 00:51:12,201
Livia!
713
00:51:19,315 --> 00:51:21,315
Pedimos ao grande Saturno,
714
00:51:22,324 --> 00:51:24,625
a quem esses dias
de liberdade s�o dedicados,
715
00:51:24,626 --> 00:51:26,459
para nos trazer
sa�de e prosperidade.
716
00:51:26,460 --> 00:51:29,002
Tenho dito a voc� para intervir
717
00:51:29,003 --> 00:51:30,762
e impedir
que intimidem Tiberius.
718
00:51:30,763 --> 00:51:33,197
Passei os �ltimos dez anos
fazendo amizade
719
00:51:33,198 --> 00:51:34,936
com a Octavia e a Scribonia.
720
00:51:34,937 --> 00:51:37,152
N�o � um bom momento
para come�ar essa luta.
721
00:51:42,383 --> 00:51:43,965
Gaius n�o vai devolver o poder.
722
00:51:43,966 --> 00:51:46,216
Como Caesar, ele est�
desafiando o Senado.
723
00:51:46,217 --> 00:51:47,739
Tudo pode acontecer.
724
00:51:48,888 --> 00:51:51,803
Abracei seu pai
depois de Filipos.
725
00:51:51,804 --> 00:51:55,004
Ele pediu para cuidar de voc�,
mas voc� o traiu.
726
00:51:55,246 --> 00:51:57,457
Voc� se casou com o homem
que o destruiu
727
00:51:57,458 --> 00:51:58,758
e tudo que ele acreditava.
728
00:52:00,381 --> 00:52:02,439
Voc� n�o tem mais nada a provar.
729
00:52:02,440 --> 00:52:04,891
D� um passo para tr�s
e fa�a hist�ria
730
00:52:04,892 --> 00:52:07,158
como o romano
que restaurou a Rep�blica.
731
00:52:08,967 --> 00:52:10,900
Eu n�o quero ser um ditador.
732
00:52:12,186 --> 00:52:13,746
Eu quero ser um Deus.
733
00:52:16,792 --> 00:52:18,320
Ent�o, � isso que faremos.
734
00:52:18,794 --> 00:52:21,225
Quer legendar conosco?
Griotsteam.weebly.com
735
00:52:21,226 --> 00:52:23,110
Siga nossas redes sociais:
@griotsteam
51605
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
