Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,214 --> 00:00:06,514
This program includes scenes of
violence and drug abuse involving minors.
2
00:00:06,716 --> 00:00:08,336
If you need help with substance abuse,
reach out to a trusted person or contact
3
00:00:08,509 --> 00:00:10,679
a substance abuse assistance organization,
such as https://www.na.org.
4
00:00:11,303 --> 00:00:13,353
This series is loosely inspired
by true events.
5
00:00:13,472 --> 00:00:15,352
Some elements were created
for storytelling purposes.
6
00:00:15,391 --> 00:00:17,021
Similarities between fictional characters
and real persons are coincidental.
7
00:00:18,352 --> 00:00:19,192
Look.
8
00:00:20,271 --> 00:00:21,901
See? They're aligned.
9
00:00:22,982 --> 00:00:27,152
They're aligned.
You twist it, and it opens.
10
00:00:28,946 --> 00:00:32,236
Next time you lose my keys,
you're paying for the locksmith.
11
00:00:34,952 --> 00:00:36,502
She's pissed, huh?
12
00:00:37,246 --> 00:00:39,166
Can you explain that again, sir?
13
00:00:40,499 --> 00:00:42,499
You liked that, didn't you?
14
00:00:42,585 --> 00:00:44,205
Come here. Look.
15
00:00:45,588 --> 00:00:47,758
That's the cylinder.
16
00:00:47,840 --> 00:00:51,970
It has five pins. You pull this...
17
00:00:54,054 --> 00:00:55,604
Let's go.
18
00:01:01,645 --> 00:01:03,055
This one.
19
00:01:10,279 --> 00:01:11,859
Hurry up. Someone's coming.
20
00:01:12,490 --> 00:01:14,450
You pull this piece.
21
00:01:16,327 --> 00:01:18,867
-Come on. You're gonna get caught.
-Hurry up.
22
00:01:18,954 --> 00:01:21,964
And this one aligns
the cylinder's five pins.
23
00:01:24,251 --> 00:01:25,841
Fuck, Pedro. Hurry up.
24
00:01:25,920 --> 00:01:29,130
You carefully pull all the pins.
25
00:01:30,007 --> 00:01:31,377
That's it.
26
00:01:32,384 --> 00:01:33,394
You twist it...
27
00:01:33,469 --> 00:01:34,929
Twist it...
28
00:01:35,471 --> 00:01:37,351
All lined up? It's open.
29
00:01:38,015 --> 00:01:39,845
-Is it open?
-It's open!
30
00:01:39,934 --> 00:01:41,194
Get in!
31
00:01:41,268 --> 00:01:45,018
Oh, my! You're gonna be
a locksmith just like me.
32
00:01:46,023 --> 00:01:47,443
Fuck, man!
33
00:01:48,067 --> 00:01:51,737
Okay, foot on the clutch.
Now, shift to second gear.
34
00:01:51,821 --> 00:01:54,161
-That's it.
-Good job.
35
00:01:54,657 --> 00:01:57,537
-How did you open it?
-I've had some lessons.
36
00:01:57,618 --> 00:01:58,948
Yeah, right.
37
00:02:01,121 --> 00:02:04,171
Hey, pass the fucking joint.
I wanna give it a try.
38
00:02:04,250 --> 00:02:08,090
You have to hold it in. Don't cough.
39
00:02:08,170 --> 00:02:09,420
No coughing.
40
00:02:10,923 --> 00:02:12,133
No coughing.
41
00:02:13,884 --> 00:02:14,894
Don't...
42
00:02:15,970 --> 00:02:18,060
Fuck... Give me that.
43
00:02:18,556 --> 00:02:20,926
That just makes you laugh
and makes you dumb.
44
00:02:21,016 --> 00:02:23,226
-What?
-It makes you dumb?
45
00:02:23,310 --> 00:02:25,900
That's his father talking.
46
00:02:27,648 --> 00:02:30,818
So, you think your father
never smoked a joint?
47
00:02:30,901 --> 00:02:32,701
He doesn't do dumb shit.
48
00:02:35,531 --> 00:02:36,741
Shit.
49
00:02:37,032 --> 00:02:39,662
-But I do. Give me that shit.
-Fuck.
50
00:02:40,536 --> 00:02:42,326
-Such a smartass.
-Very funny.
51
00:02:42,788 --> 00:02:44,748
-Here, no coughing.
-Look at him.
52
00:02:46,458 --> 00:02:47,878
Go on.
53
00:02:47,960 --> 00:02:49,750
-That's it!
-Way to go.
54
00:02:49,837 --> 00:02:52,337
-Who do you think I am?
-He learned from me.
55
00:02:52,423 --> 00:02:54,803
Fuck, Lico! Close that shit.
Are you crazy?
56
00:02:55,509 --> 00:02:57,599
-Shut the fucking window.
-Are you crazy?
57
00:02:59,930 --> 00:03:02,640
-Shit, we're fucked.
-Fuck!
58
00:03:02,725 --> 00:03:04,225
What the fuck is that?
59
00:03:16,488 --> 00:03:19,448
-Get out of the car, now!
-Drive!
60
00:03:19,533 --> 00:03:21,623
-Go!
-Out!
61
00:03:21,702 --> 00:03:24,082
-Out of the car! I'm serious.
-Go!
62
00:03:24,163 --> 00:03:26,713
-It's not working.
-Go!
63
00:03:26,790 --> 00:03:28,920
-Just go!
-Now!
64
00:03:32,421 --> 00:03:35,631
I told you not to open the fucking window.
65
00:03:36,258 --> 00:03:38,468
You stole the car, and I fucked up?
66
00:03:38,552 --> 00:03:39,972
Fuck you, bro.
67
00:03:43,140 --> 00:03:46,600
-Hi, Camargo.
-Victor, long time no see.
68
00:03:46,685 --> 00:03:48,095
You miss police work?
69
00:03:48,187 --> 00:03:51,107
No way. This is hell.
70
00:03:54,109 --> 00:03:56,699
-What happened?
-We caught them red-handed.
71
00:03:57,571 --> 00:03:59,241
-I owe you one.
-Don't worry.
72
00:03:59,323 --> 00:04:01,083
You and I go way back, Victor.
73
00:04:01,158 --> 00:04:03,118
Hey, kids! Come here.
74
00:04:12,086 --> 00:04:15,206
Listen, this time I'm gonna
cut you some slack.
75
00:04:15,965 --> 00:04:16,965
You're free to go.
76
00:04:17,049 --> 00:04:19,639
André, I called your mom.
She's waiting for you. Go.
77
00:04:19,718 --> 00:04:20,588
Thank you, sir.
78
00:04:21,804 --> 00:04:23,184
Lico too, right?
79
00:04:25,057 --> 00:04:26,477
No, not you. You stay.
80
00:04:32,147 --> 00:04:34,107
What the fuck were you thinking?
81
00:04:36,527 --> 00:04:39,407
That little prank could have
ended really badly.
82
00:04:40,739 --> 00:04:42,869
Your father is an honorable man.
83
00:04:44,034 --> 00:04:45,544
You should get better friends.
84
00:04:45,619 --> 00:04:47,909
All right. Thanks, Camargo.
85
00:04:49,748 --> 00:04:53,088
We're gonna take a walk, okay?
86
00:04:54,336 --> 00:04:56,256
-Go ahead.
-Let's go.
87
00:05:02,386 --> 00:05:03,426
This way.
88
00:05:06,181 --> 00:05:07,271
Dad...
89
00:05:07,933 --> 00:05:08,933
Come here.
90
00:05:14,023 --> 00:05:16,403
Look at the kid!
91
00:05:21,113 --> 00:05:22,873
This is where criminals end up.
92
00:05:25,284 --> 00:05:28,164
Six feet under or here.
93
00:05:29,163 --> 00:05:30,333
Look.
94
00:05:31,206 --> 00:05:33,626
Look closely. Pay attention.
95
00:05:35,961 --> 00:05:36,961
You see?
96
00:05:41,467 --> 00:05:42,967
You wanna end up here?
97
00:05:48,807 --> 00:05:49,847
Do you?
98
00:06:04,823 --> 00:06:10,793
INSPIRED BY A TRUE STORY
99
00:06:14,124 --> 00:06:17,504
Fuck! Seventeen grand, man! So much money!
100
00:06:17,586 --> 00:06:20,126
Let's split it in four then,
since Pedro is out.
101
00:06:20,214 --> 00:06:21,594
Not four, six.
102
00:06:21,673 --> 00:06:24,303
There's Mauricinho
and the driver who tipped us off.
103
00:06:25,511 --> 00:06:27,511
How much is 17 divided by six?
104
00:06:27,596 --> 00:06:29,676
Shit just got complicated.
105
00:06:29,765 --> 00:06:32,345
Let's see if some coke
helps me do the math.
106
00:06:35,062 --> 00:06:36,562
It's a decimal number.
107
00:06:37,940 --> 00:06:39,020
What's that? Decimal?
108
00:06:39,108 --> 00:06:42,028
Does that mean less money?
109
00:06:43,654 --> 00:06:44,954
So fucking stupid.
110
00:06:45,864 --> 00:06:48,204
Come on, blond boy. Still pissed?
111
00:06:48,283 --> 00:06:50,913
That's typical of rookies. It's normal.
112
00:06:50,994 --> 00:06:52,834
He's a rookie, but I was right.
113
00:06:53,872 --> 00:06:55,712
He kicked ass.
114
00:06:55,791 --> 00:06:57,921
He definitely deserves his share.
115
00:06:59,545 --> 00:07:00,915
You're right.
116
00:07:02,089 --> 00:07:03,879
The playboy did really well.
117
00:07:07,177 --> 00:07:09,097
You're a bunch of losers.
118
00:07:10,597 --> 00:07:13,477
Come on, Dom. You're never satisfied.
119
00:07:13,559 --> 00:07:15,809
You're super uptight. Stop bitching.
120
00:07:15,894 --> 00:07:17,154
Bitching, my ass!
121
00:07:17,229 --> 00:07:19,769
The alarm went off because of you.
122
00:07:19,857 --> 00:07:21,647
We could be in jail now.
123
00:07:23,318 --> 00:07:24,858
You have no idea how to plan.
124
00:07:26,572 --> 00:07:28,072
I don't wanna go back to jail.
125
00:07:28,740 --> 00:07:30,490
Stop busting our balls.
126
00:07:31,410 --> 00:07:34,870
You know what?
I've got something lined up.
127
00:07:34,955 --> 00:07:37,705
Let's see what you're really made of.
128
00:07:37,791 --> 00:07:39,501
Show us what you can do.
129
00:07:40,210 --> 00:07:41,590
Don't know if I want to.
130
00:07:41,670 --> 00:07:42,920
He'll chicken out.
131
00:07:43,589 --> 00:07:46,049
Is that because you didn't get anything?
132
00:07:46,133 --> 00:07:48,803
You want money? Here.
133
00:07:48,886 --> 00:07:51,216
Happy now? Relax, bro.
134
00:07:51,305 --> 00:07:53,515
You'll see a lot more of these bills.
135
00:07:53,599 --> 00:07:54,639
Fuck you.
136
00:07:57,853 --> 00:07:59,483
Come on. Put that away.
137
00:07:59,563 --> 00:08:01,233
I don't want this shit. Keep it.
138
00:08:01,982 --> 00:08:03,442
This is fucking cool.
139
00:08:16,580 --> 00:08:19,500
Hey... relax.
140
00:08:20,959 --> 00:08:22,749
You were fucking amazing.
141
00:08:23,921 --> 00:08:25,631
They're clueless.
142
00:08:34,514 --> 00:08:36,234
What are you thinking about?
143
00:08:37,392 --> 00:08:38,482
My father...
144
00:08:49,404 --> 00:08:50,784
Forget about that shit.
145
00:09:09,007 --> 00:09:10,927
Think about what you have.
146
00:09:51,758 --> 00:09:52,878
Pedro?
147
00:09:53,593 --> 00:09:55,603
Shit, son, what the hell?
148
00:09:56,096 --> 00:09:57,216
Hi, Dad.
149
00:10:10,193 --> 00:10:12,033
Thank God you're alive.
150
00:10:13,113 --> 00:10:14,873
I'm okay, Dad. I'm fine.
151
00:10:21,371 --> 00:10:22,621
Are you coming home?
152
00:10:24,916 --> 00:10:26,336
I'm staying at a friend's.
153
00:10:27,169 --> 00:10:28,669
In the favela. At Lico's.
154
00:10:29,755 --> 00:10:31,545
I know all about that.
155
00:10:40,891 --> 00:10:42,481
I brought you a gift.
156
00:11:11,296 --> 00:11:13,796
Get that stolen shit out of my sight.
157
00:11:14,633 --> 00:11:17,343
What? Stolen? Not at all.
I just bought it.
158
00:11:17,427 --> 00:11:19,177
Yeah? With what money?
159
00:11:19,262 --> 00:11:21,262
My money. I'm getting by.
160
00:11:21,348 --> 00:11:24,018
-Are you dealing drugs?
-No way, Dad.
161
00:11:24,101 --> 00:11:25,731
Now you're dealing too?
162
00:11:25,811 --> 00:11:27,151
I swear I'm not.
163
00:11:27,229 --> 00:11:28,519
That's a dead-end!
164
00:11:28,605 --> 00:11:31,935
-I bought it with my money!
-Get that thing out of here!
165
00:11:32,692 --> 00:11:34,822
-Don't you trust me?
-Get it outta here!
166
00:11:37,197 --> 00:11:40,157
I don't associate with criminals.
Get it out of here.
167
00:11:42,619 --> 00:11:45,409
What you stole from me is not in this box.
168
00:11:49,251 --> 00:11:52,211
You can never return
what you took from me.
169
00:11:57,426 --> 00:11:58,426
Take it.
170
00:12:07,644 --> 00:12:10,234
-Come on, Dad.
-Get out of my house.
171
00:12:10,647 --> 00:12:11,977
Get out of my house.
172
00:12:14,568 --> 00:12:16,398
I won't cut you any more slack.
173
00:12:18,029 --> 00:12:20,619
Get out of my house. Now.
174
00:12:46,725 --> 00:12:49,095
Picture yourself at my age, looking back.
175
00:12:49,186 --> 00:12:51,896
Is this the legacy
you want to leave your kids?
176
00:12:52,856 --> 00:12:54,936
There's so much I want to do,
177
00:12:55,025 --> 00:12:57,935
starting by paying
for my own place and my own food.
178
00:12:58,028 --> 00:13:00,568
Victor, come back here.I'm talking to you!
179
00:13:09,247 --> 00:13:10,287
Are you back?
180
00:13:13,084 --> 00:13:14,634
Just getting some clothes.
181
00:13:19,674 --> 00:13:22,344
Hey, aren't you gonna say hi?
182
00:13:25,013 --> 00:13:28,733
Evandro Brandão, a lawyer.
We went to school together.
183
00:13:28,808 --> 00:13:31,388
-Hi, nice to meet you.
-Likewise.
184
00:13:31,478 --> 00:13:32,938
You know Dr. Teodoro.
185
00:13:33,021 --> 00:13:34,771
How are you?
186
00:13:34,856 --> 00:13:35,766
Brandão,
187
00:13:36,316 --> 00:13:37,936
my youngest son...
188
00:13:38,735 --> 00:13:39,985
He's a diver.
189
00:13:42,405 --> 00:13:46,535
Brazil is a dictatorship,
and he keeps his head underwater.
190
00:13:46,618 --> 00:13:47,658
Excuse me.
191
00:13:48,954 --> 00:13:51,874
At least you know where your son is.
192
00:13:54,668 --> 00:13:56,378
My son is never home.
193
00:13:56,461 --> 00:14:00,011
He parties all night.
That's all he wants to do.
194
00:14:06,721 --> 00:14:07,811
Victor...
195
00:14:10,058 --> 00:14:14,268
Son, I know that living with your father
is getting hard.
196
00:14:14,354 --> 00:14:16,864
He thinks I'm a loser.
I'm not coming back.
197
00:14:16,940 --> 00:14:20,240
Son, don't say that. Victor...
198
00:14:25,490 --> 00:14:26,740
Look at me.
199
00:14:28,952 --> 00:14:32,502
I'll talk to your father.
He'll leave you alone.
200
00:14:36,960 --> 00:14:39,460
I'm not letting you leave this house.
201
00:14:44,301 --> 00:14:46,801
I don't care what you're doing.
202
00:14:53,476 --> 00:14:55,226
One is open and 15 are closed.
203
00:14:56,354 --> 00:14:58,614
Someone cast a spell on you.
204
00:14:58,690 --> 00:15:00,400
We knew that already.
205
00:15:00,859 --> 00:15:03,949
How do we undo that?
206
00:15:05,030 --> 00:15:06,820
Come back next week.
207
00:15:07,616 --> 00:15:11,326
We'll make a beautiful offering
to your orisha.
208
00:15:11,453 --> 00:15:13,873
SANTA MARTA FAVELA 1970
209
00:15:21,338 --> 00:15:22,548
Good afternoon.
210
00:15:25,008 --> 00:15:26,128
Good afternoon.
211
00:15:32,223 --> 00:15:34,273
Hey, what's up?
212
00:15:34,934 --> 00:15:37,944
Don't you want anything?
You come here every day.
213
00:15:39,439 --> 00:15:43,609
You don't buy anything, you don't
drink anything. You don't fuck anyone.
214
00:15:45,695 --> 00:15:47,235
What do you want?
215
00:15:48,573 --> 00:15:51,083
If you want me, just let me know, honey.
216
00:15:51,159 --> 00:15:53,289
No, I'm just doing some healing work here.
217
00:15:53,370 --> 00:15:57,000
Really? Let's have a beer,
you can tell me all about it.
218
00:15:57,082 --> 00:15:58,542
-Come on.
-No, I have to go.
219
00:15:58,625 --> 00:16:01,245
Come have a beer with me.
220
00:16:01,336 --> 00:16:03,456
We're gonna clear this up.
221
00:16:03,546 --> 00:16:05,046
-Nerinho!
-What?
222
00:16:05,131 --> 00:16:07,261
The boy decided to talk to us.
223
00:16:15,433 --> 00:16:16,353
What's up?
224
00:16:28,196 --> 00:16:30,946
You've been walking up and down here
for a month,
225
00:16:31,032 --> 00:16:33,952
and you never stop to have a beer with us.
226
00:16:35,370 --> 00:16:38,120
Start talking, kid. Spit it out.
227
00:16:39,791 --> 00:16:41,921
Someone cast a spell on me.
228
00:16:42,001 --> 00:16:44,301
I'm doing healing sessions with Mãe Rosa.
229
00:16:47,590 --> 00:16:49,300
And whose son are you?
230
00:16:50,552 --> 00:16:51,892
My father is a doctor.
231
00:16:57,100 --> 00:16:59,020
I'm talking about orishas.
232
00:17:01,020 --> 00:17:02,980
Mãe Rosa says I'm Xangô's son.
233
00:17:03,064 --> 00:17:04,654
Kaô Kabecilé.
234
00:17:07,777 --> 00:17:09,447
I had a spell cast on me too.
235
00:17:09,529 --> 00:17:11,909
I fooled around with a married woman.
236
00:17:15,285 --> 00:17:17,785
A married woman? You?
237
00:17:20,665 --> 00:17:23,375
You've been coming here a lot.
238
00:17:23,460 --> 00:17:24,790
Walking up and down...
239
00:17:26,212 --> 00:17:28,382
It's not just because of Mãe Rosa, is it?
240
00:17:33,595 --> 00:17:34,675
Smoke?
241
00:17:35,472 --> 00:17:37,972
No, I don't smoke. I'm a diver.
242
00:17:38,057 --> 00:17:41,557
A diver? What the fuck is that?
243
00:17:41,644 --> 00:17:43,354
I work at the docks.
244
00:17:44,022 --> 00:17:45,822
I spend the whole day underwater.
245
00:17:46,900 --> 00:17:48,780
Can you make money with that?
246
00:17:49,277 --> 00:17:50,947
I'm starting to.
247
00:17:54,407 --> 00:17:55,867
-Here, diver.
-No, thanks.
248
00:17:55,950 --> 00:17:57,290
Smoke it.
249
00:18:01,289 --> 00:18:02,669
Fucking smoke it, man.
250
00:18:05,376 --> 00:18:06,876
I never feel anything.
251
00:18:12,175 --> 00:18:14,505
Inhale it. More!
252
00:18:24,145 --> 00:18:25,355
This shit is strong.
253
00:18:34,447 --> 00:18:38,447
-This is so good.
-I still don't get it.
254
00:18:39,536 --> 00:18:43,246
This hill is called Santa Marta...
255
00:18:44,040 --> 00:18:46,920
No. Santa Marta or Dona Marta?
256
00:18:48,962 --> 00:18:50,592
I already told you, man.
257
00:18:51,798 --> 00:18:55,508
The hill is Dona Marta,
but the favela is Santa Marta.
258
00:18:57,762 --> 00:18:59,432
You still don't get it?
259
00:18:59,514 --> 00:19:01,934
I'll never get this shit.
260
00:19:02,976 --> 00:19:04,056
Here.
261
00:19:04,894 --> 00:19:08,024
Hey, I'm fucking starving.
262
00:19:08,106 --> 00:19:10,356
You have the munchies.
263
00:19:11,568 --> 00:19:13,648
Here! Have a pink egg.
264
00:19:17,115 --> 00:19:18,695
You like the weed, don't you?
265
00:19:23,997 --> 00:19:25,867
Ribeiro, boss!
266
00:19:27,333 --> 00:19:29,173
Did you escape from Ilha Grande?
267
00:19:29,252 --> 00:19:31,132
I swam here from the island.
268
00:19:34,757 --> 00:19:38,257
-Where's the beer?
-A cold one coming right up, boss.
269
00:19:41,097 --> 00:19:43,057
-Cheers!
-Cheers!
270
00:19:43,892 --> 00:19:45,482
Who's the playboy?
271
00:19:46,519 --> 00:19:48,269
-He's cool.
-Is he?
272
00:19:48,354 --> 00:19:49,864
He's always hanging around.
273
00:19:49,939 --> 00:19:50,939
Verdugo!
274
00:19:51,024 --> 00:19:52,404
-Yeah, boss.
-Come here.
275
00:19:53,526 --> 00:19:56,356
-Search him.
-Stand up, playboy.
276
00:20:07,665 --> 00:20:10,375
-He's clean, boss.
-He's clean.
277
00:20:12,545 --> 00:20:14,545
I'm not in the mood for rats.
278
00:20:15,840 --> 00:20:17,180
Not today, fuck!
279
00:20:18,843 --> 00:20:20,183
Beer for everyone!
280
00:20:21,137 --> 00:20:23,967
-I'm back!
-So badass!
281
00:20:24,057 --> 00:20:26,937
My princess, no faggots here...
282
00:20:29,604 --> 00:20:31,864
Beer for everyone!
283
00:20:34,442 --> 00:20:37,822
-I'm back!
-Here's to Ribeiro!
284
00:20:39,155 --> 00:20:41,155
Let's drink! The boss is back.
285
00:20:46,663 --> 00:20:47,753
Ribeiro!
286
00:20:50,541 --> 00:20:51,751
What the fuck!
287
00:20:58,967 --> 00:21:01,887
My eyes, son of a bitch! My eyes!
288
00:21:04,347 --> 00:21:06,387
Shoot the motherfucker!
289
00:21:06,516 --> 00:21:09,096
Shoot him! My eyes, fuck!
290
00:21:09,852 --> 00:21:12,902
-What are you fucking doing?
-He had a gun!
291
00:21:12,981 --> 00:21:14,231
Enough!
292
00:21:17,402 --> 00:21:19,242
What the fuck, playboy?
293
00:21:19,320 --> 00:21:22,320
He had a gun.
I thought he was going to kill you.
294
00:21:23,408 --> 00:21:24,698
He was gonna kill you.
295
00:21:29,455 --> 00:21:32,035
I bought this shit for you as a gift.
296
00:21:32,125 --> 00:21:34,785
I spent good money on it. And for what?
297
00:21:34,877 --> 00:21:38,047
-This is what I get?
-Enough. Stop crying.
298
00:21:41,884 --> 00:21:43,804
You don't like him, do you?
299
00:21:43,886 --> 00:21:46,136
I don't either. You know why?
300
00:21:47,140 --> 00:21:49,730
That guy is my goddamn brother-in-law!
301
00:21:53,563 --> 00:21:55,903
Put your guns down. Put them down.
302
00:22:02,655 --> 00:22:05,525
Sorry, man. I didn't know it was a gift.
303
00:22:05,616 --> 00:22:09,696
You're sorry? Sorry, my ass!
You almost blinded me.
304
00:22:09,787 --> 00:22:12,417
Shut up, crybaby,
305
00:22:12,498 --> 00:22:14,578
or I'll give you a pacifier.
306
00:22:19,422 --> 00:22:21,922
You thought Crybaby
was gonna kill me?
307
00:22:23,468 --> 00:22:26,258
His sister is gonna kill me.
She's so jealous!
308
00:22:28,514 --> 00:22:30,434
Thanks for the gift.
309
00:22:36,606 --> 00:22:38,686
We never know where danger lurks.
310
00:22:41,736 --> 00:22:45,696
Rats always catch us by surprise.
311
00:22:49,994 --> 00:22:53,164
Beer for everyone. I'm back!
312
00:22:53,247 --> 00:22:55,367
We're having a barbecue today!
313
00:22:55,458 --> 00:22:56,998
To Ribeiro!
314
00:22:58,377 --> 00:23:01,627
-Turn the music up!
-Everything's on Ribeiro.
315
00:23:04,842 --> 00:23:06,092
I'm so happy.
316
00:23:06,177 --> 00:23:08,967
Mr. João, how are you? How's the family?
317
00:23:34,580 --> 00:23:35,750
Arcanjo...
318
00:23:37,083 --> 00:23:38,383
The big boss is back.
319
00:24:17,540 --> 00:24:18,960
Your dad didn't accept it?
320
00:24:22,503 --> 00:24:23,633
That sucks.
321
00:24:24,755 --> 00:24:27,925
He wanted to know how I got the money.
322
00:24:30,011 --> 00:24:31,931
What am I supposed to do with that?
323
00:24:35,183 --> 00:24:37,233
There's no turning back now.
324
00:24:38,102 --> 00:24:39,902
He kicked me out.
325
00:24:39,979 --> 00:24:41,689
You really like your father, huh?
326
00:24:44,108 --> 00:24:46,148
He's the greatest guy I know.
327
00:24:57,246 --> 00:24:58,786
But we're very different.
328
00:25:02,084 --> 00:25:03,634
Or very much alike.
329
00:25:07,673 --> 00:25:08,673
I get it.
330
00:25:10,843 --> 00:25:12,183
You're a great guy.
331
00:25:14,764 --> 00:25:17,564
But it was time you left home.
332
00:25:20,061 --> 00:25:23,231
-You don't need him anymore.
-I know.
333
00:25:27,318 --> 00:25:29,608
I can't stand living at Lico's.
334
00:25:31,364 --> 00:25:33,204
That's why it's time you grew up.
335
00:25:38,037 --> 00:25:41,827
You're an intelligent, good-looking guy.
336
00:25:48,464 --> 00:25:50,054
Earn your own money.
337
00:25:52,760 --> 00:25:54,760
Then you can do whatever you want.
338
00:25:55,805 --> 00:25:59,015
And live wherever you want.
339
00:26:05,314 --> 00:26:06,484
With money...
340
00:26:07,942 --> 00:26:09,652
you can do anything.
341
00:26:30,965 --> 00:26:34,385
Destiny with a capital "D"is the Divine Providence.
342
00:26:36,554 --> 00:26:38,814
If God exists and has a plan for me,
343
00:26:40,099 --> 00:26:41,809
cocaine is part of it.
344
00:26:45,521 --> 00:26:48,021
I witnessed the drug's arrivalin Rio's favelas.
345
00:26:49,567 --> 00:26:52,487
And how it completelychanged their lives forever.
346
00:26:52,570 --> 00:26:55,410
Come on, it's on sale! Free samples.
347
00:26:55,489 --> 00:26:58,529
Come on, guys.
Buy some weed and get some coke!
348
00:26:58,617 --> 00:27:01,787
Come on, everyone. It's on sale!
349
00:27:01,871 --> 00:27:04,831
Free samples!
Buy some weed and get some coke.
350
00:27:04,915 --> 00:27:06,205
Playboy!
351
00:27:07,460 --> 00:27:10,130
What's up? Want some?
352
00:27:10,212 --> 00:27:13,012
No, I'm gonna have a beer.
with Nerinho. Thanks.
353
00:27:17,094 --> 00:27:18,554
Come on, guys!
354
00:27:19,722 --> 00:27:21,522
Trust me, this shit is good!
355
00:27:23,184 --> 00:27:24,854
Is the beer free today too?
356
00:27:29,357 --> 00:27:31,777
He says it's a new marketing strategy.
357
00:27:32,443 --> 00:27:35,823
It's good stuff. It's new in Brazil.
358
00:27:35,905 --> 00:27:38,025
He says more people will buy it.
359
00:27:38,115 --> 00:27:40,115
Ribeiro is very clever.
360
00:27:41,702 --> 00:27:43,122
Buy it here!
361
00:27:44,163 --> 00:27:47,123
So, what about that spell cast on you?
362
00:27:47,208 --> 00:27:50,668
It's been hard to get rid of.
It's powerful shit.
363
00:27:53,881 --> 00:27:56,301
-Nerinho!
-What's up, boss?
364
00:27:56,384 --> 00:27:57,684
Bring me the book.
365
00:27:58,594 --> 00:28:00,644
Be right back, diver.
366
00:28:03,641 --> 00:28:05,641
Hey, what's up?
367
00:28:23,953 --> 00:28:25,583
You haven't sold any coke.
368
00:28:26,455 --> 00:28:29,745
Look, this is our future.
369
00:28:29,834 --> 00:28:33,754
We're gonna make money with this!
Let's work harder.
370
00:28:33,838 --> 00:28:36,008
There's an order from outside the favela.
371
00:28:36,340 --> 00:28:38,880
They ordered 200 of weed and 200 of coke.
372
00:28:40,553 --> 00:28:43,683
Finally, some good news.
373
00:28:43,764 --> 00:28:45,524
But it's a rich neighborhood.
374
00:28:46,350 --> 00:28:48,850
High-class building, security.
375
00:28:48,936 --> 00:28:50,646
Home delivery. Today.
376
00:28:51,605 --> 00:28:53,685
-Now what?
-Shit.
377
00:29:13,461 --> 00:29:14,671
What about the boy?
378
00:29:15,921 --> 00:29:17,511
-Can we trust him?
-Yes.
379
00:29:17,590 --> 00:29:19,630
Come on, boss. Are you crazy?
380
00:29:19,717 --> 00:29:22,297
That guy is really sketchy.
You're gonna trust him?
381
00:29:22,386 --> 00:29:24,096
You're so fucking suspicious!
382
00:29:26,098 --> 00:29:29,888
He's a good kid, boss.
He's always hanging around.
383
00:29:32,480 --> 00:29:33,610
Bring him over.
384
00:29:37,318 --> 00:29:39,278
Diver, come here.
385
00:29:52,917 --> 00:29:54,587
Come closer.
386
00:29:54,710 --> 00:29:58,460
Diver, take a look at these faces.
387
00:30:01,467 --> 00:30:04,217
If one of them came to your building...
388
00:30:04,345 --> 00:30:05,675
would they let them in?
389
00:30:09,391 --> 00:30:10,981
Tell me the truth.
390
00:30:13,771 --> 00:30:16,021
You wouldn't.
391
00:30:17,691 --> 00:30:20,361
-I've got a job for you.
-For me?
392
00:30:20,444 --> 00:30:23,994
Yeah, for you. You can get in anywhere
with your looks.
393
00:30:24,073 --> 00:30:27,833
Fancy restaurants, expensive stores,
rich people's parties,
394
00:30:27,910 --> 00:30:29,870
horse races... I love that stuff.
395
00:30:30,704 --> 00:30:33,924
If we get caught,
we go straight to Ilha Grande jail.
396
00:30:35,459 --> 00:30:37,289
I've got a delivery for you.
397
00:30:38,170 --> 00:30:39,760
It's really simple.
398
00:30:42,508 --> 00:30:44,468
Do you know how much this is worth?
399
00:30:47,721 --> 00:30:49,811
More than some people.
400
00:30:53,561 --> 00:30:54,941
No, boss. I don't think so.
401
00:30:55,020 --> 00:30:57,480
No? Come on.
402
00:30:59,149 --> 00:31:00,229
What's the matter?
403
00:31:02,611 --> 00:31:04,241
You'll be doing me a favor.
404
00:31:06,699 --> 00:31:07,989
Dude, for me?
405
00:31:08,075 --> 00:31:10,905
I told you he was a coward.
406
00:31:10,995 --> 00:31:12,905
Cowards don't belong here.
407
00:31:17,293 --> 00:31:18,343
Do it for me.
408
00:31:28,053 --> 00:31:29,723
MILITARY POLICE
409
00:31:43,777 --> 00:31:44,947
Hey, buddy.
410
00:31:46,196 --> 00:31:49,196
Get over here. Come on.
411
00:31:50,034 --> 00:31:51,414
Spread your legs.
412
00:31:55,414 --> 00:31:57,924
What's in the backpack? Open it.
413
00:31:59,126 --> 00:32:00,376
Hurry up!
414
00:32:26,945 --> 00:32:28,405
Hide that shit better.
415
00:32:29,823 --> 00:32:31,333
Get out of here! Move it!
416
00:32:40,417 --> 00:32:42,667
I saw cocaine's very beginnings in Brazil.
417
00:32:43,295 --> 00:32:44,335
I was there.
418
00:32:48,175 --> 00:32:51,715
But I didn't knowit would destroy my family.
419
00:32:53,097 --> 00:32:54,637
And take my son away from me.
420
00:33:33,637 --> 00:33:36,927
-Bia, Ana, how are you?
-Hey, Jasmine.
421
00:33:37,015 --> 00:33:38,845
-How are you?
-Good.
422
00:33:44,773 --> 00:33:47,573
Do you really want
to go back to your dad's now?
423
00:33:59,163 --> 00:34:00,583
You wanna go for a swim?
424
00:34:18,891 --> 00:34:22,441
Your brother showed up at home
with a brand-new laptop.
425
00:34:24,062 --> 00:34:27,322
-Pedro is a drug dealer now.
-He's not, Dad.
426
00:34:27,399 --> 00:34:30,609
What? Where do you think he got the money?
427
00:34:30,694 --> 00:34:33,324
I don't know. Maybe he borrowed it.
428
00:34:33,405 --> 00:34:34,565
In the favela?
429
00:34:38,285 --> 00:34:39,825
What did he tell you?
430
00:34:39,912 --> 00:34:41,662
-Nothing.
-Don't lie to me.
431
00:34:41,747 --> 00:34:43,827
-He didn't say anything.
-Talk to me.
432
00:34:43,916 --> 00:34:47,626
Damn it, Dad! Pedro screws up,
and I get yelled at?
433
00:34:48,003 --> 00:34:49,383
This is bullshit.
434
00:35:02,851 --> 00:35:04,021
Laura, honey...
435
00:35:05,813 --> 00:35:07,363
Dad, I didn't get the job.
436
00:35:09,024 --> 00:35:11,194
-Oh, darling...
-It sucks.
437
00:35:13,195 --> 00:35:15,105
Why don't you come work with me?
438
00:35:17,991 --> 00:35:22,371
And have you as a boss?
No way, Dad. God forbid.
439
00:35:23,789 --> 00:35:24,829
Okay, then.
440
00:35:32,047 --> 00:35:33,627
I met a guy.
441
00:35:36,802 --> 00:35:37,932
A guy?
442
00:35:40,681 --> 00:35:42,721
Is it serious?
443
00:35:44,351 --> 00:35:47,101
Yeah. We're thinking
about moving in together.
444
00:35:48,522 --> 00:35:50,232
I wanna introduce him to you.
445
00:35:56,864 --> 00:36:00,624
So, this guy... Does he have a name?
446
00:36:01,118 --> 00:36:03,498
What does he do? How old is he?
447
00:36:05,080 --> 00:36:08,670
-Is he from here?
-Dad, no interrogation, please.
448
00:36:22,431 --> 00:36:26,351
GENERAL HELENO CRUZ AWARDS MAJOR HAIA.
449
00:37:16,401 --> 00:37:17,571
Sorry about that.
450
00:37:21,448 --> 00:37:24,528
-Do I know you?
-I thought I recognized you.
451
00:37:25,953 --> 00:37:29,583
General, we met at a barbecue
at Captain Rossoneri's place.
452
00:37:32,876 --> 00:37:35,836
Victor Pontes, at your service.
I'm a reserve Lieutenant.
453
00:37:43,011 --> 00:37:44,431
I'm sorry I disturbed you.
454
00:37:44,513 --> 00:37:47,313
I was just a little baffled
by what I saw over there.
455
00:37:48,809 --> 00:37:50,439
Shameless.
456
00:37:54,314 --> 00:37:56,734
This is a family environment.
457
00:37:56,817 --> 00:37:58,857
Those people have no respect!
458
00:37:59,653 --> 00:38:01,033
Isn't that outrageous?
459
00:38:01,113 --> 00:38:02,573
The world is doomed.
460
00:38:06,868 --> 00:38:08,248
Whiskey, Lieutenant?
461
00:38:14,042 --> 00:38:17,002
-Is there jewelry in the house?
-Tons.
462
00:38:17,087 --> 00:38:18,587
I've never seen so much gold.
463
00:38:18,672 --> 00:38:21,682
Are you sure they're not coming back?
464
00:38:21,967 --> 00:38:25,007
I'm telling you,
they're travelling in Europe.
465
00:38:25,095 --> 00:38:26,715
They're not coming back.
466
00:38:26,805 --> 00:38:28,675
Do they have designer bags?
467
00:38:28,765 --> 00:38:29,765
Shut up.
468
00:38:35,856 --> 00:38:37,566
How many cameras?
469
00:38:40,402 --> 00:38:43,282
There are cameras in the lobby,
in the elevator.
470
00:38:43,363 --> 00:38:44,533
In the stairs?
471
00:38:45,657 --> 00:38:46,827
-No, sir.
-No?
472
00:38:48,118 --> 00:38:50,868
-What about an alarm system?
-No.
473
00:38:50,954 --> 00:38:52,254
Do they have a dog?
474
00:38:53,331 --> 00:38:54,291
No.
475
00:38:54,374 --> 00:38:56,634
How long has your boss lived there?
476
00:38:56,710 --> 00:39:01,130
More than 20 years. A long time.
477
00:39:02,174 --> 00:39:04,304
-What's his name?
-Mr. Renato.
478
00:39:04,384 --> 00:39:06,394
What's his last name?
479
00:39:10,057 --> 00:39:13,187
It's okay, nothing's gonna happen to you.
480
00:39:14,394 --> 00:39:16,274
Renato Siqueira Campos.
481
00:39:21,359 --> 00:39:22,939
What's the doorman's name?
482
00:39:30,827 --> 00:39:32,287
How is it going, Lenilson?
483
00:39:32,370 --> 00:39:34,920
I'm Mr. Renato's nephew, 801.
484
00:39:34,998 --> 00:39:36,578
Renato Siqueira Campos.
485
00:39:36,666 --> 00:39:40,416
There's nobody home.
Mr. Renato didn't mention you.
486
00:39:40,504 --> 00:39:42,344
I know, they're in Paris.
487
00:39:43,090 --> 00:39:45,220
I guess you don't recognize me.
488
00:39:45,300 --> 00:39:48,010
Last time I was here I was a kid.
489
00:39:48,095 --> 00:39:49,385
My hair was different.
490
00:39:49,471 --> 00:39:51,851
Don't you remember me?
491
00:39:51,932 --> 00:39:53,682
Look at the camera.
492
00:39:53,767 --> 00:39:55,887
I'm Pedro Siqueira Campos, his nephew.
493
00:39:55,977 --> 00:39:57,477
Oh, man.
494
00:39:58,480 --> 00:40:00,320
I have the keys.
495
00:40:02,150 --> 00:40:04,280
Can you open the garage? I have my car.
496
00:40:05,445 --> 00:40:07,695
Okay, I'll open it.
497
00:40:08,115 --> 00:40:09,775
Thanks, Lenilson.
498
00:40:39,855 --> 00:40:42,975
-Shit. Why didn't Armário get the trunk?
-Let's go.
499
00:40:43,525 --> 00:40:46,185
-Stop complaining.
-My clothes are all wrinkled.
500
00:40:47,863 --> 00:40:51,163
Armário, keep the engine running
and keep your eyes open.
501
00:40:51,241 --> 00:40:52,741
If anything happens, tell me.
502
00:40:53,118 --> 00:40:54,238
Hey, Dom.
503
00:40:56,913 --> 00:40:58,423
Keep it.
504
00:40:59,291 --> 00:41:01,421
I have a brain. I don't need that shit.
505
00:41:04,713 --> 00:41:05,763
Let's go.
506
00:41:08,800 --> 00:41:10,300
You two take the stairs.
507
00:41:10,385 --> 00:41:14,055
-No, I'll take the elevator.
-There's a camera in the elevator.
508
00:41:14,139 --> 00:41:15,849
-But I was in the trunk!
-Quiet!
509
00:41:15,932 --> 00:41:17,562
-It's eight floors!
-Quiet!
510
00:41:17,642 --> 00:41:20,062
-Take the stairs.
-Stop that! Let's go.
511
00:41:20,145 --> 00:41:22,765
-I always get the shitty work.
-Be quiet, damn it.
512
00:41:36,828 --> 00:41:37,998
Thanks, Fabrício.
513
00:41:41,416 --> 00:41:45,956
PALOMA: FOUND OUT YOUR GENERAL
IS INVOLVED IN SMUGGLING.
514
00:41:49,966 --> 00:41:54,296
VICTOR: I'LL CHECK IT OUT.
OUR POKER GAME IS TODAY.
515
00:41:56,348 --> 00:41:58,598
PALOMA: BE CAREFUL.
I MISS YOU.
516
00:42:04,898 --> 00:42:07,978
Hello, Jessika?
Have you got any plans for tonight?
517
00:42:08,068 --> 00:42:09,858
I have a proposal for you.
518
00:42:09,945 --> 00:42:12,235
I'm not into bestialityor getting beat up.
519
00:42:12,322 --> 00:42:14,622
I just want to take you to an event.
520
00:42:14,699 --> 00:42:17,409
Wear something nice,
I'll pick you up in a bit.
521
00:42:23,583 --> 00:42:24,583
The camera.
522
00:42:42,185 --> 00:42:44,145
Just hiding from the camera.
523
00:42:51,069 --> 00:42:54,449
Wait! You got lipstick on you.
524
00:42:54,531 --> 00:42:55,741
Let's go.
525
00:43:01,037 --> 00:43:03,457
What a place!
526
00:43:05,667 --> 00:43:10,297
Holy shit, Dom!
This place is fucking awesome!
527
00:43:11,840 --> 00:43:13,800
Fuck, playboy. The stairs were a bitch.
528
00:43:14,551 --> 00:43:16,341
I need to recharge.
529
00:43:20,390 --> 00:43:21,850
Don't screw up again.
530
00:43:22,475 --> 00:43:25,095
Come on, Dom. Everyone's had some.
531
00:43:25,186 --> 00:43:27,106
-I know.
-Vivi had some.
532
00:43:27,188 --> 00:43:29,608
You can have some, just don't screw up.
533
00:43:30,066 --> 00:43:31,686
Sure, bro. It's cool.
534
00:43:31,776 --> 00:43:34,446
Come on. Let's do this.
535
00:43:34,529 --> 00:43:36,319
Let's stop wasting time.
536
00:43:39,617 --> 00:43:41,537
Fucking shit!
537
00:44:17,947 --> 00:44:18,987
Are you calling?
538
00:44:20,617 --> 00:44:21,617
I'm out.
539
00:44:23,536 --> 00:44:24,576
I pass.
540
00:44:43,348 --> 00:44:46,428
Holy shit! Sick stereo!
541
00:44:47,394 --> 00:44:48,654
Look at this thing.
542
00:45:55,378 --> 00:45:58,508
Viviane, you fucking crazy bitch.
543
00:46:05,305 --> 00:46:06,385
What's this?
544
00:46:06,639 --> 00:46:08,519
-Brand-new!
-It's brand-new.
545
00:46:12,896 --> 00:46:15,016
-It's on. Give that back!
-Let go!
546
00:46:15,106 --> 00:46:17,226
-Give me that!
-I found it!
547
00:46:17,317 --> 00:46:21,317
-It's mine!
-You fucking bitch!
548
00:46:27,243 --> 00:46:29,123
Come on, if you have the balls.
549
00:46:29,871 --> 00:46:32,121
-I'm out.
-I pass.
550
00:46:32,790 --> 00:46:35,500
What's gonna be, Lieutenant?
Are you in or out?
551
00:46:40,298 --> 00:46:41,338
Well?
552
00:46:50,433 --> 00:46:53,813
You're impossible, General! Impossible!
553
00:46:56,689 --> 00:46:58,019
It's all mine.
554
00:46:58,608 --> 00:47:02,398
I'm gonna take a leak, excuse me.
555
00:47:10,286 --> 00:47:13,576
You're so lucky, General.
556
00:48:05,675 --> 00:48:06,715
Good evening.
557
00:48:10,096 --> 00:48:13,676
Okay. It must be Mr. Renato's nephew.
558
00:48:15,310 --> 00:48:18,940
I'll take care of it. I'll talk to him.
Have a good night, ma'am.
559
00:48:36,080 --> 00:48:39,000
Are you crazy? The neighbors will hear us.
560
00:48:39,083 --> 00:48:40,753
I was just dancing.
561
00:48:40,835 --> 00:48:42,795
I told you not to screw up.
562
00:48:42,879 --> 00:48:44,339
You want us to get caught?
563
00:48:44,464 --> 00:48:47,054
No, bro.
564
00:48:47,800 --> 00:48:50,800
Come on, Dom. I was just dancing.
565
00:48:54,223 --> 00:48:56,483
Go, hide!
566
00:49:40,228 --> 00:49:41,808
For me?
567
00:50:32,864 --> 00:50:34,994
-Hi, Mr. Pedro.
-Hi, is everything okay?
568
00:50:35,074 --> 00:50:37,954
-Would you turn the music down?
-I turned it off.
569
00:50:38,035 --> 00:50:40,455
The elderly residents were complaining.
570
00:50:40,538 --> 00:50:42,578
It's all right. I turned it off.
571
00:50:46,002 --> 00:50:49,052
-You're done.
-I didn't see anything.
572
00:50:49,130 --> 00:50:52,930
-Calm down. Lower the gun.
-He's gonna give us away.
573
00:50:53,009 --> 00:50:55,599
-Put that down!
-He'll turn us in.
574
00:50:55,678 --> 00:50:59,138
Put that down and look at me.
I'll fix this.
575
00:50:59,891 --> 00:51:02,101
-He's a snitch.
-Lico, look at me.
576
00:51:02,185 --> 00:51:04,935
Lico, I'm talking to you. Look at me.
577
00:51:05,021 --> 00:51:06,151
Fuck, Lico!
39782
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
