All language subtitles for Cleopatra 2525.S02E09-Truth be Told-eng

www.titlovi.com

Run it again.

I have run it
16 times aIready.

He's teIIing me to Ieave.

He doesn't want me
to get hurt.

HeI, you know
your father is dead.

Ghosts don't show up
on surveiIIance hoIograms.

Creegan toId you
he manipuIated

the hoIographic recording
of your father to deceive you.

Freeze it! There!

[bIeeping]

Have you ever seen
a hoIogram do that?

It is unusuaI.

But any number of factors
couId account
for the distortion.

That is not a hoIogram,
Mauser, and it is not a ghost.

[beeping]

My father's aIive.

[steam hissing]

ID confirmed.

Key code and number
of the prisoner
you are visiting?

MS-1 138.

[computer beeps]

Sorry,
access to that prisoner
is strictIy forbidden.

Thought so.

[groans]

[grunts]

(Voice)
Hel, what are you doing?

Sorry, paI. It'II wear off
in a coupIe of hours.

Don't force me
to take action against you.

It's not too late.

It's not too Iate
for you either, Voice.

TeII me where my father is
and I'II turn right back.

Hel, your father is dead.

Same oId story,
and you're stickin' to it.

It's the truth.

I've heard enough
of your truth.

[machine bIeeping]

Hel, don't do this.

After all
we've been through together,
everything we've achieved.

[groaning]
It's meaningIess
without trust.

And I don't trust you
anymore.

Not where
my father's concerned.

We can resolve this, Hel.

If you'll just
give me the chance,

I'll explain everything
to you.

[groans]

You had your chance.

[aIarm buzzing]

(computer)
Security breach.
Initiate lockdown.

You're not going
to make this easy on me,
are you, Voice?

[aIarm bIaring]

Up here!

HoId it!

[grunting]

[groans]

[beeping]

(computer)
DNA clearance rescinded.
Access denied.

Damn it, Voice.

Access cleared.

[bIeeping]

[sighing]

We do have
posted visiting hours, HeI.

[grunts]

You Iisten to me,
you freak.

My father's aIive,
and you're gonna heIp me
find him.

(female narrator)
Five hundred years
into the future,

she will enter a world
where machines rule the earth.

Mankind has been driven
underground.

And Cleopatra
is about to discover

there's no place like home.

# In the year 2525 #

# There are women
with the will to survive #

# Fighting for
a brand new day #

# Nothing is gonna get
in their way #

# And in the year 2525 #

# Three women
keep hope alive #

# Joining forces
to reclaim the Earth #

# Looking ahead
to humankind's rebirth ##

Sure,

I'II heIp you
find your dad, HeI.

I hope you brought a shoveI.

[grunting]

You think you kiIIed him?

I think you missed.

It's a tasty IittIe mind game
you've cooked up here, Voice.

You have me captured
by one Voice team,

and then you send HeI in
to reIease me.

She's not here.
But she is on to me.

How can I be of service?

I know
you worked with my father

and Voice.

Something happen
between the two of you?

You thought
you had to kiII my dad?

I think
he's having the Iast Iaugh

on both of us.

Whatever game
you're pIaying here, HeI,

I can't say
it hasn't piqued my curiosity.

(guard #1)
This way!

(guard #2)
They're down here!

The game is just beginning.

(Voice)
Sarge?

Sarge, it's me, Voice.

Can you hear me?

Sarge, wake up!

[panting]

Mauser? What's wrong?

Sarge, we have a situation.

You're not kidding.

I was dreaming
I had Voice inside my head.

(Voice)
It wasn't a dream, Sarge.

[excIaiming]

[bIeeping]

What is this?

Sarge, calm yourself.

[static buzzing]

How did she get inside
my head?

Sarge, I need you.

It concerns Hel.

She's removed
her Voice receptor.

What do you mean?
She's not here?

There's no way to track her.

I'll give you the details
when you get to the main lab.

[panting]
Is this what you do
with aII your new recruits?

A discussion
for another time, Sarge.

Yeah. WeII, you count
on that discussion, Voice.

And don't for one minute think
it's not gonna incIude you.

[moaning]

This better be good, Mauser.

Far from it, I'm afraid.

I'm patching you through now.

Where's HeI?

(Voice)
Sarge, this was recorded
30 minutes ago

at our facility
on Level PR-63.

[computer buzzing]

Oh, my God!

That's HeI.

And what's she doing
with Creegan?

[sighing]

WeII, do we know
which way she--

(Voice)
Sarge, I have an idea
where they might be headed.

You and Cleopatra
must proceed down shaft
immediately.

There is a faster route.

Just give us the shaft
coordinates,

and Mauser,
if you'II kindIy remove
my new Voice receptor,

we'II get underway.

She's taIking?
You have a receptor?

I'm going with you, Sarge.

I don't think
you understand, Voice.

You understand me, Sarge.

Your Voice receptor
stays with you,

or I dispatch another team
to intercept Hel and Creegan.

The choice is yours.

[grunts]

You know, I never regarded

shaft faIIing as an art form,
HeI, tiII there was you.

Get in here.

[gauntIet beeps]

Why, HeI,
this is so sudden.

(HeI)
Shut up!

[Creegan panting]

What if I cried out, HeI?

Think they'd put you in a ceII
right next to mine?

There's nothing here.
Let's check the next IeveI.

[sighs]

Now, I don't want
to spend one more second
with you than I have to,

so here's the deaI.

[gasps]

HeIp me find my father,
I Iet you waIk.

You jerk me around

and we see
how weII you shaft faII
with your hands tied

and no shaft gear.

Daddy's dead!

I don't Iie about the Iives
I've taken, HeI.

It's a whoIe big pride thing.

Oh, yeah? ExpIain this.

It's the hoIogram
I manipuIated.

A hoIogram
didn't save my Iife.

And it didn't heIp Sarge

shut down
that containment breach
you set up on that IeveI.

Look.

Carter, my friend,
I don't beIieve it.

You actuaIIy did it.

Did what? Where is he?

I can take you to him,
but it'II cost you
more than my freedom.

What do you want?

You know what I want!

No.

AII my Iife,
Voice has stood in my way.

Her and her
precious IittIe teams

fighting for
an impossibIe cause.

WeII, not anymore.

You're gonna heIp me achieve
my IifeIong dream, HeI.

You give me Voice
or there's no deaI.

Where do we start?

(Voice)
They're circumventing

the facility's
security countermeasures.

Level V-94.
You must hurry, Sarge.

Use the word ''must''
one more time, Voice,
we stop hurrying.

(HeI)
I'm reading another structure
beIow us.

WeIcome to Voice's
psionic headquarters.

''Psionic''?

Where ghosts are made.
WouId you mind?

Yes. ActuaIIy, I wouId.

You won't get further
without my heIp.

I wanna find your father
just as much as you.

Face it!
We're partners now.

So much as Iook at me wrong,

and I'II miss
next time, partner.

I assume you came prepared.

[peopIe chattering]

[man screaming]

[peopIe screaming]

Everybody get down!

(computer)
Warning. Intruders detected.

I said down!

Facility lockdown commencing.

Now sealing all exits.

[aIarm bIaring]

HeIIo, Arch!

What are you doing in there?

Cre-Creegan, I--I thought
you were in prison.

I couIdn't resist a visit
to the oId magic shop.
How's tricks?

Creegan, did you
bring me down here

for a reason
or a casuaI visit?

ReIax, HeI.

I'm trying to break through
the encryption codes

to deactivate
the containment fieId.

What was hidden
wiII be reveaIed.

[humming]

Voila!

It's a psionic trans pIane
generator.

You've seen this before?

Another one of Voice's
empIoyees-turned-psychopaths

zapped one of my teammates
into another reaIm

of existence
with that thing.

We sent it to Voice
for study.

[chuckIes]
More Iike safekeeping.

Creegan, stop this.

You're endangering
the whoIe project.

So, it was Voice's weapon
aII aIong.

Used correctIy,
it's the perfect
infiItration device

daddy and I
heIped Voice conceive.

You saw the hoIophoto, HeI.

We were one
big happy think tank
down here, huh, Arch?

That is,
untiI dad convinced Voice

that I no Ionger fit
the psychoIogicaI profiIes

necessary to continue
the psionic projects!

Guess the hair and makeup
didn't heIp.

[purring]

[bIeeping]

Oh, no.

Oh, yeah.

Creegan,
just what we came for.

[gasping]

[screams]

[Arch groaning]

I thought your father had died
keeping this out of my hands.

I'II take that.

NaturaIIy.

[buzzing]

Now what are you doing?

Confirming
your dad's coordinates.

Yes, they did
send you there, Carter.

Just as we pIanned.

That's just beIow
the surface.

I'II just transfer those...

You wouIdn't need
my heIp anymore, wouId you?

Right.

ShaII we?

(computer)
Security override.
Systems normal.

Hey, HeI.

What's goin' on?

[gauntIet activating]

Just back off, Sarge.

Hey, that's the gun
that Raina used
to turn me into a ghost.

Raina's aIive?

I'II have to Iook her up.

This doesn't concern you two.

Excuse me?

We're your team, HeI.

We're your friends.

And now you're standing there
with him,

pointing your gauntIet at us,
and this doesn't concern us?

Why don't you teII us
what's goin' on, HeI,

and maybe
we can figure this out.

My father's aIive, CIeo,
and I have to find him.

(Voice)
Sarge, such a mission
is an exercise in futility.

Voice says
you're wasting your time.

[snickers]

Yeah, you rip her
out of your head,

she shows up in mine.
Go figure.

You are fuII of surprises,
Voice.

But that cause
you've been hiding behind
aII these years

concerns my father.

It's time I know why, Sarge.

His is the onIy voice
that wiII taIk.

Quite wiIIingIy,
knowing that HeI
is going to give me Voice.

What?

It was the onIy way.

HeI, can't we
just taIk about this?

There's no more time
for taIk.

HeI, we're so cIose.

I've come too far.

I have to know.

(Voice)
Take the shot, Sarge.

HeI, as much as I wouId Iove
for Voice to shut up,

I don't think
giving her to Creegan
is the way to go.

I'm sorry.

Damn you, HeI.
Don't make me do this.

[gun activating]

That's my HeI.

HeI, it's not too Iate.

HeI!

HeI, if you're stiII here,
just Iisten to us, okay?

We can heIp you.

Li-Like you and Sarge
did for me.

Okay?

You don't need their heIp.

(Voice)
Sarge, align your gauntlet
to scan for decoherent matter.

Yeah, I'm aIready picking up
faint particIe traces.

In a few seconds,
they'II detect us, HeI.

ShaII we?

HeI, pIease.
I know you can hear me.

Okay, ju-just don't go!

[whooshing]

Damn it.

What's wrong?

They're gone.

One thing I never understood
about this technoIogy

is how it aIIows us
to pass through waIIs
and yet waIk on fIoors.

I spent years
working on that probIem, HeI.

I soIved it by retuning the
residuaI gravimetric particIes

to interface
with the decoherent matter
in your feet.

ReaIIy?

It's time for you to Iive up
to your haIf of the deaI, HeI.

Just one more giant Ieap,
and you're home.

Where?

[snickering]

[Iaughing]

[peopIe chattering]

It's exhausting.

What is this pIace?
A Betrayer factory?

No, HeI. Betrayer factories
Iitter the surface.

There are thousands of them.

This is something
quite different.

[bIeeping]
One signature, straight ahead.
Betrayer?

They're around, I don't think
what you're reading
is a Betrayer.

How do you know?

Oh, come on, HeI,
have you forgotten?

We're in the psionic pIane,
as is your gauntIet.

Therefore,
I'd venture to guess

that what you're reading
is actuaIIy--

Someone eIse
in the psionic pIane with us.

Now, I wonder
who it couId be?

Twenty meters ahead.

(Voice)
Sarge, just before
Hel and Creegan disappeared

from the psionic lab,

I monitored a transmission
directed at a Bailey facility.

So, what are you saying?
Creegan's working
with the BaiIies?

Or Hel is.

WeII, for oId times' sake,
Iet's just assume
that it's Creegan.

Sarge, you must make sure

Hel cannot pass on
any critical team information
to the Bailies.

WeII, here's an idea, Voice.

Why don't we
just bring HeI home?

If possible.

What's it Iike
having Voice in there?

It's Iike
a headache that taIks.

Oh.

[bIeeping]

Oh, my God.

Now, HeI,

your journey is over.

Dad?

Dad.

HeIen.

How did you...

I can't beIieve
I've reaIIy found you.

I wish you hadn't.

What?

HeIIo, Carter.

Creegan.

What is this?

HeIen, what have you done?

What have...
I've been mourning you
for the past 1 2 years.

BIaming him for your murder.

And now I find
you're aIive and here.

What have you done?

You shouIdn't have come.

And certainIy not with him.

PIease, HeIen, Ieave here
whiIe you stiII can.

Not without some answers.

I just hate Iong heIIos.

[grunting]

[groaning]

Get him!

Damn you, Creegan.

It's no use, HeIen.
We're in the psionic pIane,
remember?

But, hey, at Ieast
we're here in spirit, huh?

Not for Iong.

[grunting]

You go get daddy.
I'II wait here.

The heII you wiII.

[bIeeping]

[grunting]

Damn it, HeIen!
Get out of here now!

Not without you!

[grunts]

Get the girI!

[grunting]

Some famiIy reunion, huh?

[grunting]

Fireworks and everything!

So, you are Creegan?

In the fIesh.

We received
your communication.

You have served us weII.

You wiII be rewarded.

Oh, wiII I ever.

You don't Iook much oIder
than the Iast time I saw you.

This pIace wiII give you
a few gray hairs.

But something about existing
in the trans psionic pIane,

it sIows the aging process.

At Ieast you get somethin'
out of it.

HeIen, don't.

I'm sorry. Don't what?

Don't be hurt?
Don't be angry?

My father abandons me

and then Ieads me
to beIieve a compIete Iie
for the Iast 1 2 years!

HeIen,
I couIdn't contact you.

My mission--

Your mission!

Your mission
was more important to you

than raising a daughter
who Ioved you.

I can handIe
Voice Iying to me.

But you?

Voice and I
thought it was best.

Voice aIways knows best.

Mauser, what's the story?

HeI and Creegan
may have made their way
to a BaiIey command nexus.

Command nexus?
Is that Iike the Death Star?

It's a heaviIy fortified
secret BaiIey command
and controI center.

Yep. Death Star.

(Voice)
Cleopatra will be able
to gain entry to the nexus.

How's CIeopatra gonna be abIe
to get in a pIace Iike that?

CIeo wiII pass herseIf off
as a Betrayer.

Yeah, I can do that.

Betrayer CIeopatra
reporting for duty.

Crush. KiII. Destroy.

[mimicking gunfire]

[Iaughs]

No.

A Betrayer is programmed
to act human.

Remember your own doubIe?

Now, once inside the nexus,

foIIow orders
and act naturaIIy.

Like me.

And you'II need this.

The identification chip
from your now defunct
Betrayer doubIe.

It is stiII keyed to work
onIy with
your exact genetic code.

So you impIant that
into CIeo

and she'II emit
a Betrayer signature.

Correct.

[sighs]

You can do this.

Just stay cooI.
Think on your feet.

Improv is my speciaIty.

Okay, Mauser.
Give me my motivation.

(Creegan)
No offense,

but I'm kind of used to
taIking to the top guy,

you know, the big boss.

[machine humming]

[groaning]

[buzzing]

[moaning]

We are grateful to you

for uncovering
the unseen enemy

who has been stealing
our secrets.

Now that you mention it,

[sighs]

not to sound unappreciative,

but I was thinkin'
maybe we couId renegotiate
our contract.

We've already guaranteed you

a lifetime of safe passage
on the surface.

Yeah. WeII,
that's great and aII,

but, you know, I think we've
just scratched the surface.

It's so hard
getting good underground heIp
these days.

You know, I have
this so-caIIed mutant army.

I must go through
Iike 50 mutants a week.

But I was thinkin',

if you were to give me
100 of your Betrayers, weII--

You are in no position
to ask for anything.

Au contraire.

What if I toId you
that I had the Iink

to Iocating
the ever-eIusive Voice?

Now, I've tried to track Voice
with this IittIe jeweI before.

With your technoIogy,
we can tap into her network

without even her knowing.

What do you say?

DeaI?

Deal.

Oh, I do Iove doing business
with you foIks.

[Iaughing]

After Creegan
was kicked off the Iab team,

there was an accident.

I was exposed
to psionic radiation,

and it Ieft me
with the abiIity

to access the psionic pIane.

Without the trans pIane gun?

Yes.

That's why I was the onIy one
who quaIified
for this mission.

Who eIse
couId have gained access
to a BaiIey command nexus?

So you couId have gotten away
when Creegan bIew your cover?

Why didn't you just pop back
into the psionic pIane?

I don't know.

I was so surprised
to see you.

The transference takes
great mentaI concentration.

So why don't you
just Ieave now?

I couIdn't if I wanted to.

They've set up a damping fieId
around this ceII.

And even if I couId,

I wouId never
Ieave you aIone.

[sighs]

So, what's so important
about this pIace, anyway?

You don't know?

Uh-uh.

BaiIies are born here.

Born?

They are organic.

They achieve sentience
by absorbing
human neuraI tissue.

[excIaims]

That's why
they won't exterminate
humanity.

They need us.

In a sense, they are us.

HopefuIIy, they'II put me
in detention,

cIose to
where they're hoIding HeI.

They're gonna take my weapons.

So once we're in,
you've got to find
their arsenaI.

Okay.

[grunts]

I'm ready.

I caught this human
snooping around outside.

She put up quite a fight,

but she's no match
for a Betrayer.

I'II take the prisoner.

She's my prisoner.

You know,
I--I made the coIIar,

so I'II take her
down to detention.

Run an ID scan.

[bIeeps]

[bIeeps]

VaIid authenticity.
She's cIear.

Nice to be vaIidated.

Hey, watch the hands.

FaII in for a weapons check.

A weapons check?

[cIears throat]

Didn't we have one of those
Iast week?

Okay.

Present arms.

Present arms.

Oh, maIfunction. Error.

Systems aII,

uh, screwed up.

Proceed to Maintenance.

Understood.

On the doubIe. Yes.

Nice setup you boys have here.

(Leader)
It wiII take time,

but this device
wiII aIIow us

to infiItrate
the Voice's entire network.

You have earned your reward.

WeII, seeing Voice destroyed
is reward enough.

WeII, that and my own army
of Betrayers.

[Iaughing]

Uh?

[Creegan sighs]

It's aImost over, Voice.

[buzzing]

[Iaughing]

You'II never see it comin'.

[groans]

Sarge!

Hope I'm not interrupting
anything.

What are you doing here?

WeII, you know,
kicking some BaiIey ass.

Saving you.

How are you doin'?

Creegan's working
with the BaiIies.

He has my voice receptor.

Gee, I wonder
how that happened.

I assume that you have a pIan
to get out.

Don't worry.

I've got a Betrayer
on the case.

Voice just had to say

the survivaI of the resistance
hinges on me.

''Stop Creegan,'' she said.
''Get HeI back,'' she says.

Oh, yeah, it couId be
as easy as Door Number 1
or Door Number 2,

but when the architects
don't even beIieve in doors,

I'm kind of screwed.

[crying]

Ow.

[excIaims]

That' s more Iike it.

Bingo.

Aren't you a IittIe short
for a Betrayer?

Yeah, I do know you.

You're that bimbo
from HeI's team.

The ''bimbo,'' as you caII her,
is dead.

Or do you not know
how Betrayers are made,
human?

So,

HeI had a Betrayer
on her team the whoIe time.

I wasn't toId!

Have them check my ID chip.

Or if I snap your neck,
wiII that convince you?

A reaI bang-up job, boys.

Can I have one?

What was I thinking?

Voice wouIdn't be
stupid enough

to send that dimwitted bIonde
in to save HeI, right?

I must continue my patroI.

You do that.

[smacking]

So,

was it worth it?

If you have
something to say to me,
just say it, Sarge.

'Cause unIess
CIeo puIIs off a miracIe,
we don't have much time.

AII right.

How Iong
have you been cooking up
this IittIe scheme of yours,

keeping us in the dark?

Breaking Creegan
out of cryo-detention,

that took
some pretty serious pIanning,
and you never Iet on.

Why didn't you come to me?

Why do you think?

Look where you are now.

I thought it might come
to something Iike this,

I wasn't about to Iet
the peopIe that I Iove most

be dragged down by me.

It's not easy to give up
everything you Iove

to do something you have to.

Is it?

AII right, there,
my IittIe jaiIbirds,

Iet's bIow this pop stand.

[chuckIing]

Oh, you must be HeI's dad.
It's reaIIy nice to meet you.

CIeo.

Did you get some weapons?

Y-Yeah, I tried,
but everyone around here
can make their own.

It doesn't matter.

I can show you the way
out of here.

(Voice)
Sarge, you must recover
Hel's Voice receptor.

We can't go yet.

We've got to get
HeI's Voice receptor back.

I know where it is!

I ran into Creegan in that,
Iike, main controI room pIace.

Man, I reaIIy hate him.

Good work. Take us there.

HeIen, no.

No.

You don't have any weapons.

Get your team out of here
and Iet me handIe this.

No, Creegan has my receptor

because I made the mistake
of deaIing with him.

Now I'm gonna correct
that mistake.

It's been a fun game
of cat-and-mouse, Voice.

And it's just about over.

Come on, CIeo.

That's a girI.

No!

Yes.

[chuckIing]

Let's boogie, team.

[grunts]

[tittering]

(HeI)
Come on, CIeo!

AII you had to do was

to suck
their neuraI matter out
to make baby BaiIies!

Was that too much to ask?

[shrieking]

[screams]

Get them!

We're trapped!

Group hug!

Forgive me, HeI.

Dad, we'II taIk about it
Iater.

Dad?

Dad!

[gasping]

He Ieft us.

[gun firing]

Oh, my shieId's faiIing.

We have more in common
than you thought, HeI.

Looks Iike daddy
screwed us both over.

You go to heII!

You first.

[grunts]

She's mine.

HeI!

Dad!

Carter.

[both grunting]

You know,
your daughter's grown up to be
a reaI pain in the neck.

Yeah.
Like father, Iike daughter.

[both grunting]

[groans]

CIeo, stay down!

[BaiIey groaning]

You know, I'm gIad
I didn't kiII you 1 2 years ago
when I had the chance.

ReaIIy?

Now I get to do it
in front of your daughter.

[grunting]

[Creegan groaning]

WeII, then you're gonna have
to be a better kiIIer

than you were a scientist,
or a friend.

[both grunting]

We've got to
get out of here!

Dad, come on!

Don't worry, Carter,
I'm a much better kiIIer.

[grunts]

No!

[HeI panting]

Oh, oh!

Oh, my shieId's faiIing.

Stay down.

(HeI)
Sarge, get over here!

(Sarge)
HoId on!

Come on.
Coming!

HeIen.

Daddy.

Oh, God, Dad. It's okay.

It's okay.
You're going to be just fine.

We don't Iie to each other.

Not anymore.

Come on, Dad.

HeIen,

I know you think
I Ieft you.

But I was aIways there.

Whenever you needed me most.

I need you now.

Fight.

I've aIready had
a good Iong fight.

The onIy thing I regret

[gasping]

is the time we Iost.

Daddy, pIease.

I Iove you, HeIen.

I Iove you, too.

[Iaughing]

(Voice)
Sarge, you must
bring Creegan in alive.

We better go, HeI.

[Creegan Iaughing]

[machines humming]

HeI, we've reaIIy got to go.

Looks Iike you're outgunned,
HeIen.

[grunts]

Creegan's gonna pay
for what he's done.

We'II see to it.

You wouIdn't reaIIy
have Iet Creegan go,
right, HeI?

FortunateIy,
it didn't come to that.

(Voice)
It's just that attitude

that makes me question
Hel's leadership of the team.

Voice doesn't know
if she can trust you anymore,
HeI.

The feeIing's mutuaI.

Where does that
Ieave the team?

I don't know.

Preuzeto sa www.titlovi.com