Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,271 --> 00:00:21,271
www.titlovi.com
2
00:00:24,271 --> 00:00:27,138
(male narrator)
Previously on CIeopatra 2525:
3
00:00:27,207 --> 00:00:29,641
We finaIIy extracted
a power ceII from a BaiIey.
4
00:00:29,810 --> 00:00:30,834
[grunts]
5
00:00:30,911 --> 00:00:32,208
PIease Iisten to me.
6
00:00:32,279 --> 00:00:34,179
My brother is preparing
to Ieave
7
00:00:34,247 --> 00:00:36,112
for your underworId
as we speak.
8
00:00:36,183 --> 00:00:37,946
He intends to destroy it.
9
00:00:40,120 --> 00:00:41,178
CIeo!
10
00:00:41,254 --> 00:00:42,278
[Sarge grunts]
11
00:00:42,356 --> 00:00:45,325
Sarge, it's okay.
It's speaking to me.
12
00:00:47,794 --> 00:00:49,921
I've seen that before.
I--I-- I'II disarm it.
13
00:00:49,996 --> 00:00:51,020
Go.
14
00:00:51,098 --> 00:00:52,258
[aII grunt]
15
00:00:52,332 --> 00:00:53,356
CIeo!
16
00:00:53,433 --> 00:00:54,798
I'm aImost there! Ugh.
17
00:00:56,236 --> 00:00:57,430
Uh, I got it.
18
00:00:57,604 --> 00:00:58,969
(Sarge)
That doesn't make sense.
19
00:00:59,039 --> 00:01:01,633
I mean those Aquafreaks
were aII set
to destroy the underground.
20
00:01:01,708 --> 00:01:03,107
Isn't that what
the BaiIies want?
21
00:01:03,176 --> 00:01:05,007
I don't know. Is it?
22
00:01:31,605 --> 00:01:33,937
Any chance in heII the BaiIies
are gonna understand
23
00:01:34,007 --> 00:01:35,565
we're on
a peace mission up here?
24
00:01:35,642 --> 00:01:38,907
WeII, they did heIp us
stop those Aquaguys
from fIooding the underground.
25
00:01:38,979 --> 00:01:40,606
You know, maybe
this whoIe BaiIey war
26
00:01:40,680 --> 00:01:42,238
is just a big
misunderstanding.
27
00:01:42,315 --> 00:01:44,306
Yeah, I'm sure it was
just a mix-up they drove
28
00:01:44,384 --> 00:01:46,443
every human being
off the face of this pIanet.
29
00:01:46,787 --> 00:01:48,721
I did say a big
misunderstanding.
30
00:01:51,024 --> 00:01:53,117
BaiIies. Let's get to work.
31
00:01:55,395 --> 00:01:57,795
(Voice)
Hel, I know you have
your doubts about this.
32
00:01:57,998 --> 00:02:00,762
But if the Bailies do
want to keep humanity alive
33
00:02:01,067 --> 00:02:04,366
it challenges every assumption
we've ever made about them.
34
00:02:04,438 --> 00:02:06,201
We have to know why.
35
00:02:07,774 --> 00:02:08,866
ShieIds?
36
00:02:08,942 --> 00:02:09,931
(HeI)
Not yet.
37
00:02:10,343 --> 00:02:12,834
This is supposed to be
a peace mission, remember?
38
00:02:14,448 --> 00:02:17,281
(Voice)
Hel, show them
our peace offering.
39
00:02:17,651 --> 00:02:19,516
(HeI)
Here goes nothing.
40
00:02:28,328 --> 00:02:30,228
Oh,
they recognize it.
41
00:02:30,297 --> 00:02:32,026
They know we have
one of their pods.
42
00:02:32,098 --> 00:02:33,087
[chuckIes]
43
00:02:33,166 --> 00:02:34,292
[distorted voice]
44
00:02:34,367 --> 00:02:35,459
Do you hear that?
45
00:02:35,902 --> 00:02:36,926
Hear what?
46
00:02:37,504 --> 00:02:38,971
I don't know.
47
00:02:40,507 --> 00:02:42,600
Return what you have taken.
48
00:02:44,144 --> 00:02:45,475
I can hear them.
49
00:02:45,545 --> 00:02:48,207
(Voice)
Hel, Cleopatra must have
retained residual link
50
00:02:48,281 --> 00:02:50,875
with the Bailies from her
previous empathic contact.
51
00:02:51,384 --> 00:02:52,976
What are they saying, CIeo?
52
00:02:54,221 --> 00:02:55,916
I think they want
their pod back.
53
00:02:58,058 --> 00:03:01,289
We'II put that on the tabIe.
But first,
Iet's negotiate a cease-fire.
54
00:03:08,101 --> 00:03:09,125
[aII gasp]
55
00:03:09,302 --> 00:03:11,099
They definiteIy want
their pod back.
56
00:03:11,838 --> 00:03:12,964
(Sarge)
FaII back!
57
00:03:13,673 --> 00:03:15,163
[screaming]
58
00:03:22,115 --> 00:03:23,207
Come on!
59
00:03:25,051 --> 00:03:26,177
HeI!
60
00:03:26,353 --> 00:03:27,377
Go!
61
00:03:29,589 --> 00:03:30,954
I'm coming.
62
00:03:44,337 --> 00:03:45,326
(Sarge)
Jump!
63
00:03:45,405 --> 00:03:46,667
No. What about HeI?
64
00:03:46,740 --> 00:03:48,207
HeI wouId want you to jump.
65
00:04:03,156 --> 00:04:04,145
HeI!
66
00:04:04,591 --> 00:04:06,491
Go, Sarge. Go!
67
00:04:15,101 --> 00:04:16,090
[grunts]
68
00:04:24,978 --> 00:04:26,138
Great.
69
00:04:31,785 --> 00:04:34,015
(female narrator)
Five hundred years
into the future
70
00:04:34,087 --> 00:04:37,454
she will enter a world
where machines rule the earth.
71
00:04:40,994 --> 00:04:43,622
Mankind has been driven
underground.
72
00:04:45,498 --> 00:04:47,989
And Cleopatra
is about to discover
73
00:04:48,234 --> 00:04:50,429
there's no place like home.
74
00:04:54,507 --> 00:04:57,442
# In the year 2525 #
75
00:04:57,777 --> 00:05:01,178
# There are women
with the will to survive #
76
00:05:01,247 --> 00:05:04,080
# Fighting for
a brand new day #
77
00:05:04,484 --> 00:05:07,510
# Nothing is gonna get
in their way #
78
00:05:09,189 --> 00:05:12,283
# And in the year 2525 #
79
00:05:12,759 --> 00:05:15,853
# Three women
keep hope alive #
80
00:05:16,062 --> 00:05:19,190
# Joining forces to reclaim
the Earth #
81
00:05:19,265 --> 00:05:22,792
# Looking ahead
to humankind's rebirth ##
82
00:05:55,769 --> 00:05:58,033
(Voice)
Hel, I just detected
a Bailey tractor beam.
83
00:05:58,104 --> 00:06:00,334
Apparently, they want
to capture you alive.
84
00:06:00,407 --> 00:06:02,398
ApparentIy.
Have you aIso detected
85
00:06:02,475 --> 00:06:04,409
that the shaft
entrance is destroyed?
86
00:06:04,477 --> 00:06:06,536
I need you to find me
another way home, Voice.
87
00:06:06,613 --> 00:06:08,604
There's a ventilator outlet
two kilometers
88
00:06:08,682 --> 00:06:09,740
to the northwest.
89
00:06:10,283 --> 00:06:11,545
Two kiIometers?
90
00:06:11,618 --> 00:06:13,108
Is that the cIosest way home?
91
00:06:13,186 --> 00:06:16,178
Unless you care to start
digging, I'm afraid so.
92
00:06:16,256 --> 00:06:18,690
And, Hel, your gauntlet
telemetry indicates
93
00:06:18,758 --> 00:06:21,420
your shield strength
is at 20% and falling.
94
00:06:21,494 --> 00:06:22,518
Great.
95
00:06:22,595 --> 00:06:24,654
How much Ionger
tiII totaI shieId faiIure?
96
00:06:24,731 --> 00:06:26,756
10 minutes, 36 seconds.
97
00:06:27,467 --> 00:06:28,991
Then, I guess
I'd better get moving.
98
00:06:29,069 --> 00:06:30,468
Hel, hold your position.
99
00:06:36,209 --> 00:06:38,700
A girI just can't catch
a break around here.
100
00:06:46,152 --> 00:06:47,278
(CIeo)
How Iong?
101
00:06:47,353 --> 00:06:49,878
HeI's shieId wiII faiI
in 9 minutes, 51 seconds.
102
00:06:50,523 --> 00:06:52,150
''Peace mission,'' my ass.
103
00:06:52,292 --> 00:06:53,953
I'm going back up there.
104
00:06:54,027 --> 00:06:57,190
Wait. You won't stand a chance
against four BaiIies.
105
00:06:57,263 --> 00:06:58,992
So what wouId you
Iike to do, CIeo?
106
00:06:59,399 --> 00:07:00,798
Leave her up there?
107
00:07:00,867 --> 00:07:03,131
HeI waIked into a Betrayer
factory to save you.
108
00:07:03,203 --> 00:07:04,602
She's your friend.
109
00:07:04,671 --> 00:07:07,105
So are you. And if you
go up there and get kiIIed
110
00:07:07,173 --> 00:07:10,074
I'II be running a IittIe Iow
in the friends department.
111
00:07:10,210 --> 00:07:11,643
We need a pIan.
112
00:07:23,189 --> 00:07:25,453
Voice is Ieading HeI
to the vent shaft here.
113
00:07:27,861 --> 00:07:29,158
That's two kiIometers.
114
00:07:29,229 --> 00:07:30,628
HeI's in good shape.
115
00:07:30,697 --> 00:07:32,221
She can run a 2 ''K''
in nine minutes.
116
00:07:32,298 --> 00:07:34,823
Yeah, but remember, she's
gonna be dodging the BaiIies.
117
00:07:34,901 --> 00:07:36,766
Perhaps she doesn't
have to run.
118
00:07:39,472 --> 00:07:40,564
[beep]
119
00:07:49,682 --> 00:07:50,842
[CIeo Iaughing]
120
00:07:50,917 --> 00:07:54,876
Yeah.
Bitching set of wheeIs.
121
00:08:19,145 --> 00:08:21,045
It's a pet project
of mine.
122
00:08:21,114 --> 00:08:22,945
A 23rd century
shaft racer.
123
00:08:23,383 --> 00:08:24,873
Before they were outIawed.
124
00:08:24,951 --> 00:08:26,384
DuaI ion puIse engines.
125
00:08:26,452 --> 00:08:27,680
Quaduranium boost pump.
126
00:08:27,754 --> 00:08:30,245
And a few modifications
of my own.
127
00:08:30,323 --> 00:08:31,847
It reminds me of Maggie.
128
00:08:32,091 --> 00:08:33,217
Maggie?
129
00:08:33,293 --> 00:08:37,127
My IittIe car back
in the 20th. '66 Mustang.
130
00:08:37,697 --> 00:08:39,130
Very sweet.
131
00:08:39,265 --> 00:08:40,732
(Sarge)
So this thing fIies?
132
00:08:41,234 --> 00:08:42,394
In theory.
133
00:08:42,468 --> 00:08:45,062
The biggest chaIIenge was
synthesizing a stabIe fueI.
134
00:08:45,138 --> 00:08:47,197
So, what do you use
for motion Iotion?
135
00:08:47,674 --> 00:08:49,403
Go-go juice? Gas?
136
00:08:50,777 --> 00:08:51,766
[beeping]
137
00:08:53,746 --> 00:08:55,179
The BaiIey energy pod?
138
00:08:55,915 --> 00:08:57,177
It deIivers a seemingIy
139
00:08:57,250 --> 00:08:59,081
inexhaustibIe suppIy
of energy.
140
00:08:59,152 --> 00:09:01,848
It's been running CIeopatra's
hair-drying device for weeks.
141
00:09:01,921 --> 00:09:03,047
[Iaughs]
142
00:09:04,791 --> 00:09:05,985
CIeo, you okay?
143
00:09:06,059 --> 00:09:07,651
[gasps]
Yeah.
144
00:09:08,194 --> 00:09:11,357
I stiII get weird vibes
from that thing.
145
00:09:14,133 --> 00:09:15,395
Mauser,
146
00:09:17,370 --> 00:09:19,167
I don't care
what powers your toy,
147
00:09:19,439 --> 00:09:20,804
can you make it fIy?
148
00:09:21,040 --> 00:09:22,507
I beIieve so.
149
00:09:23,810 --> 00:09:24,799
[grunts]
150
00:09:36,289 --> 00:09:37,449
Ah.
151
00:09:39,492 --> 00:09:40,481
[groans]
152
00:09:42,395 --> 00:09:44,022
[both grunting]
153
00:10:05,585 --> 00:10:07,052
[machines beeping]
154
00:10:13,126 --> 00:10:14,855
Uh, how come
you get to drive?
155
00:10:17,030 --> 00:10:18,554
You're not
automaticaIIy better
156
00:10:18,631 --> 00:10:20,189
at everything
than I am.
157
00:10:20,266 --> 00:10:21,927
I pIayed Nintendo.
158
00:10:29,442 --> 00:10:30,500
[groans]
159
00:11:01,507 --> 00:11:03,566
[Iaser firing]
160
00:11:27,567 --> 00:11:30,661
Hang on. Surface coming up.
161
00:11:31,237 --> 00:11:35,037
Three, two, one.
162
00:11:35,108 --> 00:11:36,405
[both scream]
163
00:11:39,679 --> 00:11:40,873
Oh!
164
00:11:50,656 --> 00:11:51,782
[beeping]
165
00:11:52,525 --> 00:11:55,824
Okay. I've got a Iock
on HeI's position.
166
00:11:57,096 --> 00:11:59,064
Okay, HeI,
here we come.
167
00:12:01,000 --> 00:12:04,299
Light a candIe, Sarge.
Oh, yeah.
168
00:12:04,871 --> 00:12:06,668
Let's see
if these thrusters work.
169
00:12:07,707 --> 00:12:09,436
[both screaming]
170
00:12:10,276 --> 00:12:11,504
[chuckIing]
171
00:12:13,980 --> 00:12:15,311
Mauser.
172
00:12:15,648 --> 00:12:16,979
Wowser.
173
00:12:27,060 --> 00:12:28,391
Bogies on our six, Maverick.
174
00:12:28,461 --> 00:12:29,553
What?
175
00:12:29,629 --> 00:12:31,290
BaiIies behind us!
176
00:12:32,231 --> 00:12:34,597
Behind us, Sarge!
Punch it!
177
00:12:41,441 --> 00:12:42,465
[beeping]
178
00:12:43,142 --> 00:12:44,131
HeIIo, heIIo.
179
00:12:54,720 --> 00:12:56,153
[groaning]
180
00:13:01,494 --> 00:13:02,483
[rapid beeping]
181
00:13:02,562 --> 00:13:03,551
[excIaims]
182
00:13:16,442 --> 00:13:17,534
Hang on.
183
00:13:17,610 --> 00:13:18,634
Okay.
184
00:13:29,755 --> 00:13:30,983
I can't shake them.
185
00:13:31,057 --> 00:13:32,046
[grunts]
186
00:13:33,259 --> 00:13:36,023
Something's wrong.
It's not responding.
187
00:13:40,766 --> 00:13:42,631
It's Iike it's fighting
against me.
188
00:13:43,870 --> 00:13:44,996
[groans]
189
00:13:48,441 --> 00:13:49,738
Come on!
190
00:13:49,809 --> 00:13:50,969
[grunts]
191
00:13:56,382 --> 00:13:58,213
Getting
a IittIe airsick here.
192
00:13:58,618 --> 00:14:00,483
Come on,
you stupid piece of garbage.
193
00:14:01,721 --> 00:14:03,211
What the...
194
00:14:05,024 --> 00:14:06,423
That wasn't BaiIey fire.
195
00:14:09,762 --> 00:14:11,252
Man, I hate coming up here.
196
00:14:11,330 --> 00:14:13,127
(Voice)
Hel, the surface
is our destiny.
197
00:14:13,199 --> 00:14:14,496
Our destiny. Yeah, I know.
198
00:14:14,567 --> 00:14:17,502
I know, to fight the BaiIies
for the mud and the, ow...
thorns.
199
00:14:17,570 --> 00:14:19,265
And those things
that suck your bIood.
200
00:14:19,338 --> 00:14:20,566
What is that?
201
00:14:20,640 --> 00:14:21,971
Mosquitoes?
202
00:14:22,074 --> 00:14:24,372
Ugh. Yeah, mosquitoes.
203
00:14:24,744 --> 00:14:27,110
Oh. You know, sometimes
a cIimate-controIIed sub-IeveI
204
00:14:27,180 --> 00:14:28,670
is not a bad thing.
205
00:14:33,186 --> 00:14:34,744
Hel, the vent shaft
206
00:14:34,820 --> 00:14:36,685
is only a few
hundred meters ahead.
207
00:14:38,691 --> 00:14:41,023
It's gonna be a Iong
few hundred meters.
208
00:14:43,396 --> 00:14:44,385
Ah.
209
00:14:46,666 --> 00:14:47,655
[gasps]
210
00:14:52,271 --> 00:14:56,230
Come on, you antique piIe
of refuse from a Trog sIag.
211
00:14:58,177 --> 00:14:59,508
Easy, girI.
212
00:15:01,480 --> 00:15:03,209
That's right,
baby.
213
00:15:03,849 --> 00:15:07,808
Sarge didn't mean those nasty
things she said. Bad Sarge.
214
00:15:08,187 --> 00:15:09,449
[gasps]
215
00:15:13,125 --> 00:15:15,025
She won't respond
to you, Sarge.
216
00:15:15,561 --> 00:15:16,653
''She''?
217
00:15:30,042 --> 00:15:33,102
(Voice)
Hel, your shield
is nearly exhausted. Hurry.
218
00:15:35,147 --> 00:15:36,512
[beeping]
219
00:15:47,426 --> 00:15:49,451
How the heII
are you doing that?
220
00:15:50,229 --> 00:15:51,890
It's the BaiIey energy pod.
221
00:15:52,031 --> 00:15:54,295
We've got that psychic
connection, remember?
222
00:15:56,135 --> 00:15:58,433
Don't ask me how I know,
but she won't respond
223
00:15:58,504 --> 00:15:59,937
to your hostiIity.
224
00:16:00,006 --> 00:16:01,803
She just
Iikes me better, hmm.
225
00:16:02,875 --> 00:16:04,604
Uh. No offense, but...
226
00:16:07,480 --> 00:16:09,539
Whoa! Okay.
227
00:16:12,685 --> 00:16:14,050
Come on, girI.
228
00:16:14,120 --> 00:16:16,020
Think you can just ask her,
pretty, pIease,
229
00:16:16,088 --> 00:16:17,214
to get us the heII
out of here?
230
00:16:17,690 --> 00:16:18,884
Roger WiIco.
231
00:16:21,360 --> 00:16:22,418
Oh!
232
00:16:40,546 --> 00:16:41,535
[Iaser firing]
233
00:16:51,824 --> 00:16:52,882
[groans]
234
00:16:53,726 --> 00:16:54,784
Voice!
235
00:16:56,462 --> 00:16:57,793
HeI at 1 2.
236
00:17:00,700 --> 00:17:02,463
(Sarge)
Keep her steady.
Okay.
237
00:17:09,809 --> 00:17:10,833
[groans]
238
00:17:10,910 --> 00:17:12,639
I don't think so, boys.
239
00:17:14,080 --> 00:17:15,445
[Iaser firing]
240
00:17:23,589 --> 00:17:25,079
Okay, go up for the BaiIey.
241
00:17:25,257 --> 00:17:26,656
Going up.
242
00:17:29,462 --> 00:17:30,554
Fire!
243
00:17:32,698 --> 00:17:35,189
That's right, Maggie.
You go, girI.
244
00:17:41,307 --> 00:17:42,296
[Iaughing]
245
00:17:42,375 --> 00:17:44,002
Somebody order pizza?
246
00:17:44,076 --> 00:17:45,839
Where did you guys
get this thing?
247
00:17:47,179 --> 00:17:48,669
CIeo's driving?
248
00:17:48,748 --> 00:17:51,581
Hey, Sarge isn't
automaticaIIy better
at everything than I am.
249
00:17:51,650 --> 00:17:52,639
[gasps]
250
00:17:52,952 --> 00:17:54,044
CIeo,
get us out of here.
251
00:17:54,120 --> 00:17:55,178
Go!
Okay.
252
00:18:01,794 --> 00:18:02,783
AII right!
253
00:18:02,862 --> 00:18:04,056
Is that
what I think it is?
254
00:18:04,130 --> 00:18:05,119
Yeah.
255
00:18:05,197 --> 00:18:06,926
Show me.
Just point and shoot.
256
00:18:09,335 --> 00:18:10,324
[Iaser firing]
257
00:18:24,617 --> 00:18:26,141
I can't get a cIear shot.
258
00:18:30,089 --> 00:18:31,613
CIeo, hoId it steady.
259
00:18:31,757 --> 00:18:33,315
Roger Dodger.
260
00:18:35,428 --> 00:18:36,588
Easy, girI.
261
00:18:40,065 --> 00:18:41,327
[aIarm beeping]
262
00:18:47,306 --> 00:18:48,330
[Iaughing]
263
00:18:48,407 --> 00:18:50,307
Oh, yeah,
you got it, baby.
264
00:18:57,716 --> 00:18:58,944
[aII shouting]
265
00:19:00,019 --> 00:19:01,008
Whoo.
266
00:19:05,191 --> 00:19:06,783
[beeping]
267
00:19:12,064 --> 00:19:13,053
Ooh!
268
00:19:15,201 --> 00:19:16,327
[groans]
269
00:19:33,285 --> 00:19:34,809
[machines beeping]
270
00:19:37,957 --> 00:19:39,982
I feeI the need for speed.
271
00:19:46,632 --> 00:19:48,566
[aII screaming]
272
00:19:49,935 --> 00:19:51,732
Okay. We've got more
boogers coming in.
273
00:19:51,804 --> 00:19:53,203
Bogies, Sarge.
274
00:19:53,272 --> 00:19:56,002
Yeah, weII, whatever.
We got two more at 2:00.
275
00:19:58,010 --> 00:19:59,034
[groans]
276
00:19:59,111 --> 00:20:01,238
HoId them off
for a few more seconds.
277
00:20:03,048 --> 00:20:04,413
Here we go.
278
00:20:06,819 --> 00:20:07,945
CIeo!
279
00:20:08,020 --> 00:20:10,887
AII right, Maggie.
I know you can do it.
Underground coming up.
280
00:20:16,595 --> 00:20:18,085
[aII screaming]
281
00:20:23,869 --> 00:20:25,700
[aII continue screaming]
282
00:20:28,040 --> 00:20:29,632
A few cuts and bruises.
283
00:20:29,708 --> 00:20:31,733
Not even worth warming up
the heaIing tube.
284
00:20:31,810 --> 00:20:33,004
WeIcome home, HeI.
285
00:20:33,078 --> 00:20:34,136
Thanks, Mauser.
286
00:20:34,280 --> 00:20:36,339
And thank you.
287
00:20:36,482 --> 00:20:38,916
That's some pretty fair
rescuing out there, guys.
288
00:20:38,984 --> 00:20:40,212
WeII, you know,
289
00:20:40,553 --> 00:20:41,713
we do what we can.
290
00:20:41,787 --> 00:20:43,448
[chuckIes]
WeII, I'm gIad you do.
291
00:20:43,789 --> 00:20:45,723
But I stiII want to know
292
00:20:45,791 --> 00:20:47,952
how CIeo
was abIe to fIy Iike that.
293
00:20:48,027 --> 00:20:50,552
(Voice)
I'm a bit curious
about that myself.
294
00:20:50,763 --> 00:20:52,594
WeII, Iet me
teII you, HeI.
295
00:20:54,333 --> 00:20:56,801
There is a sacred bond
296
00:20:57,436 --> 00:20:59,802
between a woman
and her ride.
297
00:21:01,373 --> 00:21:03,364
You know
what I'm saying?
298
00:21:05,811 --> 00:21:07,108
Maybe not.
299
00:21:07,179 --> 00:21:09,170
Let's go get that
sand out of your hair.
300
00:21:09,248 --> 00:21:10,374
Yeah.
Okay.
301
00:21:10,449 --> 00:21:11,882
Yeah, Iet's go do that.
302
00:21:12,751 --> 00:21:15,117
(HeI)
Oh, you guys
were just incredibIe.
303
00:21:20,259 --> 00:21:21,453
You, uh...
304
00:21:26,298 --> 00:21:28,027
You did a good job.
305
00:21:30,135 --> 00:21:31,625
(CIeo)
What is she doing?
306
00:21:31,704 --> 00:21:32,830
Sarge?
307
00:21:35,830 --> 00:21:39,830
Preuzeto sa www.titlovi.com
19960
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof