Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,010
2012 - Das Jahr Null (2009)
dTV - rbb - 19. Dezember 2012
2
00:00:06,040 --> 00:00:08,999
Der Tzutz Utoma Kodex:
2012, das Jahr Null.
3
00:00:09,000 --> 00:00:12,079
Opa hat ihn gefunden.
- Den Tzutz Utoma Kodex?
4
00:00:12,080 --> 00:00:14,279
Mit den Prophezeiungen von 2012.
5
00:00:14,280 --> 00:00:15,480
Ich hab den Kodex nicht.
6
00:00:15,560 --> 00:00:18,879
"Sie haben ein Kunstwerk,
das ich gerne sehen würde.
7
00:00:18,880 --> 00:00:22,359
Ich glaube, es kann mir helfen,
den Kodex zu finden."
8
00:00:22,360 --> 00:00:24,879
Wir sind
einem Kunstwerk auf der Spur,
9
00:00:24,880 --> 00:00:27,959
aus dem wir den Verbleib des Kodex
herleiten können.
10
00:00:27,960 --> 00:00:28,920
Der Chich Tokal.
11
00:00:29,000 --> 00:00:30,839
Ein Hinweis fehlt uns noch.
12
00:00:30,840 --> 00:00:33,399
Der Ort,
an dem sich der Kodex befindet,
13
00:00:33,400 --> 00:00:35,959
wird erwähnt
in einem Tagebuch von 1892.
14
00:00:35,960 --> 00:00:37,360
Darum die Aufregung.
15
00:00:37,400 --> 00:00:39,800
Dank der Beschreibung in diesem Buch
16
00:00:39,840 --> 00:00:42,360
hat Peter Hellinga
den Kodex gefunden.
17
00:00:42,400 --> 00:00:45,239
Solange wir Hellinga
und das Tagebuch haben,
18
00:00:45,240 --> 00:00:47,279
bleibt der Kodex unauffindbar.
19
00:00:47,280 --> 00:00:50,279
Ich muss wissen,
wer unsere Gegenspieler sind.
20
00:00:50,280 --> 00:00:51,679
Es geht um Millionen.
21
00:00:51,680 --> 00:00:55,079
Was ist mit den Kindern?
- Die hab ich unter Kontrolle.
22
00:00:55,080 --> 00:00:58,279
Wenn mein Vater das erfährt.
- Wovon redest du da?
23
00:00:58,280 --> 00:01:00,719
Sie haben
den Chich Tokal mitgenommen.
24
00:01:00,720 --> 00:01:03,520
Ich habe den Stein nicht.
Ich glaube, du hast ihn.
25
00:01:03,600 --> 00:01:07,679
Sie müssen uns helfen. - Hidde
und Felix sind in Gefahr. - Was?
26
00:01:07,680 --> 00:01:09,919
Der Raum war vorhin voller Leute.
27
00:01:09,920 --> 00:01:12,280
Hier standen Bänke und Stühle.
28
00:01:14,400 --> 00:01:15,640
Hidde!
29
00:01:16,960 --> 00:01:21,599
Herr Alkema, ist das der Stein, der
Ihnen abhandengekommen ist? - Ja.
30
00:01:21,600 --> 00:01:25,159
Dann seid ihr alle vorläufig festgenommen.
Alle: Was?
31
00:01:25,160 --> 00:01:28,239
Am 21. Dezember 2012
endet der Maya-Kalender.
32
00:01:28,240 --> 00:01:32,320
Bedeutet dies das Ende oder
steht es für einen neuen Anfang?
33
00:01:32,400 --> 00:01:35,799
Die Maya
haben die Antwort aufgeschrieben,
34
00:01:35,800 --> 00:01:37,920
in einem geheimen Kodex.
35
00:01:54,000 --> 00:01:57,840
2012 - Das Jahr NullS01E08 - Das Geheimnis des Steins
36
00:01:58,360 --> 00:02:01,280
Ich weiß mir keinen Rat
mehr bei den Jungs.
37
00:02:03,520 --> 00:02:06,639
Ich habe keine Ahnung,
wo sie sich rumtreiben.
38
00:02:06,640 --> 00:02:10,000
Hast du in dem Alter
immer alles erzählt? - Nein.
39
00:02:10,480 --> 00:02:12,679
Aber mir erzählt niemand was.
40
00:02:12,680 --> 00:02:15,919
Von meinem Vater
hab ich auch nichts mehr gehört.
41
00:02:15,920 --> 00:02:18,560
Ich muss auch mal jammern.
- Erzähl.
42
00:02:19,480 --> 00:02:24,240
Gestern war der Todestag meiner
Mutter, meistens ruft er an, aber...
43
00:02:25,320 --> 00:02:29,280
Schluss mit dem Gejammer. Espresso
für dich? - Einen doppelten.
44
00:02:38,720 --> 00:02:40,080
Handyklingeln
45
00:02:42,400 --> 00:02:46,359
Hola. - Javier,
ich werde Ihnen eine SMS schicken,
46
00:02:46,360 --> 00:02:50,800
die Sie wieder an Peters Tochter
weiterleiten. - Si.
47
00:02:56,800 --> 00:02:58,080
Handyton
48
00:03:00,200 --> 00:03:02,840
Angekommen? - Ja.
- Okay, danke.
49
00:03:05,520 --> 00:03:09,359
Weißt du, was ich grad erfahren
habe? - Was Neues von Peter?
50
00:03:09,360 --> 00:03:12,719
Hidde und Twan sind verhaftet worden.
- Was?
51
00:03:12,720 --> 00:03:15,399
Frieda Nachtigall
hat das Teil gestohlen.
52
00:03:15,400 --> 00:03:20,359
Warum glauben Sie uns nicht? - Sach-
dienlich Hinweise nehmen wir ernst.
53
00:03:20,360 --> 00:03:23,480
Aber diese Halle, in der
ihr wart, war leer.
54
00:03:24,600 --> 00:03:29,160
Keine Taucheranzüge, keine
Überlebensausrüstung, kein Boot.
55
00:03:30,120 --> 00:03:32,839
Und schon gar keine
Geheimgesellschaft,
56
00:03:32,840 --> 00:03:35,839
die sich
mit dem Weltuntergang beschäftigt.
57
00:03:35,840 --> 00:03:40,079
Keiner außer dir und dir und
diesem Kunstwerk. - Vorsichtig!
58
00:03:40,080 --> 00:03:44,079
Ich begreife ja, dass es
peinlich für euch war zuzugeben,
59
00:03:44,080 --> 00:03:46,759
dass ihr euch dort
eingeschlossen habt.
60
00:03:46,760 --> 00:03:50,639
Aber das ist kein Grund,
andere fälschlich zu beschuldigen.
61
00:03:50,640 --> 00:03:52,719
Mit der Frau stimmt was nicht.
62
00:03:52,720 --> 00:03:55,799
Falls Frau Nachtigall
den Stein gestohlen hat,
63
00:03:55,800 --> 00:03:59,959
hätte sie ihn euch nie gegeben.
- Das hat sie extra gemacht.
64
00:03:59,960 --> 00:04:01,759
Damit und keiner glaubt.
65
00:04:01,760 --> 00:04:05,639
So ne blöde Kuh.
- Solche Ausdrücke will ich nicht hören.
66
00:04:05,640 --> 00:04:09,479
Frieda Nachtigall
ist eine hoch geschätzte Kollegin.
67
00:04:09,480 --> 00:04:13,480
Entschuldigung, dauert es noch länger?
- Kommen Sie nur.
68
00:04:14,440 --> 00:04:19,079
Hier die Vorschläge vom Stiftungsrat
und der Kulturkommission.
69
00:04:19,080 --> 00:04:23,999
Die Bewerberinnen für meine
Vertretung stehen in Ihrem Kalender.
70
00:04:24,000 --> 00:04:27,759
Kann das nicht noch warten?
- Nicht mehr allzu lange.
71
00:04:27,760 --> 00:04:29,600
Ich kümmere mich darum.
72
00:04:31,280 --> 00:04:34,959
Der Stein enthält Hinweise,
wo der Kodex zu finden ist.
73
00:04:34,960 --> 00:04:37,519
Felicia, ich will nichts mehr hören.
74
00:04:37,520 --> 00:04:40,559
Meine Tochter
hat eine lebhafte Fantasie.
75
00:04:40,560 --> 00:04:43,279
Die anderen
haben sich mitreißen lassen.
76
00:04:43,280 --> 00:04:46,399
Wenn ihr euch
für den Diebstahl entschuldigt,
77
00:04:46,400 --> 00:04:50,800
ist die Sache erledigt. - Wir,
entschuldigen? - Lass nur, Masha.
78
00:04:52,280 --> 00:04:57,440
Wir hätten den Stein nie stehlen
dürfen. Es tut uns leid. Twan?
79
00:04:59,800 --> 00:05:01,160
Ja, sorry.
80
00:05:05,680 --> 00:05:07,000
Entschuldigung.
81
00:05:07,440 --> 00:05:09,119
Entschuldigung, Papa.
82
00:05:09,120 --> 00:05:11,440
Ich ziehe die Anzeige zurück.
83
00:05:12,560 --> 00:05:15,319
Dann wäre die Sache
für mich erledigt.
84
00:05:15,320 --> 00:05:19,919
In den nächsten 4 Wochen will ich
euch im Gebäude nicht sehen.
85
00:05:19,920 --> 00:05:22,680
Sonst wird es doch
eine Anzeige geben.
86
00:05:24,160 --> 00:05:27,759
Uns entschuldigen.
- Wir können nichts beweisen.
87
00:05:27,760 --> 00:05:31,519
Ihr seid abgehört worden.
Warum habt ihr das nicht erzählt?
88
00:05:31,520 --> 00:05:35,359
Dann sagt der Schwachkopf,
ihr habt zu viel Fantasie.
89
00:05:35,360 --> 00:05:38,600
Er ist mein Vater.
- Ich red von dem Polizisten.
90
00:05:42,560 --> 00:05:45,960
Sie darf sich den Stein ansehen.
- Und wir nicht.
91
00:05:54,360 --> 00:05:55,800
Ach, du Schande.
92
00:06:06,400 --> 00:06:08,759
Ist das wahr, was der Polizist sagt,
93
00:06:08,760 --> 00:06:11,919
dass ihr ein Stück
aus dem Museum gestohlen habt?
94
00:06:11,920 --> 00:06:15,679
Das is alles halb so schlimm.
- Wir reden von Diebstahl.
95
00:06:15,680 --> 00:06:18,199
Felix' Vater
will uns nicht anzeigen.
96
00:06:18,200 --> 00:06:22,040
Ich hab es satt.
- Masha, wir hatten eine Abmachung.
97
00:06:23,640 --> 00:06:28,200
Wenn ich dir das erzählt hätte...
- Hätt ich es dir verboten, ja.
98
00:06:30,440 --> 00:06:31,640
Halt.
99
00:06:32,520 --> 00:06:35,880
Mama, reg dich nicht auf.
So schlimm is es nicht.
100
00:06:37,160 --> 00:06:40,240
Ich will wissen,
womit ihr euch beschäftigt.
101
00:06:40,640 --> 00:06:43,160
Hat es was mit eurem Opa zu tun?
102
00:06:47,240 --> 00:06:48,439
Nein.
103
00:06:48,440 --> 00:06:50,040
Dürfen wir gehen?
104
00:06:51,560 --> 00:06:53,280
Schert euch nach Hause.
105
00:06:54,080 --> 00:06:57,440
Musik
106
00:07:04,200 --> 00:07:05,960
Da bist du ja endlich.
107
00:07:08,120 --> 00:07:10,400
Kann ich jetzt endlich gehen?
108
00:07:11,280 --> 00:07:14,359
Tata, was machst du hier?
109
00:07:17,320 --> 00:07:18,719
Das ist meine Hütte.
110
00:07:18,880 --> 00:07:20,559
Sag mir, wieso Pedro hier ist.
111
00:07:20,840 --> 00:07:22,319
Wieso bin ich hier?
112
00:07:24,520 --> 00:07:26,199
Hast du ihn etwa gefangen genommen?
113
00:07:26,720 --> 00:07:27,679
Ja, das stimmt.
114
00:07:27,840 --> 00:07:28,540
Warum?
115
00:07:29,160 --> 00:07:31,639
Weil Don Pedro eine Gefahr für uns ist.
116
00:07:31,800 --> 00:07:33,599
Eine Gefahr? Das verstehe ich nicht.
117
00:07:33,800 --> 00:07:36,599
Das ist nicht wahr. Bitte glaub ihm nicht.
118
00:07:36,680 --> 00:07:38,759
Don Pedro will unserem Volk schaden.
119
00:07:39,240 --> 00:07:41,280
Das ist nicht wahr! Javier!
120
00:07:43,840 --> 00:07:45,479
Warte!
121
00:07:48,600 --> 00:07:50,399
Du musst ihn freilassen.
122
00:07:50,560 --> 00:07:52,399
Es ist nicht gut,
Menschen gefangen zu nehmen.
123
00:07:52,600 --> 00:07:53,599
Das weiß ich.
124
00:07:53,840 --> 00:07:56,239
Aber das hier ist was anderes.
125
00:07:56,920 --> 00:07:58,919
Komm, Tata, ich muss dir was zeigen.
126
00:08:02,720 --> 00:08:04,080
Javier!
127
00:08:07,680 --> 00:08:09,640
Einen Monat kein Taschengeld.
128
00:08:09,720 --> 00:08:13,960
"Sollte so was noch mal passieren,
fahrt ihr nicht ins Surfcamp."
129
00:08:14,040 --> 00:08:17,199
Hör auf, mit dem Ball zu spielen.
- Entschuldige.
130
00:08:17,200 --> 00:08:20,999
Ich hab Ausgehverbot, aber das
kann er nicht kontrollieren.
131
00:08:21,000 --> 00:08:22,440
Du hast Nerven.
132
00:08:22,480 --> 00:08:26,800
Was machen wir jetzt? Hidde?
- Woher soll ich das wissen?
133
00:08:28,440 --> 00:08:33,120
Habt ihr was von eurem Opa gehört?
- Gestern. Is alles in Ordnung.
134
00:08:33,200 --> 00:08:36,400
Warum schreibt er
kein Wort über den Kodex?
135
00:08:37,880 --> 00:08:40,240
Er will doch eure Hilfe, oder?
136
00:08:41,240 --> 00:08:43,920
Schon seltsam.
Kapier ich auch nicht.
137
00:08:44,560 --> 00:08:46,560
Hat dein Vater was gesagt?
138
00:08:46,640 --> 00:08:50,599
Nein, er ist längst wieder
mit anderen Dingen beschäftigt.
139
00:08:50,600 --> 00:08:55,239
Seine Sekretärin geht in Mutter-
schaftsurlaub. - Und das heißt?
140
00:08:55,240 --> 00:08:58,600
Ohne Sekretärin
findet er nicht mal die Toilette.
141
00:09:01,440 --> 00:09:04,000
Ich hab ne Idee.
Masha, komm mal mit.
142
00:09:15,080 --> 00:09:19,840
Ich hab die Nummer von diesem Emilio
angerufen, die stimmt nicht.
143
00:09:19,880 --> 00:09:21,800
Niemand is rangegangen.
144
00:09:29,800 --> 00:09:33,559
Hey, ich hab 10-mal angerufen,
niemand hat sich gemeldet.
145
00:09:33,560 --> 00:09:36,479
Sie können ihn anrufen,
so viel Sie wollen.
146
00:09:36,480 --> 00:09:39,199
Er hat keinen Schimmer,
wo Hellinga is.
147
00:09:39,200 --> 00:09:41,039
Woher wissen Sie das?
148
00:09:41,040 --> 00:09:44,320
Sonst hätten wir
schon längst was unternommen.
149
00:09:47,840 --> 00:09:50,120
Da muss ne 4 hin, Einstein.
150
00:09:51,520 --> 00:09:56,400
Ich schreibe 9 und meine 4. Und wenn
ich eine 4 meine, schreib ich 9.
151
00:09:56,440 --> 00:09:58,679
Halten Sie mich zum Narren?
152
00:09:58,680 --> 00:10:02,080
Aus 7 wird ne 8,
ist ne Art Rechenschwäche.
153
00:10:08,000 --> 00:10:10,280
Broks, wir hatten nen Deal.
154
00:10:11,320 --> 00:10:14,640
Genau, hatten.
Das ist die Vergangenheitsform.
155
00:10:17,200 --> 00:10:18,520
Leben Sie wohl.
156
00:10:20,080 --> 00:10:23,360
Oder kann ich Sie vielleicht
irgendwo absetzen?
157
00:10:32,800 --> 00:10:34,200
Wie wärs damit?
158
00:10:35,000 --> 00:10:36,239
Äh...
159
00:10:36,240 --> 00:10:37,440
Nein.
160
00:10:43,960 --> 00:10:46,360
Alter, los, Tempo.
- Ja.
161
00:10:48,600 --> 00:10:50,960
Das steht dir gut, glaub ich.
162
00:10:52,560 --> 00:10:54,280
Ziehs mal an.
- Okay.
163
00:10:57,040 --> 00:10:58,640
Ich bin schon weg.
164
00:11:02,920 --> 00:11:04,120
Endlich.
165
00:11:08,440 --> 00:11:12,960
Pien: Twan? - Versteckt euch.
Auf der Toilette oder so.
166
00:11:18,080 --> 00:11:21,680
Hey? Seit wann
schließt du die Haustür ab?
167
00:11:22,880 --> 00:11:25,120
Das is aus Versehen passiert.
168
00:11:28,560 --> 00:11:32,759
Ich nehm dir die Sachen ab.
- Dann kann ich auf die Toilette.
169
00:11:32,760 --> 00:11:36,719
Nein, da war ich drin,
das kann man keinem zumuten.
170
00:11:36,720 --> 00:11:41,200
Ich halt mir die Nase zu. - Ich hab
das Klopapier aufgebraucht.
171
00:11:41,640 --> 00:11:44,160
Du kannst nur oben gehen.
- Na schön.
172
00:11:46,920 --> 00:11:50,040
Twan, wie lief denn
die Französisch-Arbeit?
173
00:11:51,080 --> 00:11:52,800
Musst du nicht aufs Klo?
174
00:11:53,200 --> 00:11:57,600
Hast du dein Referat für Geschichte
fertig? Natürlich nicht.
175
00:11:58,240 --> 00:12:00,959
Vor 3 Wochen war der Abgabetermin.
176
00:12:00,960 --> 00:12:03,999
Wann hast du vor,
dich mehr anzustrengen?
177
00:12:04,000 --> 00:12:08,400
Das gibt es nicht mehr, dass ich dir
ne Entschuldigungen schreibe.
178
00:12:08,440 --> 00:12:11,600
Soll ich dir
das Taschengeld streichen? Twan?
179
00:12:12,680 --> 00:12:16,000
Du hast recht,
ich muss mich mehr anstrengen.
180
00:12:16,080 --> 00:12:18,720
Ich versprech dir,
dass ich das mache.
181
00:12:20,400 --> 00:12:23,520
Geh erst mal aufs Klo.
Ich räum das hier weg.
182
00:12:30,640 --> 00:12:32,719
Wieso hast du mich hierher gebracht, Sohn?
183
00:12:33,120 --> 00:12:33,720
Sieh dir das an, Tata.
184
00:12:35,920 --> 00:12:38,558
Das sind die Pläne der Ölgesellschaft.
185
00:12:38,679 --> 00:12:40,558
Was hat Don Pedro mit all dem zu tun?
186
00:12:41,040 --> 00:12:43,199
Als ich mit Don Pedro im Tempel war,
187
00:12:43,880 --> 00:12:45,199
hat er einen Kodex gesucht.
188
00:12:46,080 --> 00:12:47,759
Und er scheint ihn gefunden zu haben.
189
00:12:48,080 --> 00:12:52,119
Wenn das stimmt,
kommen die Ölgesellschaften nicht mehr.
190
00:12:52,880 --> 00:12:55,519
Es werden nur Archäologen
und Forscher kommen.
191
00:12:55,600 --> 00:12:56,519
Das ist sehr gut.
192
00:12:57,160 --> 00:12:58,719
Du kennst doch die Gringos.
193
00:12:59,040 --> 00:13:01,479
Sie kommen nur her,
um unsere Tempel auszurauben.
194
00:13:02,080 --> 00:13:04,678
Sie sind aber auch die Besitzer
der Ölgesellschaften.
195
00:13:04,920 --> 00:13:07,119
Sie werden garantiert unser Öl stehlen.
196
00:13:08,000 --> 00:13:10,999
Schon, aber sie schaffen Arbeitsplätze.
Sie werden Schulden bauen.
197
00:13:11,360 --> 00:13:14,719
Wir werden alle mehr Geld verdienen.
198
00:13:15,280 --> 00:13:17,359
Vertrau den Ölgesellschaften nicht.
199
00:13:17,840 --> 00:13:20,039
Sie werden die Natur zerstören:
200
00:13:20,400 --> 00:13:22,678
die Flüsse, die Bäume...
201
00:13:22,800 --> 00:13:24,959
Sie werden bestimmt unsere Tempel zerstören.
202
00:13:25,040 --> 00:13:26,799
Tata, du lebst in der Vergangenheit.
203
00:13:26,960 --> 00:13:30,919
Wenn du die Vergangenheit nicht kennst,
wie willst du dann die Zukunft verstehen?
204
00:13:38,920 --> 00:13:42,160
Musik
205
00:13:45,480 --> 00:13:46,760
Hola.
206
00:13:47,840 --> 00:13:49,000
Kommt.
207
00:13:53,680 --> 00:13:54,840
Hallo.
- Hola.
208
00:14:04,680 --> 00:14:05,960
Holt Hilfe.
209
00:14:07,400 --> 00:14:08,159
Schnell!
210
00:14:09,040 --> 00:14:10,200
Helft mir.
211
00:14:18,600 --> 00:14:21,120
Sie haben das Passwort
nicht geändert.
212
00:14:21,200 --> 00:14:24,360
Ich müsste
in seinen Terminkalender reinkommen.
213
00:14:25,800 --> 00:14:30,360
Nein, das nicht. - Wie findest
du Masha und Felix eigentlich?
214
00:14:31,520 --> 00:14:34,679
Wenn du gezwungen wärst,
dich zu entscheiden?
215
00:14:34,680 --> 00:14:39,880
Du findest Masha gut? - Hä?
Ich krieg mit, wie du sie ansiehst.
216
00:14:41,000 --> 00:14:44,520
Sie bei dir aufm Roller...
Was soll das Gelaber?
217
00:14:45,800 --> 00:14:50,040
Du brauchst dich nicht zu schämen.
Ihr passt perfekt zueinander.
218
00:14:50,120 --> 00:14:54,480
Soll ich sie fragen, ob... - Halt
endlich deine blöde Klappe.
219
00:14:55,920 --> 00:14:57,560
Haut es hin?
- Ja.
220
00:15:05,440 --> 00:15:09,200
Der nächste Termin
ist um 12 mit Frau van Zanten.
221
00:15:17,760 --> 00:15:19,839
Guten Tag Frau van Zanten,
222
00:15:19,840 --> 00:15:22,919
hier ist Alkema
vom Museum für Völkerkunde.
223
00:15:22,920 --> 00:15:27,760
Leider muss ich den Termin absagen,
die Stelle ist bereits vergeben.
224
00:15:28,880 --> 00:15:32,159
Es tut mir leid,
dass ich erst jetzt anrufe.
225
00:15:32,160 --> 00:15:33,560
Auf Wiederhören.
226
00:15:43,800 --> 00:15:45,399
Guten Tag.
- Guten Tag.
227
00:15:45,400 --> 00:15:48,920
Ich hab einen Vorstellungstermin
bei Herrn Alkema.
228
00:15:48,960 --> 00:15:51,199
Frau van Zanten?
- Richtig.
229
00:15:51,200 --> 00:15:53,480
Augenblick, bitte.
- Natürlich.
230
00:15:56,640 --> 00:15:59,680
Wie läufts?
- Sie ist eben reingegangen.
231
00:16:04,240 --> 00:16:06,280
Der Chef ist in Ordnung.
232
00:16:06,360 --> 00:16:09,600
Man kommt wunderbar mit ihm aus.
- Na dann...
233
00:16:13,160 --> 00:16:17,480
Aufgeregt? - Nein. Gibt es hier
ne Toilette? - Gleich da.
234
00:16:38,560 --> 00:16:40,720
Feueralarm
235
00:16:48,760 --> 00:16:50,280
Feueralarm.
- Ja.
236
00:16:54,040 --> 00:16:55,480
Feueralarm.
237
00:16:57,120 --> 00:16:59,480
Feueralarm.
- Ich bin ja nicht taub.
238
00:16:59,560 --> 00:17:01,960
Zigarettenpause.
- Ich rauche nicht.
239
00:17:19,080 --> 00:17:21,080
Masha is cool, oder?
240
00:17:23,040 --> 00:17:25,320
Feueralarm
241
00:17:51,840 --> 00:17:55,520
Was wird das denn?
- Verflucht. Ruf Masha an.
242
00:17:56,320 --> 00:17:59,920
Warum gehen die wieder rein?
Handyklingeln
243
00:18:06,560 --> 00:18:08,400
Verdammt. Komm, Masha.
244
00:18:09,280 --> 00:18:10,680
Ruf noch mal an.
245
00:18:12,600 --> 00:18:16,560
Der Alarm is doch losgegangen.
Geh bitte ran, komm schon.
246
00:18:18,160 --> 00:18:19,280
Verdammt.
247
00:18:20,320 --> 00:18:23,600
Spannende Musik
248
00:18:43,920 --> 00:18:44,919
Gehen wir, Tata.
249
00:18:45,040 --> 00:18:46,159
Warte, Sohn.
250
00:18:46,240 --> 00:18:47,440
Ich möchte dir etwas zeigen.
251
00:18:50,240 --> 00:18:51,039
Sieh dir das an.
252
00:18:54,480 --> 00:18:55,279
Das bist du.
253
00:18:55,640 --> 00:18:57,559
Du weißt doch, was das bedeutet, oder?
254
00:18:57,840 --> 00:18:58,799
Dass du sterben wirst.
255
00:18:58,880 --> 00:18:59,439
Ja.
256
00:18:59,680 --> 00:19:01,519
Das ist die Prophezeiung der Bienen.
257
00:19:02,119 --> 00:19:07,439
Wenn sie den Bienenstock verlassen und eine Maske
herstellen, wird ihr Besitzer sehr bald sterben.
258
00:19:08,800 --> 00:19:10,159
Mach dir keine Sorgen, Sohn.
259
00:19:10,400 --> 00:19:11,959
Das ist Teil des Lebens.
260
00:19:12,760 --> 00:19:14,559
Ich mache mir nur wegen einer Sache Sorgen.
261
00:19:15,000 --> 00:19:16,199
Sag es mir, bitte.
262
00:19:16,600 --> 00:19:18,880
Ich habe mir immer gewünscht,
dass du mein Nachfolger werden würdest.
263
00:19:19,440 --> 00:19:21,719
Ich, der... ?
264
00:19:23,080 --> 00:19:24,799
Das ist eine sehr große Ehre.
265
00:19:25,320 --> 00:19:28,799
Um der Hüter zu sein,
darfst du keine Gefangenen nehmen.
266
00:19:31,080 --> 00:19:36,239
Ich bin ein alter Mann und kann
dich nicht zwingen, irgendetwas zu tun.
267
00:19:37,000 --> 00:19:39,759
Ich möchte dir nur etwas Wichtiges sagen.
268
00:19:40,920 --> 00:19:43,358
Tu immer das,
was du für das Richtige hältst.
269
00:19:55,280 --> 00:19:57,159
Da ist der Mann.
270
00:20:00,440 --> 00:20:01,039
Danke.
271
00:20:01,480 --> 00:20:02,039
Verschwinde.
272
00:20:07,240 --> 00:20:08,360
Hola?
273
00:20:09,280 --> 00:20:10,600
Hola?
274
00:20:19,320 --> 00:20:20,560
Emilio?
275
00:20:21,359 --> 00:20:22,599
Hallo, Don Pedro.
276
00:20:26,600 --> 00:20:28,239
So sehen wir uns wieder.
277
00:20:32,760 --> 00:20:35,999
Ich habe
keine neuen Erkenntnisse gewonnen.
278
00:20:36,000 --> 00:20:40,079
Keinerlei Hinweis auf den Ort,
an dem sich der Kodex befindet?
279
00:20:40,080 --> 00:20:42,079
Keine neuen Erkenntnisse.
280
00:20:42,080 --> 00:20:45,439
Hellinga hat den Kodex
auch ohne den Stein gefunden.
281
00:20:45,440 --> 00:20:49,800
Wahrscheinlich brauchen wir das
Tagebuch gar nicht. Handyklingeln
282
00:20:49,840 --> 00:20:50,879
Eddy.
283
00:20:50,880 --> 00:20:52,040
Ja?
284
00:20:54,000 --> 00:20:56,320
Das ist doch nicht Ihr Ernst.
285
00:20:57,160 --> 00:21:01,399
Das sind ja wundervolle Neuigkeiten.
Ich mach mich auf den Weg.
286
00:21:01,400 --> 00:21:02,599
Ich muss los.
287
00:21:02,600 --> 00:21:06,360
Was geht hier vor?
- Ich halte Sie auf dem Laufenden.
288
00:21:09,800 --> 00:21:14,520
Kannst du was damit anfangen? - Auf
dem Foto sieht man nicht alles.
289
00:21:14,880 --> 00:21:18,960
Im Grunde muss man wissen,
wie tief die Rillen hier sind.
290
00:21:19,000 --> 00:21:22,119
Du hast welche
mit und ohne Blitz gemacht.
291
00:21:22,120 --> 00:21:26,000
Ich kann die einen von den anderen
nicht unterscheiden.
292
00:21:26,800 --> 00:21:29,120
Er ist toll, oder?
- Twan.
293
00:21:30,040 --> 00:21:34,479
Er hat einen IQ von 135.
Und er hat eine Klasse übersprungen.
294
00:21:34,480 --> 00:21:37,080
Geh uns lieber
was zu trinken holen.
295
00:21:45,320 --> 00:21:48,880
Das bringt mich auch nicht weiter.
- Komm schon.
296
00:21:58,240 --> 00:21:59,520
Negativ.
297
00:22:01,200 --> 00:22:02,439
Was?
298
00:22:02,440 --> 00:22:05,240
Mach es mal negativ.
- Los, mach.
299
00:22:13,800 --> 00:22:15,040
Was?
300
00:22:15,400 --> 00:22:18,080
Es sieht aus wie...
- Ein Grundriss.
301
00:22:20,280 --> 00:22:24,600
Der Grundriss von einem Gebäude.
- Es ist ein Maya-Tempel.
302
00:22:28,880 --> 00:22:31,400
Der Tempel, in dem der Kodex liegt.
303
00:22:33,360 --> 00:22:36,680
Musik
304
00:22:52,040 --> 00:22:54,439
Tu immer das,
was du für das Richtige hältst.
305
00:23:03,040 --> 00:23:04,520
Handyklingeln
306
00:23:10,600 --> 00:23:15,000
Javier, was gibts?
- Senior Meyer, ich lasse Don Pedro frei.
307
00:23:16,680 --> 00:23:18,360
Was? Wieso?
308
00:23:18,960 --> 00:23:23,759
Wir hatten eine Abmachung. - Nein,
ich arbeite nicht mehr für Sie.
309
00:23:23,760 --> 00:23:25,000
Javier?
310
00:23:28,840 --> 00:23:32,240
Spannende Musik
311
00:23:45,680 --> 00:23:46,960
Emilio.
312
00:23:48,880 --> 00:23:53,280
Dein Vater sagt, dass mein Opa
in der Provinz Chiapas war? - Ja.
313
00:23:53,960 --> 00:23:56,919
Der?
- Ich weiß nicht, ob der alt genug ist.
314
00:23:56,920 --> 00:23:58,599
Der hier is voll alt.
315
00:23:58,600 --> 00:24:01,200
Es gibt dort massenhaft alte Tempel.
316
00:24:03,200 --> 00:24:05,800
Musst du jetzt deine Mails checken?
317
00:24:07,680 --> 00:24:09,080
Die is von Opa.
318
00:24:10,720 --> 00:24:14,160
"Hier ist es fantastisch,
liebe Grüße, euer Opa."
319
00:24:14,560 --> 00:24:16,400
Ein Foto ist auch dabei.
320
00:24:22,240 --> 00:24:23,600
Mein Gott.
321
00:24:29,760 --> 00:24:32,000
Ein Paket für Hidde Hellinga.
- Vielen Dank.
322
00:24:32,320 --> 00:24:35,170
Wow, hübsche Uhr, Don Pedro.
323
00:24:36,760 --> 00:24:38,280
Handyklingeln
324
00:24:39,720 --> 00:24:42,240
Hallo?
- Wir haben euren Opa.
325
00:24:43,560 --> 00:24:47,159
Auf Besuch von der Polizei
leg ich keinen Wert, Masha.
326
00:24:47,160 --> 00:24:50,760
Wir werden dafür sorgen,
dass es nicht so weit kommt.
327
00:24:53,360 --> 00:24:54,440
Na toll.
328
00:24:57,120 --> 00:24:58,880
Sie sind weg.
- Was?
329
00:24:59,360 --> 00:25:01,860
Untertitel: WDR mediagroup digital
GmbH im Auftrag des WDR
24014
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
