Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Προβάλετε το προϊόν σας ή την εταιρεία σας εδώ
επικοινωνήστε στο www.OpenSubtitles.org σήμερα
2
00:00:32,343 --> 00:00:35,335
ΓΑΛΑΖΙΑ ΜΑΤΙΑ
3
00:01:55,818 --> 00:02:00,414
Γαλάζια μάτια. Συνάντησέ με απόψε
σύμφωνα με το γράμμα.
4
00:02:00,538 --> 00:02:03,416
Θα φοράω κόκκινο γαρίφαλο.
Τζον.
5
00:02:30,358 --> 00:02:33,749
Ο Τζον; Καλησπέρα.
Είμαι τα γαλάζια μάτια
6
00:02:33,878 --> 00:02:38,348
- Α. ναι.
- "ΔΟΛΟΦΟΝΙΑ ΣΤΟ ΣΟΧΟ"
7
00:03:23,117 --> 00:03:26,109
- Καλημέρα.
- Καλημέρα, κύριε.
8
00:03:38,375 --> 00:03:40,969
- Καλημέρα
- Αστυνόμε. - Ναι;
9
00:03:41,095 --> 00:03:45,668
- Κοιτάξτε.
-’λλο ένα ποίημα; -Ακριβώς.
10
00:03:46,170 --> 00:03:50,448
"Ελέφαντες περικυκλώνουν τον λείο της
λευκό χέρι. Φυλακτό να την προστατέψει
11
00:03:50,570 --> 00:03:55,349
από κακό. Αυτό το υπέροχο παιδί με
τα στιλπνά μάτια. Μια ομορφιά που
12
00:03:55,370 --> 00:03:58,848
- μόνο ο θάνατος μπορεί να μεγαλώσει
- Πάμε να δούμε τον αρχηγό
13
00:04:04,850 --> 00:04:08,042
Και πες στον Μπάριγκτον
να είναι σε επιφυλακή
14
00:04:10,591 --> 00:04:13,261
- Τι συμβαίνει;
- Μόλις πήραμε άλλο ένα ποίημα
15
00:04:21,075 --> 00:04:23,067
Ταχυδρομήθηκε χθες βράδυ.
16
00:04:24,195 --> 00:04:28,168
Μια ομορφιά που μόνο θάνατος μπορεί
να μεγαλώσει. Απόψε, φίλοι μου...
17
00:04:28,195 --> 00:04:30,671
είναι ο τελευταίος της χορός.
18
00:04:32,675 --> 00:04:40,771
Τα 'P' δεν είναι στην ίδια γραμμή τα 'R'
μερικές φορές δεν φαίνονται καθαρά,
19
00:04:40,795 --> 00:04:45,773
Το γράμμα 'Ε' βρέθηκε να είναι
λίγο σπασμένο στην καμπύλη.
20
00:04:47,467 --> 00:04:51,665
Χωρίς αμφιβολία, αυτό το ποίημα δακτυλο-
γραφήθηκε από την πανομοιότυπη μηχανή
21
00:04:51,827 --> 00:04:55,866
καθώς τα ποιήματα που γράφτηκαν πριν,
καταχωρήθηκαν υπό το αρχείο Q140X
22
00:04:55,924 --> 00:04:57,292
Σας ευχαριστώ.
23
00:04:59,904 --> 00:05:04,503
Είδος χαρτιού, τυπικό και φτηνό
8.5 με 11,5
24
00:05:06,206 --> 00:05:12,299
Κατασκευασμένο, όπως πάντα, από τους
μύλους Στάντον, υδατογράφημα Βικτόρια
25
00:05:12,466 --> 00:05:13,999
Πάλι Βικτώρια
26
00:05:15,326 --> 00:05:19,496
Δεν υπάρχουν μελανοκηλίδες.
Η μελανοταινία πιθανόν τριών μηνών.
27
00:05:19,526 --> 00:05:21,302
χωρίς δακτυλικά αποτυπώματα.
28
00:05:21,326 --> 00:05:22,594
Όπως πάντα.
29
00:05:23,472 --> 00:05:28,546
Α, τι είναι αυτό. Αποτυπώματα
από γάντια, πιθανόν καστόρινα.
30
00:05:31,221 --> 00:05:34,614
Ανάλυση της γραφομηχανής,
χημική ανάλυση, αποτυπώματα
31
00:05:35,181 --> 00:05:37,818
οι ίδιες πληροφορίες όπως
τα άλλα επτά γράμματα.
32
00:05:37,941 --> 00:05:40,009
Και οι άλλες επτά κοπέλες
εξαφανίστηκαν
33
00:05:40,141 --> 00:05:45,214
Ακριβώς. Υπάρχει ένας μανιακός
δολοφόνος ελεύθερος στο Λονδίνο
34
00:05:46,169 --> 00:05:49,360
Ένας μανιακός που η αδυναμία του
είναι οι νέες και όμορφες κοπέλες
35
00:05:49,429 --> 00:05:52,665
Και εξακολουθούμε να απέχουμε
πολύ από την σύλληψή του
36
00:05:52,689 --> 00:05:56,162
Όλοι στο τμήμα στύβουν τον
μυαλό τους γι αυτή την υπόθεση
37
00:05:56,229 --> 00:06:01,122
Στύβουν το μυαλό τους;
Λάθος. Μπορεί να συνεχίζουμε
38
00:06:01,289 --> 00:06:05,168
να στύβουμε το μυαλό μας ως το τέλος
και οι αθώες κοπέλες να συνεχίζουν
39
00:06:05,289 --> 00:06:10,267
να εξαφανίζονται όπως αυτής που η μοίρα
της προστατεύεται απ΄αυτό το ποίημα.
40
00:06:10,320 --> 00:06:12,879
Δεν χρειάζεται να
στύβεται το μυαλό μας
41
00:06:12,900 --> 00:06:17,293
μα το μυαλό που έγραψε αυτό.
Την ομορφιά που μόνο θάνατος
42
00:06:17,320 --> 00:06:24,189
μπορεί να αυξήσει. Απόψε φίλοι
μου, είναι ο τελευταίος της χορός.
43
00:06:25,300 --> 00:06:28,293
Πενήντα καλλονές
σας παρουσιάζονται!
44
00:06:28,420 --> 00:06:33,289
Πενήντα ονειρεμένες κοπέλες για
να ονειρευτείτε! Μεταξένια όνειρα!
45
00:06:33,420 --> 00:06:37,891
Ξανθές καλλονές! Όχι μόνο μία αλλά
πενήντα! Μόνο με έξι πένες, κύριοι!
46
00:06:51,615 --> 00:06:53,807
- Ευχαριστώ για τον χορό
- Έλα να πιεις ένα ποτό
47
00:06:53,835 --> 00:06:56,307
- Όχι, πρέπει να φύγω.
- Έλα τώρα, μόνο ένα ποτάκι.
48
00:06:56,335 --> 00:06:58,313
- Ελάτε, αρκετά, κουνηθείτε
- Εντάξει, συγγνώμη
49
00:07:04,068 --> 00:07:08,561
Τα πόδια μου πονάνε.
Χαίρομαι που έχω ακόμη δύο ώρες
50
00:07:09,668 --> 00:07:13,561
Οι δύο ώρες σ΄αυτό το τσιμέντο
είναι πάνω από έξι μέρες ποδήλατο
51
00:07:15,018 --> 00:07:16,796
Σαν να είμαι
καταδικασμένη σε θάνατο
52
00:07:17,498 --> 00:07:19,692
Έλα όμορφη μου,
πάμε να χορέψουμε
53
00:07:20,018 --> 00:07:23,597
Δεν έχεις ραντεβού απόψε;
Σας εύχομαι κάθε ευτυχία.
54
00:07:23,618 --> 00:07:24,609
Σ΄ευχαριστώ.
55
00:07:33,898 --> 00:07:37,891
Πρέπει να είσαι η πιο όμορφη εδώ.
Από την στιγμή που σε κοίταξα
56
00:07:38,018 --> 00:07:42,296
είπα στον εαυτό μου. Όσβαλντ
-έτσι ονομάζομαι- αυτή είναι η πιο
57
00:07:42,418 --> 00:07:44,896
όμορφη κοπέλα σ΄αυτό το μέρος
58
00:07:45,458 --> 00:07:49,497
Ηρέμησε, δεν χορεύω ούτε έχω
κακή πρόθεση, θέλω μόνο να μιλήσω
59
00:07:50,926 --> 00:07:53,899
Δεν μπορείς να με πάς σπίτι,
τελειώνω στις δύο
60
00:07:53,966 --> 00:07:56,559
Δεν μπορούμε να πάμε για ποτό
και ήδη είμαι μπουχτισμένη.
61
00:07:56,626 --> 00:08:02,799
Όχι, δις, είμαι ατζέντης θεάτρου, σε
παρακολουθούσα και έχεις προσωπικότητα.
62
00:08:02,826 --> 00:08:05,202
Θα ήθελες να δουλέψεις
σ΄ένα καλό μαγαζί;
63
00:08:05,226 --> 00:08:08,757
Μην μου πεις πως θέλουν χορεύτριες
στο παλάτι του Μπάκιγχαμ
64
00:08:08,826 --> 00:08:13,399
Όχι, είναι για το νυχτερινό κέντρο
των Φλέμιγκ και Γουάιλντ, το καλύτερο
65
00:08:13,426 --> 00:08:17,101
στο Λονδίνο. Είσαι πολύ
όμορφη για μαγαζιά σαν αυτό.
66
00:08:17,126 --> 00:08:19,799
Έχω ξανακούσει κάτι τέτοια.
67
00:08:19,866 --> 00:08:25,159
Όχι από μένα δεσποινίς, είμαι ο Μάρτιν,
ο ατζέντης του κ. Φλέμιγκ.
68
00:08:25,326 --> 00:08:28,101
Δέκα την εβδομάδα και μπόνους.
- Δεν μπορώ να παραιτηθώ;
69
00:08:28,166 --> 00:08:30,202
Την Δευτέρα στις εννιά έχει
'οντισιόν'
70
00:08:30,326 --> 00:08:32,117
Θα είμαι εκεί ακριβώς στις 9 π.μ.
71
00:08:32,246 --> 00:08:37,200
Όχι το πρωί, απόψε. Ποιος βλέπει
τον κ. Φλέμιγκ στις εννιά το πρωί;
72
00:08:39,106 --> 00:08:41,300
Κοίτα, ένας ατζέντης για νάιτ-κλαμπ,
Δέκα λίρες την εβδομάδα...
73
00:08:41,326 --> 00:08:45,705
Δεν ενδιαφέρομαι, απόψε συναντώ
τα γαλάζια μάτια μου και θα πω
74
00:08:45,826 --> 00:08:47,904
αντίο σε όλα αυτά
μια για πάντα.
75
00:08:47,926 --> 00:08:49,303
Για πιο πράγμα μιλάς;
76
00:08:49,326 --> 00:08:55,694
Για κάποιον που είναι πολύ
όμορφος. Θα φύγω μαζί του
77
00:08:55,726 --> 00:08:56,596
Ποιος είναι;
78
00:08:56,626 --> 00:09:00,096
Λέγεται Τζον και είναι από
μια καθώς πρέπει οικογένεια
79
00:09:02,209 --> 00:09:07,900
Ποιά είναι η τυχερή αυτή την φορά;
Εγώ; Μην ζηλεύεις
80
00:09:10,365 --> 00:09:11,757
Φύγαμε, εξάπενη
81
00:09:14,665 --> 00:09:17,958
Ακόμη είσαι μόνη γλυκιά μου;
Πάμε να χορέψουμε.
82
00:09:19,365 --> 00:09:23,358
Πρέπει να είσαι η πιο όμορφη εδώ.
Την στιγμή που σε κοίταξα
83
00:09:23,485 --> 00:09:28,559
είπα στον εαυτό μου, Όσβαλντ,
έτσι ονομάζομαι, αυτή είναι η πιο
84
00:09:28,685 --> 00:09:32,357
όμορφη σ΄αυτό το μαγαζί
85
00:09:32,365 --> 00:09:35,357
Είσαι λίγο ψυχρή, δεν θα
'θελες να ζεσταθούμε λιγάκι;
86
00:09:35,485 --> 00:09:37,763
Λούση, αυτός ο Τζον,
από που είναι;
87
00:09:37,785 --> 00:09:42,164
Με ποιον χορεύεις,
μ' εμένα ή την φίλη σου;
88
00:09:42,185 --> 00:09:44,460
Πάψε!
Που τον γνώρισες;
89
00:09:44,485 --> 00:09:47,357
Στις προσωπικές αγγελίες
- Για πιο πράγμα μιλάτε;
90
00:09:47,385 --> 00:09:50,458
Λούση, όχι έτσι,
είναι επικίνδυνο.
91
00:09:50,885 --> 00:09:54,161
Όχι όταν έχω τον μικρό πολύτιμο
βραχιόλι μου να με προστατεύει
92
00:09:55,989 --> 00:09:59,159
Ελέφαντες κυκλώνουν
το λευκό λείο χέρι της
93
00:09:59,189 --> 00:10:02,782
Καθηγητά, το διάβασα μέχρι που το
μπούχτισα.
94
00:10:02,809 --> 00:10:08,803
Οι καλύτεροι αποκρυπτογράφοι τους
Λονδίνου το έλεγξαν από κάθε πλευρά
95
00:10:08,869 --> 00:10:13,184
Θα με εξέπλητται αν έβρισκαν κάτι.
Ότι κρύβει ο εγκληματίας
96
00:10:13,209 --> 00:10:16,487
σε αυτά τα ποιήματα θα
ήταν κατά τις θελήσεως του
97
00:10:16,509 --> 00:10:19,887
Στο υποσυνείδητο.
Τίποτε απλό.
98
00:10:19,909 --> 00:10:23,582
Επιθεωρητά, μπορώ να πω πως
μπορώ να αναγνωρίσω το ύφος.
99
00:10:23,609 --> 00:10:26,681
Ξέρετε κάτι γι΄αυτόν;
Είναι πράγματι ποιητής;
100
00:10:26,709 --> 00:10:30,479
Θα ήθελε. Μιμείται κάποιον.
Σχεδόν τον αντιγράφει.
101
00:10:30,909 --> 00:10:31,786
Ποιον;
102
00:10:31,809 --> 00:10:35,388
Ο ποιητής που ο άνθρωπος σας τον
ξέρει απ' έξω είναι ο Τσαρλς Μποντελαίρ
103
00:10:35,409 --> 00:10:39,084
Ο Μποντελαίρ κατηχείτο από την
ιδέα ότι ο θάνατος είναι όμορφος.
104
00:10:39,549 --> 00:10:45,579
Για ακούστε αυτό. Η ομορφιά είναι πιο
ωραία στο θάνατο.
105
00:10:46,609 --> 00:10:48,661
Ο εγκληματίας σας έχει
τις ίδιες αυταπάτες.
106
00:10:49,069 --> 00:10:53,081
Μια ομορφιά που μόνο ο
θάνατος μπορεί αυξήσει.
107
00:10:53,109 --> 00:10:56,787
Καταλαβαίνω, μα ο Μποντελαίρ
πέθανε πριν από χρόνια.
108
00:10:56,809 --> 00:11:00,978
Με φοβερό τρόπο στο Παρίσι το 1867.
Ο δολοφόνος σας
109
00:11:01,109 --> 00:11:07,287
θα ψάχνει συνεχώς για ομορφιά
και γοητεία. Ένα όμορφο πρόσωπο
110
00:11:07,309 --> 00:11:09,787
πάντα θα τον εκλύει. Κάθε ασυνήθιστη
ελκυστικότητα θα τον εμπνέει
111
00:11:09,909 --> 00:11:15,648
θα τον οδηγεί στην καταστροφή.
Του αρέσει η ποικιλία
112
00:11:15,709 --> 00:11:18,064
και ποτέ δεν ικανοποιείται.
113
00:11:18,073 --> 00:11:19,770
Σας ένα σύγχρονο Δον Ζουάν.
114
00:11:19,893 --> 00:11:24,872
Θα το λέγατε κι έτσι. Ελπίζω να το
ξεκαθάρισα, επιθεωρητά.
115
00:11:24,893 --> 00:11:29,466
Ο Μποντελαίρ, ε; Ίσως μπορεί να βοηθήσει
αλλά προς στιγμή δεν βλέπω πως
116
00:11:30,493 --> 00:11:33,572
Σας ευχαριστώ πάρα πολύ
Δρ. Χόκινς, καλημέρα σας.
117
00:11:37,628 --> 00:11:40,196
Κύριε Νέλσον,
αυτή είναι ευκαιρία ζωής.
118
00:11:40,228 --> 00:11:42,025
- Ευκαιρία ζωής;
- Ναι.
119
00:11:42,148 --> 00:11:45,218
Θα έκανα τα πάντα να εργαστώ στην
παράσταση των Φλέμιγκ και Γουάιλντ.
120
00:11:45,248 --> 00:11:49,821
Στους Φλέμιγκ και Γουάιλντ;
Τι έχει αυτή η δουλειά;
121
00:11:49,948 --> 00:11:52,320
Τι κακό έχει αυτό το μαγαζί;
Εμένα μου αρέσει.
122
00:11:53,148 --> 00:11:57,727
Και μένα αρέσει είναι σπουδαία
και έχει πολλές ευκαιρίες.
123
00:11:58,278 --> 00:12:02,549
Αλλά θέλω να πάω σ΄αυτή την οντισιόν.
Θα μου δώσετε ρεπό απόψε; Σας παρακαλώ;
124
00:12:03,158 --> 00:12:07,651
Όχι, εκτός αν θες να χάσεις την δουλειά
σου. Θέλουμε κι άλλες κοπέλες όπως
125
00:12:07,778 --> 00:12:11,057
και την φίλη σου Λούση.
Επί τη ευκαιρία τι της συνέβη;
126
00:12:11,078 --> 00:12:15,151
Δεν ξέρω. Ίσως η σπιτονοικοκυρά
της μπορεί να ξέρει, την ρωτήσατε;
127
00:12:15,218 --> 00:12:19,055
Καλή ιδέα. Και γύρισε να
δουλέψεις σαν καλό κορίτσι.
128
00:12:19,178 --> 00:12:20,156
Αντίο αγαπητή.
129
00:12:23,858 --> 00:12:25,052
Δώστε μου για
γραμμή παρακαλώ
130
00:12:33,805 --> 00:12:35,796
Πρόσεχε!
131
00:12:47,273 --> 00:12:50,265
Εμπρός; Εμπρός;
132
00:12:52,673 --> 00:12:55,870
Φλέμιγκ και Γουάιλντ;
Εμπρός;
133
00:12:58,273 --> 00:12:59,865
Εμπρός.
134
00:12:59,993 --> 00:13:02,168
Είσαστε η γραμματέας του κ. Φλέμιγκ;
- Μια στιγμή.
135
00:13:02,193 --> 00:13:03,170
Ποιος είναι;
136
00:13:03,193 --> 00:13:05,268
Δεν είναι για σένα,
θέλει τον γραμματέα σου
137
00:13:05,293 --> 00:13:07,663
Είναι κοπέλα;
Εμπρός.
138
00:13:07,693 --> 00:13:11,668
Ο γραμματέας του κ. Φλέμιγκ;
Εδώ Σάντρα Κάρπεντερ. -Ποιά;
139
00:13:11,793 --> 00:13:15,830
Η Σάντρα Κάρπεντερ.
Θα ερχόμουν για 'οντισιόν' απόψε
140
00:13:15,953 --> 00:13:19,263
ο κ. Μίλτον μου έδωσε μια κάρτα
μα πιθανόν να μην μπορέσω να φύγω
141
00:13:20,193 --> 00:13:22,271
Θα το λέγατε στον κ. Φλέμιγκ;
142
00:13:22,293 --> 00:13:26,472
Ο κος Φλέμιγκ θα απογοητευόταν.
Έχετε θαυμάσια φωνή
143
00:13:27,230 --> 00:13:29,408
Μα ξέρετε δεν τραγουδάω,
χορεύω.
144
00:13:30,230 --> 00:13:34,109
Πιστεύω πως χορεύετε και ωραία. Ίσως
κανονίσουμε ένα προσωπικό ραντεβού
145
00:13:34,230 --> 00:13:35,407
Δεν υποφέρεσαι.
146
00:13:35,430 --> 00:13:37,701
Μείνετε στην γραμμή.
Κάτι προέκυψε.
147
00:13:39,030 --> 00:13:42,202
Τα μάτια της ζήλιας είναι πράσινα, μην
αφήσεις αυτό το χρώμα να καταστραφεί
148
00:13:42,630 --> 00:13:46,409
- Είσαι αδιόρθωτος.
- Φυσικά και είμαι. Ακόμη χειρότερος
149
00:13:48,030 --> 00:13:49,606
Εδώ είμαι αγαπητή μου,
μιλήστε μου
150
00:13:50,610 --> 00:13:54,503
Επιτρέπεται ο γραμματέας να
αποφασίζει για το αφεντικό του;
151
00:13:54,530 --> 00:13:57,508
Ο κος Φλέμιγκ δεν κάνει
τίποτε χωρείς εμένα,
152
00:13:57,630 --> 00:14:00,702
με αφήνει να βγάζω της κοπέλες του
για δείπνο για να κανονίζω τα θέματα
153
00:14:00,786 --> 00:14:02,760
Ευχαριστώ,
θα έλθω πεινασμένη
154
00:14:02,886 --> 00:14:05,756
Είσαστε Αμερικανίδα, σωστά;
- Και λοιπόν;
155
00:14:05,766 --> 00:14:10,659
Ο κ. Φλέμιγκ της λατρεύει, έχουν ένα αθώο
τρόπο να φέρνουν σε δυσκολία ένα άντρα
156
00:14:11,286 --> 00:14:11,754
Ρόμπερτ, είσαι...!
157
00:14:11,886 --> 00:14:16,064
Απίθανος.
Τι λέγατε;
158
00:14:17,095 --> 00:14:21,088
Θα ήταν κατά της πολιτικής του κ.
Φλέμιγκ να πείτε σε μια από τις κοπέλες
159
00:14:21,215 --> 00:14:23,483
πότε είναι η επόμενη 'οντισιόν',
παρακαλώ;
160
00:14:23,515 --> 00:14:26,170
Αύριο βράδυ στις εννιά. Θα τα
καταφέρετε; -Έτσι νομίζω.
161
00:14:26,215 --> 00:14:31,091
Σας βεβαιώνω ότι θα δείτε προσωπικά
τον κ. Φλέμιγκ. Είστε ευτυχισμένη;
162
00:14:31,115 --> 00:14:32,485
Πολύ ευτυχισμένη.
163
00:14:34,495 --> 00:14:36,390
Γιατί τότε δεν χαμογελάτε;
164
00:14:36,815 --> 00:14:41,491
Εντάξει, χαμογελάω.
’λλες οδηγίες κύριε γραμ-;
165
00:14:42,575 --> 00:14:47,091
Η Λούση Μπάρναρντ το όγδοο
θύμα του ποιητή δολοφόνου.
166
00:14:48,362 --> 00:14:51,054
Δις Κάρπεντερ;
Εμπρός;
167
00:14:55,095 --> 00:14:56,151
Γεια σου, Τζούλιαν.
168
00:14:57,095 --> 00:14:59,187
Μόλις μου έδωσαν τα σχέδια.
169
00:14:59,915 --> 00:15:02,383
Νοιώθω σαν τον Ναπολέοντα
μετά το Βατερλό.
170
00:15:02,415 --> 00:15:06,287
Μάλλον σαν το Ρωμαίο που μόλις
η Ιουλιέτα του έκλεισε το παράθυρο
171
00:15:06,415 --> 00:15:08,485
Είναι η πρώτη φορά που
το έκλεισαν εδώ και χρόνια.
172
00:15:08,615 --> 00:15:12,494
Ρίξε μια ματιά, τώρα θα έχουμε το
καλύτερο Νάιτ-Κλαμπ στο Λονδίνο.
173
00:15:12,615 --> 00:15:17,588
Η είσοδος είναι μεγάλη
καθώς και η πίστα.
174
00:15:17,595 --> 00:15:21,888
Νομίζω πως η είσοδος είναι πολύ
μεγάλη, καλύτερα να την μικρύνουμε
175
00:15:21,915 --> 00:15:24,487
Όσο πιο μικρή είσοδος
τόσο περισσότερος συνωστισμός
176
00:15:24,615 --> 00:15:29,294
Όσο πιο πολύ κόσμος τόσο καλύτερη εντύ-
πωση. Πάντα να φαίνονται οι είσοδοι γεμάτες
177
00:15:29,295 --> 00:15:34,083
Υπέροχα. Δεν υπάρχει άλλος διευθυντής
στο Λονδίνο στο επίπεδο σου.
178
00:15:34,576 --> 00:15:38,649
Δεν υπάρχει άλλος συνεταίρος στον
κόσμο σαν εσένα να έχει όλα εντάξει.
179
00:15:38,776 --> 00:15:41,849
Η εκτίμησή σου είναι ορθή.
Εγώ μόνο ελέγχω τους λογαριασμούς
180
00:15:41,876 --> 00:15:44,555
Δεν είναι τόσο εύκολο. Είσαι μάγος
στο να βγάζεις κέρδος από τις ιδέες μου.
181
00:15:45,176 --> 00:15:50,855
Ας ρίξουμε μια ματιά στις όμορφες
κοπέλες στο χορευτικό τους
182
00:15:52,056 --> 00:15:56,049
Συνεχίστε κορίτσια!
Έρχεσαι Τζούλιαν;
183
00:15:56,176 --> 00:16:01,655
Το όγδοο θύμα τους ποιητή
δολοφόνου. Τρομερό.
184
00:16:01,676 --> 00:16:02,954
Το διάβασες αυτό;
185
00:16:03,176 --> 00:16:07,055
Είσαι πολύ ευαίσθητος.
Είμαι βέβαιος ότι γνώρισε ένα
186
00:16:07,176 --> 00:16:09,955
επαγγελματία που τις υποσχέθηκε
τα πλούτη της Ανατολής
187
00:16:09,976 --> 00:16:11,646
Δεν καταλαβαίνεις τις γυναίκες
188
00:16:18,573 --> 00:16:20,962
Και, αυτή είναι η τελευταία φορά
που είδατε την Λούση Μπάρναρντ;
189
00:16:21,093 --> 00:16:24,672
Ναι, την νύχτα είπε
πως θα έφευγε με κάποιον
190
00:16:25,773 --> 00:16:29,766
Η σπιτονοικοκυρά της, μας είπε πως
άφησε τα ρούχα της και όλα που είχε
191
00:16:29,973 --> 00:16:31,764
Δεν ήταν πολλά.
192
00:16:32,093 --> 00:16:36,265
Τον άνδρα που έφυγε μαζί,
τον ξέρατε, τον είδατε;
193
00:16:36,293 --> 00:16:40,366
Όχι, ξέρω μόνο πως τον γνώρισε μέσω της
προσωπικής στήλης. Απάντησε σε αγγελία
194
00:16:40,573 --> 00:16:44,466
Και δεν θυμάστε καθόλου
τι έλεγε η αγγελία;
195
00:16:44,693 --> 00:16:47,872
Ναι, την έχω εδώ πέρα.
Ήταν στο μπουντουάρ της.
196
00:16:48,890 --> 00:16:53,088
Εκλεπτυσμένος κύριος σκοπεύει
φιλιά με γοητευτική νεαρά
197
00:16:53,110 --> 00:16:58,489
Εσωκλείσατε φωτογραφία,
υπόψη γαμηλίου κυτίου 477.
198
00:16:58,550 --> 00:17:02,384
Πείτε μας δις Κάρπεντερ,
τι κοπέλα ήταν η δις Μπάρναρντ;
199
00:17:03,910 --> 00:17:07,483
Καλή καπέλα. Όχι πολύ
έξυπνη αλλά ούτε πολύ κουτή.
200
00:17:07,610 --> 00:17:13,269
μια ευκολόπιστη
Πίστευε που δεν θα πάθαινε τίποτε
201
00:17:13,490 --> 00:17:17,880
γιατί φορούσε ένα γούρι.
Κάποιους μικρούς λευκούς ελέφαντες
202
00:17:17,910 --> 00:17:22,189
Είπατε ελέφαντες; -Ναι.
- Γύρω από τον καρπό της σε βραχιόλι;
203
00:17:22,210 --> 00:17:23,689
Ναι. Πως το ξέρατε;
204
00:17:25,601 --> 00:17:29,674
Μια κοπέλα που λεγόταν ’ρλετ Τόμας
εξαφανίστηκε πριν περίπου από ένα χρόνο.
205
00:17:29,801 --> 00:17:31,473
Εξαφανίστηκε;
- Ναι.
206
00:17:31,601 --> 00:17:34,280
Μερικές μέρες προτού εξαφανιστεί
λάβαμε αυτό το ποίημα.
207
00:17:35,301 --> 00:17:39,480
"Μειδίασε στο τελευταίο σου εύθραυστο χαμό-
γελο, ’ρλετ, αλλά μόλις μαραθούν τα ρόδα
208
00:17:39,601 --> 00:17:43,374
"ο παγωμένος βοριάς θα ψιθυρίσει:
δεν είσαι ακόμη έτοιμη;"
209
00:17:44,801 --> 00:17:47,074
Αυτό το λάβαμε τον
περασμένο Δεκέμβριο
210
00:17:48,001 --> 00:17:53,074
"Τρέξε στο ραντεβού αγαπημένη μου Λουίζ.
Μα τι κι αν η πόρτα είναι κλειστή;
211
00:17:53,101 --> 00:17:55,674
"Ο εραστής σου έχει φέρει τα κλειδιά."
212
00:17:55,701 --> 00:18:02,040
Την επόμενη μέρα οι γονείς της μας ενημέ-
ρωσαν πως εξαφανίστηκε εκείνη την νύχτα
213
00:18:03,901 --> 00:18:05,480
Κανείς δεν ήξερε τίποτε άλλο για
'κείνη
214
00:18:05,601 --> 00:18:09,079
Την τελευταία εβδομάδα
λάβαμε αυτό:
215
00:18:10,148 --> 00:18:14,645
"Ελέφαντες την κυκλώνουν.."
Ελέφαντες!
216
00:18:14,648 --> 00:18:17,545
Φοβάμαι πως δεν θα
δείτε την φίλη σας ξανά
217
00:18:18,348 --> 00:18:20,339
Σ΄ευχαριστώ Γκόρντον.
218
00:18:21,468 --> 00:18:23,846
Δις Κάρπεντερ,
θα θέλατε να μας βοηθήσετε;
219
00:18:23,868 --> 00:18:27,245
- Δεν θα μπορούσα να κάνω κάτι.
- Μπορείτε να κάνετε τώρα κάτι.
220
00:18:27,268 --> 00:18:29,159
Πόσο καιρό δουλεύετε
σ' αυτό το κέντρο;
221
00:18:29,188 --> 00:18:30,340
Τρεις μήνες.
222
00:18:30,468 --> 00:18:31,845
Τι κάνατε προηγουμένως;
223
00:18:31,968 --> 00:18:36,141
Ήλθα από την Ν.Υόρκη να κάνω μια παρά-
στάση. Τη τέταρτη μέρα ήμουν απένταρη
224
00:18:36,268 --> 00:18:37,440
Σηκωθείτε πάνω
225
00:18:40,702 --> 00:18:43,694
Θα σας πείραζε να
σηκώσετε την φούστα σας;
226
00:18:46,702 --> 00:18:48,091
Πιο ψηλά
227
00:18:49,302 --> 00:18:50,701
Πως σας φαίνεται;
228
00:18:50,822 --> 00:18:56,101
Πολύ ωραίο, τα συγχαρητήρια μου.
Συγγνώμη αλλά έπρεπε να το κάνω
229
00:18:56,122 --> 00:18:56,699
Δεν καταλαβαίνω.
230
00:18:56,822 --> 00:18:59,190
Θα καταλάβετε;
Μαγειρεύετε;
231
00:19:00,222 --> 00:19:01,096
Κάπως
232
00:19:01,122 --> 00:19:02,792
Στενογραφία,
δακτυλογραφία;
233
00:19:02,822 --> 00:19:05,299
Αρκετά για να καταλάβω πως πρέπει
να μείνω στο χώρο του θεάματος. Γιατί;
234
00:19:05,322 --> 00:19:07,297
Κάνετε οικιακές εργασίες;
235
00:19:07,422 --> 00:19:08,595
Όχι,
αν μπορώ να κάνω αλλιώς
236
00:19:08,622 --> 00:19:09,792
Θα μπορούσατε νε
επιδέσετε ένα τραύμα;
237
00:19:10,022 --> 00:19:16,693
Ένα τραύμα από σφαίρα ίσως; - Ίσως.
- Δεν λιποθυμώ εύκολα αν εννοείτε αυτό
238
00:19:17,309 --> 00:19:18,379
Κλείστε τα μάτια σας
239
00:19:19,669 --> 00:19:20,678
Τώρα έρχεται.
240
00:19:22,789 --> 00:19:24,278
Τι μέγεθος έχει αυτό το γραφείο;
241
00:19:25,369 --> 00:19:28,383
Περίπου 12 επί 16
242
00:19:28,389 --> 00:19:29,580
Που είναι η κρεμάστρα;
243
00:19:31,489 --> 00:19:32,984
Μεταξύ της πόρτας
και του παραθύρου
244
00:19:33,009 --> 00:19:34,884
Τι χρώμα έχουν οι τοίχοι;
245
00:19:35,989 --> 00:19:38,378
Βρώμικο μπεζ.
246
00:19:39,009 --> 00:19:41,365
Δεν ξοδεύουμε τα χρήματα
των φορολογουμένων σε λούσα
247
00:19:41,789 --> 00:19:43,880
Περιγράψτε με ειλικρινά,
σας παρακαλώ.
248
00:19:45,215 --> 00:19:50,508
Έχετε γκριζάρει λίγο,
γεμάτος, 1,80
249
00:19:50,915 --> 00:19:54,908
και πιθανόν έχετε πρόβλημα στομάχου.
Φοράτε δακτυλίδι στο αριστερό σας
250
00:19:55,035 --> 00:20:00,214
δακτυλάκι, ένα ρολόι με
αλυσίδα με χρυσό μενταγιόν
251
00:20:00,235 --> 00:20:03,108
Και προσπαθείτε να φαίνεστε
σκληροτράχηλος αλλά
252
00:20:03,235 --> 00:20:05,308
είστε πραγματικά ήπιος.
Ικανοποιημένος;
253
00:20:05,335 --> 00:20:08,010
- Εντελώς. Πολύ εντυπωσιασμένος
- Πήρα την δουλειά;
254
00:20:08,135 --> 00:20:09,805
Ξέρετε που
σκοπεύω, λοιπόν.
255
00:20:10,235 --> 00:20:12,707
Ένας θηλυκός ντετέκτιβ;
Γι' αυτό δεν με ελέγχετε;
256
00:20:12,935 --> 00:20:17,913
Ακριβώς. Οι γυναίκες της αστυνομίας
είναι πολύ έξυπνες αλλά αυτός
257
00:20:18,035 --> 00:20:19,905
που ψάχνουμε κυνηγάει
μόνο όμορφες κοπέλες
258
00:20:20,635 --> 00:20:22,612
Σας ευχαριστώ.
Θα είμαι το δόλωμα
259
00:20:22,635 --> 00:20:26,214
Στην παγίδα μας. Ο εγκληματίας θα σας
ακολουθήσει και εμείς θα τον πιάσουμε.
260
00:20:26,314 --> 00:20:27,314
Μα πως;
261
00:20:27,335 --> 00:20:31,208
Θα απαντήσετε σε όλες της αγγελίες
στην προσωπική στήλη για νεαρές
262
00:20:31,335 --> 00:20:34,408
Εμείς θα σας γράψουμε τις απαντήσεις
αλλά εσείς θα πηγαίνετε στα ραντεβού.
263
00:20:35,035 --> 00:20:40,814
Δις Κάρπεντερ θα είναι
πολύ επικίνδυνα. Φοβάστε;
264
00:20:41,895 --> 00:20:43,511
Όχι, ακόμη.
265
00:20:43,635 --> 00:20:46,407
Θα σας φυλάμε καλά,
αλλά... αν παρ΄ ελπίδα-
266
00:20:46,710 --> 00:20:48,680
Θα βοηθήσω, φυσικά.
267
00:20:48,910 --> 00:20:50,980
Σας ευχαριστώ
δις Κάρπεντερ.
268
00:20:54,601 --> 00:20:57,792
Τι λες γι΄αυτή; -Έχει ανατεθεί σε
μια κυρία από την υπηρεσία, κύριε.
269
00:20:57,821 --> 00:20:58,996
Απαντήσατε σ΄αυτήν;
270
00:20:59,021 --> 00:21:03,789
Το έγραψα ιδιοχείρως σε προσωπικό
χαρτί αλληλογραφίας.
271
00:21:03,921 --> 00:21:09,294
Αυτές είναι για σας. Τα έχω μαρκάρει
με μολύβι. Να μου αναφέρεστε τακτικά.
272
00:21:09,301 --> 00:21:11,593
Μάλιστα, κύριε.
Και αν έχω πρόβλημα, κύριε;
273
00:21:11,621 --> 00:21:14,500
Έχουμε ένα που είναι υπεύθυνος για σας
μα μη δοκιμάσετε να τον αναγνωρίσετε
274
00:21:14,621 --> 00:21:18,293
Και αυτό, σε περίπτωση που
χρειαστείτε περισσότερη υποστήριξη.
275
00:21:19,161 --> 00:21:20,597
Ελπίζω να μην αυτοπυροβοληθώ
276
00:21:20,621 --> 00:21:22,598
Δεν θα το κάνετε,
είστε στην αστυνομία τώρα
277
00:21:22,621 --> 00:21:23,598
Μάλιστα, κύριε.
278
00:21:23,621 --> 00:21:24,800
Καλή τύχη, Σάντρα.
279
00:21:26,421 --> 00:21:27,289
Σας ευχαριστώ, κύριε.
280
00:21:30,936 --> 00:21:32,125
Καλή κοπέλα.
281
00:21:35,636 --> 00:21:39,629
"Είστε νέα, καλλίγραμμος και όχι σεμνό-
τυφη; Εύκολα χρήματα. Δωμάτιο 308"
282
00:21:41,067 --> 00:21:45,261
Συγγνώμη δεσποινίς αλλά η
θέση συμπληρώθηκε δεόντως
283
00:21:47,647 --> 00:21:50,061
Πολύ πιο επαρκώς
αν με ρωτήσετε
284
00:21:50,187 --> 00:21:53,762
Ακριβώς.
Καλημέρα δεσποινίς.
285
00:22:00,067 --> 00:22:04,060
"Εραστής των πουλιών θέλει μεγάλους
περιπάτους με όμορφη νεαρά κυρία."
286
00:22:04,187 --> 00:22:08,066
και αδελφή ψυχή. Συνάντηση στις
τέσσερις. Στο τρίτο παγκάκι από
287
00:22:08,187 --> 00:22:11,065
από την δυτική είσοδο.
Σαθρή Σειρά, Χάιντ Παρκ
288
00:22:24,705 --> 00:22:27,503
Είστε αυτή που
λατρεύει τα πουλιά;
289
00:22:27,625 --> 00:22:30,503
Μην μου πεις πως
θέλεις αδελφή ψυχή;
290
00:22:30,625 --> 00:22:34,504
Όχι, είναι ο μεγάλος αδελφός μου,
είναι πολύ ωραίος, θα σας αρέσει
291
00:22:34,625 --> 00:22:39,895
Εκλήθη από το σύνταγμά του.
Μου ζήτησε να φέρω αυτό
292
00:22:39,925 --> 00:22:42,397
Ελπίζω πως δεν είστε
πολύ απογοητευμένη
293
00:22:42,425 --> 00:22:47,103
Όχι, σ΄ευχαριστώ πάρα πολύ. Και πες
στον αδελφό σου πως του στέλνω ευχές
294
00:22:47,105 --> 00:22:49,699
Σ΄ευχαριστώ
Καλησπέρα.
295
00:22:49,725 --> 00:22:51,295
Καλησπέρα.
296
00:23:00,105 --> 00:23:04,098
Διάσημος καλλιτέχνης αναζητά όμορφο
μοντέλο. Συναντήστε με στις 9,
297
00:23:04,225 --> 00:23:08,298
60 βήματα βόρεια του λευκού κύκνου,
κάτω από τον τριπλό φανοστάτη.
298
00:24:18,565 --> 00:24:22,558
Ζητώ συγγνώμη.
Περιμένετε κάποιον;
299
00:24:23,685 --> 00:24:25,677
Ναι έχω ραντεβού,
εδώ.
300
00:24:25,805 --> 00:24:32,060
Ώστε εσείς μου γράψατε.
Είμαι ο Τσαρλς Βαν Ντρούτεν.
301
00:24:32,565 --> 00:24:36,358
Αλήθεια!
Χρειάζεστε μοντέλο, σωστά;
302
00:24:36,445 --> 00:24:38,061
Πως αρχίσατε την επιστολή σας;
303
00:24:38,085 --> 00:24:42,758
Την επιστολή μου;
"Αγαπητέ κύριε. Ελπίζω να είμαι...
304
00:24:42,885 --> 00:24:45,558
η πρώτη που απαντάει...
305
00:24:45,685 --> 00:24:47,562
Και το τέλος;
306
00:24:48,565 --> 00:24:54,156
Είμαι πολύ ανυπόμονη να σας
συναντήσω και να αρχίσω δουλειά.
307
00:24:55,185 --> 00:24:58,255
Θα μου δώσετε την δουλειά;
308
00:24:58,865 --> 00:25:00,454
Δεν έχετε οικογένεια;
309
00:25:00,485 --> 00:25:01,564
Οικογένεια;
Όχι.
310
00:25:01,685 --> 00:25:05,753
-Απόψε μπορείτε να βγάλετε μια λίρα.
- Μπράβο.
311
00:25:05,765 --> 00:25:09,862
Γιατί απαντήσατε τόσο γρήγορα;
Δεν ξέρετε τίποτε για μένα ακόμη.
312
00:25:10,665 --> 00:25:14,758
Χρειάζομαι τα χρήματα,
κύριε Βαν Ντρούτεν
313
00:25:14,785 --> 00:25:16,522
για να έχω ένα αποκούμπι.
314
00:25:18,047 --> 00:25:20,045
Εντάξει, ελάτε
315
00:25:55,477 --> 00:25:58,469
Φοβάστε, όπως όλες οι άλλες;
316
00:26:06,477 --> 00:26:08,945
Ματίλντα! Ματίλντα!
317
00:26:10,724 --> 00:26:13,522
Ήλθε.
Περάστε, περάστε.
318
00:26:18,004 --> 00:26:21,314
Δεν έχουμε χρόνο για χάσιμο.
Δεν είναι όμορφη;
319
00:26:22,524 --> 00:26:27,518
Μορφή του Βαν Ρότεν.
Αυτό είναι το καμαρίνι σας
320
00:26:27,644 --> 00:26:30,522
Η κυρία θα σας βοηθήσει.
321
00:26:40,336 --> 00:26:44,329
Να με συγχωρέσετε για λίγο
322
00:26:44,456 --> 00:26:47,128
πρέπει να ετοιμαστώ
323
00:26:52,336 --> 00:26:53,725
Ποιος είναι αυτός ο Βαν Ντρούτεν,
τελοσπάντων;
324
00:26:53,856 --> 00:26:59,629
Δεσποινίς, δεν το ξέρετε; Είναι ο
μεγαλύτερος σχεδιαστής του Βερολίνου
325
00:26:59,656 --> 00:27:00,731
Α, σχεδιαστής!
326
00:27:00,756 --> 00:27:04,734
Έκανε αυτό το φόρεμα πριν 25 χρόνια για
μια πριγκίπισσα, την Υψηλοτάτη Αλίσια.
327
00:27:04,856 --> 00:27:09,629
Αλλά δυστυχώς, τον καημένο
εξακολουθεί να ζει εκείνες τις μέρες.
328
00:27:09,656 --> 00:27:10,886
Γιατί; Τι συνέβη;
329
00:27:10,956 --> 00:27:15,335
Δεσποινίς, η πριγκίπισσα ποτέ δεν
είδε το φόρεμα.
330
00:27:15,456 --> 00:27:21,335
Το σχέδιο εκλάπη από τους ανταγωνιστές
του στο Παρίσι. Αυτό ράγισε του την καρδιά
331
00:27:21,356 --> 00:27:25,935
Και το μυαλό του.
Δεν νοιάζεται για τίποτε από τότε.
332
00:27:26,081 --> 00:27:28,856
- Είστε έτοιμες, Ματίλντα;
- Έτοιμη δεσποινίς;
333
00:27:29,881 --> 00:27:31,376
Τώρα αγαπητέ!
334
00:27:38,325 --> 00:27:41,317
Όμορφο παιδί μου,
όμορφο!
335
00:27:42,325 --> 00:27:44,317
Για γύρισε, αγαπητή μου.
336
00:27:47,325 --> 00:27:49,919
Όμορφη σαν πίνακας.
Για να δω
337
00:27:55,325 --> 00:28:00,219
Το σπίτι έχει πολύ κόσμο. Αγαπητή μου
ποτέ δεν έχω δει τέτοιο διακεκριμένο κοινό.
338
00:28:00,445 --> 00:28:04,723
Ματίλντα,
ο ίδιος ο Εξοχότατος μόλις μπήκε
339
00:28:05,325 --> 00:28:08,118
- Αλήθεια;
- Την ορχήστρα, την ορχήστρα!
340
00:28:15,325 --> 00:28:21,719
Όχι τόσο δυνατά, ενοχλεί στα αυτιά.
Πιο σιγά, πιο σιγά
341
00:28:21,725 --> 00:28:24,519
Εντάξει αγαπητέ,
φυσικά, Πιο σιγά.
342
00:28:26,726 --> 00:28:28,721
Καλύτερα, καλύτερα
343
00:28:44,126 --> 00:28:47,118
Ευχαριστώ,
ευχαριστώ γα το χειροκρότημα σας.
344
00:28:47,726 --> 00:28:52,817
Παρακαλώ, παρακαλώ η
καλοσύνη σας είναι συντριπτική
345
00:28:53,926 --> 00:28:55,445
Υψηλότατε...
346
00:28:55,726 --> 00:28:59,818
Εμένα μου λέτε.
Είναι επικίνδυνος;
347
00:28:59,846 --> 00:29:03,724
Όχι αν τον δείτε με χιούμορ.
Και δεν τον εκνευρίσετε
348
00:29:04,446 --> 00:29:07,319
Με τιμάει η παρουσία σας
349
00:29:07,526 --> 00:29:11,519
Απόψε, θα σας ενθουσιάσω με
την τελευταία δημιουργία μου
350
00:29:11,646 --> 00:29:18,485
εξαίσια και μοναδική. Κυρίες και
κύριοι το φόρεμα αυτό σχεδιάστηκε
351
00:29:18,546 --> 00:29:24,023
κατόπιν Βασιλικού αιτήματος,
για την πριγκίπισσα Αλίσια
352
00:29:24,086 --> 00:29:28,916
Η υψηλοτάτη έχει την
τιμή να το φοράει η ίδια.
353
00:29:30,357 --> 00:29:35,350
Υψηλότατε. Ποτέ δεν σας
έχω δει να είστε τόσο καλά
354
00:29:35,437 --> 00:29:39,753
Θα παρατηρήσετε την
λεπτότητα του φορέματος;
355
00:29:39,837 --> 00:29:42,449
Γυρίστε αγαπητή μου.
Γυρίστε!
356
00:29:45,257 --> 00:29:46,348
Σας ευχαριστώ.
357
00:30:00,916 --> 00:30:06,410
Ευγενική κυρία!
Καημένε μου λοχαγέ.
358
00:30:06,516 --> 00:30:09,904
Συμπεραίνω πως η σύζυγος σας
σας έφερε εδώ με το ζόρι.
359
00:30:10,036 --> 00:30:14,507
Κυρία, θα ήθελα να σας συγχαρώ
γι' αυτό το έξυπνο κολάρο.
360
00:30:14,636 --> 00:30:18,515
Αυτή η δαντέλα, αυτό το λεπτό μανίκι.
Ελάτε πιο κοντά, αγαπητή...
361
00:30:18,636 --> 00:30:20,508
για να σας δει η κυρία Γουίνστον
362
00:30:21,836 --> 00:30:23,304
Με συγχωρείτε.
363
00:30:27,616 --> 00:30:31,307
Πως σας φαίνεται το νέο μου μοντέλο;
Μάλλον ξέρετε τι συνέβη στο τελευταίο.
364
00:30:33,436 --> 00:30:34,808
Είναι αλήθεια, ξέρετε.
365
00:30:53,816 --> 00:30:54,305
Ματίλντα!
366
00:31:05,103 --> 00:31:09,096
- Με κατάστρεψες!
- Δεν ξέρεις τι κάνεις!
367
00:31:11,103 --> 00:31:13,195
Τσαρλς, άνοιξε την πόρτα!
368
00:31:14,103 --> 00:31:17,498
Όχι, όχι, περιμένετε μια στιγμή
κύριε Βαν Ντρούτεν, σας παρακαλώ!
369
00:31:27,103 --> 00:31:29,595
Είστε η κατάσκοπος!
370
00:31:29,623 --> 00:31:31,378
Όχι, όχι, ηρεμήστε!
371
00:31:32,103 --> 00:31:36,101
Να ηρεμήσω; Νομίζετε πως είναι εύκολο να
κλέβουν τις ιδέες μου, να γιατί είστε εδώ
372
00:31:36,523 --> 00:31:38,093
Δουλεύετε γι΄αυτούς.
- Ποιους;
373
00:31:38,123 --> 00:31:41,478
Με τον Κολμπέρ και αυτούς που
θέλουν να με καταστρέψουν!
374
00:31:43,103 --> 00:31:45,697
Δεν θα φύγετε ποτέ
ζωντανή απ΄αυτό το δωμάτιο
375
00:31:45,903 --> 00:31:49,100
Μια στιγμή κύριε,
με παρεξηγήσατε...
376
00:31:55,103 --> 00:31:57,094
Ποιος είναι αυτός;
377
00:31:57,503 --> 00:31:59,494
Δεν ξέρω.
378
00:31:59,623 --> 00:32:00,503
Μην λες ψέμματα!
379
00:32:03,755 --> 00:32:06,113
Είναι ο άνθρωπος
που μ΄έστειλε εδώ.
380
00:32:06,140 --> 00:32:08,615
Ο ανταγωνιστής σας, ο Κολμπέρ.
381
00:32:09,640 --> 00:32:14,312
Ο Κολμπέρ, ναι αυτός ήταν.
382
00:32:14,320 --> 00:32:15,514
Κολμπέρ!
383
00:32:28,320 --> 00:32:29,311
Βοηθήστε με να βγάλω αυτό.
384
00:32:30,120 --> 00:32:32,714
Αυτή την φορά θα σε σκοτώσω!
385
00:32:33,240 --> 00:32:34,610
Πάρτε αυτό!
386
00:33:00,571 --> 00:33:02,463
Γρήγορα, στην Σκότλαντ Γιαρντ!
387
00:33:05,371 --> 00:33:06,463
Δεν με ακούσατε;
388
00:33:10,571 --> 00:33:15,167
Τι θέλετε; Αφήστε με να φύγω!
Βοηθήστε με!
389
00:33:15,571 --> 00:33:18,563
Ηρεμήστε κυρία.
390
00:33:19,171 --> 00:33:22,561
Ξεκίνα. Αυτή πόρτα δεν
είναι ανοιχτή δις Κάρπεντερ
391
00:33:22,691 --> 00:33:24,366
Πως ξέρετε το όνομά μου;
392
00:33:24,391 --> 00:33:27,761
Τα ξέρω όλα. Ήσασταν χορεύτρια και
τώρα δουλεύετε για την αστυνομία
393
00:33:28,061 --> 00:33:28,661
Ποιος είστε;
394
00:33:28,791 --> 00:33:32,365
Ονομάζομαι Μπάρετ. Η.Α. Μπάρετ,
δουλεύω στην αστυνομία 29 χρόνια.
395
00:33:33,723 --> 00:33:36,101
Γιατί δεν μου το λέγατε-
396
00:33:36,123 --> 00:33:39,102
Ήθελα να βεβαιωθώ
τι θα συμβεί.
397
00:33:39,103 --> 00:33:42,501
Αυτός ο άνθρωπος
παραλίγο να με σκοτώσει!
398
00:33:42,523 --> 00:33:46,602
Νομίζετε πως δεν τα είδα όλα;
Δεν εμφανίστηκα όταν με χρειαστήκατε;
399
00:33:47,423 --> 00:33:50,501
Μάλλον αλλά...Τι συνέβη
σ΄αυτόν τον τρομερό άνθρωπο;
400
00:33:50,523 --> 00:33:54,295
Τον έπιασα και τώρα είναι με
ένα αστυνομικό στην γωνία.
401
00:33:54,323 --> 00:33:55,500
Είναι τρελός!
402
00:33:55,523 --> 00:34:01,602
Μην ανησυχείτε. Ξεκουραστείτε καλά
και θα είστε έτοιμη για τον επόμενο.
403
00:34:01,623 --> 00:34:02,678
Ελπίζω να έχετε δίκιο.
404
00:34:02,703 --> 00:34:06,493
Αλλά θα πρέπει να προσέχετε
το όπλο σας δις Κάρπεντερ
405
00:34:07,523 --> 00:34:08,601
Να το παιχνίδι σας.
406
00:34:11,001 --> 00:34:12,601
- Ευχαριστώ.
- Παρακαλώ.
407
00:34:14,133 --> 00:34:15,325
Να και το δικό σας.
408
00:34:17,833 --> 00:34:18,825
Σας ευχαριστώ.
409
00:34:18,859 --> 00:34:19,733
Παρακαλώ.
410
00:34:22,333 --> 00:34:24,083
Τι εννοείς εξαφανίστηκε;
411
00:34:24,153 --> 00:34:28,428
Όπως σας είπα. Γύρισα στο Παλάντιουμ
αλλά δεν εργάζεται πια εκεί
412
00:34:28,453 --> 00:34:30,121
Δεν βρήκες που πήγε;
413
00:34:30,153 --> 00:34:33,526
Έχω την διεύθυνση του διαμερίσματός της
αλλά η σπιτονοικοκυρά της είπε πως έφυγε
414
00:34:33,553 --> 00:34:37,326
πριν δύο μέρες παίρνοντας τα όλα.
Κανείς δεν ξέρει που είναι
415
00:34:38,853 --> 00:34:40,625
Ίσως ο δολοφόνος ποιητής
σκότωσε την κοπέλα
416
00:34:40,725 --> 00:34:41,625
Κουραφέξαλα.
417
00:34:43,133 --> 00:34:45,526
Είναι απ΄αυτές που
φροντίζουν τον εαυτό τους.
418
00:34:45,600 --> 00:34:49,144
Ήθελε μια οντισιόν πριν
και πιθανόν αλλη μια τώρα.
419
00:34:49,153 --> 00:34:52,531
Έρχεσαι Ρόμπερτ; Δεν πρέπει ν' αργήσουμε.
Ο σερ Τσάρλς είναι υπόδειγμα ακριβείας.
420
00:34:52,553 --> 00:34:57,631
Έρχομαι. Συνέχισε να ψάχνεις. Βρες την
Αμερι- κανίδα και φέρτη εδώ αυτοπροσώπως
421
00:34:57,633 --> 00:35:01,725
Θεέ και Κύριε!
Κάνεις και διεθνείς σχέσεις τώρα;
422
00:35:01,753 --> 00:35:04,526
Δεν άκουσες την φωνή της.
Θέλω να δω την κοπέλα που της ανήκει.
423
00:35:04,726 --> 00:35:06,726
Αν τηλεφωνήσει κανείς,
θα είμαι στου σερ Τσαρλς
424
00:35:07,833 --> 00:35:11,226
- Τώρα ερχόμαστε στο άρθρο 9
- Θα είναι πολύ ενδιαφέρον να
425
00:35:11,253 --> 00:35:16,132
- είστε στο συμβούλιο των διευθυντών.
- Μου αρέσει η ιδέα. Είναι πολύ καλή
426
00:35:16,153 --> 00:35:20,326
- εκκίνηση για ένα γέρο τραπεζίτη.
- Η επένδυσή σας είναι ασφαλής.
427
00:35:21,286 --> 00:35:25,459
Η λέσχη θα είναι η καλύτερη, η πιο
εντυπωσιακή ολόκληρου του Λονδίνου.
428
00:35:25,486 --> 00:35:29,155
Όπως έλεγα, κύριοι, τώρα
ερχόμαστε στο άρθρο 9-
429
00:35:30,666 --> 00:35:31,934
Α, είναι εννιά!
430
00:35:32,066 --> 00:35:37,659
-Αυτό μου θυμίζει. Θα με συγχωρήσετε
σερ Τσαρλς, έχω μια υποχρέωση -Φυσικά.
431
00:35:37,686 --> 00:35:38,756
Καληνύχτα, Τζούλιαν.
432
00:35:38,786 --> 00:35:41,556
Κύριε Φλέμιγκ,
δεν τέλειωσα ακόμη.
433
00:35:41,586 --> 00:35:45,465
Ο κύριος Γουάιλντ θα σας ακούσει,
αυτός είναι υπεύθυνος. Καληνύχτα
434
00:35:45,486 --> 00:35:51,755
-Καληνύχτα. Λοιπόν το άρθρο 9
- Ζητώ συγγνώμη σερ Τσαρλς, η αγγελία
435
00:35:51,766 --> 00:35:56,957
- Συγγνώμη κύριε. Ναι, Μάξγουελ;
- Πρέπει να είναι πριν τις 11, κύριε.
436
00:35:58,366 --> 00:36:01,357
Αριστοκρατικό σπίτι προσφέρει
ασυνήθιστη ευκαιρία σε γοητευτική κυρία
437
00:36:01,486 --> 00:36:04,956
Πλατεία Κένιλγουορθ 18.
438
00:36:05,956 --> 00:36:08,656
Στείλε το, σε παρακαλώ Μάξγουελ.
Συγγνώμη κύριοι.
439
00:36:09,789 --> 00:36:13,162
Με την εσωτερική κρίση, χάσαμε
τρεις κοπέλες τους τελευταίους έξι μήνες
440
00:36:13,189 --> 00:36:18,265
και όλες χωρίς να μας ενημερώσουν.
Είναι πρόβλημα, σας παρακαλώ συνεχίστε.
441
00:36:18,289 --> 00:36:21,058
Ναι, καθώς έλεγα ερχόμαστε
στο άρθρο 9
442
00:36:21,069 --> 00:36:25,061
Για νεαρή κυρία,
γοητευτική...
443
00:36:26,069 --> 00:36:30,062
αδέσμευτη.
- Τονίζουμε το σημείο, ε, Μάξγουελ;
444
00:36:43,562 --> 00:36:48,262
Πλατεία Κένιλγουορθ 18.
445
00:37:01,461 --> 00:37:05,453
Κάντε μια στροφή,
πολύ ωραία
446
00:37:05,481 --> 00:37:08,260
Νομίζω πως θα γίνετε μια
ικανοποιητική υπηρέτρια.
447
00:37:08,261 --> 00:37:13,451
Υπηρέτρια; Εδώ λέει, ασυνήθιστη
ευκαιρία για γυναίκα χωρίς...
448
00:37:13,581 --> 00:37:16,457
Συγγνώμη, δεν ενδιαφέρομαι.
449
00:37:17,521 --> 00:37:20,457
Η αγγελία σας ήταν στην προσωπική
στήλη όχι στην εύρεση εργασίας.
450
00:37:20,621 --> 00:37:26,461
Αλήθεια; Παράξενο, πρέπει να έγινε
κάποιο λάθος, δεν είστε έγγαμη;
451
00:37:26,496 --> 00:37:27,429
Όχι.
452
00:37:27,461 --> 00:37:30,450
Έχετε σταθερή ερωτική σχέση;
453
00:37:30,581 --> 00:37:32,234
Ούτε καν περιστασιακή
454
00:37:32,541 --> 00:37:37,853
Ίσως αυτή η δουλειά μπορεί να είναι
συνηθισμένη, έχει όμως ενδιαφέρουσες
455
00:37:37,981 --> 00:37:43,254
- δυνατότητες για κάποια γοητευτική σαν
εσάς.- Οι κοπέλες που ήταν εδώ πριν...
456
00:37:43,281 --> 00:37:46,254
- ταίριαζαν καλύτερα...
- Μαρία να κοιτάς την δουλειά σου.
457
00:37:48,368 --> 00:37:52,759
Αλλά έχει δίκιο για τις κοπέλες.
Τα έκαναν όλα πολύ καλά.
458
00:37:52,768 --> 00:37:57,161
Μάλιστα. Αν υπάρχει πράγματι
μια ευκαιρία για εξέλιξη
459
00:37:57,288 --> 00:37:58,960
Θα θέλατε να δείτε τις
συστατικές μου επιστολές;
460
00:37:59,088 --> 00:38:03,764
Δεν ενδιαφέρομαι τόσο γι' αυτές,
όσο για τον χαρακτήρα
461
00:38:03,928 --> 00:38:05,664
Μου αρέσει η προσωπικότητά σας
462
00:38:07,288 --> 00:38:08,761
Το βλέπω κύριε...
463
00:38:08,888 --> 00:38:13,962
Λάιο Μάξγουελ. Αλλά μπροστά στους
άλλους θα με φωνάζετε "κύριε".
464
00:38:14,968 --> 00:38:16,359
Μάλιστα κύριε.
465
00:38:19,068 --> 00:38:22,856
Μαρία, πήγαινέ την στο δωμάτιό της
και ενημέρωσέ την για τα καθήκοντά της
466
00:38:22,888 --> 00:38:23,956
Μάλιστα, κύριε.
467
00:38:37,860 --> 00:38:40,451
’λλα νέα εκτός από το να βγάζετε
βόλτα το σκυλάκι της κυρίας;
468
00:38:40,480 --> 00:38:42,450
Ο οικονόμος της κυρίας
έχει άλλες βλέψεις
469
00:38:42,480 --> 00:38:45,053
Δεν τον κατηγορώ αλλά θα
του έσπαζα την μύτη του
470
00:38:45,380 --> 00:38:51,719
Δεν εννοώ αυτό, δεν μου έχει πιάσει
ακόμη το χέρι αλλά μου ρίχνει μπηχτές.
471
00:38:52,980 --> 00:38:56,859
Ποιο λέξη με έξι γράμματα
σημαίνει αρχαίος τύραννος;
472
00:38:56,980 --> 00:38:58,858
Δεν ξέρω, αλλά έχω κάτι
που πρέπει να πω.
473
00:38:58,880 --> 00:39:00,858
Στον αρχηγό;
Πηγαίνετε να το πείτε το.
474
00:39:00,880 --> 00:39:03,055
Θα μου κρατήσετε
για λίγο τον Καίσαρα;
475
00:39:03,380 --> 00:39:09,448
Τι πρέπει να κάνω για την υπηρεσία.
Καίσαρας. Καίσαρας! Αυτό είναι.
476
00:39:15,868 --> 00:39:20,862
Σκότλαντ Γιαρντ; Εσωτερικό 5.
Τον Επιθεωρητή Τεμπλ παρακαλώ,
477
00:39:20,988 --> 00:39:22,566
Τηλεφωνεί η Σάντρα Κάρπεντερ.
478
00:39:23,128 --> 00:39:28,465
Ναι; Η δις Κάρπεντερ; Συνδέστε με
παρακαλώ. Ναι, δις Κάρπεντερ.
479
00:39:28,588 --> 00:39:32,661
Νομίζω πως βρήκα κατά τύχη κάτι.
Τρεις κοπέλες που ήταν εδώ πριν από μένα
480
00:39:32,788 --> 00:39:34,858
έφυγαν για άγνωστο μέρος.
481
00:39:34,988 --> 00:39:36,167
Μάθατε να ονόματά τους;
482
00:39:36,188 --> 00:39:38,063
Δεν ήθελα να κάνω
τόσο γρήγορα ερωτήσεις
483
00:39:38,088 --> 00:39:42,766
Περιμένετε μια στιγμή. Στείλε ένα
στην Κέλινγουόθ Σκουέρ 18
484
00:39:42,788 --> 00:39:46,861
Στείλετε μια αναφορά,
Θα βρούμε τα ονόματα τους
485
00:39:47,288 --> 00:39:50,241
Ο οικονόμος ονομάζεται
Λάιο Μάξγουελ
486
00:39:50,468 --> 00:39:55,161
Μάξγουελ; Έλεγξε για τον Λάιο
Μάξγουελ στα αρχεία τώρα.
487
00:39:55,868 --> 00:39:59,360
Είπε πως η αγγελία μπήκε κατά
λάθος στην προσωπική στήλη
488
00:39:59,388 --> 00:40:03,266
Είπε ψέμματα. Έχω το αυθεντικό
αντίγραφο όπως στάλθηκε.
489
00:40:03,388 --> 00:40:08,761
Παίξε με τον Μάξγουελ για λίγο και
πάρε ρεπό το βράδυ της Δευτέρας.
490
00:40:08,788 --> 00:40:09,260
Για που;
491
00:40:09,388 --> 00:40:13,461
Για μια συναυλία. Κάποιος που
αυτοαποκαλείται "Εραστής της μουσικής"
492
00:40:13,588 --> 00:40:17,263
έχει βάλει αγγελία για μια όμορφη
γυναίκα να μοιραστεί την έκσταση του
493
00:40:18,488 --> 00:40:22,461
Θα αφήσει το εισιτήριο στο εκδοτήριο
Θα στείλω μαζί το γράμμα σε περίπτωση
494
00:40:22,488 --> 00:40:23,658
που χρειαστεί για να
αποδείξεις ποια είσαι.
495
00:40:24,788 --> 00:40:28,360
Μάλιστα κύριε, Δευτέρα βράδυ. Αυτό
σημαίνει βραδινό ένδυμα επιθεωρητά
496
00:40:28,988 --> 00:40:31,767
Γι΄αυτό σου δίνουμε χρήματα για τα
έξοδά σου, αγαπητή. Χρησιμοποίησέ τα
497
00:40:32,324 --> 00:40:35,202
Θα το κάνω.
Μάλιστα κύριε.
498
00:40:37,324 --> 00:40:39,299
Ο φάκελος του Λάιο Μάξγουελ.
- Σ΄ευχαριστώ.
499
00:40:41,624 --> 00:40:42,192
Λάιο Μάξγουελ,
500
00:40:42,324 --> 00:40:46,203
αλλιώς, Μάρτιν Ντουβάλ,
Μάρτιν Βάλισχαντ.
501
00:40:47,204 --> 00:40:51,595
Πιστεύεται πως έχει γεννηθεί στο Αμβούργο.
Υπάρχει παρατυπία στο διαβατήριο
502
00:40:51,724 --> 00:40:54,795
Έφυγε από το Ηνωμένο Βασίλειο
τέσσερις φορές από την 7η Ιανουαρίου
503
00:40:54,824 --> 00:41:00,293
Πολύ ενδιαφέρον. Ενημέρωσε τον
επιθεωρητή Μπάρετ. Για την Λυρική
504
00:41:00,324 --> 00:41:04,203
στις 8:30 το βράδυ της Δευτέρας
λευκή γραβάτα και σμόκιν.
505
00:41:07,667 --> 00:41:12,160
Φρανς Σούμπερτ. Συμφωνία
νούμερο οκτώ σε ντο ελάσσονα.
506
00:41:12,187 --> 00:41:16,365
Ημιτελής, ημιτελής;
507
00:41:20,167 --> 00:41:22,460
Εισιτήριο κρατημένο για τον
"Εραστή της μουσικής", παρακαλώ
508
00:41:24,027 --> 00:41:25,660
- Ορίστε, κυρία.
- Σας ευχαριστώ
509
00:41:51,492 --> 00:41:52,783
Ρόμπερτ!
510
00:41:52,812 --> 00:41:54,089
Γεια σου, Τζούλιαν.
511
00:41:54,112 --> 00:41:56,667
Από πότε έγινες ένθερμος
οπαδός της μουσικής;
512
00:41:56,692 --> 00:41:58,883
Νόμιζα πως ίσως
έβρισκα κάποιο ταλέντο.
513
00:41:58,912 --> 00:42:02,588
Εδώ δεν είναι χώρος για κυνήγι,
φίλε μου. Έχεις κλείσει θέση;
514
00:42:03,612 --> 00:42:06,267
- Όχι δεν έχω - Θα καθίσουμε
μαζί. - Εντάξει υπέροχα
515
00:42:06,292 --> 00:42:09,482
Έτσι μπορείς να με χαστουκίζεις
όταν κάνω ατασθαλίες.
516
00:42:09,492 --> 00:42:12,182
- Τι αφήσατε;
- Τα άφησα όλα σ΄ένα κουτί.
517
00:42:12,212 --> 00:42:13,091
Θα τα πάρω.
518
00:42:43,448 --> 00:42:45,140
Ο Σούμπερτ βελτιώνεται
519
00:44:08,248 --> 00:44:10,241
Θα χαρώ να σας γνωρίσω στη
συναυλία. Το εισιτήριο σας θα είναι
520
00:44:10,268 --> 00:44:12,440
στο εκδοτήριο. "Εραστής μουσικής"
521
00:44:57,684 --> 00:44:58,273
Μπράβο!
522
00:45:22,164 --> 00:45:27,174
Νομίζω πως χρειάζομαι ένα ποτό
Δεν είναι θαυμάσια;
523
00:45:27,204 --> 00:45:27,673
Πολύ.
524
00:45:27,804 --> 00:45:29,474
Τα λέμε αργότερα
525
00:45:31,633 --> 00:45:32,624
Για σας κυρία;
526
00:45:32,653 --> 00:45:34,823
- Κοκτέιλ σαμπάνιας
- Κοκτέιλ σαμπάνιας
527
00:45:34,853 --> 00:45:36,823
Κάντε τα δύο.
- Δύο κοκτέιλ σαμπάνιας
528
00:45:36,853 --> 00:45:38,426
- Και για σας κύριε;
- Ουίσκι με σόδα.
529
00:45:42,633 --> 00:45:44,622
- Σας ευχαριστώ.
- Είστε μόνη, έτσι;
530
00:45:44,753 --> 00:45:46,308
Θα ήθελα να ήμουν
531
00:45:46,333 --> 00:45:47,724
Είναι ο φόβος
532
00:45:48,353 --> 00:45:50,323
Ο φόβος, του να συναντήσεις
τους λάθος ανθρώπους
533
00:45:50,333 --> 00:45:53,425
Γκαρσόν, μια ασπιρίνη,
παρακαλώ!
534
00:45:57,633 --> 00:46:00,326
- Η ασπιρίνη σας, κύριε.
- Σας ευχαριστώ.
535
00:46:02,633 --> 00:46:05,425
Πρέπει να είναι
κοντόφθαλμος ή ανόητος.
536
00:46:05,553 --> 00:46:07,232
Γκαρσόν πόσο κοστίζει παρακαλώ;
- Επιτρέψτε μου...
537
00:46:07,333 --> 00:46:09,524
Δεν έχω την συνήθεια ν΄αφήνω...
538
00:46:09,553 --> 00:46:15,222
-Αυτό ξαναπέστε το. -Τι; - Συνηθίζε-
ται για τον γραμματέα του κ. Φλέμιγκ...;
539
00:46:16,753 --> 00:46:18,531
Ώστε με θυμάστε κι εσείς.
540
00:46:18,613 --> 00:46:21,505
Φοβάμαι πως μερικές φορές είναι δύσκολο
να απαλλαγείς από τις αναμνήσεις.
541
00:46:21,533 --> 00:46:25,226
Γιατί δεν ήλθατε στην οντισιόν;
Είχα πείσει τον κ. Φλέμιγκ...
542
00:46:25,353 --> 00:46:27,732
είχε στολίσει την σκηνή
με Αμερικανικές σημαίες...
543
00:46:27,753 --> 00:46:31,830
με τριαντάφυλλα σ΄όλη την σκηνή
και εσείς δεν εμφανιστήκατε.
544
00:46:31,853 --> 00:46:37,126
Θα σας πω γιατί. Έχω καλύτερη δουλειά
με μέλλον. Όχι σαν την δική σας.
545
00:46:37,353 --> 00:46:39,623
- Θελετε να πληρώσετε, κύριε;
- Ναι, και για τα δύο.
546
00:46:45,033 --> 00:46:48,426
Ευχαριστώ για το ποτό.
Με φωνάζουν, να με συγχωρείτε.
547
00:46:48,453 --> 00:46:49,328
Τα ρέστα σας, κύριε.
548
00:46:56,753 --> 00:46:57,942
Ποιος είναι αυτός;
549
00:46:58,073 --> 00:47:00,451
Κάποιος που κυνηγάει
τον ποδόγυρο.
550
00:47:01,973 --> 00:47:03,243
Και ο "Εραστής της μουσικής";
551
00:47:03,273 --> 00:47:04,843
Προφανώς δεν εμφανίστηκε.
552
00:47:04,873 --> 00:47:09,645
Ίσως να εμφανίστηκε, σε είδε με αυτόν
και σκέφτηκε πως ήταν πολύ επικίνδυνο
553
00:47:09,673 --> 00:47:13,946
Πάρε το παλτό σου. Θα τον αναγκάσουμε να
επικοινωνήσει μαζί σου σε πιο σκοτεινό μέρος
554
00:47:14,073 --> 00:47:17,846
Εξάλλου, αυτή η μουσική
μου κάνει το κεφάλι καζάνι.
555
00:47:17,873 --> 00:47:22,852
Θα μείνω ν' ακούσω μια ορχήστρα, που δεν
χρειάζεται να χορέψω, έτσι γι' αλλαγή.
556
00:47:24,873 --> 00:47:28,432
Μια λέξη με πέντε γράμματα
που σημαίνει μικρότερη;
557
00:47:28,453 --> 00:47:32,050
Δεν ξέρω. Δεν θέλω να χάσω την
ημιτελή ντο ελάσσονα του Σούμπερτ.
558
00:47:32,073 --> 00:47:36,852
Ημιτελής ντο ελάσσονα.
Ελάσσονα! Μα φυσικά.
559
00:47:49,866 --> 00:47:53,336
Κυρία,
το αυτοκίνητό σας περιμένει.
560
00:47:53,466 --> 00:47:55,655
- Το αυτοκίνητό μου;
- Μάλιστα, κυρία.
561
00:48:22,023 --> 00:48:23,291
Από 'δω κυρία.
562
00:48:26,823 --> 00:48:27,814
Τι είναι αυτό;
563
00:48:27,843 --> 00:48:30,392
Ο κύριος με τον οποίον είχατε
ραντεβού δεν μπόρεσε να έλθει.
564
00:48:30,423 --> 00:48:31,900
Μου ζήτησε να σας πάω.
565
00:48:50,823 --> 00:48:52,417
Από ΄δω κυρία,
σας παρακαλώ.
566
00:48:59,723 --> 00:49:01,015
Είναι ένα από τα κέντρα των
Φλέμιγκ και Γουάιλντ, έτσι;
567
00:49:01,143 --> 00:49:03,611
Μάλιστα κυρία,
το καλύτερο και πιο θαυμάσιο.
568
00:49:04,543 --> 00:49:05,534
Ελέγξτε με.
569
00:49:05,563 --> 00:49:09,822
-Σας θυμάμαι - Καλησπέρα κυρία
θα σας πάω στο τραπέζι σας
570
00:49:43,900 --> 00:49:48,594
Κύριε Γραμματέα, πρέπει να έχετε υπομονή
για να φτάσετε εκεί που είστε σήμερα
571
00:49:48,620 --> 00:49:53,091
Ήθελα να δω τι σας λείπει.
Διακεκριμένη πελατεία,
572
00:49:53,120 --> 00:49:55,750
φαγητό και κρασί για καλοφαγάδες
ζαλιστική μουσική
573
00:49:55,820 --> 00:49:58,375
Σίγουρα μπαίνετε σε πολύ φασαρία
κάνοντας στις διασυνδέσεις σας
574
00:49:58,400 --> 00:50:03,293
- Όχι σε όλες. - Αλήθεια;
-Ένα ποτό θα μπορούσε την σχέση μας
575
00:50:03,320 --> 00:50:05,795
Ένα ποτό δεν θα έκανε κακό
- Συγγνώμη
576
00:50:05,820 --> 00:50:11,092
- Πιέρ! - Μάλιστα κ. Φλέμιγκ;
-Μια φιάλη Μαμ του '37
577
00:50:11,200 --> 00:50:12,195
Φυσικά, κύριε Φλέμιγκ.
578
00:50:13,659 --> 00:50:14,754
Συμβαίνει κάτι;
579
00:50:15,979 --> 00:50:20,972
Η νοημοσύνη μου πρέπει να πετάει.
Ο γραμματέας του κ. Φλέμιγκ, ε;
580
00:50:20,999 --> 00:50:23,450
Δεν ήταν δική μου ιδέα.
Εσείς την αρχίσατε.
581
00:50:23,479 --> 00:50:27,351
-Αλήθεια; -Πρέπει να πω πως από-
λαυσα την δουλειά όσο κράτησε
582
00:50:27,439 --> 00:50:30,456
Δεν είχα κανένα μέλλον,
έτσι τα παράτησα
583
00:50:31,519 --> 00:50:33,650
Δεν είστε πολύ ομιλητική απόψε,
έτσι;
584
00:50:35,459 --> 00:50:38,152
Να κάνουμε μια πρόποση για τον
φίλο σας που δεν εμφανίστηκε;
585
00:50:40,059 --> 00:50:42,754
Βλέπω πως δεν χάνετε τίποτε.
586
00:50:42,779 --> 00:50:44,470
Μόνο όσα με αφορούν.
587
00:50:44,499 --> 00:50:46,290
Πως θα μπορούσε
σ΄αυτή την περίπτωση;
588
00:50:46,319 --> 00:50:48,852
Δεν πέρασε από το μυαλό σας πως θα μπο-
ρούσα να ήμουν εγώ αυτός που περιμένατε;
589
00:50:50,379 --> 00:50:55,057
Για να πω την αλήθεια, ναι.
Εσείς μου στείλατε αυτό το γράμμα;
590
00:50:55,079 --> 00:51:01,153
Θα μπορούσα. Το αποτέλεσμα είναι το ίδιο.
Αλλιώς δεν θα σας συναντούσα στην συναυλία
591
00:51:01,415 --> 00:51:05,408
Γιατί δεν μείνατε μέχρι το τέλος
αν είσαστε ο εραστής της μουσικής;
592
00:51:05,575 --> 00:51:07,406
Είχα σπουδαιότερα
πράγματα στο μυαλό μου.
593
00:51:07,535 --> 00:51:08,426
Όπως εμάς;
594
00:51:08,455 --> 00:51:10,247
Όπως να σχεδιάσω
μια νύχτα μαζί σας.
595
00:51:12,815 --> 00:51:13,907
Σας αρέσει το τραγούδι;
596
00:51:16,415 --> 00:51:18,007
Ναι, πάρα πολύ.
597
00:51:41,215 --> 00:51:42,507
Ξέρετε πως λέγεται;
598
00:51:44,535 --> 00:51:45,726
"Όλα για την αγάπη."
599
00:51:45,755 --> 00:51:48,247
Ποτέ πριν δεν είχε ακουστεί έτσι.
600
00:51:49,202 --> 00:51:51,496
Δεν γράψατε εσείς
αυτό το γράμμα.
601
00:51:51,922 --> 00:51:55,100
Η τεχνική είναι εντελώς διαφορετική.
602
00:51:55,122 --> 00:51:58,392
Εσείς έχετε τον τρόπο σας, εγώ τον
δικό μου. Θα θέλατε να χορέψουμε ή...
603
00:51:58,522 --> 00:52:00,892
προορίζεται για ακροάσεις;
604
00:52:00,962 --> 00:52:02,598
Θα το ήθελα πάρα πολύ.
605
00:52:04,282 --> 00:52:06,496
Θα κρίνω αυτή την φορά.
606
00:52:07,314 --> 00:52:11,910
- Αγαπητή μου η κληρονόμος σου.
- Για όσο μπορεί να την κρατήσει.
607
00:52:12,034 --> 00:52:15,913
- Προφανώς είναι ακόμη στην αρχή.
- Το πρότυπο του Φλέμιγκ...
608
00:52:16,034 --> 00:52:20,107
είναι πάντα το ίδιο. Την παίρνει
στην αγκαλιά του και χορεύουν μερικά
609
00:52:20,234 --> 00:52:24,705
βήματα σε μια όμορφη,
αρμονική σιωπή,
610
00:52:24,834 --> 00:52:27,909
και μετά αρχίζει τα
γοητευτικά του λογύδρια
611
00:52:36,890 --> 00:52:41,281
Τώρα αρχίζει την εκστρατεία του
να την μαλακώσει λιγάκι
612
00:52:41,410 --> 00:52:45,881
Της λέει πόσο ενθουσιασμένος,
πόσο τυχερός είναι και
613
00:52:46,010 --> 00:52:49,889
πόσο όμορφα είναι τα πυρά μαλλιά της,
ή όποιο χρώμα είναι σε κάθε περίπτωση
614
00:52:52,890 --> 00:52:57,784
Μην το πείτε, κ. Φλέμιγκ αφήστε με να
μαντέψω, είμαι βέβαιη πως ειπώθηκε πριν
615
00:53:14,290 --> 00:53:16,358
Ας το ξανατραγουδήσουν,
παρακαλώ.
616
00:53:16,490 --> 00:53:18,081
Ευχαρίστως
617
00:53:46,490 --> 00:53:50,483
Ο κύριος Φλέμιγκ είναι πολύ πιο
όμορφος από τον γραμματέα του
618
00:53:50,510 --> 00:53:52,680
Σας ευχαριστώ για όλα.
Σ.Κ.
619
00:54:16,769 --> 00:54:17,664
Μου επιτρέπετε;
620
00:54:17,689 --> 00:54:22,557
-Κύριε Μάξγουελ, περάστε.
- Καθίστε αγαπητή, καθίστε.
621
00:54:23,889 --> 00:54:25,762
Συγγνώμη που σας ενοχλώ στην
απογευματινή σας ξεκούραση
622
00:54:25,889 --> 00:54:28,767
- Δεν πειράζει, κ. Μάξγουελ.
-αλλά είναι κάτι που ήθελα να σας πω.
623
00:54:33,089 --> 00:54:35,667
Έχουμε μιλήσει εκ των προτέρων, έτσι;
- Μάλιστα.
624
00:54:35,669 --> 00:54:38,557
Σας παρακολούθησα από
κοντά και τα πάτε πολύ καλά
625
00:54:38,589 --> 00:54:39,666
Σας ευχαριστώ.
626
00:54:40,169 --> 00:54:46,063
Σήμερα το βράδυ θα γνωρίσετε
ένα πολύ σημαντικό μου φίλο
627
00:54:46,769 --> 00:54:51,865
Ο κ. Μίκελος Μοριάνι έρχεται εδώ.
Αν του κάνετε καλή εντύπωση
628
00:54:51,889 --> 00:54:53,962
το μέλλον σας είναι εξασφαλισμένο.
629
00:54:54,189 --> 00:54:55,559
Τι εννοείτε;
630
00:54:55,589 --> 00:54:57,759
Δεν έχετε ταξιδέψει πολύ,
έτσι;
631
00:54:57,789 --> 00:54:59,566
Όχι, μόνο από την Νέα Υόρκη εδώ.
632
00:54:59,689 --> 00:55:05,559
Ποτέ δεν είδατε την Νότια Αμερική; Ποτέ
δεν νοιώσατε την ζέστη του ήλιου της;
633
00:55:07,911 --> 00:55:10,848
Την ευτυχία και το χρώμα!
634
00:55:11,951 --> 00:55:16,644
Υπέροχο, οι απέραντες πάμπες,
οι πανύψηλες κορφές
635
00:55:16,671 --> 00:55:21,540
Η γοητεία των πόλεων και των
ανθρώπων, φιλόξενη και πλούσια
636
00:55:21,951 --> 00:55:25,944
Μην με κοροϊδεύετε κ. Μάξγουελ.
Αυτά είναι μόνο στα όνειρα
637
00:55:26,071 --> 00:55:31,144
Όχι. Ο κ. Μοριάνι μπορεί να παρέχει
πολλές ευκαιρίες για κοπέλες που αξίζουν
638
00:55:31,271 --> 00:55:37,147
Φαντάζομαι τον εαυτό μου σε ένα τέτοιο
περιβάλλον, αλλά τι θα έκανα εκεί;
639
00:55:37,151 --> 00:55:41,847
Ο κ.Μοριάνι έχει πολλές ιδιοκτησίες,
μπορείτε να αρχίσετε όπως εδώ
640
00:55:41,871 --> 00:55:44,723
και μπορείτε να φτάσετε
πολύ ψηλά, εκεί.
641
00:55:44,911 --> 00:55:47,550
Ειλικρινά, θα ήθελα να
παραιτηθώ αμέσως
642
00:55:47,671 --> 00:55:49,548
Το πλοίο φεύγει την Πέμπτη.
643
00:55:49,671 --> 00:55:52,443
Θα μου άρεσε άλλο ένα ταξίδι με
πλοίο! Πως είναι τ΄όνομά του;
644
00:55:52,471 --> 00:55:54,641
Εντς. Είναι ένα από τα πλοία του.
645
00:55:57,411 --> 00:55:59,444
- Υπάρχει όμως ένα πράγμα
που δεν μ΄αρέσει; - Ποιο;
646
00:55:59,471 --> 00:56:04,349
Ν΄αφήσω αυτό το σπίτι. Την δουλειά
μου μαζί σας. Ήμουν πολύ ευτυχισμένη.
647
00:56:04,411 --> 00:56:06,945
Θα λυπόμουν και εγώ
να σας δω να φεύγετε.
648
00:56:06,971 --> 00:56:09,543
Θα σας έλειπα, έτσι;
Λιγάκι;
649
00:56:09,551 --> 00:56:10,743
Πάρα πολύ.
650
00:56:11,861 --> 00:56:17,157
Ξέρετε κ. Μάξγουελ; Σας συμπα-
θησα από την αρχή. -Αλήθεια;
651
00:56:18,861 --> 00:56:20,253
Συχνά σκέφτηκα
πως ίσως...
652
00:56:20,381 --> 00:56:23,759
Ίσως κάποια μέρα μπορεί
να ερχόμουν σε σας εκεί
653
00:56:23,861 --> 00:56:30,555
Δεν θα ήταν υπέροχο, και οι δυό μας
να ταξιδεύαμε σ΄ένα πλοίο του Μοριάνι;
654
00:56:30,598 --> 00:56:36,788
Ντοριάτις, Μοριάνι είναι το όνομα του
φίλου μου. Είναι πολύ καλός άνθρωπος.
655
00:56:36,818 --> 00:56:41,187
Θα τον συμπαθήσετε. Τον Μοριάνι.
Θα του πω μια καλή λέξη για σας
656
00:56:41,298 --> 00:56:42,689
Είμαι βέβαιη.
657
00:56:48,257 --> 00:56:52,852
Σάντρα; Από 'δω ο κ. Μοριάνι.
Ο κύριος που σου έλεγα.
658
00:56:54,257 --> 00:56:58,150
Ευτυχής που σας γνωρίζω,
κ.Μοριάνι, ο κ. Μάξγουελ μου έλεγε
659
00:56:59,377 --> 00:57:01,169
πως κάνετε θαύματα.
660
00:57:02,057 --> 00:57:05,251
- Τι έχει για επιδόρπιο Μαξ;
- Το αγαπημένο σου. Σέρβιρε στον κύριο
661
00:57:05,377 --> 00:57:09,446
- το επιδόρπιο Σάντρα.
- Ε! Πάρε αυτό.
662
00:57:09,577 --> 00:57:11,155
Συγγνώμη κύριε.
663
00:57:13,257 --> 00:57:19,250
- Θέλετε τον καφέ σας τώρα κ.
Μοριάνι; -Αργότερα με κονιάκ.
664
00:57:20,257 --> 00:57:22,049
Συγγνώμη κ. Μοριάνι.
665
00:57:27,379 --> 00:57:30,371
- Θα 'πρεπε να το σερβίρω από εδώ
- Δεν πειράζει.
666
00:57:31,499 --> 00:57:32,576
Συγγνώμη, κύριε.
667
00:57:32,599 --> 00:57:34,472
Κάθισε, θέλω να σου μιλήσω.
668
00:57:40,079 --> 00:57:41,068
Νόστιμο.
669
00:57:43,079 --> 00:57:44,671
Τι πραγματικά ψάχνεις;
670
00:57:46,239 --> 00:57:50,273
Καλύτερη δουλειά, περισσότερα
χρήματα και λίγη διασκέδαση
671
00:57:50,499 --> 00:57:53,177
Διασκέδαση, μάλιστα.
672
00:57:53,199 --> 00:57:54,677
Ότι ζητάει κάθε κοπέλα
673
00:58:02,379 --> 00:58:05,974
- Είναι πράγματι διασκεδαστικό
- Είσαι αδιόρθωτος.
674
00:58:06,179 --> 00:58:11,076
Μάξγουελ, μπράντι,
Το καλό μπράντι
675
00:58:17,436 --> 00:58:19,330
Ζάχαρη και γάλα κ. Μοριάνι;
676
00:58:20,156 --> 00:58:21,786
- Όχι, σκέτο.
- Μάλιστα κύριε.
677
00:58:25,436 --> 00:58:29,835
- Είναι όλα εντάξει κ. Μοριάνι;
- Βέβαια, Μαξ. Διώξε την.
678
00:58:30,436 --> 00:58:34,028
Σάντρα, πέντε ποτήρια κονιάκ
679
00:58:34,436 --> 00:58:38,429
Θα σας πείραζε, κ.Μορίανι;
Είναι για τον σερ Τσαρλς.
680
00:58:40,036 --> 00:58:42,027
- Στην βιβλιοθήκη.
- Μάλιστα κύριε.
681
00:58:45,351 --> 00:58:47,746
- Δεν είναι όμορφη;
- Ποια είναι;
682
00:58:49,071 --> 00:58:52,347
Καμιά απολύτως, μια φυσιολογική
κοπέλα, όμορφη, έξυπνη
683
00:58:52,471 --> 00:58:56,350
- Παραείναι έξυπνη, δεν την
θέλω στην συμφωνία. - Μα-
684
00:58:56,471 --> 00:58:59,541
- Τι της είπες;
- Τα συνηθισμένα.
685
00:58:59,571 --> 00:59:03,347
- Τι της είπες;
- Τίποτε, τίποτε απολύτως.
686
00:59:03,751 --> 00:59:06,948
Της είπες το όνομα του πλοίου;
687
00:59:10,500 --> 00:59:12,095
Βλάκα!
688
00:59:14,100 --> 00:59:17,393
- Αυτό λύνει το πρόβλημα.
Πάρε ένα κονιάκ. - Σ΄ευχαριστώ.
689
00:59:20,100 --> 00:59:22,392
- Θα πρέπει να το κάνουμε.
- Εντάξει.
690
00:59:23,300 --> 00:59:25,291
Πάρε ένα κονιάκ παλιόφιλε.
691
00:59:25,500 --> 00:59:26,695
Σ΄ευχαριστώ.
692
00:59:27,860 --> 00:59:29,193
Κονιάκ, κύριε;
693
00:59:37,080 --> 00:59:38,194
Ρόμπερτ, για όνομα τους Θεού,
τι συμβαίνει;
694
00:59:39,220 --> 00:59:40,888
Θα γυρίσω σε πέντε λεπτά.
695
00:59:42,820 --> 00:59:44,192
Συγγνώμη, σερ Τσαρλς.
696
00:59:51,482 --> 00:59:52,377
Σάντρα!
697
00:59:54,782 --> 00:59:57,372
Μην φεύγεις,
όχι αυτή την φορά.
698
00:59:57,402 --> 01:00:00,474
Ζητώ συγγνώμη αλλά δεν μου επιτρέπεται
να συναγελάζομαι με τους επισκέπτες.
699
01:00:00,502 --> 01:00:04,272
Τι κάνεις φορώντας αυτό
το βλακώδες κοστούμι;
700
01:00:04,322 --> 01:00:07,373
Βγάζω τα προς το ζην, κύριε, ως υπήρε-
τρια η στολή της υπηρέτριας απαιτείται.
701
01:00:07,402 --> 01:00:09,857
Τα προς το ζην;
Ώστε αυτή είναι η δουλειά με μέλλον;
702
01:00:09,882 --> 01:00:10,937
Σας παρακαλώ!
703
01:00:15,161 --> 01:00:17,253
Τι μπορώ να κάνω για σας,
κύριε;
704
01:00:18,281 --> 01:00:20,873
Θέλετε κάτι κύριε,
στην κουζίνα;
705
01:00:21,641 --> 01:00:28,754
Μάλιστα, έχασα ένα κουμπί από το σακάκι
μου και αυτή η νεαρή κυρία θα το ράψει
706
01:00:28,781 --> 01:00:29,870
Έψαχνα να βρω...
707
01:00:30,001 --> 01:00:31,517
Έχετε το κουμπί, κύριε;
708
01:00:31,581 --> 01:00:35,751
Δυστυχώς όχι. Θα μπορούσατε
να διαλέξετε ένα μαύρο;
709
01:00:35,881 --> 01:00:38,256
Πολύ καλά, ένα μαύρο.
710
01:00:45,327 --> 01:00:48,225
Σάντρα,
μπορείς να βγεις έξω για ένα λεπτό;
711
01:00:48,247 --> 01:00:49,338
Είμαι εν υπηρεσία, κύριε.
712
01:00:50,367 --> 01:00:55,522
- Η κυρία θα φροντίσει το κουμπί σας.
- Σάντρα; Βγάλε τον έξω.
713
01:00:55,547 --> 01:00:56,725
Συγγνώμη, κύριε.
714
01:00:58,327 --> 01:01:00,716
Το κουμπί σας, κύριε.
715
01:01:01,527 --> 01:01:02,406
Ε;
716
01:01:02,427 --> 01:01:03,516
Το κουμπί σας.
717
01:01:05,247 --> 01:01:06,224
Σας ευχαριστώ.
718
01:01:48,527 --> 01:01:53,219
Την Σκότλαντ Γιαρντ, παρακαλώ;
Σκότλαντ Γιαρντ;
719
01:01:53,527 --> 01:01:56,820
Είμαι η Σάντρα Κάρπεντερ,
τον κύριο Μπάρετ, παρακαλώ.
720
01:01:57,427 --> 01:02:00,619
- Γεια σας, κ.Μοριάνι!
- Γεια σας!
721
01:02:00,647 --> 01:02:02,415
Δεν θέλετε να
τηλεφωνήσετε κάπου;
722
01:02:02,687 --> 01:02:07,320
Δεν είναι εκεί.
Ήταν μια μοναχική βόλτα
723
01:02:07,347 --> 01:02:08,817
και σκέφτηκα να
έβρισκα ένα φίλο μου.
724
01:02:08,847 --> 01:02:11,522
Γιατί δεν ζητήσατε από μένα,
δεν είμαστε φίλοι;
725
01:02:11,647 --> 01:02:12,719
Βέβαια.
726
01:02:13,447 --> 01:02:17,421
Ο Μάξγουελ μου είπε πόσο φιλική είστε.
Ενδιαφέρεστε πολύ για τα σχέδιά μας
727
01:02:19,347 --> 01:02:24,616
Φυσικά, ποια κοπέλα δεν θα ενδιαφερόταν;
Η Νότια Αμερική πρέπει να είναι υπέροχη.
728
01:02:27,627 --> 01:02:29,419
Να πω την αλήθεια,
δεν θα έμενα πολύ ώρα έξω.
729
01:02:29,427 --> 01:02:32,124
Δεν θα τον πειράζει τον
Μαξ όσο είσαι μαζί μου.
730
01:02:32,147 --> 01:02:36,326
Αλήθεια, σε ποιον
τηλεφωνούσατε; Σ΄ένα άντρα;
731
01:02:36,413 --> 01:02:38,888
Ναι, είναι πολύ παλιός μου φίλος.
732
01:02:38,913 --> 01:02:40,283
Μην μου λες ψέμματα!
733
01:02:40,313 --> 01:02:41,391
Δεν λέω ψέμματα!
734
01:02:41,493 --> 01:02:42,591
- Τι σκαρώνεις;
- Τίποτε.
735
01:02:53,691 --> 01:02:54,591
Τι σκαρώνεις;
736
01:02:57,293 --> 01:02:59,461
Μην ουρλιάζεις!
737
01:03:05,321 --> 01:03:06,710
Τίποτε, τίποτε!
738
01:03:06,741 --> 01:03:10,309
- Τι του είπες;
- Ρόμπερτ;
739
01:03:21,021 --> 01:03:22,113
Ρόμπερτ, έχει μαχαίρι!
740
01:03:37,321 --> 01:03:39,513
Ρόμπερτ, φοβήθηκα πολύ!
741
01:03:39,541 --> 01:03:43,433
- Χαίρομαι που ήλθες!
- Το ίδιο κι εγώ.
742
01:03:43,561 --> 01:03:46,593
Είχα αρχίσει να σκέφτομαι πως δεν
εκτιμάς τα πλεονεκτήματά μου
743
01:03:46,621 --> 01:03:49,710
Μα βέβαια, βέβαια...
744
01:03:49,741 --> 01:03:53,698
αλλά δεν μπορούσα.
Αγάπη μου, ξέρεις!
745
01:03:53,721 --> 01:03:55,613
Δεν μπορούσα να σε
βγάλω από το μυαλό μου
746
01:04:01,910 --> 01:04:02,578
Γεια σας;
747
01:04:06,510 --> 01:04:07,405
Χαίρετε.
748
01:04:10,910 --> 01:04:16,303
Συγγνώμη. Νόμιζα πως άκουσα
κάποιον να ουρλιάζει. Τι είναι αυτό;
749
01:04:17,310 --> 01:04:18,500
Τον βγάλατε νοκ-άουτ.
750
01:04:18,610 --> 01:04:20,383
- Κάντε μου μια χάρη.
- Ότι πείτε.
751
01:04:20,410 --> 01:04:23,399
Αναφέρετε το στην αστυνομία.
Θα πάω την κοπέλα μου σπίτι.
752
01:04:23,430 --> 01:04:26,109
Αφήστε το σε μένα.
Εσείς φροντίστε την νεαρή κυρία.
753
01:04:31,310 --> 01:04:33,304
Επί την ευκαιρία,
πως είναι αυτός, ερωτύλος;
754
01:04:33,330 --> 01:04:38,606
Δεν ξέρω, ποτέ δεν το έχω ξαναδεί.
Ξαφνικά εμφανίστηκε κακοποιώντας με.
755
01:04:38,630 --> 01:04:40,600
Δεν ήταν και τόσο άσχημο.
756
01:04:40,630 --> 01:04:41,498
Τι εννοείς;
757
01:04:42,130 --> 01:04:43,605
Κοίτα τι έκανε για μένα απόψε.
758
01:04:56,429 --> 01:05:00,422
Είναι αλήθεια, μνηστευτήκαμε.
Θα τον παντρευτώ, δεν είναι υπέροχο;
759
01:05:00,549 --> 01:05:02,128
Συγχαρητήρια,
ελπίζουμε να ευτυχήσετε
760
01:05:03,149 --> 01:05:04,340
Σας ευχαριστώ.
761
01:05:08,369 --> 01:05:11,423
Ελπίζω ότι δεν αποκαλύψατε την
διασυνδέσεις σας με την Γκότλαντ Γιαρντ;
762
01:05:11,429 --> 01:05:13,821
Όχι, χάρη στο Μπάρετ δεν
χρειάστηκε. Τους πιάσατε όλους;
763
01:05:13,949 --> 01:05:18,022
Ναι, πιάσαμε τον Ντοριάτις μετά
τον Μοριάνι και τους συνεργούς του
764
01:05:18,149 --> 01:05:20,425
Ο Γκόρντον ερευνά τις διασυνδέσεις
του στην Νότια Αμερική.
765
01:05:20,625 --> 01:05:23,125
Και τα εύσημα ανήκουν
σε σένα Σάντρα
766
01:05:23,449 --> 01:05:27,228
Ο σερ Τσαρλς είναι πολύ ευγνώμων για
αυτό το ξεκαθάρισμα στο σπιτικό του.
767
01:05:27,249 --> 01:05:30,418
Ταράχθηκε πολύ όταν έμαθε πως οι
υπηρέτες του χρησιμοποιούνταν
768
01:05:30,549 --> 01:05:32,517
τσιράκια στα εγκλήματα.
769
01:05:33,149 --> 01:05:37,525
Φαντάζομαι. Θα με ενημερώσετε
μόλις έχετε νέα για την Λούση;
770
01:05:37,549 --> 01:05:38,922
Φυσικά.
771
01:05:40,314 --> 01:05:44,151
Ο φύλακας άγγελός μου
δεν θα με αποχαιρετήσει;
772
01:05:44,214 --> 01:05:46,747
Αλλά όταν φύγεις χάνω τα φτερά μου.
773
01:05:47,317 --> 01:05:51,396
Αλήθεια, ο άνθρωπός σου
καλύτερα να είναι καλός μαζί σου
774
01:05:51,417 --> 01:05:57,086
Αν ποτέ χρειαστείς ένα φίλο θυμήσου,
Η. Α. Μπάρετ
775
01:05:57,117 --> 01:05:58,008
Θα το έχω υπόψη μου.
776
01:05:58,437 --> 01:06:01,190
Πότε είναι ο γάμος;
Ελπίζω να μου στείλεις πρόσκληση.
777
01:06:01,317 --> 01:06:05,596
Φυσικά, αλλά πριν θα κάνουμε πάρτι
αρραβώνων. Την Τρίτη στις 9. Θα έλθετε;
778
01:06:05,617 --> 01:06:08,087
Θα είμαι εκεί. Αντίο αγαπητή
μου και ο Θεός μαζί σου.
779
01:06:08,117 --> 01:06:09,492
Ευχαριστώ επιθεωρητά.
780
01:06:22,745 --> 01:06:27,438
Είπατε πως ήταν συμμορία.
Πως εύρισκαν τις κοπέλες;
781
01:06:27,465 --> 01:06:30,434
Με πολλούς τρόπους, όπως
η προσωπική στήλη.
782
01:06:31,365 --> 01:06:34,138
Έψαχναν για νέες κοπέλες που προσ-
ελκύονταν από υποσχέσεις και λούσα.
783
01:06:34,465 --> 01:06:36,838
Τις πήγαιναν σε μια άλλη χώρα
με όλα τα έξοδα πληρωμένα.
784
01:06:36,865 --> 01:06:41,835
-Εξασφαλισμένη και εύκολη δουλειά.
-Και όταν αποβιβάζονταν τις εξαπατούσαν.
785
01:06:41,865 --> 01:06:46,341
Ακριβώς.
Κάποιες τις πήγαιναν σε νάιτ-κλαμπ
786
01:06:46,441 --> 01:06:49,141
και κάποιες τις πήγαιναν σε
καλές οικογένειες ως υπηρέτριες
787
01:06:49,165 --> 01:06:53,338
Τις έλεγαν τι να κάνουν και αυτές το
έκαναν. Και αν ξεσηκωνόταν ή μιλούσαν
788
01:06:53,365 --> 01:06:55,643
εξαφανιζόταν οριστικά.
789
01:06:56,951 --> 01:07:01,730
- Δόξα τω Θεώ η υπόθεση έκλεισε.
- Ήταν η χειρότερη στην καριέρα μου
790
01:07:01,731 --> 01:07:06,721
Δεν νομίζω πως έκλεισε η υπόθεση.
Πιστεύετε πως μια συμμορία σκόπιμα
791
01:07:06,751 --> 01:07:09,824
θα ενημέρωνε την Σκότλαντ Γιαρντ
για κάθε θύμα του που εξαφανιζόταν;
792
01:07:09,851 --> 01:07:13,424
Πιστεύετε πως θα έγραφαν ποιήματα
αντιγράφοντας το ύφος ενός από τους
793
01:07:13,451 --> 01:07:18,123
πιο φανταστικούς τρελούς που έζησε ποτέ;
Δίνει αυτό την αίσθηση της συμμορίας;
794
01:07:19,781 --> 01:07:23,775
Πιστεύω πως θα βρούμε πολλές
κοπέλες που λείπουν αλλά όχι
795
01:07:23,801 --> 01:07:29,370
καμιά απ΄αυτές που συνδέονται
με τον σύγχρονο Μποντελαίρ.
796
01:07:29,451 --> 01:07:33,421
Και όχι την Λούση Μπόνετ.
Όχι, κύριοι, δεν τελειώσαμε.
797
01:07:33,451 --> 01:07:35,229
Μα κύριε, αφήσατε να φύγει
η δις Κάρπεντερ.
798
01:07:35,251 --> 01:07:39,527
Το κέρδισε.
Αξίζει να είναι ευτυχισμένη.
799
01:07:44,631 --> 01:07:47,123
Τσαρλς, πήγαινε τα κουτιά
στο καθιστικό- Μάλιστα, κύριε.
800
01:07:53,331 --> 01:07:54,122
Γεια!
801
01:07:54,251 --> 01:07:58,530
Γεια σου Τζούλιαν! Ο συνεργάτης
και η συνείδησή μου πριν σε γνωρίσω
802
01:08:00,451 --> 01:08:01,806
Γεια σου, Τζούλιαν.
803
01:08:01,931 --> 01:08:03,221
Γεια σου, Σάντρα.
804
01:08:03,451 --> 01:08:07,029
- Ο Ρόμπερτ είναι πολύ τυχερός.
- Επίμονος.
805
01:08:08,451 --> 01:08:11,329
Δεν μπορώ να περιμένω να μάθω
πως ερωτευτήκατε
806
01:08:11,451 --> 01:08:15,330
Γοητευτική αλλά πολύ
ακριβή εμπειρία.
807
01:08:15,531 --> 01:08:19,322
Μου φαίνεται απίστευτο που βρίσκομαι
εδώ με δύο φημισμένους επιχειρηματίες
808
01:08:19,351 --> 01:08:21,623
Και για πολύ καιρό επίσης.
Σωστά, Τζούλιαν; - Ναι.
809
01:08:21,651 --> 01:08:24,042
Όμορφο,
πραγματικά όμορφο.
810
01:08:25,051 --> 01:08:26,842
Δεν θα έλθεις μέσα;
811
01:08:26,871 --> 01:08:31,264
Προσπαθεί να φανταστεί πως θα
είναι το δωμάτιο μόλις το αλλάξει.
812
01:08:31,305 --> 01:08:33,938
Δεν θα το αλλάξω πριν την Πέμπτη.
813
01:08:36,238 --> 01:08:38,438
Νοιώθω πως μπαίνω
ανάμεσά σας.
814
01:08:38,465 --> 01:08:40,040
Όχι, όχι,
μετακομίζω στην πόλη
815
01:08:40,065 --> 01:08:42,335
Τζούλιαν, δεν θα φύγεις
απ΄αυτό το σπίτι.
816
01:08:42,465 --> 01:08:43,735
Αγαπημένη μου Σάντρα...
817
01:08:43,765 --> 01:08:48,638
Αν ο γάμος μας αφήσει χωρίς σπίτι τον
καλύτερο φίλο σου η συμφωνία ακυρώνεται
818
01:08:48,765 --> 01:08:50,515
- Αλήθεια;
- Αλήθεια.
819
01:08:51,225 --> 01:08:53,237
Ας το συζητήσουμε
με ένα ποτήρι σέρι.
820
01:08:53,437 --> 01:08:54,437
Μάλιστα, κ. Ρόμπερτ;
821
01:08:54,465 --> 01:08:58,258
Δις Μίλερ, από ΄δω η μέλλουσα
κυρία του σπιτιού, δις Κάρπεντερ.
822
01:08:58,458 --> 01:08:59,458
- Τι κάνετε;
- Πως είστε;
823
01:08:59,485 --> 01:09:03,939
θα χρησιμοποιεί τον ξενώνα μέχρι
την Τρίτη, πριν την δεξίωση.
824
01:09:03,965 --> 01:09:06,156
Θα πάρετε αυτά τα κουτιά επάνω;
825
01:09:06,909 --> 01:09:11,066
Το φόρεμα του αρραβώνα μου είναι σ΄ένα
απ΄αυτά, να το κρεμάσετε με προσοχή.
826
01:09:11,069 --> 01:09:12,763
Θα προσέξω, δεσποινίς.
Σας ευχαριστώ.
827
01:09:16,969 --> 01:09:18,466
Δεν νομίζεις πως πρέπει να
κάνουμε πρόποση στην νύφη;
828
01:09:18,589 --> 01:09:21,859
Μα δεν είναι ακόμη νύφη
και είμαι πολύ προληπτική.
829
01:09:21,959 --> 01:09:23,159
Είναι λόγω της περίστασης
830
01:09:23,589 --> 01:09:24,667
Στην υγεία της Σάντρας.
831
01:09:25,045 --> 01:09:27,036
Κύριοι, σας ευχαριστώ.
832
01:09:28,736 --> 01:09:31,636
Και τώρα που έσπασε ο πάγος,
833
01:09:31,765 --> 01:09:35,036
δεν σε πειράζει να φιλάς τον συνεταίρο
του συζύγου σου μια στις τόσες, έτσι;
834
01:09:35,125 --> 01:09:37,917
Εξαρτάται πόσους
συνεταίρους έχεις.
835
01:09:39,225 --> 01:09:40,819
Τζούλιαν, εμπρός!
836
01:09:40,845 --> 01:09:42,620
Έχω την άδεια της κυρίας;
837
01:09:45,425 --> 01:09:50,319
Είναι το μόνο που απαιτείται.
Τώρα Σάντρα θα σου δείξω το σπίτι
838
01:09:50,490 --> 01:09:52,746
Μια εισαγωγή στην
νέα μου δουλειά;
839
01:09:52,970 --> 01:09:56,460
Ναι. Εξάλλου,
θέλω κι εγώ να σε φιλήσω.
840
01:10:13,660 --> 01:10:17,660
Μητροπολιτική Αστυνομία.
Το παρόν αποδεικνύει πως η κάτοχος
841
01:10:17,760 --> 01:10:22,860
Σάντρα Κάρπεντερ
δουλεύει στην υπηρεσία.
842
01:10:38,784 --> 01:10:42,077
- Να πάρει!
- Συγγνώμη, κύριε;
843
01:10:43,384 --> 01:10:44,576
Ο αρχηγός είχε δίκιο.
844
01:10:48,484 --> 01:10:50,775
Λοιπόν, Γκόρντον;
845
01:10:51,184 --> 01:10:53,274
Ήλθε κύριε.
’λλο ένα ποίημα.
846
01:10:58,046 --> 01:11:02,642
Η ωραιότερη αποκαλύπτει τη φωλιά της τίγρης
γνωρίζοντας όχι πως αποξενώνει την αγάπη,
847
01:11:02,766 --> 01:11:06,998
την κλειδώνει εκεί. Φοράει
αστέρια και μπλε μεταξωτό φόρεμα
848
01:11:07,166 --> 01:11:11,537
που ο θάνατος θα την
βρει στο ραντεβού της..
849
01:11:11,766 --> 01:11:15,344
Φοβάμαι Γκόρντον, πως ούτε αυτό δεν
έχει μεγάλη πιθανότητα με του Μποντελαίρ
850
01:11:16,166 --> 01:11:18,758
Φοράει αστέρια...
851
01:11:24,984 --> 01:11:27,875
Φαίνεται σαν να περπατάτε ανάμεσα
στα αστέρια, έτσι δεν είναι δεσποινίς;
852
01:11:27,984 --> 01:11:32,382
Έτσι ακριβώς νοιώθω. Διασκεδάζω
με αυτό το σύννεφο που ταξιδεύω.
853
01:11:32,404 --> 01:11:34,896
Και ο κ. Φλέμιγκ είναι πολύ
καλός άνθρωπος, δεσποινίς.
854
01:11:34,924 --> 01:11:36,177
Σας ευχαριστώ δις Μίλερ.
855
01:11:43,384 --> 01:11:48,682
Εξαίσιο, όμορφο. Τα αστέρια του
φορέματος έρχονται σε αντίθεση με...
856
01:11:48,704 --> 01:11:52,898
Τα μάτια μου; Σ΄ευχαριστώ Τζούλιαν.
Που είναι ο Ρόμπερτ;
857
01:11:52,924 --> 01:11:53,980
Δεν θα αργήσει.
858
01:11:54,004 --> 01:11:55,695
Δεν ετοιμάστηκε ακόμη;
859
01:11:55,764 --> 01:12:00,977
Να περιμένουμε στην βιβλιοθήκη του;
Δεν έχει ο καθένας αυτό το προνόμιο.
860
01:12:02,104 --> 01:12:04,296
Αυτό είναι το μοναδικό μέρος που
του αρέσει να το λέει σαν δικό του.
861
01:12:04,324 --> 01:12:09,181
Αυτό διευθετεί το παλιό ερώτημα ποιος
αργεί να ντυθεί, ο άντρας ή η γυναίκα.
862
01:12:09,204 --> 01:12:13,183
Ο Ρόμπερτ είναι πολύ ματαιόδοξος αγα-
πητή μου και η ματαιοδοξία θέλει χρόνο.
863
01:12:13,204 --> 01:12:16,880
Και υποτίθεται πως είναι νέο αυτό;
Κοίτα όλη αυτή την ενθάρρυνση που είχε
864
01:12:18,704 --> 01:12:23,173
Αγαπημένε μου Ρόμπερτ, προσδοκώ να
σ΄αγαπώ παντοτινά, δική σου Μάργκαρετ.
865
01:12:23,204 --> 01:12:28,575
Να που η Μάγκυ έκανε το πρώτο
της λάθος. Να και άλλη μία.
866
01:12:30,104 --> 01:12:32,274
Μη το κρύβεις Τζούλιαν,
δεν παραπονιέμαι.
867
01:12:32,304 --> 01:12:36,380
Πιθανόν αν το διαβάζεις αυτό, είμαι
βέβαιος πως ο Ρόμπερτ θα με κρεμούσε
868
01:12:36,404 --> 01:12:39,174
που σου έδειξα αυτή
την ειδική συλλογή.
869
01:12:43,384 --> 01:12:44,776
Θα πάω να δω για τι σε έχει στήσει.
870
01:13:08,992 --> 01:13:10,184
’σχημα πόδια
871
01:13:14,692 --> 01:13:16,383
Α, όχι!
872
01:13:20,592 --> 01:13:22,181
Η Λούση!
873
01:13:45,872 --> 01:13:51,690
Αγάπη μου, οι άνθρωποι φτάνουν!
Συμβαίνει κάτι;
874
01:13:52,392 --> 01:13:54,083
Ρόμπερτ!
- Τι είναι;
875
01:13:54,412 --> 01:13:55,703
Πες μου κάτι.
876
01:13:55,712 --> 01:13:58,605
Πως σ΄αγαπώ; Ναι.
Αμφιβάλεις;
877
01:13:59,892 --> 01:14:01,789
Την ήξερες αυτή;
878
01:14:01,812 --> 01:14:05,787
Την παραμονή του γάμου μου με ένα σπίτι
γεμάτο με καλεσμένους που έρχονται
879
01:14:05,812 --> 01:14:08,287
Όχι, θα ΄πρεπε να την ξέρω;
880
01:14:09,912 --> 01:14:11,103
Δεν γνωρίζω.
881
01:14:13,232 --> 01:14:15,890
Μην είσαι ζηλιάρα απόψε.
Δεν θα μιλήσουμε γι΄αυτό τώρα.
882
01:14:17,047 --> 01:14:22,425
Σου είπα πόσο όμορφη είσαι;
Θέλω να σε δείξω. Περάστε.
883
01:14:23,327 --> 01:14:28,320
Συγγνώμη κύριε, αλλά έφτασε ο κ.
Χάρολντ Τεμπλ. Να τον πάω στο καθιστικό
884
01:14:28,347 --> 01:14:31,826
Να του πείτε να έλθει εδώ
παρακαλώ, είναι φίλος μου.
885
01:14:33,527 --> 01:14:37,717
Χαίρομαι πολύ που ήλθες.
Ο μνηστήρας μου κ. Φλέμιγκ.
886
01:14:38,747 --> 01:14:41,786
- Μπορώ να σας συγχαρώ και
τους δύο;- Σας ευχαριστώ.
887
01:14:41,847 --> 01:14:45,616
Θα μπορούσα να μιλήσω κατ΄ιδιάν με την
Σάντρα; Θα έλθουμε σε σας σ΄ένα λεπτό.
888
01:14:45,647 --> 01:14:47,124
Μα ναι, φυσικά.
889
01:14:52,356 --> 01:14:53,656
Που το βρήκες αυτό το φόρεμα;
890
01:14:54,182 --> 01:14:56,738
Αυτό; Στου Λοραίν.
891
01:14:56,867 --> 01:14:57,645
Ποιος ήταν μαζί σου;
892
01:14:58,667 --> 01:15:01,823
Ο Ρόμπερτ και ο οδηγός.
Που το πας;
893
01:15:05,947 --> 01:15:11,141
Η ωραιότερη αποκαλύπτει τη φωλιά της τίγρης
γνωρίζοντας όχι πως αποξενώνει την αγάπη,
894
01:15:11,167 --> 01:15:14,236
την κλειδώνει εκεί. Φοράει
αστέρια και...
895
01:15:19,247 --> 01:15:21,339
Φαίνεται πως είμαι η επόμενη, έτσι;
896
01:15:22,667 --> 01:15:25,743
Κάνεις λάθος, ο Ρόμπερτ δεν το έστειλε
αυτό. -Δεν είπα πως το έστειλλε.
897
01:15:25,747 --> 01:15:26,537
Αυτό δεν υπονοείς;
898
01:15:26,567 --> 01:15:30,946
Δεν υπονοώ τίποτε. Σου παρουσιάζω ένα γε-
γονός, βρίσκεσαι σε κίνδυνο. Αυτό το ποίημα
899
01:15:36,047 --> 01:15:37,139
Τι είναι, Σάντρα;
900
01:15:39,267 --> 01:15:40,144
Όχι!
901
01:15:40,707 --> 01:15:43,943
Τι είναι;
Ανακάλυψες κάτι;
902
01:15:56,547 --> 01:15:57,636
Στο γραφείο του Φλέμιγκ;
903
01:15:57,667 --> 01:16:00,440
Αλλά έχει εκατοντάδες φωτογραφίες
σαν αυτή, δεν σημαίνει κάτι!
904
01:16:00,467 --> 01:16:01,839
Και το βραχιόλι;
905
01:16:02,267 --> 01:16:05,943
Ζητώ συγγνώμη και στους δύο.
Αγάπη μου, όλοι είναι εδώ.
906
01:16:05,967 --> 01:16:11,236
Κύριε Φλέμιγκ, θα ήθελα να σας
ρωτήσω κάτι. Που το βρήκατε αυτό;
907
01:16:12,441 --> 01:16:14,418
Εγώ; Δεν είναι δικό μου.
908
01:16:14,441 --> 01:16:16,732
Ήταν στο γραφείο σας.
- Ήταν;
909
01:16:16,761 --> 01:16:18,612
Ναι, σε παρακαλώ πες του γιατί.
910
01:16:19,241 --> 01:16:23,116
Τι κι αν το ήξερα, αγοράζεις τέτοια
με το κιλό σε κάθε μαγαζί νεοτερισμών
911
01:16:23,141 --> 01:16:27,993
Αυτό ανήκει σε μια από τις οκτώ κοπέλες
που εξαφανίστηκαν από το Λονδίνο
912
01:16:28,121 --> 01:16:30,010
Γιατί να αφορά εμένα;
913
01:16:30,141 --> 01:16:31,709
Αυτή είναι η κοπέλα που το φορούσε.
914
01:16:32,541 --> 01:16:34,619
Ήταν φίλη μου.
Προσπαθούμε να την εντοπίσουμε
915
01:16:35,841 --> 01:16:36,811
"Προσπαθούμε;"
916
01:16:37,441 --> 01:16:41,914
Σε παρακαλώ προσπάθησε να καταλάβεις.
δούλευα με τον επιθεωρητή Τεμπλ
917
01:16:43,741 --> 01:16:44,814
Επιθεωρητή;
918
01:16:47,421 --> 01:16:51,915
Ώστε αυτό σ' έφερε σε μένα;
Για να με κλείσεις μέσα.
919
01:16:51,941 --> 01:16:56,113
Γιατί αποφασίσατε να με παρακολου-
θήσει αυτή; Φαίνομαι επικίνδυνος;
920
01:16:56,141 --> 01:16:57,916
Αγάπη μου,
δεν είναι ακριβώς έτσι!
921
01:16:57,941 --> 01:16:59,671
Βρισκόταν εν υπηρεσία,
κύριε Φλέμινγκ.
922
01:16:59,741 --> 01:17:04,819
Εν υπηρεσία; Σε συγχαίρω που μπορείς
να αγαπάς όντας εν υπηρεσία
923
01:17:04,841 --> 01:17:07,719
Πως αλλιώς θα με έπιανες
κατευθείαν στην δική μου παγίδα;
924
01:17:07,741 --> 01:17:09,332
Ρόμπερτ, είναι σκληρό αυτό.
925
01:17:09,361 --> 01:17:14,318
Καθόλου. Φιλοφρόνηση είναι, σε θαυμάζω.
Έχεις τα στοιχεία, τις φωτογραφίες,
926
01:17:14,341 --> 01:17:17,497
το βραχιόλι, τα έχεις όλα
εκτός από τις οκτώ κοπέλες
927
01:17:17,785 --> 01:17:21,476
Κύριε Φλέμιγκ, φοβάμαι πως θα
σας ζητήσω να έλθετε μαζί μου
928
01:17:24,545 --> 01:17:27,582
Ρόμπερτ, πες μας μόνο
που το βρήκες το βραχιόλι.
929
01:17:27,785 --> 01:17:33,779
Εντάξει. Το πήρα από το πτώμα μιας
κοπέλας που δολοφονήθηκε. Το πιστεύεις;
930
01:17:33,805 --> 01:17:35,475
Όχι, όχι, Ρόμπερτ!
Δεν το πιστεύω
931
01:17:35,505 --> 01:17:39,480
Κοίτα άγγελε, η παράσταση
τέλειωσε σταμάτα να προσποιείσαι.
932
01:17:50,619 --> 01:17:53,416
Ελάτε, είμαι βέβαιος πως έχετε
περισσότερο απ΄αυτά να πείτε
933
01:17:53,939 --> 01:17:56,915
Τι περιμένετε να πω, βρήκατε
κάποιες φωτογραφίες στο γραφείο μου
934
01:17:56,939 --> 01:18:02,110
έτσι με θεωρείτε πως είμαι απαγωγέας,
ένας μανιακός που κρύβει τα πτώματα
935
01:18:03,339 --> 01:18:07,615
-Είναι αυτή η γραφομηχανή σας;- Ναι.
- Με αυτή εγράφησαν τα ποιήματα.
936
01:18:07,739 --> 01:18:08,907
Το είπα και προηγουμένως.
937
01:18:08,939 --> 01:18:12,414
Χρησιμοποιήτε χαρτί,
με υδατογράφημα Βικτωρία;
938
01:18:12,739 --> 01:18:16,518
Ο γραμματέας μου αγοράζει το χαρτί.
Εγώ δεν ξέρω να τα ξεχωρίζω
939
01:18:16,539 --> 01:18:21,710
Την νύχτα της 3ης Φεβρουαρίου η Λούις
Ρέμιγκτον εξαφανίστηκε.
940
01:18:21,739 --> 01:18:24,917
Πείτε μας που ήσασταν εκείνη
την νύχτα; Ήταν Δευτέρα βράδυ.
941
01:18:24,939 --> 01:18:30,796
Ο λογαριασμός του ξενοδοχείου εκείνη την
νύχτα έγραφε 8:37 μ.μ., φύγατε από εκεί
942
01:18:30,819 --> 01:18:33,812
Και θέλετε να θυμάμαι μια
νύχτα σχεδόν ένα χρόνο πριν;
943
01:18:33,839 --> 01:18:36,109
Θα εκπλαγείτε τι μπορεί να θυμηθεί
κάποιος όταν είναι σημαντικό.
944
01:18:36,139 --> 01:18:40,588
Δεν θυμάμαι που ήμουν στις 10
Αυγούστου ή στις 2 Ιουνίου
945
01:18:40,619 --> 01:18:46,018
ή την 4η Σεπτεμβρίου.
Βγαίνω κάθε βράδυ εδώ και χρόνια.
946
01:18:46,167 --> 01:18:50,806
Ακριβώς και πολύ έξυπνος επίσης.
Κάποιος που έχει βλέπει την δημοσιότητα
947
01:18:50,867 --> 01:18:55,138
κάθε βράδυ δεν χρειάζεται να θυμάται
που ήταν, ήδη έχει καθιερώσει
948
01:18:55,167 --> 01:18:58,343
ένα άλλοθι εν λευκώ για
κάθε βράδυ του χρόνου.
949
01:19:02,047 --> 01:19:06,641
Και τι λέτε που η φωτογραφία της Λούση
Μπάρναρντ βρέθηκε στο γραφείο σας;
950
01:19:06,667 --> 01:19:11,038
Μαζί με άλλες πενήντα. Δεν τις ξέρω
αυτές τις κοπέλες, μπορεί να τις έχω δει
951
01:19:11,067 --> 01:19:13,041
να έχω μιλήσει ή και
να τις έχω προσλάβει.
952
01:19:13,141 --> 01:19:16,941
Ίσως να βρείτε κι άλλες
στο ταχυδρομείο μου σήμερα
953
01:19:16,995 --> 01:19:20,488
Υπάρχουν φωτογραφίες των
Μπάρναρντ, Ρέμιγκτον, Τόρλιντον
954
01:19:20,515 --> 01:19:25,693
της Σάντρας Κάρπεντερ. Κάθε μια
τους απάντησε σε αγγελία ψάχνοντας
955
01:19:26,715 --> 01:19:28,688
για δουλειά. Μια φωτογραφία που σε
κάθε περίπτωση υπάρχει στο γράμμα
956
01:19:28,715 --> 01:19:31,690
Δεν είναι αυτή η μέθοδός
μου να γνωρίζω κοπέλες
957
01:19:31,715 --> 01:19:35,586
Όχι; Αυτές οι φωτογραφίες βρεθήκαν
στα αρχεία του γραφείου σας
958
01:19:37,695 --> 01:19:38,763
Στο γραφείο μου;
959
01:19:38,795 --> 01:19:41,687
Μάλιστα, κ. Φλέμιγκ.
Στο γραφείο σας.
960
01:19:44,295 --> 01:19:48,589
Γνωρίσατε την δίδα Σάντρα Κάρπεντερ
σε μια συναυλία μέσω μια αγγελίας.
961
01:19:48,615 --> 01:19:51,707
-Είναι παράλογο. -Μα έτσι της είπατε
-Το έκανα αλλιώς
962
01:19:51,835 --> 01:19:55,290
- Της είπατε ψέμματα;
-Δεν θα το λέγατε έτσι.
963
01:19:55,815 --> 01:19:59,291
Φαίνεται κ. Φλέμιγκ πως
μπορείτε να λέτε ψέματα
964
01:19:59,315 --> 01:20:02,094
Γιατί πήγατε στη συναυλία
αυτήν την συγκεκριμένη νύχτα;
965
01:20:02,115 --> 01:20:03,692
Σας είπα, βαριόμουν.
966
01:20:03,715 --> 01:20:07,387
Αλλά μας είπατε νωρίτερα πως δεν πη-
γαίνετε σε συναυλίες γιατί τις βαριέστε.
967
01:20:07,415 --> 01:20:09,685
Αλλά ήταν διαφορετικού
είδους ανία εκείνη την νύχτα.
968
01:20:09,715 --> 01:20:11,985
Γνωρίζατε όντως πως η Σάντρα
Κάρπεντερ θα πήγαινε εκεί
969
01:20:12,015 --> 01:20:13,587
Πως θα μπορούσα να το ξέρω;
970
01:20:13,615 --> 01:20:16,288
Της στείλατε αγγελία ως
"εραστής την μουσικής"
971
01:20:16,315 --> 01:20:20,190
Απάντησε στην αγγελία.
Η απάντησή της είναι στα αρχεία σας
972
01:20:20,198 --> 01:20:24,676
Έτυχε να την δω στη συναυλία.
Περίμενε κάποιον - Πως το ξέρετε;
973
01:20:24,698 --> 01:20:26,475
Καθόμουν ακριβώς πίσω της.
974
01:20:26,498 --> 01:20:28,075
Και την παρατηρούσατε.
975
01:20:28,098 --> 01:20:31,576
Έπιασε το βλέμμα μου, είναι όμορφη.
- Το έπιασε ε;
976
01:20:31,598 --> 01:20:36,077
Είδα πως κάποιος που καθόταν δίπλα της,
του έδειξε ένα σημείωμα και αυτός έφυγε
977
01:20:37,098 --> 01:20:38,789
Θα ήταν τέλειο ξεκίνημα.
978
01:20:38,818 --> 01:20:41,069
Για να μπορέσετε να
συνεχίσετε τα σχέδιά σας
979
01:20:41,198 --> 01:20:43,866
Δεν είχα σχέδια, ήταν σύμπτωση.
980
01:20:43,898 --> 01:20:48,969
Σύμπτωση. Είναι σύμπτωση που
σαν ανήκει η ίδια γραφομηχανή;
981
01:20:48,998 --> 01:20:52,176
Είναι σύμπτωση που τα συγκεκριμένα
γράμματα της που είναι εκτός σειράς;
982
01:20:52,921 --> 01:20:57,494
Είναι επίσης σύμπτωση που χρησιμοποιείτε
χαρτί Βικτωρία; Και φυσικά
983
01:20:57,521 --> 01:21:01,397
είναι σύμπτωση που οι φωτογραφίες
των αγνοουμένων ήταν στην κατοχή σας
984
01:21:01,421 --> 01:21:06,297
Και αυτά τα γράμματα
βρέθηκαν στα αρχεία σας
985
01:21:06,321 --> 01:21:09,293
Δεν ξέρω πως βρέθηκαν εκεί!
Δεν ξέρω.
986
01:21:09,301 --> 01:21:16,297
Μάλιστα. Τότε μάλλον είναι σύμπτωση
που στο τελευταίο ποίημα
987
01:21:16,321 --> 01:21:20,190
που λάβαμε περιγράφει το φόρεμα της
Σάντρας που αγοράστηκε εν τη παρουσία σας
988
01:21:20,221 --> 01:21:23,700
τα αποτυπώματά
σας είναι ξεκάθαρα
989
01:21:24,621 --> 01:21:26,089
Αυτό είναι το αποτύπωμα μου;
990
01:21:26,121 --> 01:21:33,199
Μάλιστα, το αποτύπωμά σας και περιμέ-
νουμε να βρούμε κι άλλα τέτοια στοιχεία.
991
01:22:07,620 --> 01:22:10,914
Ούτε εδώ τίποτε.
Εντάξει φτάνει.
992
01:22:24,720 --> 01:22:26,211
- Επιθεωρητά
- Βρέθηκε κάτι;
993
01:22:26,240 --> 01:22:27,217
Όχι, κύριε.
994
01:22:28,240 --> 01:22:29,417
Ούτε εγώ δεν βρήκα!
995
01:22:32,340 --> 01:22:35,218
Κέντρο καλεί επιθεωρητή Μπάρετ.
- Σας ομιλεί ο Μπάρετ.
996
01:22:35,240 --> 01:22:39,013
Ο αρχηγός λέει να γυρίσετε τους
άνδρες, βρήκε κάτι. - Εντάξει.
997
01:22:42,020 --> 01:22:43,409
Τελειώσαμε, άνδρες!
998
01:22:57,820 --> 01:23:01,813
"Πιστευεται πως είναι
ο δολοφόνος ποιητής"
999
01:23:05,577 --> 01:23:08,570
Ναι, στραγγαλίστηκε
πριν πέσει στο ποτάμι
1000
01:23:08,597 --> 01:23:13,676
χωρίς μελανιές, σημάδια στον λαιμό
και ο διακριτός αποχρωματισμός...
1001
01:23:13,697 --> 01:23:18,970
Είναι στο νερό τουλάχιστον δύο
εβδομάδες, ήταν δεμένη με μια πέτρα.
1002
01:23:18,977 --> 01:23:22,868
Σας ευχαριστώ κύριοι. Αυτό πρέπει να
είναι από το γραφείο εξαφανισθέντων
1003
01:23:25,377 --> 01:23:29,070
Σας ομιλεί ο Τεμπλ, έχετε
φωτογραφίες του πτώματος;
1004
01:23:29,797 --> 01:23:33,929
Ελέγξατε την ταυτότητα;
Και το όνομα; Σας ευχαριστώ.
1005
01:23:35,377 --> 01:23:39,329
Είχαμε καλύτερη τύχη βγάζοντας την
από το ποτάμι παρά στο θάρρος σας.
1006
01:23:40,097 --> 01:23:43,568
Κοιτάξτε την καλά, σας παρακαλώ,
την ξέρετε;
1007
01:23:43,797 --> 01:23:44,871
Όχι.
1008
01:23:44,897 --> 01:23:48,874
Νομίζω πως την ξέρατε.
Λέγεται Λούση Μπάρναρντ.
1009
01:23:48,974 --> 01:23:51,074
Σας βοηθάει αυτό
να την αναγνωρίσετε;
1010
01:23:56,190 --> 01:24:02,281
Όχι, ποτέ δεν έχω δει αυτή την κοπέλα.
Μα επιθεωρητά δεν πιστεύετε πως
1011
01:24:02,310 --> 01:24:06,380
ο Ρόμπερτ στραγγάλισε αυτή την
κοπέλα και πιθανόν πολλές άλλες
1012
01:24:06,410 --> 01:24:11,667
Ποτέ δεν είπα πως το έκανε, είπα πως
όλα μέχρι τώρα δείχνουν την ενοχή του.
1013
01:24:11,690 --> 01:24:15,781
Θα θεμελιώνατε την αθωότητά του, αν
θα μπορούσατε να αποδείξετε, όπου ήταν
1014
01:24:15,810 --> 01:24:20,586
την 3η Φεβρουαρίου, την 7η Απριλίου, την 1η
Μαΐου την 20η Ιουνίου και την 10η Αυγούστου
1015
01:24:20,750 --> 01:24:22,086
Μπορώ να κοιτάξω στα αρχεία μου.
1016
01:24:22,110 --> 01:24:26,183
Ήδη πήραμε την ελευθερία να ελέγξουμε
τα αρχεία σας, με ένταλμα φυσικά
1017
01:24:27,110 --> 01:24:31,062
Δεν υπάρχει καμιά ένδειξη στο ημερολό-
γιό σας για τις νυχτερινές κινήσεις του
1018
01:24:31,390 --> 01:24:36,480
Πάντως ξέρουμε απ΄αυτό που
ήσασταν εσείς. Αλήθεια κ. Γουάιλντ,
1019
01:24:36,510 --> 01:24:39,089
γιατί πήγατε στη συναυλία
εκείνη την νύχτα;
1020
01:24:39,110 --> 01:24:42,766
Παρακολουθώ συναυλίες κάθε
Δευτέρα βράδυ χρόνια τώρα.
1021
01:24:42,790 --> 01:24:45,380
Μάλιστα, και ο Φλέμιγκ έτυχε
να πάει εκείνη την νύχτα. - Ναι...
1022
01:24:46,510 --> 01:24:47,787
Και τα υπόλοιπα στοιχεία;
1023
01:24:47,910 --> 01:24:50,978
Θα μπορούσαν να είχαν είχα μπει
δολίως κατά του Ρόμπερτ, όλα τους.
1024
01:24:51,010 --> 01:24:53,885
Ακόμη και τα αποτυπώματα
του στο ποίημα που είδαμε;
1025
01:24:53,910 --> 01:24:59,089
Ούτε αυτό αποδεικνύει κάτι. Διαβάστε το.
Τώρα τα αποτυπώματά σας είναι πάνω του
1026
01:24:59,110 --> 01:25:00,985
Και τα δικά σας, κύριε Γουάιλντ;
1027
01:25:01,010 --> 01:25:05,381
Χαίρομαι που το παραδέχεστε, αποδεικνύει
το σημείο μου. Κάποιος θα μπορούσε
1028
01:25:05,410 --> 01:25:10,689
να ξεγελάσει τον Ρόμπερτ βάζοντας
αυτές τις αποδείξεις στο γραφείο του
1029
01:25:10,698 --> 01:25:11,875
Ποιος για παράδειγμα;
1030
01:25:11,898 --> 01:25:15,777
Μια σειρά άνθρωποι. Κάποια ζηλιάρα,
μια από της πολλές υπαλλήλους
1031
01:25:15,798 --> 01:25:21,572
η γραμματέας του, η δική μου, ένας από
τους υπηρέτες, ο οδηγός, ακόμη κι εγώ.
1032
01:25:21,778 --> 01:25:28,269
Το σκέφτηκα κι εγώ αυτό κ. Γουάιλντ.
Ανακρίναμε αρκετούς πιθανούς υπόπτους.
1033
01:25:30,098 --> 01:25:31,255
Τοποθετήσατε εσείς τις αποδείξεις;
1034
01:25:33,178 --> 01:25:34,472
Τι νομίζετε εσείς επιθεωρητά;
1035
01:25:34,898 --> 01:25:39,571
Νομίζω πως ο Φλέμιγκ θα έκανε καλύτερα
από το να προσλάμβανε εσας δικηγόρο του.
1036
01:25:40,538 --> 01:25:44,277
Ο απλούστερος τρόπος για να
θεμελιώσετε την αθωότητα του Φλέμιγκ
1037
01:25:44,298 --> 01:25:48,277
είναι να θεμελιώσετε πως κάποιος
άλλος είναι ένοχος. Καληνύχτα.
1038
01:25:49,298 --> 01:25:50,676
Καληνύχτα επιθεωρητά.
1039
01:25:58,865 --> 01:25:59,879
Δις Κάρπεντερ!
1040
01:26:00,505 --> 01:26:04,262
Δεν έχει νόημα δις, δεν έχει αλλάξει
την γνώμη του για να σας δει.
1041
01:26:04,385 --> 01:26:09,075
Μα πρέπει. Πρέπει να τον δω.
Είναι πέρα για πέρα λάθος.
1042
01:26:09,105 --> 01:26:10,673
Αφήστε με να πάω σας παρακαλώ!
1043
01:26:10,705 --> 01:26:15,083
Περιμένετε δεσποινίς, έχει άλλη
επίσκεψη. Καθένας με την σειρά του
1044
01:26:15,483 --> 01:26:16,783
Είναι ο κανονισμός.
1045
01:26:21,185 --> 01:26:23,274
- Ποιος είναι;
- Ο κύριος Γουάιλντ.
1046
01:26:25,985 --> 01:26:28,083
Δεν μπορείς να κάνεις κάτι;
1047
01:26:28,105 --> 01:26:34,176
Σου βρήκα τον καλύτερο δικηγόρο
στην Αγγλία, θα εκπλήξει τον Τεμπλ
1048
01:26:34,205 --> 01:26:40,274
Αυτόν να τον φοβάσαι. Είναι οι από-
δειξεις. Πως μπορούσε να τα καταφέρει;
1049
01:26:40,305 --> 01:26:42,974
Όλες οι αποδείξεις δείχνουν εμένα
παρμένες από τα αρχεία μου ακόμη
1050
01:26:43,005 --> 01:26:45,981
και από το δικό μου σπίτι.
Όλες να δείχνουν το όνομά μου
1051
01:26:46,081 --> 01:26:48,781
Κάθε έγκλημα συνδέεται με μένα.
1052
01:26:49,205 --> 01:26:53,378
Ποιος θα ήθελε να μου συμβεί αυτό;
Πέρασα μια αιωνιότητα εδώ
1053
01:26:53,405 --> 01:26:55,383
προσπαθώντας να το ανακαλύψω
αλλά δεν μπορώ.
1054
01:26:56,905 --> 01:27:00,278
Τζούλιαν, κι εσύ νομίζεις
πως είμαι ένοχος, έτσι;
1055
01:27:01,385 --> 01:27:06,856
Όχι, Ρόμπερτ. Και δεν νομίζω πως οι
αποδείξεις εναντίον σου είναι πειστικές.
1056
01:27:06,885 --> 01:27:08,180
Είναι επίσης και η γνώμη
του δικηγόρου αυτή;
1057
01:27:08,265 --> 01:27:12,157
Όχι ακριβώς.
’κου Ρόμπερτ...
1058
01:27:13,885 --> 01:27:17,376
η γνώμη του είναι πως οι αποδείξεις μπο-
ρούν να στηριχθούν αλλά είναι επουσιώδεις
1059
01:27:17,405 --> 01:27:19,783
Θα μπορούσα να κρεμαστώ
με επουσιώδεις αποδείξεις.
1060
01:27:19,805 --> 01:27:22,160
Δεν πρέπει να μιλάς
σαν να μην σκέπτεσαι!
1061
01:27:22,213 --> 01:27:26,005
Οι ειδικοί τις λένε επουσιώδεις εγώ τις
λέω θηλιά γύρω από τον λαιμό μου
1062
01:27:26,133 --> 01:27:30,911
Μην χάνεις την αυτοπεποίθηση σου.
Μπορεί να το μετατρέψει σε ισόβια
1063
01:27:31,913 --> 01:27:36,807
Ισόβια στην φυλακή. Θα προτιμούσα
να ομολογήσω και να κρεμαστώ
1064
01:27:36,913 --> 01:27:39,509
- Ρόμπερτ! ’κου δεν πρέπει...
- Ρόμπερτ...
1065
01:27:42,509 --> 01:27:43,509
Ρόμπερτ, άσε με να σου μιλήσω...
1066
01:27:49,259 --> 01:27:52,452
Με απεχθάνεται, Τζούλιαν.
Το βλέπω στο πρόσωπο του
1067
01:27:52,519 --> 01:27:57,853
Δεν σε απεχθάνεται Σάντρα.
Δεν αντιλαμβάνεται τις περιστάσεις,
1068
01:27:57,879 --> 01:27:59,457
πως δεν είσαι εσύ που
λειτουργείς εις βάρος του.
1069
01:27:59,479 --> 01:28:03,652
Μα θα τον έκανα να καταλάβει
αν με άφηνε μόνο να του μιλούσα.
1070
01:28:03,679 --> 01:28:08,451
Ίσως μπορώ να τον πείσω να σε δει.
Σε χρειάζεται πάρα πολύ φυσικά.
1071
01:28:17,859 --> 01:28:18,634
Ναι;
1072
01:28:23,259 --> 01:28:27,852
Τι αξιοσημείωτο.
Σας ευχαριστώ που με ενημερώσατε.
1073
01:28:35,204 --> 01:28:36,097
Εμπρός.
1074
01:28:37,797 --> 01:28:40,197
Ο επιθεωρητής Τεμπλ.
- Καλημέρα επιθεωρητά
1075
01:28:40,204 --> 01:28:42,896
Καλημέρα κύριε Γουάιλντ.
Είστε ελεύθερος;
1076
01:28:42,924 --> 01:28:45,292
Φυσικά, καθίστε.
- Σας ευχαριστώ
1077
01:28:45,324 --> 01:28:48,597
Σκεφτόμουν την συζήτησή
μας τις προάλλες
1078
01:28:48,624 --> 01:28:51,796
Μου δώσατε διαφορετική
άποψη της υποθέσεως
1079
01:28:51,824 --> 01:28:52,499
Κατά πιο τρόπο;
1080
01:28:52,524 --> 01:28:55,903
Συμπέρανα πως είχατε δίκιο.
Ο Φλέμιγκ δεν είναι ένοχος
1081
01:28:57,224 --> 01:29:03,393
Χαίρομαι που συμφωνείτε. Νόμιζα πως είπα-
τε πως τα γεγονότα ήταν αδιαμφισβήτητα
1082
01:29:03,424 --> 01:29:06,697
Είναι πάρα πολλά,
και παραείναι τέλεια.
1083
01:29:06,724 --> 01:29:11,397
Τα γεγονότα πρέπει να έχουν ψυχολογική
συμμετρία αλλά στην υπόθεση του Φλέμιγκ
1084
01:29:11,424 --> 01:29:13,492
Δεν έχουν, έτσι όλα καταρρίπτονται
1085
01:29:14,524 --> 01:29:16,301
Τι εννοείτε επιθεωρητά;
1086
01:29:16,324 --> 01:29:21,193
Ας ρίξουμε μια ματιά στον Φλέμιγκ,
είναι υγιής, ζει με τον κόσμο του.
1087
01:29:21,224 --> 01:29:25,393
Ματαιόδοξος μεν,
αλλά ποιος γόης δεν είναι;
1088
01:29:26,124 --> 01:29:30,593
Έχει μια ιδιοσυγκρασία αλλά ποιος που
έχει φαντασία και τάλαντο δεν έχει;
1089
01:29:30,624 --> 01:29:35,194
Έχει τρομερό ενθουσιασμό για την ζωή και
τους ανθρώπους και είναι πολύ ειλικρινής
1090
01:29:35,294 --> 01:29:36,694
Συμφωνώ, απολύτως.
1091
01:29:36,764 --> 01:29:39,203
Δεν ζηλεύει κανένα. Είναι σπουδαίος
εραστής του κάλους
1092
01:29:39,224 --> 01:29:43,703
- και ούτε δίνει μεγάλη σημασία
σ' αυτό, συμφωνείτε; - Απολύτως.
1093
01:29:44,421 --> 01:29:49,214
Κύριε Γουάιλντ περιέγραψα το τύπο του
άνθρωπου που δεν διαπράττει έγκλημα
1094
01:29:49,241 --> 01:29:54,019
Δεν χρειάζεται να σκοτώσει για να
νικήσει, ο εγκληματίας μας το κάνει.
1095
01:29:55,221 --> 01:29:58,714
Φοβάμαι πως δεν μπορώ να σας
παρακολουθήσω, επιθεωρητά
1096
01:29:58,741 --> 01:30:04,620
Θα σας οδηγώ εγώ. Ο εγκληματίας μας
φοβάται να γνωρίσει γυναίκες
1097
01:30:04,641 --> 01:30:09,110
με την παρουσία των άλλων έτσι στέλνει
αγγελίες στην προσωπική στήλη, σωστά;
1098
01:30:11,121 --> 01:30:11,915
Ίσως.
1099
01:30:11,941 --> 01:30:16,816
Δεν έχει καμία λαμπρή προσέγγιση για
την κοινωνική ύπαρξη, ζει μια κρυφή ζωή,
1100
01:30:16,841 --> 01:30:22,119
βρίσκει αντιστάθμιση με το να
επιδίδεται σε απίστευτες φαντασιώσεις
1101
01:30:22,141 --> 01:30:23,809
Πως θα μπορούσατε
να το ξέρετε αυτό;
1102
01:30:23,941 --> 01:30:28,914
Από τα ποιήματα, οι φαντασίες ενός
ανθρώπου με αλλόκοτες ιδέες για το ειδύλλιο
1103
01:30:29,241 --> 01:30:33,514
Κάποιος που ευχαριστιέται να καταστρέ-
φει την ομορφιά παρά να την αγαπάει.
1104
01:30:33,522 --> 01:30:34,501
Ενδιαφέρον.
1105
01:30:34,522 --> 01:30:38,276
Κατά τον τρόπο σκέψης του, ο θάνατος
είναι πιο όμορφος παρά η ζωή.
1106
01:30:39,302 --> 01:30:42,893
Δυστυχώς, ο ίδιος είναι υποχρεωμένος
να εκφράζει αυτή τη σκέψη
1107
01:30:43,722 --> 01:30:47,401
Ελάτε τώρα επιθεωρητά, αυτός
δεν είναι λόγος για δολοφονία
1108
01:30:48,082 --> 01:30:52,498
Κύριε Γουάιλντ, αυτού του είδους
η έκφραση απαιτεί δολοφονία
1109
01:30:53,602 --> 01:30:57,595
Ποτέ δεν θα σας είχα υποψιαστεί πως εί-
χατε μια τέτοια αξιοσημείωτη διορατικότητα
1110
01:30:59,022 --> 01:31:02,401
Κύριε Γουάιλντ, μπορείτε να μου δώσετε
το βιβλίο σας του Μποντελαίρ;
1111
01:31:05,302 --> 01:31:06,793
Του Μποντελαίρ;
- Μάλιστα.
1112
01:31:09,082 --> 01:31:12,097
Είναι πολύ ασύνηθες αίτημα,
επιθεωρητά
1113
01:31:12,162 --> 01:31:17,475
Είναι πολύ ασυνήθιστη υπόθεση. Έχει μια
παραπομπή που θα ήθελα να σας διαβάσω
1114
01:31:19,716 --> 01:31:21,213
Δεν έχω τέτοιο
βιβλίο εδώ.
1115
01:31:23,316 --> 01:31:24,608
Είμαι βέβαιος πως έχετε.
1116
01:31:26,616 --> 01:31:28,910
Έχετε δίκιο ως συνήθως,
επιθεωρητά.
1117
01:31:30,116 --> 01:31:32,808
Σας ευχαριστώ, για να δω.
1118
01:31:35,716 --> 01:31:39,208
Για να δούμε. Εδώ είμαστε!
Ακούστε αυτό.
1119
01:31:39,316 --> 01:31:43,910
"Μια εξομολόγηση θανάτου και η ομορφιά
βάφει τον ουρανό με κόκκινο αίμα
1120
01:31:43,936 --> 01:31:48,712
"Ο ήλιος παραδίδει την ανάσα του. Μη φο-
βάσαι να πεθάνεις γιατί η ομορφιά είναι
1121
01:31:48,736 --> 01:31:53,175
"ακόμη πολύ πιο όμορφη στο θάνατο"
Το ποίημα που πήραμε γράφτηκε
1122
01:31:53,236 --> 01:31:58,329
στο ίδιο ύφος, ο εγκληματίας μας
πρέπει να αντέγραψε τον Μποντελαίρ.
1123
01:31:58,356 --> 01:32:00,306
Πολύ αταίριαστο.
1124
01:32:00,436 --> 01:32:02,204
Ο κύριος Φλέμιγκ είχε
πρόσβαση στα βιβλία σας;
1125
01:32:03,236 --> 01:32:05,414
Η πόρτα στα γραφεία μας
ποτέ δεν κλειδώνεται
1126
01:32:05,436 --> 01:32:09,309
Αλλά ο κ. Φλέμιγκ δεν έχει ιδέα ποιος
είναι ο Μποντελαίρ, ποτέ δεν διαβάζει.
1127
01:32:09,336 --> 01:32:14,714
Δεν του δίνει τίποτε που θα το
έπαιρνε από ένα χαμόγελο γυναίκας.
1128
01:32:15,636 --> 01:32:17,211
Παρακολουθείτε τον συλλογισμό μου.
1129
01:32:18,236 --> 01:32:20,914
Πιστεύω πως ναι.
1130
01:32:20,916 --> 01:32:24,304
Έτσι και οι δύο γνωρίζουμε ποιος
είναι ο πραγματικός δολοφόνος
1131
01:32:25,736 --> 01:32:29,015
Φαίνεται πως παίζουμε το παιχνίδι
της γάτας με το ποντικό, επιθεωρητά.
1132
01:32:30,116 --> 01:32:32,014
Δεν το απολαμβάνετε
κι εσείς;
1133
01:32:32,917 --> 01:32:35,331
Ναι, έτσι ας συνεχίσουμε.
1134
01:32:36,337 --> 01:32:40,727
Θεωρώ πως υπαινίσσεστε πως
μπορεί εγώ να είμαι ο δολοφόνος
1135
01:32:40,817 --> 01:32:45,333
Πολύ καλά λοιπόν, να θεωρήσουμε πως εγώ
σκότωσα οκτώ κοπέλες ξεφορτώνοντας τες
1136
01:32:45,857 --> 01:32:49,227
Η αστυνομία δεν είχε στοιχεία,
ήμουν εντελώς ασφαλής,
1137
01:32:50,127 --> 01:32:53,327
γιατί σας έστειλα το τελευταίο ποίημα;
1138
01:32:53,337 --> 01:32:57,125
Αυτό κ. Γουάιλντ είναι ένα σημείο
που δεν μπόρεσα να το καταλάβω
1139
01:32:57,137 --> 01:33:00,910
Αυτό είναι το κρίσιμο σημείο
για την ουσία της υπόθεσής σας
1140
01:33:00,977 --> 01:33:05,434
Δεν καταλάβαινα μέχρι προσφάτως
γιατί ενοχοποιήσατε τον Φλέμιγκ
1141
01:33:07,457 --> 01:33:11,214
Είναι πολύ απλό, είστε ερωτευμένος
με την Σάντρα Κάρπεντερ.
1142
01:33:13,174 --> 01:33:17,847
Ναι είμαι,
το ομολογώ επιθεωρητά
1143
01:33:17,874 --> 01:33:21,265
Αλλά έχετε μια θαυμάσια
υπόθεση θεωρητικά φυσικά
1144
01:33:21,934 --> 01:33:24,563
Θα ήταν γελοίο να προσπαθήσετε
να το αποδείξετε στο δικαστήριο.
1145
01:33:26,254 --> 01:33:31,370
Κάνετε μεγάλο λάθος αν υποτιμάτε
τα δικαστήρια αυτής της χώρας.
1146
01:33:31,374 --> 01:33:33,869
Ομολογώ πως με κάνετε να
νοιώθω πιθανώς ένοχος
1147
01:33:33,894 --> 01:33:43,467
Θα τα ομολογούσα όλα αυτά αν
δεν υπήρχε ένα γεγονός που έμαθα
1148
01:33:43,494 --> 01:33:45,069
πριν έλθετε σ΄αυτό το δωμάτιο.
1149
01:33:45,094 --> 01:33:46,172
Ποιο γεγονός είναι αυτό;
1150
01:33:47,094 --> 01:33:50,673
Δεν ξέρετε;
Δεν ήλθατε από το γραφείο σας;
1151
01:33:50,694 --> 01:33:53,472
'Όχι. Που προσπαθείτε
να καταλήξετε;
1152
01:33:53,534 --> 01:33:56,766
Ούτε πριν μισή ώρα ο Ρόμπερτ
Φλέμιγκ ομολόγησε
1153
01:34:00,874 --> 01:34:03,267
Πάρε μου την Σκότλαντ Γιαρντ.
Εσωτερικό 4.
1154
01:34:06,774 --> 01:34:10,867
Τεμπλ εδώ.
Τι συμβαίνει με τον Φλέμιγκ;
1155
01:34:12,174 --> 01:34:13,065
Πότε;
1156
01:34:16,774 --> 01:34:17,663
Σ΄ευχαριστώ.
1157
01:34:21,851 --> 01:34:25,442
Κύριε Γουάιλντ, σας οφείλω
την πιο βαθειά συγγνώμη.
1158
01:34:26,251 --> 01:34:27,119
Καλημέρα.
1159
01:34:43,251 --> 01:34:46,543
Δώστε μου τον κ. Κόρτνεϋ.
Εδώ Γουάιλντ,
1160
01:34:48,251 --> 01:34:52,545
Κόρνεϋ; Εδώ Τζούλιαν. Μπορείς να
μου βρεις μια θέση για Λισαβόνα;
1161
01:34:53,651 --> 01:34:55,344
Όχι, όχι, απόψε.
Δεν μπορώ να περιμένω μέχρι αύριο.
1162
01:34:57,251 --> 01:35:01,841
Πτήση 16 τα μεσάνυχτα.
Σ΄ευχαριστώ Κόρτνεϋ
1163
01:35:53,538 --> 01:35:57,331
- Μάλιστα κ. Τζούλιαν;
Είστε βέβαιη πως καλέσατε ταξί;
1164
01:35:57,358 --> 01:36:00,934
Ναι πράγματι,
αυτό πρέπει να είναι τώρα
1165
01:36:16,115 --> 01:36:18,410
Δεν αντέχω να μείνω μόνη,
Τζούλιαν
1166
01:36:23,195 --> 01:36:26,209
Μπορώ να μείνω εδώ,
έτσι Τζούλιαν;
1167
01:36:27,195 --> 01:36:29,109
Για λίγο μόνο;
1168
01:36:29,835 --> 01:36:30,712
Φυσικά.
1169
01:36:31,635 --> 01:36:32,826
Με περιμένει ένα ταξί.
1170
01:36:33,955 --> 01:36:36,810
Χρειάζεται να ξεκουραστείς
πήγαινε επάνω και ξάπλωσε Σάντρα
1171
01:36:37,010 --> 01:36:40,510
Θα στείλω την κα Μίλερ, να σου δώσει
ένα ηρεμιστικό. Πρέπει να ξεκουραστείς
1172
01:36:40,595 --> 01:36:44,711
Όχι. Θέλω να σου μιλήσω.
Πρέπει να μιλήσω σε κάποιον
1173
01:36:47,153 --> 01:36:51,549
Ο Ρόμπερτ δεν με αφήνει να τον δω
και ο επιθεωρητής Τεμπλ δεν με ακούει.
1174
01:36:52,353 --> 01:36:54,647
Νόμιζα πως υπήρχε ελπίδα.
1175
01:36:54,747 --> 01:36:57,347
Ο Ρόμπερτ δεν είχε κανένα δικαίωμα
να αφαιρέσει την ζωή του!
1176
01:36:57,753 --> 01:37:00,347
Δεν συμβιβαζόταν να ήταν μια
ζωή στην φυλακή, Σάντρα.
1177
01:37:01,873 --> 01:37:03,349
Μια ζωή χωρίς ομορφιά.
1178
01:37:06,749 --> 01:37:08,449
Γι αυτό επέλεξε τον θάνατο
1179
01:37:08,453 --> 01:37:11,246
Γιατί να πεθάνει για ένα
έγκλημα που δεν διέπραξε;
1180
01:37:11,673 --> 01:37:13,348
Ομολόγησε, Σάντρα.
1181
01:37:13,473 --> 01:37:19,644
Δεν μπορούσε να το κάνει. Είναι τόσο ευγε-
νικός μαζί μου. Είναι τόσο καλός, Τζούλιαν.
1182
01:37:21,073 --> 01:37:22,252
Μια γυναίκα ξέρει,
1183
01:37:22,352 --> 01:37:28,252
μπορεί να πει από το άγγιγμα
του χεριού, από ένα φιλί.
1184
01:37:33,753 --> 01:37:37,447
Μη σκέφτεσαι άλλο Σάντρα.
Ξάπλωσε να ξεκουραστείς
1185
01:37:39,573 --> 01:37:40,751
Θα διώξω το ταξί.
1186
01:37:52,742 --> 01:37:55,734
Σ' ευχαριστώ, Τζούλιαν
1187
01:38:18,342 --> 01:38:21,235
Μα Τζούλιαν,
νόμιζα πως θα έδιωχνες το ταξί
1188
01:38:21,742 --> 01:38:25,634
Όχι Σάντρα, όχι ακόμη!
'Όχι ακόμη!
1189
01:38:27,742 --> 01:38:29,332
Μπορεί να το χρειαστούμε αργότερα.
1190
01:38:32,042 --> 01:38:34,530
Γιατί Τζούλιαν;
Γιατί να το χρειαστούμε;
1191
01:38:34,742 --> 01:38:39,135
Για να φύγουμε μαζί.
Δεν ήθελα να φύγω μόνος.
1192
01:38:39,162 --> 01:38:42,140
Τότε πάμε τώρα, Τζούλιαν.
Πάμε τώρα.
1193
01:38:42,162 --> 01:38:47,833
Όχι. Ήθελα να σου μιλήσω μόνη
όπως τώρα πολύ καιρό τώρα.
1194
01:38:49,042 --> 01:38:50,237
Κάθισε.
1195
01:38:54,942 --> 01:39:00,438
Θα είμαστε ευτυχισμένοι
μαζί εδώ για λίγο.
1196
01:39:02,342 --> 01:39:03,634
Και μετά θα φύγουμε.
1197
01:39:08,175 --> 01:39:11,868
Θέλω να δεις το ποτάμι
υπό το σεληνόφως.
1198
01:39:12,975 --> 01:39:17,971
Εμείς οι δύο. Είχα πάρα πολλά πράγματα
να σου πω, αλλά ο Ρόμπερτ
1199
01:39:17,995 --> 01:39:24,173
δεν μ άφηνε να το πω, με μισεί.
Το ήξερες αυτό; Πάντα με μισούσε
1200
01:39:24,195 --> 01:39:28,164
για τις σκέψεις μου γιατί
είμαι πιο έξυπνος, δεν μπορούσε
1201
01:39:28,195 --> 01:39:33,764
να τα καταφέρει χωρίς εμένα.
Γι' αυτό με μισούσε. Πάντα με κορόιδευε
1202
01:39:33,795 --> 01:39:39,364
Ήθελε της αγαπημένες του.
Νόμιζε πως θα σε έχει κι εσένα, Σάντρα
1203
01:39:41,175 --> 01:39:44,367
Αλλά κανείς δεν μπορεί να πάρει
τις αγαπημένες μου από μένα
1204
01:39:45,375 --> 01:39:48,467
Όμορφή μου Σάντρα.
1205
01:39:49,375 --> 01:39:51,264
Δεν μπορεί να σε έχει τώρα!
1206
01:39:51,275 --> 01:39:53,251
Μπάρετ βοήθεια!
Μπάρετ!
1207
01:39:53,275 --> 01:39:58,167
Μπάρετ!
1208
01:40:04,159 --> 01:40:06,551
Επιθεωρητά,
η πόρτα ήταν κλειστή.
1209
01:40:06,979 --> 01:40:08,957
Δεν πειράζει, το παράθυρο
ήταν εξίσου καλό.
1210
01:40:19,059 --> 01:40:22,848
Επιθεωρητά.
Συγχαρητήρια.
1211
01:40:23,159 --> 01:40:24,751
Ο συγχρονισμός σας ήταν τέλειος.
1212
01:40:26,639 --> 01:40:29,554
Προφυλασσόμουν με όλους
εκτός από τον εαυτό μου.
1213
01:40:30,639 --> 01:40:31,728
Ανοίξτε!
1214
01:40:35,159 --> 01:40:36,327
Κύριε Τζούλιαν!
1215
01:40:38,027 --> 01:40:39,227
Καλησπέρα, κυρία.
1216
01:40:44,759 --> 01:40:45,848
Μην ανησυχητε δεσποινίς.
1217
01:40:46,279 --> 01:40:47,849
Που πηγαίνει ο κ. Γουάιλντ;
1218
01:40:47,879 --> 01:40:51,454
Στην φυλακή κυρία. Φαίνεται
πως συλλάβαμε λάθος άνθρωπο.
1219
01:40:51,654 --> 01:40:53,854
-Ο επιθεωρητής Τεμπλ, δις
- Τι κάνετε.
1220
01:40:53,859 --> 01:40:55,450
Αλλά ο κ. Φλέμιγκ ομολόγησε.
1221
01:40:55,479 --> 01:40:58,952
Ήταν δική μας ιδέα. Μια ομολογία
οδηγεί σε μια άλλη, τουλάχιστον αυτό
1222
01:40:59,079 --> 01:41:02,718
προσπαθήσαμε, ε, Σάντρα;
Καημένη κοπέλα
1223
01:41:03,518 --> 01:41:05,918
Ο κύριος Γουάιλντ θα προτιμούσε
να είχε αυτοκτονήσει
1224
01:41:06,106 --> 01:41:09,023
Είπατε πως ο κ. Φλέμιγκ
έρχεται σπίτι;
1225
01:41:09,046 --> 01:41:12,317
Ναι, αν δηλαδή
η δις Κάρπεντερ τον πείσει.
1226
01:41:13,646 --> 01:41:14,876
Νομίζετε πως μπορώ;
1227
01:41:15,346 --> 01:41:17,524
Φυσικά και μπορείς
αγαπητή μου
1228
01:41:35,226 --> 01:41:37,317
- Μάικ.
- Μάλιστα κύριε Φλέμιγκ;
1229
01:41:38,846 --> 01:41:42,915
Μια φιάλη Μαμ '37.
Και δύο ποτήρια
1230
01:41:47,226 --> 01:41:50,918
Καλωσόρισες σπίτι, αγάπη μου
Καλωσόρισες πίσω.
1231
01:41:52,015 --> 01:41:54,507
Ήταν σκληρό ταξίδι
και για τους δυο μας.
1232
01:41:55,201 --> 01:42:01,595
Ήταν εφιάλτης αλλά ας μην
μιλήσουμε γι΄αυτό ξανά
1233
01:42:01,601 --> 01:42:02,793
Το κρασί σας, κύριε.
1234
01:42:07,001 --> 01:42:08,293
Αγάπη μου
1235
01:42:09,393 --> 01:42:10,393
από 'δω και πέρα
1236
01:42:12,745 --> 01:42:14,178
θα είναι όλα για την αγάπη.
1237
01:42:19,552 --> 01:42:20,846
Εορτασμός!
1238
01:42:22,552 --> 01:42:30,146
Απόδοση-συμπληρώσεις-συγχρονισμός:
manosl
1239
01:42:31,305 --> 01:42:37,481
-= www.OpenSubtitles.org =-
144334
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
