Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,625 --> 00:00:06,625
Kunjungi sultanpkr.com
Poker Online Aman dan Terpercaya
2
00:00:06,649 --> 00:00:11,649
Bonus New Member 100%
3
00:00:11,673 --> 00:00:16,673
Turnover 0.5% cashback 0,5%,
Menangkan Iphone terbaru
4
00:01:59,846 --> 00:02:02,728
Aku selalu ingin tumbuh besar.
5
00:02:02,864 --> 00:02:05,280
Sekarang aku telah
melihat dunia apa adanya.
6
00:02:05,447 --> 00:02:09,005
Semua yang kau cintai
bisa hilang dalam sekejap.
7
00:02:10,569 --> 00:02:15,701
Fabi melihatku saat kita datang.
Sekarang dia mengabaikanku.
8
00:02:15,747 --> 00:02:19,000
Mungkin dia menunggu
momen yang tepat.
9
00:02:19,038 --> 00:02:24,155
Dia sangat mengecewakan./
Tapi kekecewaan yang manis.
10
00:02:24,659 --> 00:02:26,534
Mari menari.
11
00:02:53,321 --> 00:02:56,382
Pria di bar tadi tak berhenti melihat./
Kau punya korek?
12
00:02:56,397 --> 00:02:58,957
Ya./
Terima kasih.
13
00:02:59,826 --> 00:03:02,227
Ini dingin.
14
00:03:02,252 --> 00:03:05,368
Kau mau memakai syalku?/
Ya, terima kasih.
15
00:03:05,672 --> 00:03:08,020
Aku suka itu.
16
00:03:13,022 --> 00:03:15,012
Apa kau gila?
17
00:03:16,254 --> 00:03:18,522
Dia menginginkanku.
18
00:03:18,604 --> 00:03:21,128
Sial./
Ada apa?
19
00:03:21,197 --> 00:03:23,624
Ayahku menanyakanku karena
besok kami akan pergi ke gunung.
20
00:03:23,682 --> 00:03:28,150
Itu manis kalian pergi bersama.
Orang tuaku tak pernah melakukan itu.
21
00:03:28,157 --> 00:03:31,621
Itu membuatku risih./
Ayo, kita pergi.
22
00:03:33,743 --> 00:03:37,529
Aku harus pulang./
Ayolah.
23
00:03:40,650 --> 00:03:43,191
SMS aku, oke?/
Ya, tentu.
24
00:03:43,216 --> 00:03:44,942
Dapatkan dia.
25
00:04:28,579 --> 00:04:31,677
Kau harusnya pulang jam 23:00.
Sekarang sudah jam 01:00 pagi.
26
00:04:31,702 --> 00:04:33,734
Aku kelupaan waktu di pesta.
27
00:04:33,759 --> 00:04:37,656
Jika kau sudah membuat janji,
kau harus menepatinya.
28
00:04:37,681 --> 00:04:39,670
Ayah terlalu banyak mengatur.
29
00:04:39,694 --> 00:04:42,286
Ayah ingin untuk bisa
mengandalkanmu.
30
00:04:42,311 --> 00:04:44,062
Kita harus berangkat pagi besok.
31
00:04:44,086 --> 00:04:46,086
Ayah, bukan aku.
32
00:04:48,301 --> 00:04:51,746
Sayang... Apa kami membangunkanmu?
Maafkan Ayah.
33
00:04:57,317 --> 00:04:59,452
Ayo, aku akan menidurkanmu.
34
00:05:17,518 --> 00:05:19,695
Selamat malam.
35
00:05:35,680 --> 00:05:37,097
Luna.
36
00:05:37,612 --> 00:05:39,297
Luna.
37
00:05:39,350 --> 00:05:42,306
Bangun. Waktunya berangkat.
38
00:05:42,339 --> 00:05:44,251
Jam berapa sekarang?/
Kau tahu Ayahmu.
39
00:05:44,275 --> 00:05:47,524
Dia tak suka kemacetan.
40
00:05:48,002 --> 00:05:49,538
Ayo.
41
00:05:49,581 --> 00:05:51,587
Cepatlah.
42
00:06:02,201 --> 00:06:04,028
Selamat pagi.
43
00:06:41,887 --> 00:06:45,676
Aku akan bukakan pintunya./
Hati-hati.
44
00:06:54,355 --> 00:06:57,692
Aku akan membantumu.
Aku kuat.
45
00:07:02,628 --> 00:07:07,209
Aku tak mendapat sinyal./
Itu datang dan pergi. Seperti hidup.
46
00:07:09,588 --> 00:07:11,336
Luna!
47
00:07:12,929 --> 00:07:17,596
Luna, lihat apa yang
aku temukan untukmu.
48
00:07:17,623 --> 00:07:19,561
Itu bagus. Terima kasih.
49
00:07:28,147 --> 00:07:29,564
Leni!
50
00:08:21,399 --> 00:08:24,428
Boleh Ayah minta?
51
00:08:24,524 --> 00:08:26,348
Ya.
52
00:08:31,416 --> 00:08:35,112
Ibumu tidak tahu.
Ayah bilang sudah berhenti.
53
00:08:35,186 --> 00:08:38,929
Aku temukan bungkus rokok yang
Ayah sembunyikan di bingkai foto.
54
00:08:46,910 --> 00:08:49,790
Kadang Ayah lupa berapa umurmu.
55
00:08:51,396 --> 00:08:55,429
Kau sudah membuat rencana?
Sudah memikirkan sekolah kedokteran?
56
00:08:55,488 --> 00:08:57,766
Entahlah.
57
00:08:57,810 --> 00:09:00,054
Mungkin aku akan menjadi
konsultan sepertimu.
58
00:09:00,078 --> 00:09:02,071
Bisnis Administrasi?
Ayah tidak menyarankan.
59
00:09:02,128 --> 00:09:04,889
Kalau begitu aku akan
pikirkan yang lain.
60
00:09:09,376 --> 00:09:11,084
Ayah.
61
00:09:12,590 --> 00:09:17,644
Apapun itu, ingatlah jika
ayah sangat menyayangimu.
62
00:09:19,059 --> 00:09:21,850
Sekarang ayah bersikap sentimentil.
63
00:09:30,982 --> 00:09:32,977
Kau mau menaiki perahu?
64
00:09:34,200 --> 00:09:35,910
Ya.
65
00:10:27,193 --> 00:10:29,359
Julia! Julia!
66
00:10:29,485 --> 00:10:32,769
Ada apa?/
Cepat bawa Leni dan masuk ke mobil.
67
00:10:32,832 --> 00:10:35,028
Kenapa?/
Lakukan yang aku katakan!
68
00:10:35,053 --> 00:10:37,453
Aku akan memanggil Luna.
Luna!
69
00:10:38,442 --> 00:10:40,422
Luna!
70
00:10:41,342 --> 00:10:43,025
Luna!
71
00:10:43,140 --> 00:10:45,408
Luna!
72
00:10:45,468 --> 00:10:47,833
Luna! Cepat kemari!
73
00:11:04,235 --> 00:11:06,049
Halo.
74
00:11:12,357 --> 00:11:13,940
Jacob!
75
00:11:18,968 --> 00:11:22,183
Siapa mereka?/
Akan kujelaskan nanti.
76
00:11:24,214 --> 00:11:25,914
Apa yang kau lakukan di sini?
77
00:11:55,637 --> 00:11:58,131
Luna! Luna!/
Leni.
78
00:11:58,189 --> 00:12:01,106
Leni! Leni!/
Luna!
79
00:12:01,131 --> 00:12:03,089
Luna!
80
00:12:04,671 --> 00:12:06,799
Tidak!
81
00:12:42,825 --> 00:12:44,492
Ayah!
82
00:12:47,850 --> 00:12:49,548
Ayah!
83
00:13:20,058 --> 00:13:21,936
Ayah!
84
00:13:32,959 --> 00:13:34,854
Jalan terus!
85
00:13:39,037 --> 00:13:40,594
Luna!
86
00:13:58,022 --> 00:13:59,995
Ayah!
87
00:17:01,132 --> 00:17:05,665
Mau aku bawakan sesuatu?
Atau mungkin makanan?
88
00:17:12,540 --> 00:17:15,289
Beritahu aku jika kau
butuh sesuatu.
89
00:17:42,715 --> 00:17:45,863
Operator kepada seluruh unit.
90
00:17:45,949 --> 00:17:50,783
Gadis berumur 16 tahun
datang ke kantor kita.
91
00:17:50,845 --> 00:17:52,265
Dia dalam keadaan syok dan
tak mau berbicara.
92
00:17:52,315 --> 00:17:54,798
Kemungkinan korban
tindakan kekerasan.
93
00:18:19,443 --> 00:18:25,311
Orang dari KDD dalam perjalanan
untuk menjemputnya.
94
00:18:31,948 --> 00:18:34,160
...lalu membawanya
kepada orang tuanya.
95
00:19:21,146 --> 00:19:23,063
Hai.
96
00:19:27,693 --> 00:19:30,901
Aku Kathrin Schulz dari Kripo Munich.
97
00:19:35,096 --> 00:19:39,023
Aku bawakan kau pakaian.
Mungkin ini bukan ukuranmu,
98
00:19:39,791 --> 00:19:42,191
Tapi ingin hangat dan kering.
99
00:20:35,015 --> 00:20:37,245
Aku akan membawamu ke Munich.
100
00:20:37,503 --> 00:20:39,890
Lalu kita akan mencari orang tuamu.
101
00:20:42,381 --> 00:20:44,281
Menepi.
102
00:21:01,137 --> 00:21:02,797
Ini.
103
00:21:15,129 --> 00:21:18,211
Tolong, beritahu aku apa yang terjadi.
104
00:21:34,521 --> 00:21:37,879
Ada orang-orang yang datang...
105
00:21:39,013 --> 00:21:45,462
Mereka menembak semua keluargaku./
Kau aman sekarang.
106
00:21:53,586 --> 00:21:56,496
Apa kau mengenali wajah mereka?/
Ya.
107
00:21:57,159 --> 00:21:58,899
Ya.
108
00:22:00,015 --> 00:22:01,432
Bagus.
109
00:22:41,425 --> 00:22:43,050
Tidak!
110
00:22:47,666 --> 00:22:49,453
Tidak!
111
00:22:49,985 --> 00:22:51,961
Tolong!
112
00:22:53,086 --> 00:22:54,990
Tolong!
113
00:23:14,741 --> 00:23:17,617
Tn. Behringer, aku harus bicara denganmu.
114
00:23:22,847 --> 00:23:26,308
Tidak hanya dia.
Juga istri dan putrinya.
115
00:23:26,367 --> 00:23:28,867
Putrinya satu lagi menghilang.
116
00:23:32,979 --> 00:23:35,312
Bagaimana menurutmu?
117
00:23:35,350 --> 00:23:38,860
Itu artinya salah satu dari kita
bicara dengan Rusia.
118
00:23:38,935 --> 00:23:43,340
Jika itu tersebar, semuanya akan
mendapat masalah. Bukan hanya aku.
119
00:23:44,653 --> 00:23:47,293
Apa yang kita lakukan soal gadis itu?
120
00:23:48,359 --> 00:23:50,799
Untuk sekarang kita akan menjaga jarak.
121
00:25:56,688 --> 00:25:59,147
Aku di sini untuk membantumu.
122
00:25:59,494 --> 00:26:04,188
Jika tidak kau sudah berada di hutan
dengan plastik di kepalamu.
123
00:26:21,701 --> 00:26:23,201
Dengar,
124
00:26:23,367 --> 00:26:25,909
Ayahmu dan aku berteman.
125
00:26:28,534 --> 00:26:32,192
Orang-orang itu takkan berhenti mencarimu.
126
00:26:32,288 --> 00:26:35,076
Aku bisa membawamu ke tempat aman.
127
00:26:37,194 --> 00:26:39,532
Aku akan buka bagasinya sekarang.
128
00:26:39,564 --> 00:26:42,992
Jika kau mau lari, silakan.
129
00:26:59,486 --> 00:27:01,524
Ayo, masuk ke dalam.
130
00:27:35,711 --> 00:27:38,535
Siapa mereka?
131
00:27:38,594 --> 00:27:41,578
Mereka dari dinas rahasia Rusia.
132
00:27:41,640 --> 00:27:43,839
Sama seperti ayahmu.
133
00:27:45,932 --> 00:27:48,503
Dimitri Petrovich Ignatyev.
134
00:27:49,475 --> 00:27:51,911
Itu nama asli ayahmu.
135
00:27:54,193 --> 00:27:57,208
Dimi bekerja sama dengan BND.
136
00:27:57,713 --> 00:28:01,015
Saat pimpinannya tahu soal itu,
mereka cemas.
137
00:28:01,039 --> 00:28:03,814
Aku berusaha peringatkan dia.
138
00:28:04,712 --> 00:28:07,148
Kau salah satu dari mereka?
139
00:28:11,748 --> 00:28:15,306
Kita pergi ke tempatku.
Di sana kau akan aman.
140
00:28:16,131 --> 00:28:21,217
Besok pagi kau naik bus ke Moskow.
Ke tempat nenekmu.
141
00:28:21,242 --> 00:28:24,153
Kakek-nenekku tak ada lagi.
142
00:29:36,416 --> 00:29:42,167
Tn. Rahmani, lampu garasi hidup-mati.
Bisa kau perbaiki itu?
143
00:29:42,192 --> 00:29:44,958
Baik. Akan kukerjakan.
144
00:29:48,860 --> 00:29:50,304
Masuklah.
145
00:30:17,750 --> 00:30:19,900
Kau butuh paspor Rusia.
146
00:30:40,030 --> 00:30:42,031
Aku segera kembali.
147
00:32:53,263 --> 00:32:55,652
Halo.
148
00:32:55,682 --> 00:32:58,410
Halo, Charlie, ini aku.
149
00:33:08,575 --> 00:33:11,024
Tunggu, Luna, aku akan keluar.
150
00:33:11,763 --> 00:33:15,268
Kenapa kau tak balas SMS-ku?/
Aku tak mendapat sinyal.
151
00:33:15,293 --> 00:33:17,893
Aku khawatir.
152
00:33:18,707 --> 00:33:21,441
Ya?/
Aku temukan dia.
153
00:33:21,487 --> 00:33:25,533
Dia bersama Rahmani.
Dia menghubungi temannya.
154
00:33:25,558 --> 00:33:27,202
Baiklah.
155
00:33:29,318 --> 00:33:30,651
Andrej!
156
00:33:34,561 --> 00:33:38,544
Boleh aku memakai syalmu
sebentar lagi?
157
00:33:38,624 --> 00:33:42,151
Besok aku akan pergi
menonton film bersama Fabi.
158
00:33:43,269 --> 00:33:47,700
Tentu./
Hei, apa semua baik-baik saja?
159
00:33:48,308 --> 00:33:52,252
Charlie, aku.../
Fabi, hentikan!
160
00:33:52,319 --> 00:33:55,438
Sayang, nanti kutelepon lagi.
Aku harus pergi.
161
00:33:55,463 --> 00:33:57,931
Aku menyayangimu. Dah.
162
00:36:16,167 --> 00:36:18,413
Apa ada orang di sana?
163
00:36:23,973 --> 00:36:26,288
Siapa di sana?
164
00:36:31,979 --> 00:36:35,438
Diam. Aku mohon.
165
00:36:35,490 --> 00:36:37,566
Tolong!
166
00:37:22,689 --> 00:37:25,523
Ayo! Cepat!
167
00:38:12,305 --> 00:38:14,864
Bagaimana mereka menemukan kita?
168
00:38:18,002 --> 00:38:20,181
Apa kau menelepon?/
Tidak.
169
00:38:20,227 --> 00:38:22,172
Tidak?
170
00:38:24,552 --> 00:38:26,902
Hanya sebentar./
Sial!
171
00:38:27,190 --> 00:38:31,120
Kau tahu apa artinya ini? Sekarang
mereka tahu aku membantumu?
172
00:38:34,522 --> 00:38:37,132
Maafkan aku./
Diam.
173
00:38:43,679 --> 00:38:45,257
Apa yang kau inginkan?
174
00:38:45,438 --> 00:38:49,364
Dengar, apa yang terjadi kepada Dima
dan keluarganya itu tidak sengaja.
175
00:38:49,419 --> 00:38:51,248
Aku tahu dia penting untukmu.
176
00:38:51,309 --> 00:38:53,741
Tapi dia pengkhianat.
177
00:38:53,783 --> 00:39:00,722
Bawa gadis itu kemari.
Lalu kita akan bicarakan ini.
178
00:39:02,016 --> 00:39:03,769
Enyahlah.
179
00:39:51,722 --> 00:39:53,586
Boleh aku minta rokok?
180
00:40:21,302 --> 00:40:23,803
Mereka akan terlepas begitu saja?
181
00:40:35,079 --> 00:40:36,802
Kita harus pergi.
182
00:40:37,959 --> 00:40:40,082
Kita tinggalkan mobilnya di sini.
183
00:41:01,522 --> 00:41:05,430
Paspor Rusia, SIM, kartu debit.
184
00:41:06,333 --> 00:41:08,842
Salah satu teman sudah
menunggumu di Moskow.
185
00:41:10,431 --> 00:41:12,351
Ini waktunya.
186
00:41:18,151 --> 00:41:20,129
Siapa namamu?
187
00:41:20,167 --> 00:41:22,070
Hamid.
188
00:41:49,970 --> 00:41:52,960
Halo, semuanya. Sekilas info.
189
00:41:53,027 --> 00:41:57,914
Setelah insiden di Alpen,
polisi mencari Luna Fürthauer...
190
00:41:57,939 --> 00:42:02,271
...yang berhasil melarikan diri
setelah berhasil ditangkap polisi.
191
00:42:02,282 --> 00:42:05,826
Gadis itu tampak sangat traumatis.
192
00:42:05,878 --> 00:42:10,688
Dia menderita halusinasi dan
sangat membahayakan dirinya sendiri.
193
00:42:10,714 --> 00:42:14,308
Ayahnya merupakan seorang
palu tindak kekerasan...
194
00:42:14,417 --> 00:42:16,842
...yang tewas saat sedang
melakukan aksinya.
195
00:42:38,198 --> 00:42:39,638
Apa yang aku lakukan?
196
00:42:39,689 --> 00:42:43,173
Aku tak mau melepaskan mereka.
Mereka harus membayar!
197
00:42:43,220 --> 00:42:45,262
Bagaimana kau akan melakukan itu?
198
00:42:45,311 --> 00:42:47,586
Kau tidak tahu sedang
berurusan dengan siapa.
199
00:42:47,611 --> 00:42:51,098
Kau bilang Ayahku bekerja untuk BND.
200
00:42:52,429 --> 00:42:54,042
Mereka akan membantu kita.
201
00:42:54,122 --> 00:42:55,696
Aku bukan pengkhianat.
202
00:42:55,770 --> 00:42:58,347
Kau seorang pengkhianat.
203
00:42:59,844 --> 00:43:03,401
Kau membuat keputusan itu
saat datang membantuku.
204
00:43:07,018 --> 00:43:09,135
Baiklah, aku akan urus ini sendiri.
205
00:43:11,576 --> 00:43:14,052
Kau keras kepala seperti Ayahmu.
206
00:43:26,322 --> 00:43:28,042
Panggilan Tak Dikenal
207
00:43:29,962 --> 00:43:31,059
Ya?
208
00:43:31,128 --> 00:43:34,275
Aku Rahmani.
Teman Dimitri Ignatyev.
209
00:43:34,343 --> 00:43:37,839
Apa yang kau inginkan?/
Aku ingin menawarkan kerja sama.
210
00:43:37,902 --> 00:43:41,105
Odeonsplatz. Satu lagi.
211
00:43:43,652 --> 00:43:46,333
Kita pergi ke Odeonsplatz.
212
00:43:46,388 --> 00:43:48,256
Baik.
213
00:43:53,554 --> 00:43:57,054
Kunjungi sultanpkr.com
Poker Online Aman dan Terpercaya
214
00:43:57,078 --> 00:44:00,578
Bonus New Member 100%
215
00:44:00,602 --> 00:44:04,102
Turnover 0.5% cashback 0,5%,
Menangkan Iphone terbaru
216
00:44:29,137 --> 00:44:33,980
Aku anggap kau Tn. Rahmani./
Apa kesepakatanmu dengan Dimitri?
217
00:44:34,005 --> 00:44:38,295
Kau dari dinas rahasia.
Aku tak bisa memberitahumu.
218
00:44:38,318 --> 00:44:43,303
Sudah tidak lagi. Katakanlah aku
berhenti karena alasan pribadi.
219
00:44:51,156 --> 00:44:55,133
Dimitri ditugaskan untuk
mengumpulkan informasi.
220
00:44:55,172 --> 00:44:56,572
Kami berhasil mendapati dia.
221
00:44:56,596 --> 00:45:00,767
Untuk melepaskan diri, dia harus berikan
informasi tentang jaringan Rusia.
222
00:45:00,822 --> 00:45:03,260
Jika aku yang memberikan informasi itu,
223
00:45:03,288 --> 00:45:07,454
Kau bisa pastikan untuk
menarik anak buahmu?
224
00:45:07,454 --> 00:45:09,256
Akan aku usahakan.
225
00:45:09,415 --> 00:45:13,788
Beri aku informasi yang dimiliki Dimitri
dan aku akan melindungi putrinya,
226
00:45:19,337 --> 00:45:21,709
Aku sangat ingin membantumu
dan putri Dimitry,
227
00:45:21,779 --> 00:45:26,290
Tapi selama ada mata-mata di departemenku,
dia sebaiknya bersamamu.
228
00:45:29,058 --> 00:45:30,905
Baiklah.
229
00:45:59,278 --> 00:46:02,237
Hanya ayahmu dan aku
yang tahu tempat ini.
230
00:46:31,013 --> 00:46:33,772
Ayahmu mendokumentasikan
pekerjaan dengan rapi.
231
00:46:37,906 --> 00:46:41,195
Kita harus temukan informasi apa
yang dia punya untuk BND.
232
00:46:54,416 --> 00:46:59,383
Sudah berapa lama ini berlangsung?/
20 tahun.
233
00:47:25,466 --> 00:47:27,781
Apa Ibuku tahu soal itu?
234
00:47:42,793 --> 00:47:45,209
Kenapa ayah memiliki
berkas tentang Ibuku?
235
00:47:47,668 --> 00:47:51,043
Kita tak punya waktu untuk itu./
Beritahu aku.
236
00:47:55,361 --> 00:47:57,402
Kita harus membaur.
237
00:47:58,064 --> 00:48:03,487
Beradaptasi, mencari pekerjaan.../
Menikah? Memiliki anak?
238
00:48:11,115 --> 00:48:13,861
Apa ada berkas tentangku?/
Tidak.
239
00:48:24,073 --> 00:48:25,773
Lepas!
240
00:48:42,939 --> 00:48:46,084
Kau tahu kenapa dia membelot?
241
00:48:49,092 --> 00:48:53,963
BND membongkar samarannya.
Mereka ingin penjarakan dia.
242
00:48:54,037 --> 00:48:57,675
Dia akan dipisahkan darimu
dan adikmu.
243
00:48:58,793 --> 00:49:01,759
Dan dia memilih kalian.
244
00:49:42,328 --> 00:49:43,814
Masuk.
245
00:49:45,781 --> 00:49:48,990
Kau mau bicara denganku?/
Duduk.
246
00:49:57,443 --> 00:50:01,136
Hamid Rahmani.
Apa artinya dia untukmu?
247
00:50:01,829 --> 00:50:04,766
FSB?/
Benar. Sebelumnya.
248
00:50:04,822 --> 00:50:06,933
Sekarang dia bersama
putrinya Dimitri.
249
00:50:06,985 --> 00:50:10,994
Dan dia akan berikan kita
seluruh jaringan Rusia.
250
00:50:11,046 --> 00:50:13,712
Itu sangat bagus./
Ya.
251
00:50:13,764 --> 00:50:17,945
Tapi dia tak bisa lakukan itu sendirian./
Aku minta tim mencari di DeepWeb.
252
00:50:17,952 --> 00:50:22,043
Dimitri pasti memiliki data cadangan
daring dengan seluruh informasi itu.
253
00:50:22,067 --> 00:50:23,129
Bagus.
254
00:50:23,154 --> 00:50:26,250
Jika kau temukan sesuatu,
segera berikan padaku.
255
00:50:26,278 --> 00:50:28,626
Baik./
Satu hal lagi.
256
00:50:28,653 --> 00:50:32,241
Periksa semua orang
didalam departemen ini.
257
00:50:32,257 --> 00:50:33,617
Panggilan telepon, rekening bank,
258
00:50:33,641 --> 00:50:37,162
Kapan dan dengan siapa
mereka tidur. Semuanya.
259
00:50:37,223 --> 00:50:39,997
Aku ingin tahu siapa yang
mengkhianati Dimitri.
260
00:50:40,261 --> 00:50:42,959
Yang lainnya tidak akan
suka denganku.
261
00:50:42,983 --> 00:50:46,879
Kau bekerja untukku
karena kau menyukaiku?
262
00:50:46,904 --> 00:50:48,384
Jangan berlebihan.
263
00:50:48,408 --> 00:50:50,913
Kau pasti tahu bagaimana
harus melakukan tugas ini.
264
00:50:50,937 --> 00:50:52,450
Terima kasih.
265
00:50:55,163 --> 00:50:56,861
Ludger.
266
00:50:57,929 --> 00:51:00,107
Aku mengandalkanmu.
267
00:51:24,994 --> 00:51:26,952
Di apartemenmu...
268
00:51:28,983 --> 00:51:31,374
Aku melihat foto keluarga.
269
00:51:31,399 --> 00:51:33,816
Apa itu keluargamu?
270
00:51:34,708 --> 00:51:36,483
Benar.
271
00:51:44,372 --> 00:51:49,330
Mereka tak seperti orang Rusia.
Lebih mirip orang Arab.
272
00:51:49,347 --> 00:51:52,441
Pashtun. Afghanistan.
273
00:51:55,621 --> 00:51:59,841
Kenapa orang Afghanistan bekerja
untuk orang Rusia di Jerman?
274
00:52:02,089 --> 00:52:04,368
Makanlah mie-mu.
275
00:52:09,418 --> 00:52:11,876
Kau sering menemui keluargamu?
276
00:52:13,056 --> 00:52:15,211
Tidak.
277
00:52:16,382 --> 00:52:18,273
Mengapa?
278
00:52:19,615 --> 00:52:21,488
Sekarang sudah ada Internet.
279
00:52:21,512 --> 00:52:23,782
Mereka semua sudah meninggal.
280
00:52:24,425 --> 00:52:26,813
Sulit untuk mengajak mereka Skype.
281
00:53:31,671 --> 00:53:34,136
Hei, bangun.
282
00:53:36,963 --> 00:53:38,951
Kau temukan sesuatu?
283
00:53:39,020 --> 00:53:41,873
Tumpukan kunci dan daftar alamat.
284
00:53:41,897 --> 00:53:43,897
Ini petunjuk yang kita cari.
285
00:53:49,046 --> 00:53:52,939
Apa rencanamu sekarang?
Memeriksa semua alamat?
286
00:53:52,961 --> 00:53:55,002
Kau punya ide yang lebih baik?
287
00:54:00,658 --> 00:54:04,306
Kau tak memiliki larangan
untuk bepergian, Ny. Sorokina?
288
00:54:04,450 --> 00:54:05,867
Biasanya begitu.
289
00:54:09,261 --> 00:54:11,337
Aku menemukan peringatan
atas namamu.
290
00:54:12,797 --> 00:54:15,321
Mungkin itu kesalahan.
291
00:54:15,702 --> 00:54:20,285
Kau wanita yang cantik.
Seharusnya tak ada masalah.
292
00:54:20,369 --> 00:54:22,467
Semoga perjalananmu lancar.
293
00:54:22,492 --> 00:54:24,706
Sampai jumpa./
Sampai jumpa.
294
00:56:05,207 --> 00:56:07,565
Ayo pergi.
Tak ada apa-apa di sini.
295
00:56:08,772 --> 00:56:10,170
Luna.
296
00:56:10,957 --> 00:56:12,515
Ayo.
297
00:56:22,896 --> 00:56:25,771
Apapun yang ayahmu temukan,
itu sudah hilang.
298
00:56:27,855 --> 00:56:32,521
Mereka menghilangkan jejak karena
tahu ayahmu mengkhianati mereka.
299
00:56:37,438 --> 00:56:40,146
Apa ayahku pernah
membunuh orang?
300
00:56:41,355 --> 00:56:45,438
Itu bukan tugasnya.
Tugasnya mengumpulkan informasi.
301
00:56:46,390 --> 00:56:48,805
Apa tugasmu?
302
00:56:50,494 --> 00:56:52,807
Aku prajurit.
303
00:56:53,684 --> 00:56:55,850
Prajurit tempatnya di peperangan.
304
00:56:55,874 --> 00:56:59,563
Ini adalah perang.
Meski kau tak bisa melihatnya.
305
00:57:02,006 --> 00:57:04,665
Aku akan pergi membeli kopi./
Hei.
306
00:57:04,763 --> 00:57:07,069
Aku bisa melakukannya sendiri.
307
00:57:19,929 --> 00:57:23,476
Dua kopi, tolong./
Tentu.
308
00:57:27,429 --> 00:57:29,694
Untukmu dan Ayahmu?
309
00:57:29,722 --> 00:57:31,762
Benar.
310
00:57:38,530 --> 00:57:41,829
Apa kau baik-baik saja?/
Ya. Ada apa?
311
00:57:42,906 --> 00:57:44,906
Kau terlihat sedih.
312
00:57:47,154 --> 00:57:50,863
Kau mau yang manis-manis?
Itu bisa mencerahkan perasaan.
313
00:57:52,411 --> 00:57:54,154
Terima kasih.
314
00:57:58,824 --> 00:58:00,781
Kau tahu apa yang lebih bagus?
315
00:58:01,425 --> 00:58:03,733
Temanku akan tampil sebagai DJ.
316
00:58:04,827 --> 00:58:06,797
Di AfterHour.
317
00:58:07,684 --> 00:58:12,664
Jika kau mau,
aku bisa menemuimu di sana.
318
00:58:12,689 --> 00:58:14,531
Mungkin.
319
00:58:15,737 --> 00:58:19,704
Sebentar, ini. Itu musik dia.
320
00:58:29,628 --> 00:58:31,396
Ya. Itu bagus.
321
00:58:31,473 --> 00:58:33,353
Benar?
322
00:58:51,922 --> 00:58:53,722
Selamat malam. Toilet?
323
00:58:54,227 --> 00:58:56,839
Di belakang sebelah kiri./
Selamat malam.
324
00:58:58,528 --> 00:59:00,413
Selamat malam.
325
00:59:02,371 --> 00:59:03,978
Kopimu.
326
00:59:05,121 --> 00:59:07,788
Satu bungkus rokok.
327
00:59:09,690 --> 00:59:13,370
Bisa kau bantu aku untuk
memasang itu di suatu tempat?
328
00:59:14,209 --> 00:59:17,766
Ayahnya menembak seluruh
anggota keluarga.
329
00:59:17,820 --> 00:59:20,403
Kemudian dia bunuh diri.
330
00:59:20,484 --> 00:59:23,413
Salah satu putrinya selamat.
331
00:59:24,627 --> 00:59:29,676
Kondisinya sangat buruk./
Ya, itu kejadian mengerikan.
332
00:59:30,884 --> 00:59:32,717
Terima kasih. Sampai jumpa.
333
00:59:33,484 --> 00:59:35,496
Kopimu.
334
00:59:42,257 --> 00:59:44,235
Nona, tunggu!
335
00:59:44,390 --> 00:59:47,616
Hei, apa kau tuli?
336
00:59:49,289 --> 00:59:50,976
Berbalik!
337
00:59:56,080 --> 00:59:57,808
Jangan bergerak.
338
01:00:00,875 --> 01:00:02,210
Hamid!
339
01:00:02,235 --> 01:00:04,674
Letakkan senjatamu atau
aku akan menembak!
340
01:00:04,675 --> 01:00:08,591
Ben, jangan ikuti perkataannya.
341
01:00:10,282 --> 01:00:12,304
Letakkan senjatamu!
342
01:00:12,345 --> 01:00:15,013
Cepat letakkan!
343
01:00:20,449 --> 01:00:22,199
Tendang yang jauh.
344
01:00:31,174 --> 01:00:33,350
Luna, masuk ke mobil.
345
01:01:37,476 --> 01:01:39,887
Hamid?/
Ya?
346
01:01:43,126 --> 01:01:44,470
Apa ini?
347
01:01:44,494 --> 01:01:46,738
Ini yang kau butuhkan untuk
mengawasi seseorang.
348
01:02:12,716 --> 01:02:14,549
Viktor.
349
01:02:15,549 --> 01:02:17,988
Dia mengawasi Viktor.
350
01:02:31,258 --> 01:02:33,091
Sial.
351
01:02:55,793 --> 01:03:00,052
Ada apa?/
Kita temukan jejak Dimitri di DarkWeb.
352
01:03:00,155 --> 01:03:03,355
Dia menyimpan data
di server yang terenkripsi.
353
01:03:04,493 --> 01:03:06,349
Kita akan meretasnya?
354
01:03:06,374 --> 01:03:09,666
Tunggu. Aku harus meminta
izin terlebih dulu.
355
01:03:10,187 --> 01:03:11,791
Kerja bagus.
356
01:03:12,788 --> 01:03:16,105
Batalkan janjiku pukul 15:30.
357
01:03:16,961 --> 01:03:18,463
Ludger.
358
01:03:18,488 --> 01:03:20,843
Ada kabar terbaru dari orang TI?
359
01:03:20,867 --> 01:03:22,985
Belum, seharusnya tak lama lagi.
360
01:03:23,029 --> 01:03:24,824
Semoga saja.
361
01:03:50,051 --> 01:03:53,852
Kami temukan data Dimitri.
Itu berada di server terenkripsi.
362
01:03:53,921 --> 01:03:58,489
Aku akan minta orangku meretasnya.
Kirim alamat IP-nya padaku.
363
01:03:58,532 --> 01:04:02,497
Kita harus bergegas. Aku tak
bisa menahan mereka lebih lama.
364
01:04:05,669 --> 01:04:07,477
Dengan siapa dia bicara
365
01:04:08,421 --> 01:04:10,740
Itu mata-mata
di departemennya Behringer.
366
01:04:12,047 --> 01:04:14,150
Mereka akan segera
meretas datanya.
367
01:04:15,214 --> 01:04:17,214
Apa yang akan kita
lakukan sekarang?
368
01:04:18,044 --> 01:04:20,302
Viktor adalah petugas pimpinan kami.
369
01:04:20,327 --> 01:04:22,774
Saat mereka mendapatkan datanya,
semua harus diserahkan melalui dia.
370
01:04:24,452 --> 01:04:28,025
Itu adalah kesempatan kita.
Kita menunggu di sini.
371
01:04:54,668 --> 01:04:58,793
Apa yang BND lakukan dengannya
jika kau bawakan data itu pada mereka?
372
01:04:59,867 --> 01:05:02,709
Dia tak bisa berbuat
apa-apa lagi padamu.
373
01:05:10,993 --> 01:05:13,907
Mereka akan memenjarakan
dia selama beberapa tahun.
374
01:05:13,957 --> 01:05:17,432
Sebelum menukarnya dengan
salah satu agen mereka.
375
01:05:18,118 --> 01:05:20,058
Dia pelaku pembunuhan.
376
01:05:20,082 --> 01:05:24,149
Dia tak seharusnya berjalan bebas./
Secara resmi itu tak pernah terjadi.
377
01:05:26,591 --> 01:05:30,520
Aku tahu. Itu tak terasa benar./
Ya.
378
01:05:42,047 --> 01:05:46,125
Aku lebih muda darimu
ketika Rusia menyerang kami.
379
01:05:46,203 --> 01:05:49,212
Ayahku bekerja sama dengan
para prajurit.
380
01:05:50,870 --> 01:05:53,828
Bagi Mujahidin,
dia seorang pengkhianat.
381
01:05:55,120 --> 01:05:57,161
Kami dihukum mati.
382
01:06:03,470 --> 01:06:07,147
Di malam mereka datang
aku sedang tidak di rumah.
383
01:06:07,218 --> 01:06:09,527
Itu suatu kebetulan.
384
01:06:13,579 --> 01:06:17,658
Lalu apa yang kau lakukan?/
Tidak ada.
385
01:06:18,767 --> 01:06:20,901
Aku sembunyi.
386
01:06:20,925 --> 01:06:23,384
Jika tidak mereka pasti
juga membunuhku.
387
01:06:25,852 --> 01:06:29,720
Ayahmu saat itu prajurit muda.
Dia mengurusku.
388
01:06:30,812 --> 01:06:33,504
Menyelundupkanku ke Moskow.
389
01:06:38,538 --> 01:06:40,538
Dia sudah seperti keluargaku.
390
01:07:08,242 --> 01:07:09,659
Bagus!
391
01:07:23,259 --> 01:07:26,099
Apa yang kita lakukan
ketika ini berakhir?
392
01:07:26,875 --> 01:07:30,704
Kau mendapat identitas baru.
Kau bisa tetap tinggal di sini.
393
01:07:30,729 --> 01:07:33,354
Itu bagian dari kesepakatan
dengan Behringer
394
01:07:40,942 --> 01:07:42,376
Terima kasih.
395
01:07:51,887 --> 01:07:57,050
Aku berhasil mendapat datanya./
Ya? Akhirnya kabar bagus.
396
01:07:59,343 --> 01:08:00,915
Kirim semuanya padaku
melalui saluran aman.
397
01:08:00,939 --> 01:08:04,473
Baiklah. Akan kulakukan.
398
01:08:13,699 --> 01:08:16,549
Aku ke sana sekarang./
Apa?
399
01:08:17,607 --> 01:08:20,835
Setelah dia selesai, hapus datanya.
Kau tunggu di sini.
400
01:08:20,893 --> 01:08:24,248
Kau sebaiknya tidak pergi sendirian./
Luna, tolong.
401
01:08:24,533 --> 01:08:27,882
Setelah aku mendapatkan laptopnya,
kita bertemu di bawah. Jangan khawatir.
402
01:10:17,221 --> 01:10:20,060
Apa yang terjadi?/
Orang ini ingin merampok.
403
01:10:20,145 --> 01:10:22,059
Kau baik-baik saja?/
Ya.
404
01:10:22,100 --> 01:10:25,467
Pergilah ke kamar Paul.
Kunci pintunya dan hubungi polisi.
405
01:10:51,586 --> 01:10:54,044
Lari. Cepat lari!
406
01:10:58,919 --> 01:11:01,522
Tanpamu, wanita itu takkan pergi jauh.
407
01:11:57,113 --> 01:12:00,613
Aku tak punya pilihan lai.
Kau harus percaya aku.
408
01:12:27,947 --> 01:12:29,739
Lepaskan dia!
409
01:12:30,723 --> 01:12:32,832
Menjauh darinya.
410
01:13:14,564 --> 01:13:17,962
Ayah!/
Mundur!
411
01:13:29,805 --> 01:13:31,780
Hamid.
412
01:14:19,281 --> 01:14:20,650
Bangun!
413
01:14:39,642 --> 01:14:41,809
Bertahanlah.
Aku membutuhkanmu.
414
01:14:43,818 --> 01:14:45,791
Maafkan aku.
415
01:14:46,787 --> 01:14:49,267
Luna, pergilah.
416
01:14:49,323 --> 01:14:50,985
Apa?
417
01:14:52,905 --> 01:14:55,027
Tidak, Hamid. Hamid!
418
01:14:57,218 --> 01:14:59,652
Hamid.
419
01:18:16,571 --> 01:18:20,780
Aku tak bisa membayangkan
apa saja yang sudah kau alami.
420
01:18:21,386 --> 01:18:22,619
Jadi jika ada yang bisa aku...
421
01:18:22,643 --> 01:18:25,812
Apa yang kan kau lakukan
dengan data itu?
422
01:18:26,790 --> 01:18:29,504
Itu bukan masalah,
itu berada di tangan yang benar.
423
01:18:29,582 --> 01:18:33,383
Dan tentu saja aku akan
menepatiku janjiku pada Tn. Rahmani.
424
01:18:33,399 --> 01:18:37,374
Kami akan menyingkirkan orang-orang
yang membunuh keluargamu.
425
01:18:37,458 --> 01:18:41,415
Dan kau mungkin bisa temukan
rumah asuh yang bagus.
426
01:18:41,512 --> 01:18:45,039
Lalu orang lainnya yang diawasi ayahku?
427
01:18:45,117 --> 01:18:47,874
Kau juga akan mengurus mereka?
428
01:18:49,124 --> 01:18:51,212
Ini sangat rumit.
429
01:18:51,262 --> 01:18:53,933
Jika kami mengacaukan kesepakatan
rahasia jaringan Rusia kami di sini,
430
01:18:53,973 --> 01:18:57,460
Itu bisa membahayakan
agen-agen kami di Rusia.
431
01:18:57,510 --> 01:19:02,509
Dengan data dari ayahmu,
kami bisa mengendalikan situasinya.
432
01:19:02,624 --> 01:19:04,915
Kami memiliki cara sendiri.
433
01:19:05,127 --> 01:19:07,852
Semua akan berjalan seperti biasanya.
434
01:19:07,942 --> 01:19:11,159
Kau hanya ingin menutupi
semua keburukanmu.
435
01:19:11,229 --> 01:19:14,705
Kau bahkan bisa menjadi
staf terbaik BND bulan ini.
436
01:19:14,763 --> 01:19:16,372
Aku tahu kau marah...
437
01:19:16,410 --> 01:19:20,749
Seluruh keluargaku mati karena
ayahku melakukan pekerjaan kotormu.
438
01:19:20,815 --> 01:19:23,897
Pertama ayahku, kemudian Hamid.
439
01:19:24,040 --> 01:19:26,459
Kau tidak berusaha melindungi mereka.
440
01:19:26,507 --> 01:19:30,173
Metodemu sampah./
Kau mau ke mana?
441
01:19:38,269 --> 01:19:40,462
Kau akan mendengar kabar dariku.
442
01:19:50,979 --> 01:19:55,977
Namaku Luna. Ayahku adalah
agen dinas rahasia Rusia.
443
01:19:56,408 --> 01:19:59,986
Keluargaku dibunuh karena
ayahku ingin mengundurkan diri.
444
01:20:02,210 --> 01:20:05,227
Dan BND ingin menutupi semuanya.
445
01:20:05,980 --> 01:20:08,216
Tapi aku takkan biarkan itu terjadi.
446
01:20:10,747 --> 01:20:16,255
Seseorang pernah berkata,
ini adalah perang yang tidak kau lihat.
447
01:20:17,592 --> 01:20:20,646
Sekarang kau bisa melihatnya.
448
01:20:22,754 --> 01:20:29,060
Informasi yang diunggah semalam
mengungkap identitas agen-agen Rusia.
449
01:20:29,394 --> 01:20:32,889
Dokumen-dokumen rahasia.../
...kemungkinan para agen...
450
01:20:32,910 --> 01:20:36,043
Berkat informasi yang tersebar
melalui Internet,
451
01:20:36,065 --> 01:20:38,419
Jaringan agen-agen tersebut
berhasil diciduk.
452
01:20:44,663 --> 01:20:48,569
Agensi ini telah beroperasi
sejak tahu 90-an di seluruh negeri.
453
01:20:48,594 --> 01:20:51,302
Jaringan-jaringan
informan telah terungkap.
454
01:20:51,332 --> 01:20:53,745
Aku tidak melakukan apa-apa!
455
01:20:54,495 --> 01:20:58,886
Para anggota jaringan ini
terancam penjara seumur hidup.
456
01:20:58,943 --> 01:21:03,021
Pemerintahan membantah
spekulasi...
457
01:21:03,085 --> 01:21:06,957
...tentang keterlibatan BND
atau pihak berwajib lainnya.
458
01:21:06,991 --> 01:21:09,977
Meski begitu, tekanan
terhadap BND terus meningkat.
459
01:21:10,047 --> 01:21:12,744
Situasi ini seperti Perang Dingin.
460
01:21:12,788 --> 01:21:16,889
Tampaknya Rusia tidak menghargai
hubungan kerja sama dengan Eropa.
461
01:21:16,964 --> 01:21:19,354
Dua dekade setelah
Perang Dingin berakhir,
462
01:21:19,379 --> 01:21:22,271
Mata-mata Rusia masih terus
beroperasi di tengah-tengah kita.
463
01:21:23,368 --> 01:21:24,868
Polisi!
464
01:21:26,377 --> 01:21:33,452
Tuduhan yang menyebutkan ayah korban
sebagai tersangka telah dicabut.
465
01:21:38,551 --> 01:21:40,373
Ayah!
466
01:21:58,748 --> 01:22:00,457
Charlie.
467
01:22:05,332 --> 01:22:08,697
Aku sangat khawatir./
Tidak, jangan menangis.
468
01:22:08,738 --> 01:22:10,178
Semua akan baik saja.
469
01:22:10,202 --> 01:22:12,233
Kupikir takkan pernah
melihatmu lagi.
470
01:22:16,178 --> 01:22:18,671
Aku harus pergi untuk
sementara waktu.
471
01:22:18,695 --> 01:22:20,095
Apa? Kau baru saja kembali.
472
01:22:20,096 --> 01:22:24,262
Kau tidak perlu khawatir.
Aku bisa menjaga diri.
473
01:22:25,878 --> 01:22:28,314
Apa yang ingin kau lakukan?
474
01:22:30,981 --> 01:22:33,023
Aku ingin mencari keluargaku.
475
01:22:41,531 --> 01:22:44,630
Sampai bertemu lagi.
Jaga dirimu.
476
01:23:29,209 --> 01:23:31,439
Satu dekade setelah berakhirnya
Perang Dingin,
477
01:23:31,463 --> 01:23:33,463
Agen intelijen Rusia
masih aktif di Jerman.
478
01:23:33,487 --> 01:23:35,487
Mereka terus mengumpulkan
informasi ekonomi,
479
01:23:35,511 --> 01:23:37,511
Politik dan militer yang
bersifat rahasia.
480
01:23:37,535 --> 01:23:39,535
Beberapa dari mereka adalah diplomat,
481
01:23:39,559 --> 01:23:43,024
Yang lainnya sepenuhnya menjalani
kehidupan sipil seperti biasa.
482
01:23:43,049 --> 01:23:46,384
Kebanyakan merahasiakan asal muasal
Rusia-nya sejak dari pertama.
483
01:23:46,408 --> 01:23:48,881
Pernah ada kasus pasangan
suami-istri yang ditahan...
484
01:23:48,905 --> 01:23:51,703
...oleh agensi keamanan dalam negeri
Jerman di Marburg tahun 2011.
485
01:23:51,728 --> 01:23:54,671
Selama lebih dari 20 tahun,
mereka tak hanya mengelabui kolega,
486
01:23:54,696 --> 01:23:57,653
Tetangga dan teman,
tapi juga putri mereka sendiri.
487
01:23:59,847 --> 01:24:04,847
Kunjungi sultanpkr.com
Poker Online Aman dan Terpercaya
488
01:24:04,871 --> 01:24:09,871
Bonus New Member 100%
489
01:24:09,895 --> 01:24:14,895
Turnover 0.5% cashback 0,5%,
Menangkan Iphone terbaru
35920
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
